या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

28 वी बैठक 23-9-1931

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 28th sitting 23-9-1931

PDF पृष्ठे 643–644लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 643–644नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

पृष्ठ 622

PDF पृ. 643 ↗

डॉ. आंबेडकर: अर्थातच.

श्री. गॅव्हिन जोन्स: मी हेही सांगेन की ऑस्ट्रेलिया हा जगातील सर्वांत लोकशाहीवादी देशांपैकी एक आहे.

डॉ. आंबेडकर: मी पूर्णपणे सहमत आहे.

श्री. गॅव्हिन जोन्स: त्यांना या सर्व संरक्षक तरतुदी असणे आवश्यक वाटले, तर त्या आपल्यालाही भारतात असणे अतिशय इष्ट आहे, असे मला वाटते. डॉ. आंबेडकर: ती वेगळी गोष्ट आहे. मुद्दा असा आहे की ऑस्ट्रेलियाने या संदर्भात जी तरतूद केली ती त्याला संघराज्यीय संविधान हवे होते म्हणून केली का. मी म्हणतो की त्यांनी आपले संविधान तयार केले त्या वेळी इंग्लंडमध्ये जसे संबंध त्यांना आढळले, तसेच ते त्यांनी घेतले. अठ्ठाविसावी बैठक — 23 सप्टेंबर 1931 विषय 1 (संघराज्य विधिमंडळाचे संख्याबळ आणि रचना)

*डॉ. आंबेडकर: उपविषय (i), (ii), (iii) आणि (v) यांवर काही बोलण्याचा माझा विचार नाही. माझे मित्र श्री. जोशी यांनी आज सकाळी त्या सर्व मुद्द्यांवर जे सांगितले त्याच्याशी, एका बाबतीत वगळता, मी सहमत आहे. दोन सभागृहांच्या रचनेबाबत मी कोणत्याही ठरावीक आकड्याशी बांधलेलो नाही. माझ्या मते, एखादा दिलेला आकडा हा आपला आरंभबिंदू असू नये. तो आकडा सर्व संबंधित बाबींचा विचार करून निष्पन्न झालेला असावा. मी येथे हेही सांगू इच्छितो की माझी सहानुभूती मोठ्या सभागृहाच्या बाजूने आहे, कारण मला वाटते की सभागृह हे विचारविनिमय करणारे मंडळ असल्यामुळे, ते अशा रीतीने रचले पाहिजे की सर्व हितसंबंधांना त्यात स्थान मिळू शकेल, आणि कोणत्याही विशिष्ट हितसंबंधाला त्यात दाटीवाटीने कोंबावे लागणार नाही. मोठ्या सभागृहाविरुद्ध एक युक्तिवाद पुढे आणला गेला आहे, तो म्हणजे आपली सभागृहे कार्यक्षम, कामकाजाला सुयोग्य असली पाहिजेत. त्या युक्तिवादात काही तथ्य आहे असे मला वाटते, पण सभागृहाच्या संख्याबळाचा त्याच्या कामकाजी स्वरूपाशी काय संबंध आहे, हे मला नीटसे समजत नाही. सभागृहाचे कामकाजी स्वरूप आणि कामाचा निपटारा हे ते किती सदस्यांचे बनलेले आहे यावर कमी, आणि त्याने स्वतःसाठी तयार केलेले स्थायी आदेश (Standing Orders) आणि कामकाजाचे नियम यांवर अधिक अवलंबून असतात, असे मला वाटले असते. त्यामुळे, मी त्या कारणावरून संख्या मर्यादित करणार नाही. ज्या मुद्द्यावर मला विशेषकरून बोलायचे आहे तो उपविषय (iv) आहे. उपविषय (iv) चा भाग (b) प्रथम घेतला, तर तो असा आहे — “संघराज्यीय संविधानाची [मूळ मजकूर अस्पष्ट: “initiation of proceeding of the Federal Structure Committee”] सुरुवात करणे समर्थनीय ठरण्यासाठी संस्थानांचे सामील होणे किमान किती प्रमाणात मिळवले गेले पाहिजे?”

पूर्ण आदर राखून सांगतो, मला असे दिसते की हा प्रश्न सम्राटांच्या सरकारला (His Majesty’s Government) विचारला गेला पाहिजे. संघराज्याची सुरुवात होण्यापूर्वी, त्यांच्या मते, किती संख्या आवश्यक होती हे त्यांनीच आपल्याला सांगितले पाहिजे.

*संघराज्य रचना समिती आणि अल्पसंख्याक समिती यांचे कामकाज, खंड I, पृ. 344-46.

मूळ इंग्रजी

Dr. Ambedkar: Certainly.

Mr. Gavin Jones: I will also say that Australia is one of the most democratic countries in the world.

Dr. Ambedkar: I quite agree.

Mr. Gavin Jones: If they found it necessary to have all these safeguards, I think that it is very advisable that we should have them in India. Dr. Ambedkar: That is another matter. The point is whether Australia made the provision it did in this connection because it wanted a federal constitution. I say that they simply took their relations as they found them in England at the time that they drafted their constitution. Twenty-eighth Sitting—23rd September 1931 HEAD 1 (Strength and Composition of the Federal Legislature )

*Dr. Ambedkar: I do not propose to say anything on sub-heads (i), (ii), (iii) and (v). I agree with what my friend, Mr. Joshi, said this morning upon all those points except in one respect. I am not wedded to any particular figure regarding the composition of the two Chambers. In my opinion, a given figure ought not to be our starting point. The figure ought to be the resultant of all relevant considerations. I may also say here that my sympathies are in favour of a larger Chamber, because I think that a Chamber, being a deliberative body, ought to be constituted in such a manner that all interests can find their place in it, without any particular interest having to be cramped into it. There is one argument that has been brought forward against a large Chamber namely that our Chambers must be business-like. I think there is some force in that argument, but I do not quite understand how the strength of the Chamber has anything to do with its business character. I should have thought that the business character and despatch of a Chamber depended less upon the numbers of which it was composed, and more upon the Standing Orders and the rules of business that it had framed for itself. Consequently, I would not limit it by that consideration. The point with regard to which I propose to speak in particular is subhead (iv). Taking part ( b) of sub-head (iv) first, it reads thus— “To what minimum extent must the adherence of Indian States be secured in order to justify the initiation of proceeding of the Federal Structure Committee a Federal Constitution ?”

It seems to me, with all respect, that that is a question which ought to be addressed to His Majesty’s Government It is they who ought to tell us what number was, in their opinion, necessary before the Federation could be initiated.

*Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee, Vol. I, pp. 344-46.

पृष्ठ 623

PDF पृ. 644 ↗

एक प्रश्न असा आहे ज्यावरचा पडदा अजून उचलला गेलेला नाही. भारताचे भावी संविधान संघराज्यीय संविधानच असले पाहिजे असे आम्हा सर्वांना सांगितले जाते; पण ते प्रतिपादन ठामपणे मांडणाऱ्यांचे मत, संघराज्यीय स्वरूपात जबाबदार शासन स्थापन करण्यासाठी संस्थानांचा प्रवेश ही पूर्वअट आहे असे आहे की काय, हे अजून कोणीही स्पष्ट केलेले नाही. त्या प्रतिपादनावर ठाम उभे राहणाऱ्यांचे मत नेमके काय आहे हे मला निश्चितपणे कळल्याशिवाय, त्या विषयावर बोलणे मला कठीण आहे. मी त्या प्रश्नाचे उत्तर द्यावे अशी तुमची इच्छा असेल, तर मी ते माझ्यापुरते देईन; आणि माझे उत्तर असे आहे की, संघराज्यीय संविधानाची सुरुवात करण्यासाठी विहित संख्येतील संस्थाने सामील होण्याची वाट पाहण्याची गरज नाही. संस्थानिक भारताच्या संघराज्यीय शासनात प्रवेश करण्याचा निर्णय घेईपर्यंत जबाबदार शासनाची स्थापना शीतगृहात ठेवून द्यावी असे वाटणारा कोणी ब्रिटिश भारतीय असेल असे मला वाटत नाही. म्हणून मला वाटते, भारताच्या संघराज्यीय शासनाची सुरुवात करण्यासाठी आपल्याला एवढेच करायचे आहे की, नवीन संस्थानांना संघराज्यात यावेसे वाटेल तसतसे सम्राटांनी ऑर्डर इन कौन्सिलद्वारे त्यांना सामील करून घ्यावे, अशी परवानगी देणारे एक कलम संविधानात घालावे. ही काही नवी गोष्ट नाही. अशी व्यवस्था कॅनडाच्या संविधानात, विभाग 146 आणि 147 मध्ये, आणि ऑस्ट्रेलियाच्या संविधानात, विभाग 121 ते 124 मध्ये आढळते. कॅनडाच्या संविधानाच्या विभाग 146 मध्ये अशी तरतूद होती की, 1867 मध्ये संघराज्य स्थापन झाले त्या वेळी जे इतर घटक त्यात समाविष्ट नव्हते आणि ज्यांनी नंतर त्यात येण्याची तयारी दाखवली, त्यांच्या बाबतीत सम्राट ऑर्डर इन कौन्सिलद्वारे त्यांना संविधानाचे घटक म्हणून सामील करून घेऊ शकत होते. अशा प्रकारच्या कलमासह संघराज्यीय संविधानाची सुरुवात करणे आपल्या उद्देशांसाठी पुरेसे ठरेल असे मला वाटते. संघराज्यात प्रवेश करण्याच्या किंवा न करण्याच्या संस्थानिकांच्या स्वातंत्र्याशी हे सुसंगत ठरेल. उपविषय (v) च्या (a) कडे आलो, तर हिज हायनेस बिकानेरचे महाराज यांची अशी सूचना आपल्यापुढे आली आहे की, संघराज्यात सामील होणारी संस्थाने — एक असो, सर्व असोत किंवा काही असोत — त्यांना नेमून दिलेले संपूर्ण मतबळ वापरण्यास पात्र असावीत. अत्यंत नम्रतेने मी असे निवेदन करतो की, माझ्या मते ते एक थक्क करणारे प्रतिपादन आहे. योग्य आदर राखून मी असे म्हणू शकलो तर, ते कोणतेही तर्कशास्त्र किंवा कारण नसलेले प्रतिपादन आहे. ज्याला मी या प्रकारचे विलक्षण प्रतिपादन म्हणेन, त्याचे कोणतेही समर्थन करून दाखवलेले नाही. अखेरीस त्याचा अर्थ काय होतो? त्याचा अर्थ असा — की संघराज्यात येणारा एकच संस्थानिक, ब्रिटिश भारताच्या प्रजेच्या भवितव्यावर परिणाम करणाऱ्या कायदेनिर्मितीत भाग घेताना, मतदार म्हणून देशी संस्थानांचे संपूर्ण बळ टाकू शकेल; आणि त्याच वेळी, संघराज्यात न येण्याचे ठरवणाऱ्या संस्थानिकांच्या प्रजेच्या भवितव्यावर परिणाम करण्यासाठी काहीही करण्याचा कोणताही हक्क विधिमंडळात भाग घेणाऱ्या ब्रिटिश भारतीयांना असणार नाही. ही भयंकर एकतर्फी व्यवस्था आहे. विधिमंडळाबाहेर राहण्याचे ठरवणारा संस्थानिक, या तरतुदीखाली, आपले मत मिळवून शेजारच्या संस्थानिकाला किंवा आपल्या सहकाऱ्याला हस्तांतरित करू शकेल आणि त्याला ब्रिटिश

मूळ इंग्रजी

There is one question, the veil from which has not as yet been lifted. We are all told that the Indian Constitution of the future must be a Federal Constitution ; but no one has yet made it clear whether it is the view of those who assert that proposition that the entry of the Indian States is a condition precedent for the establishment of a responsible government in a federal form. It is a subject on which it is difficult for me to speak unless I know definitely what is the view of those who take their stand upon that proposition. If you wish me to answer that question, then I will do so for myself; and my answer is that we need not wait for the adherence of any prescribed number of States for the initiation of the Federal Constitution. I do not know that there would be any British Indian who would like to put the establishment of responsible government in cold storage until the Princes make up their minds to enter into the Federal Government of India. I therefore think that all that we need do for the initiation of the Federal Government of India is to put a clause in the Constitution to permit His Majesty, by Order in Council, to admit new States as they desire to come into the Federation. This is not something which is new. Such an arrangement finds a place in the Canadian Constitution, Sections 146 and 147, and in the Australian Constitution, Sections 121 to 124. The Canadian Constitution, Section 146, provided that, in the case of other units, which were not included in the Federation at the time when it was formed, in 1867, and which thereafter showed their willingness to enter into it, His Majesty could, by Order in Council, admit them as units of the Constitution. I think that it would be sufficient for our purposes to initiate the Federal Constitution with a clause of this sort. This would be consistent with the freedom of the Princes to enter or not to enter the Federation. Coming to (a) of sub-head ( v), we have had the suggestion from His Highness The Maharaja of Bikaner that the States joining the Federation, whether one or all or a few, should be entitled to exercise the whole of the voting strength that is assigned to them. In all humility, I submit that that is a proposition which to my mind is an astounding proposition. It is a proposition, if I may say so with due respect, without rhyme or reason. No justification has been made out for what I may call an extraordinary proposition of this character. What does it mean ultimately ? It means this— that a single Prince coming into the Federation and taking part in legislation affecting the destinies of subjects of British India, will be able to throw in, in his voting capacity, the whole of the power of the Native States, without the British Indians participating in the Legislature having any right to do anything to affect the destinies of the subjects of those Princes who do not choose to come into the Federation. It is a terribly one-sided arrangement. A Prince who chooses to keep outside the Legislature will, under this provision, be able to acquire and transfer his vote to a neighbouring Prince or his colleague and give him the power to affect the destinies of British

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.