31 मुंबई पोलीस कायदा दुरुस्ती विधेयकावर : 2 28 एप्रिल 1938
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 31 On the Bombay Police Act Amendment Bill : 2 28th April 1938
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
PDF पृष्ठ 167
PDF पृ. 167 ↗*मुंबई पोलीस कायदा सुधारणा विधेयकावर : 2
डॉ. बी. आर. आंबेडकर (मुंबई शहर): महोदय, मी ज्या शब्दांत माझी सुधारणा मांडली, त्यामुळे चुकीचा समज, माझ्या सुधारणेद्वारे मला जो समज अपेक्षित होता त्याहून पूर्णपणे वेगळा समज निर्माण झाला आहे, हे पाहून मला खेद वाटतो. या टप्प्यावर मला एक गोष्ट सांगायची आहे. आपल्यापैकी कोणीही खरोखर प्रतिष्ठेचा मुद्दा करावा असा हा प्रसंग आहे, असे मला वाटत नाही. आणि हे मी पुन्हा सांगू इच्छितो, कारण हा प्रसंग फार महत्त्वाचा प्रसंग आहे असे मला वाटते. महोदय, मला हेही सांगायचे आहे की, माननीय गृहमंत्र्यांनी आपले उत्तर देताना हे लक्षात घेतलेले नाही की, आपत्कालाच्या प्रकरणांचा बंदोबस्त करण्यासाठी आपण त्यांना आधीच पुरेसे अधिकार दिलेले आहेत, आणि माझ्या सुधारणेद्वारे आपण त्यांना दिलेले अधिकार इतके व्यापक स्वरूपाचे आहेत की, ज्यांनी केवळ मनात बेत आखले आहेत अशा व्यक्तींचाही ते बंदोबस्त करू शकतात, आणि याची मी त्यांना आठवण करून देतो. म्हणून, महोदय, आपत्कालाचा बंदोबस्त करण्यासाठी त्यांना शक्य तितक्या विस्तृत अधिकारांनी सज्ज केल्यानंतर, सामान्य प्रसंगांसाठी त्यांना अधिकार देताना, असे म्हणण्याची मुभा असेल तर, काहीशी खुसपटे काढण्याची वृत्ती स्वीकारणे या बाजूच्या सदस्यांसाठी पूर्णपणे योग्य आहे. आपण आता ज्या सुधारणेवर चर्चा करत आहोत ती सुधारणा सामान्य प्रसंगांसाठी अधिकार देणारी आहे, हे ते पूर्णपणे विसरले आहेत. ती असामान्य परिस्थितीशी संबंधित नाही, आणि म्हणून, माझ्या सुधारणेखाली आपण पोलीस आयुक्तांना देत असलेला अधिकार वापरताना ते परिस्थिती हाताळू शकणार नाहीत असे एकही कल्पनीय प्रकरण मला दिसत नाही. म्हणून मी नम्रपणे सांगतो की, माझी सुधारणा स्वीकारली जावी हे जनतेच्या हिताचे आणि सर्व संबंधित घटकांच्या हिताचे ठरेल. महोदय, मी हे नक्की म्हणतो की हा फार महत्त्वाचा प्रसंग आहे, आणि हे विधेयक इतक्या महत्त्वाच्या विषयाशी, म्हणजे नागरिकाच्या स्वातंत्र्याशी, संबंधित आहे की, ज्या प्रसंगी शक्य तितके सर्व बाजूंचे एकमत व्हायला हवे, अशा सर्वोच्च प्रसंगांपैकी हा एक आहे असे मला वाटते. म्हणून, मी मुळीच प्रतिष्ठेचा मुद्दा करत नसल्याने, माननीय गृहमंत्र्यांनीही प्रतिष्ठेचा मुद्दा करू नये आणि ही सुधारणा स्वीकारावी, असे आवाहन मी त्यांना करतो. महोदय, माझे माननीय मित्र श्री. चुंद्रीगर यांची सुधारणा आणि माझे माननीय मित्र श्री. भोळे यांची सुधारणाही मी स्वीकारतो.
माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: हा प्रतिष्ठेचा मुद्दा करण्याचा प्रश्न नाही. आम्ही प्रत्येक शब्द तपासला, प्रत्येक
*B.L.A. Debates, Vol. 3, pp. 2509-12, dated 28th April 1938.
मूळ इंग्रजी
*ON THE BOMBAY POLICE ACT AMENDMENT BILL : 2
Dr. B. R. Ambedkar (Bombay City): Sir, I am sorry to find that my amendment, as worded by me, has created a wrong impression, a totally different impression from what I wanted to have by my amendment I would like to say one thing at this stage. I do not think this is an occasion on which any one of us should really stand on dignity. And I would like to say this over again, because I think the occasion is a very important occasion. Sir, I also like to say this that the Honourable the Home Minister has not taken into consideration, in making his reply that we have already amply empowered him to deal with cases of emergency and the powers which we have given him by my amendment which is so wide in character that he can deal with persons who have merely entertained designs in their minds and I beg to remind him of that. Therefore, Sir, having armed him with the most extensive powers possible to deal with an emergency, it is perfectly proper for members on this side to adopt, if I may say so, a somewhat carping spirit in giving him powers for normal occasions. He has totally forgotten that the amendment with which we are dealing now is an amendment which gives powers for normal occasions. It does not deal with abnormal situations, and therefore I do not see any conceivable case in which the Police Commissioner exercising the power that we are giving him under my amendment would not be able to deal with the situation. I therefore submit that it would be in the interest of the public and in the interest of all sections concerned, that my amendment should be accepted. Sir, I do say that this is a very important occasion and the Bill deals with so important a subject, namely, the liberty of the citizen that I think it is one of the most eminent occasions on which, as far as possible, there should be agreement on all sides. I therefore appeal to the Honourable Home Minister not to stand on dignity, as I am not standing on dignity at all, and to accept this amendment. Sir, I accept the amendment of my honourable friend Mr. Chundrigar and also the amendment of my honourable friend Mr. Bhole.
The Honourable Mr. K. M. Munshi: It is not a question of standing on dignity. We went into every word, considered the implications of every
*B.L.A. Debates, Vol. 3, pp. 2509-12, dated 28th April 1938.
पृष्ठ 149
PDF पृ. 168 ↗सूचनेच्या परिणामांचा विचार केला. त्यानंतर सवयीने गुंतलेल्या व्यक्तीचा प्रश्नच नव्हता. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: कधी कधी चांगले विचार नंतर सुचतात. माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: महोदय, मी म्हटल्याप्रमाणे, प्रतिष्ठेचा प्रश्न नाही. प्रश्न मतभेदाचा आहे, कारण प्रत्येक प्रकरणात, गुंतलेला माणूस सवयीने गुंतलेला आहे की पहिल्यांदाच गुंतणार आहे, हे आपल्याला शोधावे लागले, तर तो सुटून जाईल. त्यामुळे हे कलम निरर्थक होईल, आणि पोलीस आयुक्त किंवा सरकार यांची स्थितीही सध्याच्या कलमाखाली आहे त्याहून वाईट होईल.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: माझ्या माननीय मित्रांनी हे समजून घेतले पाहिजे की, टोळ्यांचा बंदोबस्त करण्यासाठी अधिकार घेण्याला या बाजूच्या कोणत्याही सदस्याचा विरोध नाही. खरे म्हणजे विरोधी पक्ष म्हणतो : “टोळ्या ठेवा”. टोळ्यांचा बंदोबस्त करण्यासाठी आपल्याला सुधारणा हवी असेल, तर तिला पाठिंबा देण्यास मी तयार आहे; माझी तिळमात्र हरकत नाही. टोळ्यांचा बंदोबस्त करण्यासाठी अधिकार द्यावा असे विरोधी पक्षनेते म्हणाल्याचे मला आठवते. पण आपल्याला व्यक्तींचा बंदोबस्त करण्यासाठी अधिकार हवा आहे, आणि म्हणून आम्ही ही बंधने घालत आहोत. टोळ्यांचा बंदोबस्त करायचा असेल, तर अवश्य, कोणीतरी सुधारणा आणावी, आणि ती वाजवी सुधारणा असेल तर मी स्वतः तिला पाठिंबा देईन. इथे आपण व्यक्तींशी व्यवहार करत आहोत.
महोदय, आपली इच्छा असेल तर आपण थोड्या वेळासाठी कामकाज तहकूब करून चर्चा करू शकतो. श्री. एस. एच. झाबवाला: महोदय, आपण पाहा, मी प्रस्तावित केलेल्या निवड समितीची उपयुक्तता यावरून दिसते.
माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: महोदय, मी अगदी तयार आहे, पण अशा गोष्टीसाठी कामकाज तहकूब करण्यात अर्थ नाही. “सवय” हा शब्द तिथे घालून त्यांनी या कलमाचा अंमल व्यवहारात निरर्थक करून टाकला आहे, हे सुधारणेच्या माननीय प्रस्तावकांना पटवण्याचा मी प्रयत्न करत आहे. ते “सवय” हा शब्द गाळण्यास तयार असल्याखेरीज मी याचा अधिक विचार करू शकत नाही. त्यांना कलमात “सवय” हा शब्द ठेवायचा असेल, तर कलम कमी-अधिक प्रमाणात निरुपयोगी होते. म्हणून मी म्हणतो की तहकुबीचा उपयोग नाही. समान भूमिकाच नाही. सर अली महोमद खान देहलवी: त्यात पक्क्या मवाल्याचे वर्णन आहे. माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: पक्का मवाली म्हणजे अपरिहार्यपणे सवयीने बेकायदेशीर कारवायांमध्ये गुंतलेली व्यक्ती नव्हे. तो गुंड किंवा दादा या अर्थाने मवाली असू शकतो. मी कधीही न म्हटलेले काहीतरी सदस्य माझ्या तोंडी घालत आहेत. मी “पक्का मवाली” म्हटले तेव्हा मी सवयीने बेकायदेशीर कारवायांमध्ये गुंतलेली व्यक्ती असे म्हटले नाही. तेच आपण माझ्या नावावर लादत आहात. सर अली महोमद खान देहलवी: महोदय, मला असे सांगायचे आहे की, माननीय मंत्र्यांनी “पक्का मवाली” म्हटले तेव्हा त्यांच्या स्वतःच्या मनात मवाल्यांचे अनेक वर्ग आहेत हे आम्ही लगेच समजलो. माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: ते मी मान्य करतो; मवाल्यांची एक मालिका असू शकते.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: एखादी गोष्ट एकदाच केलेल्या माणसाच्या प्रकरणाचा बंदोबस्त माननीय मंत्र्यांना नक्कीच करायचा नाही. माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: कलकत्त्याहून खाली आलेल्या टोळीचे उदाहरण मी माननीय सदस्यांना दिले. त्यांत 11 व्यक्ती होत्या, ज्यांनी गुन्हा केलेला नव्हता, पण ज्या काही बेकायदेशीर कारवायांमध्ये गुंतण्याच्या बेतात होत्या. कलकत्त्यातील पोलिसांच्या दक्षतेनंतरही त्या तिथे दोषी ठरल्या नव्हत्या. त्यांपैकी काही व्यक्ती अशा होत्या ज्या— डॉ. बी. आर. आंबेडकर: लोक कलकत्त्यात गुन्हे करत असतील, तर ते सवयीचे गुन्हेगार ठरतील. गुन्हा सवयीने मुंबईतच केला पाहिजे असा त्याचा अर्थ नाही.
मूळ इंग्रजी
suggestion. After that there was no question of a person habitually engaged. Dr. B. R. Ambedkar: Better thoughts come again some times. The Honourable Mr. K. M. Munshi: Sir, as I said, there is no question of dignity. The question is of difference of opinion, because if in every case we have to find out whether a man engaged is habitually engaged and not a man who is about to engage for the first time, he would escape. It would reduce the section to nullity and the Police Commissioner or the Government would also be reduced to a worse position than they are in under the existing section.
Dr. B. R. Ambedkar: My honourable friend must understand that no member on this side is opposed to taking powers to deal with gangs. In fact, the Opposition says : “Retain gangs”. If you want to have an amendment to deal with gangs. I am prepared to support it; I have not the least objection. I remember that the Leader of the Opposition said that power should be given to deal with gangs. But you are wanting power to deal with individuals and, therefore, we are putting these restrictions. If we are to deal with gangs, by all means, let somebody bring in an amendment and I for myself would support it, provided it is a reasonable amendment. Here, you are dealing with individuals.
Sir, if you like, we might adjourn for a short time and have a discussion. Mr. S. H. Jhabvala: Sir, you see this shows the utility of a select committee I proposed.
The Honourable Mr. K. M. Munshi: Sir, I am quite willing, but it is no use adjourning for such a thing. I am trying to convince the honourable mover of the amendment that by putting the word “habit” there, he has reduced the operation of this section practically to a nullity. I cannot consider it further, unless he is willing to drop the word “habit”. If he wants to keep the word “habit” in the section, then the section becomes more or less useless. That is why, I say it is no use adjourning. There is no common ground. Sir Ali Mahomed Khan Dehlavi: That describes the pucca mavali. The Honourable Mr. K. M. Munshi: A pucca mavali is not necessarily a person engaged habitually in unlawful activities. He may be a mavali in the sense of a bully or a dada. Members are putting something in my mouth which I never said. When I said “pucca mavali” I did not say a person habitually engaged in unlawful activities. That is what you are attributing to me. Sir Ali Mahomed Khan Dehlavi: Sir, I should like to say that when the Honourable Minister said “pucca mavali” we at once understood that there were a number of classifications of mavalis in his own mind. The Honourable Mr. K. M. Munshi: That I agree ; there may be a series of mavalis.
Dr. B. R. Ambedkar: Surely, the Honourable Minister does not want to deal with the case of a man who has done once a certain thing. The Honourable Mr. K. M. Munshi: I gave the honourable member the instance of the gang which came down from Calcutta. There were 11 persons who had not committed an offence, but who were about to engage in certain unlawful activities. They had not been convicted in Calcutta in spite of the vigilance of the Police there. Some of them were persons who were— Dr. B. R. Ambedkar: If the people have been committing offences in Calcutta, they would be habitual. It does not mean that one should habitually commit an offence in Bombay.
पृष्ठ 150
PDF पृ. 169 ↗माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: बेकायदेशीर कारवाया चालवल्याबद्दल ते दोषी ठरले नव्हते.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: माझ्या सुधारणेच्या शब्दयोजनेकडे मी माननीय मंत्र्यांचे लक्ष वेधू का? ती अशी आहे “; ............जी इतकी बेदरकार आणि धोकादायक आहे की तिचे शहरात मोकळे असणे धोक्याचे ठरते .........” टोळीचा सदस्य यात येईल.
माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: माननीय सदस्यांनी धीर धरला, तर मी त्यांना सांगतो. तो माणूस बेदरकार नसू शकतो, जसे मी उल्लेख केलेल्या त्याच टोळक्याच्या म्होरक्याचे उदाहरण मी आपल्याला दिले. तो कदाचित कलकत्त्यात मोटारीतून फिरत असेल. तो युरोपियन होता आणि मुंबईतील चांगल्या समाजात त्याला स्थान होते, पण तो लाठी घेऊन रस्त्यांतून धावतो या अर्थाने बेदरकार इसम नव्हता.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पण धोकादायक हा शब्द तिथे आहे.
माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: आता, महोदय, “धोकादायक” या शब्दाचा अर्थ काय— डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी कलमात वापरलेले शब्द घेतले आहेत, आणि ते पूर्णपणे सुबोध शब्द आहेत याची मला खात्री आहे.
माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: महोदय, “धोकादायक आणि बेदरकार” हे शब्द, बेभान होऊन लोकांना धमकावणाऱ्या किंवा शब्दाच्या शारीरिक अर्थाने धोकादायक ठरणाऱ्या गुंडांसाठी आहेत. ते बनावट नाणी पाडणाऱ्या टोळीच्या म्होरक्याला लागू होणार नाहीत.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पण त्याच्याशी संबंधित एक पूर्णपणे वेगळे प्रकरण आहे, म्हणजे भारतीय दंड संहितेचे प्रकरण XVI, जे मी वगळले आहे. माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: पण आपण “सवयीने गुंतलेली” असे म्हटले आहे. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: महोदय, मी सभागृहाला सांगू इच्छितो की, मी आता प्रस्तावित केलेले शब्द या कलमाची व्याप्ती केवळ एका विशिष्ट प्रकारच्या व्यक्तींपुरती मर्यादित करतील, आणि सध्याचे कलम जसे आहे त्याखालीही ज्यांचा समावेश होईल अशा व्यक्तींची मोठी संख्या त्यात येणार नाही. माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: महोदय, हे शब्द विधेयकाची व्याप्ती मर्यादित करतात हे माननीय सदस्यांनी स्वतःच मान्य केले आहे, आणि तसे असेल तर हे विधेयक असण्यालाच काही अर्थ राहणार नाही. ते जर कलम इतके सौम्य करणार असेल, तर ज्या उद्देशासाठी ते रचले आहे त्यासाठी ते निरुपयोगी शस्त्र बनते. म्हणून ही सुधारणा स्वीकारणे मला शक्य नाही.
माननीय अध्यक्ष: आता मला ही सुधारणा आणि सुधारणेवरील सुधारणा सभागृहापुढे मतास टाकायच्या आहेत. मी प्रथम सुधारणेवरील सुधारणा घेईन. म्हणून, डॉ. आंबेडकर यांच्या सुधारणेवरील श्री. भोळे यांची सुधारणा मी प्रथम मतास टाकतो. मी ती वाचायला हवी का? (माननीय सदस्य : नाही). म्हणून, आता मी प्रश्न मतास टाकतो.
मूळ इंग्रजी
The Honourable Mr. K. M. Munshi: They were not convicted for carrying on unlawful activities.
Dr. B. R. Ambedkar: May I draw the attention of the Honourable Minister to the wording of my amendment? It is “; ............who is so desperate and dangerous as to render his being at large in the City hazardous .........” A member of a gang would come under this.
The Honourable Mr. K. M. Munshi: If the honourable member will have patience, I will tell him. The man may not be desperate as I gave you the Instance of the leader of the very coterie which I mentioned. He was perhaps moving there in Calcutta in a motor-car. He was a European and was accepted in good society in Bombay, but he was not a desperate character in the sense that he took a lathi and ran about in the streets.
Dr. B. R. Ambedkar: But the word dangerous is there.
The Honourable Mr. K. M. Munshi: Now, Sir, what is meant by the word “dangerous”— Dr. B. R. Ambedkar: I have taken the words used in the section and I am sure they are perfectly intelligible words.
The Honourable Mr. K. M. Munshi: Sir, the words “dangerous and desperate” are intended for bullies who are running amok and threatening people or proving dangerous in the physical sense of the term. They would not apply to the head of a counterfeiting gang.
Dr. B. R. Ambedkar: But there is a separate chapter altogether which deals with that, namely, Chapter XVI of the Indian Penal Code, which I have omitted. The Honourable Mr. K. M. Munshi: But you have stated “habitually engaged”. Dr. B. R. Ambedkar: Sir, I may mention to the House that the words which I have now proposed will restrict the scope of the section only to the persons of a certain type and will not include the large number of cases of persons who would be included even by the present section as it stands. The Honourable Mr. K. M. Munshi: Sir, as the honourable member himself has admitted that the words restrict the scope of the Bill, and if that is the case, there would be no meaning in having this Bill at all. If it is going to water down the section to such an extent, it becomes a useless weapon for the purpose for which it is designed. Therefore, it is not possible for me to accept the amendment.
The Honourable the Speaker: I have now to put the amendment and the amendments to the amendment to the House. I will first take up the amendments to the amendment. So, I will first put Mr. Bhole’s amendment to the amendment of Dr. Ambedkar. Need I read it ? (Honourable Members : No). So, I will now put the question.
पृष्ठ 151
PDF पृ. 170 ↗प्रश्न मतास टाकण्यात आला.
माननीय अध्यक्ष: नकाराच्या बाजूने बहुमत आहे.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: महोदय, हा केवळ हेतू व्यक्त करण्याचा प्रश्न होता. ही मुळीच आशयाची सुधारणा नाही.
माननीय अध्यक्ष: नाहीच, आणि शेवटी, माननीय सदस्य डॉ. आंबेडकर यांची सुधारित सुधारणा अखेरीस सभागृहापुढे मतास टाकावी लागेल. म्हणून, कोणत्याही बाजूने खरोखर काही फरक पडत नाही. मी पुन्हा आवाजी मते घेईन.
सुधारणा मतास टाकण्यात आली आणि मान्य झाली.
*****
†डॉ. बी. आर. आंबेडकर (मुंबई शहर): महोदय, माझे माननीय मित्र श्री. चुंद्रीगर यांनी मांडलेल्या सुधारणेला पाठिंबा देण्यासाठी मी उभा आहे. या सुधारणेनुसार, पोलीस आयुक्तांनी आपल्याजवळील सामग्रीवर कोणतीही कारवाई करण्यापूर्वी, ज्या व्यक्तीला त्यांना हद्दपार करायचे आहे तिला मॅजिस्ट्रेटपुढे हजर करावे आणि ती सामग्री त्यांच्यापुढे ठेवावी, आणि मॅजिस्ट्रेटची खात्री पटल्याखेरीज कोणतीही कारवाई करू नये. पोलीस आयुक्तांकडून कोणतीही स्वेच्छाचारी कारवाई होणार नाही हे पाहण्यासाठी आणखी एक संरक्षक तरतूद म्हणून ही सुधारणा आहे, हे उघड आहे. आता, महोदय, संरक्षक तरतुदीच्या स्वरूपातील ही सुधारणा त्या व्यक्तींना जे देय आहे त्याहून अधिक काही मागते का, किंवा ती अनावश्यक आहे का, ही बाब एक तुलना केली तर अधिक चांगली समजू शकेल, असे मला वाटते. आता मी क्रांतिकारकाचे, जे क्रांतिकारी गुन्ह्यांत रमतात त्यांचे प्रकरण घेतो. विधेयकाच्या सध्याच्या सुधारणेद्वारे ज्या व्यक्तींचा बंदोबस्त करायचा आहे, त्या क्रांतिकारकाइतक्या धोक्याचा मोठा स्रोत निश्चितच नाहीत, हे उघड आहे. म्हणून, त्यांना क्रांतिकारकापेक्षा खूप मोठ्या संरक्षक तरतुदीची, खूप मोठ्या संरक्षणाची निश्चितच गरज आहे, हे उघड आहे. आता आपण क्षणभर थांबून विचारू या की, क्रांतिकारी गुन्हेगारांविरुद्ध भारताच्या कायद्यात कोणत्या संरक्षक तरतुदी अस्तित्वात होत्या? या बाबीच्या गतेतिहासात मला शिरायचे नाही, पण भारत सरकारने 1913 मध्ये नेमलेल्या, ज्याला राजद्रोह समिती (Sedition Committee) म्हणतात तिचा अहवाल माझ्यापुढे आहे. तिच्या कार्यकक्षेत असे म्हटले आहे: “भारतातील क्रांतिकारी चळवळीच्या अस्तित्वाविषयी अहवाल देणे, गुन्हेगारी कटांचा बंदोबस्त करताना उद्भवणाऱ्या अडचणी तपासणे आणि अशा गुन्हेगारांना शासन करण्यासाठी उपाय सुचवणे.” समितीने ज्याची सविस्तर छाननी केली आहे त्या भारतातील क्रांतिकारी गुन्ह्यांत शिरणे मला आवश्यक नाही. या उद्देशासाठी संबद्ध आहे ती राजद्रोह समितीने सुचवलेली संरक्षक तरतूद.
या समितीची रचना जाणून घेण्यात सभागृहाला रस असेल.
†B.L,A. Debates, Vol. 3, pp. 2533-34, dated 28th April 1938.
मूळ इंग्रजी
Question put.
The Honourable the Speaker: The Noes have it.
Dr. B. R. Ambedkar: Sir, it was only a question of expressing the intention. It is not an amendment of substance at all.
The Honourable the Speaker: It is not, and, after all, the amended amendment of the honourable member Dr. Ambedkar will have to be put to the House at the end. So, it makes really no difference either way. I shall take the voices again.
Amendment put, and agreed to.
*****
†Dr. B. R. Ambedkar (Bombay City): Sir, I rise to support the amendment which has been moved by my honourable friend Mr. Chundrigar. The amendment requires that, before the Police Commissioner takes any action on the material in his possession, he should produce the person, whom he wants to expel, before the Magistrate and place the material before him and shall not take any action, unless the Magistrate is satisfied. Obviously, that amendment is intended as a further safeguard in order to see that no arbitrary action is taken by the Commissioner of Police. Now, Sir, whether this amendment which is by way of a safeguard asks something which is more than due to those persons or whether it is something that is unnecessary, is a matter which I think can be better understood if one institutes a comparison. Now, I take the case of the revolutionary, those who indulge in revolutionary crime. It is obvious that these persons who are intended to be dealt with by the present amendment to the Bill are certainly not so great a source of danger as the revolutionary. Obviously, therefore, they certainly need a far greater safeguard. a far greater protection, than the revolutionary. Now, let us stop for a moment and ask what are the safeguards that did exist in the law of India as against revolutionary criminals ? I do not want to go into the past history of the matter but I have before me the report of what is called Sedition Committee that was appointed by the Government of India in 1913. The terms of reference do say “to report upon the existence of revolutionary movement in India, to examine the difficulties that arise in dealing with criminal conspiracies and to suggest measures for bringing such offenders to book.” It is unnecessary for me to go into the revolutionary crime in India which has been dealt with exhaustively by the Committee. What is relevant for the purpose is the safeguard that was suggested by the Sedition Committee.
The House might be interested in knowing the composition of this
†B.L,A. Debates, Vol. 3, pp. 2533-34, dated 28th April 1938.
पृष्ठ 152
PDF पृ. 171 ↗म्हणून या समितीत असलेल्या सद्गृहस्थांची नावे मी सांगतो : न्यायमूर्ती रौलट, किंग्ज बेंच डिव्हिजनचे न्यायाधीश; सर बेसिल स्कॉट, मुंबईचे मुख्य न्यायाधीश; दिवाण बहादूर सी. व्ही. कुमारस्वामी शास्त्री, मद्रास उच्च न्यायालयाचे न्यायाधीश; सर व्हर्नी लॉव्हेट, संयुक्त प्रांताच्या महसूल मंडळाचे सदस्य; आणि श्री. सी. पी. मित्तर. या समितीत न्यायिक वृत्तीच्या व्यक्तींची मोठी संख्या होती. भारत सरकारला क्रांतिकारी गुन्ह्यांचा बंदोबस्त करायचा होता त्या सर्व काळात, क्रांतिकारकांना शिक्षा देण्यापूर्वी त्यांच्यावर न्यायाधिकरणापुढे (tribunal) खटला चालला पाहिजे, हे तत्त्व त्यांनी स्वीकारले होते, ही वस्तुस्थिती आहे. त्यांचा बंदोबस्त कधीही न्यायिक कारवाईने झाला नाही. मुद्दा असा होता की, न्यायाधिकरणात भारत सरकारच्या कार्यकारी यंत्रणेत काम करणाऱ्या व्यक्ती होत्या. समिती परिच्छेद 182 मध्ये म्हणते : “तथापि, डिफेन्स ऑफ इंडिया अॅक्टखाली प्रस्थापित केलेल्या प्रक्रियेची आम्ही आशयतः शिफारस करत असलो, तरी या कायद्यांनी ठरवून दिलेली न्यायाधिकरणांची रचना बदलली पाहिजे, असे आम्हाला वाटते. ही न्यायाधिकरणे कोणत्याही प्रमाणात, आधीच न्यायव्यवस्थेचे सदस्य नसलेल्या पण विशिष्ट प्रकरणाच्या उद्देशाने कार्यकारी यंत्रणेने निवडलेल्या व्यक्तींची बनलेली असावीत, हे आम्हाला अनुचित वाटते. आजवर नेमलेली विशेष न्यायाधिकरणे आरोपींबाबत अन्यायकारक ठरली आहेत असे आम्ही पाहिलेल्या कशावरूनही सूचित होत नाही, पण तत्त्वतः असलेल्या आक्षेपांकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही, असे आम्हाला वाटते. शिवाय, अपिलाचा हक्क काढून घेतला असल्याने, ही न्यायाधिकरणे सर्वोच्च सामर्थ्याची आणि अधिकाराची असावीत.” क्रांतिकारकांवर कठोर किंवा अन्यायकारक असे काहीही केले जात नाही हे पाहण्यासाठी ही संरक्षक तरतूद आवश्यक असेल, तर या विधेयकात ज्यांची कल्पना केली आहे अशा व्यक्तींचा बंदोबस्त करण्यासाठी त्याहून खूप मोठी संरक्षक तरतूद आवश्यक आहे, असे सामान्य बुद्धीचा प्रत्येक माणूस मानेल, असे मी नम्रपणे सांगतो. शेवटी, ही सुधारणा मागते तरी काय? ज्या व्यक्तीला पोलीस आयुक्तांना शहराबाहेर पाठवायचे आहे तिच्याविरुद्ध त्यांनी केलेल्या आरोपांची चौकशी करण्यासाठी मॅजिस्ट्रेटांचे न्यायाधिकरण नेमावे, अशी मागणी ही सुधारणा करत नाही. तसले काहीही मागितलेले नाही. सामग्री मॅजिस्ट्रेटपुढे ठेवल्यावर तिची जणू खटला चालवल्यासारखी चौकशी व्हावी, अशी मागणीही ही सुधारणा करत नाही. पोलीस आयुक्तांनी सामग्री मॅजिस्ट्रेटपुढे ठेवताना खबऱ्यांची नावे उघड करावीत, अशी अपेक्षा ही सुधारणा करत नाही. तसले काहीही मागितलेले नाही. ही सुधारणा अत्यंत सौम्य स्वरूपाची आहे. पोलीस आयुक्तांच्या सामग्रीवर मॅजिस्ट्रेटने न्यायनिवाडा करावा, अशी अपेक्षा ती करत नाही. ती एवढेच म्हणते की, मॅजिस्ट्रेटने ती पाहावी आणि हे समाधानकारक प्रकरण आहे, ज्यात पोलीस आयुक्त त्यांची इच्छा असेल तर कारवाई करू शकतात, असे प्रमाणपत्र द्यावे. आता, महोदय, सर्व निकषांनी, ही देता येण्याजोगी आणि दिली पाहिजे अशी सर्वांत सौम्य प्रकारची संरक्षक तरतूद आहे, असे म्हणण्यास मी तयार आहे. महोदय, मी नम्रपणे सांगतो की, माननीय सदस्य श्री. पाटसकर यांची सुधारणा आता मान्य झाली असून, माझी सुधारणा मान्य झाली असती तर पोलीस आयुक्तांचे अधिकार जितके असते त्याहून ते आता अधिक अमर्याद आहेत, ही वस्तुस्थिती लक्षात घेता, पोलीस आयुक्त स्वेच्छाचारी रीतीने वागणार नाहीत हे पाहण्यासाठी ही छोटी संरक्षक तरतूद—मी तिला अगदी छोटी संरक्षक तरतूद म्हणतो—या विधेयकात केली जावी हे पाहणे, विरोधी पक्षावर आणि संपूर्ण सभागृहावरही अधिकच बंधनकारक होते.
मूळ इंग्रजी
Committee. Therefore, I may mention the names of the gentlemen who constituted this Committee : Mr. Justice Rowlatt, Judge of the King’s Bench Division, Sir Basil Scott, Chief Justice of Bombay, Diwan Bahadur C. V. Kumaraswami Sastri, Judge of Madras High Court, Sir Verney Lovett, Member of the Board of Revenue, United Provinces and Mr. C. P. Mitter. The Committee consisted of a large number of persons who were judiciary minded. It is a fact that during all the period that Government of India wanted to deal with revolutionary crime, they have accepted the principle that the revolutionaries, before they are punished, must be tried by a tribunal. They were never dealt with by judicial action. The point was that the tribunal consisted of persons who were engaged in the executive of the Government of India. The Committee says in paragraph 182 : “While, however, we recommend in substance the procedure established under the Defence of India Act, we think the constitution of the tribunals as provided by these Acts should be altered. It seems to us inadvisable that these tribunals should to any extent be composed of persons not already members of the judiciary but selected by the executive for the purpose of the specific case. Nothing that we have seen suggests that the special tribunals hitherto appointed have been unfair towards the accused, but we think the objections in principle cannot be overlooked. Moreover, as the right of appeal is taken away, the tribunals should be of the highest strength and authority.” If this safeguard is necessary for the purpose of seeing that nothing that is harsh and nothing that is unjust is done to revolutionaries, I submit every man of common sense will think that a far greater safeguard is necessary for dealing with persons contemplated in this Bill. After all, what is it that the amendment asks ? The amendment does not ask that a tribunal consisting of Magistrates should be appointed in order to investigate the allegations made by the Police Commissioner against a person whom he wants to send out of the city. Nothing of the kind is asked for. Nor does the amendment demands that the material, when placed before the Magistrate, shall be investigated into as though it were a trial. The amendment does not require that the Police Commissioner, when he places the material before the Magistrate, shall disclose the name of the informants. Nothing of the kind is asked for. The amendment is of the mildest character. It does not require the Magistrate to sit in judgment over the material of the Police Commissioner. All that it says is this, that the Magistrate may look into it and give a certificate that it is a satisfactory case in which the Police Commissioner may, if he chooses, act. Now, Sir, by all standards, I am prepared to say that this is the mildest kind of safeguard that could be provided and ought to be provided. I submit, Sir, that in view of the fact that the amendment of the honourable member Mr. Pataskar has now been carried and the powers of the Police Commissioner are more unlimited than they would have been if my amendment had been carried, it becomes all the more incumbent upon the opposition as well as upon the whole House to see that this little safeguard—I call it a very little safeguard—is provided in this Bill, in order to see that the Police Commissioner does not act in an arbitrary way.
पृष्ठ 153
PDF पृ. 172 ↗zz
मूळ इंग्रजी
zz
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.