या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

(4) सर मायकेल ओ’डवायर 29-6-1933

मूळ इंग्रजी शीर्षक: (4) Sir Michael O’dwyer 29-6-1933

PDF पृष्ठे 707–709लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 707–709नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

पृष्ठ 686

PDF पृ. 707 ↗

बाहेर — आणि ते उच्च जातींच्या हिंदूंमधून आलेले आहेत. मद्रासमध्ये, जिथे शिक्षणाचा प्रसार अधिक झाला आहे, परिस्थिती वेगळी आहे. सर्वसाधारण निष्कर्ष काढणे फार कठीण ठरेल.

3358. डॉ. आंबेडकर: मला तुमच्यापुढे मांडायचा मुद्दा असा आहे : बुद्धिजीवी वर्ग भारतीय समाजाच्या वेगवेगळ्या स्तरांतून आलेले असतील, तर ते एकाच स्तरातून आलेले असताना त्यांच्यात आणि सामान्य जनतेत जशी दुफळी असेल तशीच ती असेल, असे तुम्ही म्हणणार नाही याची मला खात्री आहे?

सर मायकेल ओडवायर: मी तुमच्याशी पूर्णपणे सहमत आहे, ती तशी नसेल. 3359. डॉ. आंबेडकर: म्हणून, असा बुद्धिजीवी वर्ग स्वतः ज्या जनतेतून आला आहे तिची काळजी घेईल असा विश्वास त्याच्यावर ठेवता येईल, हे तर्कतः ओघानेच येते असे मला वाटते?

सर मायकेल ओडवायर: मला तसे वाटते; ते तसे करण्याची शक्यता अधिक असेल. 3360. डॉ. आंबेडकर: मला तुम्हाला आणखी एक प्रश्न विचारायचा आहे : विद्यमान सरकार सामाजिक सुधारणांच्या कायदेविषयक कार्यक्रमापासून बिचकून दूरच राहते, ही वस्तुस्थिती नाही का?

सर मायकेल ओडवायर: होय, एकंदरीत पाहता, धार्मिक रूढींमधील हस्तक्षेप असा ज्याचा अर्थ लावला जाऊ शकेल किंवा विपरीत अर्थ लावला जाऊ शकेल, असे काहीही करण्याबाबत कचरणे आहे, असे मला वाटते.

3361. डॉ. आंबेडकर: भारतीय लोकांच्या अकार्यक्षमतेचा मोठा भाग खरे तर या सामाजिक दुष्ट प्रथांमुळे आहे, हे तुम्ही मान्य करत नाही का? सर मायकेल ओडवायर: ती बऱ्याच प्रमाणात त्यामुळेच आली आहे असे मला वाटते. 3362. डॉ. आंबेडकर: आणि म्हणून, भारतीय लोकांच्या सामाजिक अकार्यक्षमतेची कारणे दूर करण्यासाठीच्या कायदेविषयक सुधारणांच्या कार्यक्रमापासून बिचकून दूर राहणारे सरकार हे दुर्बल सरकार आहे? सर मायकेल ओडवायर: सरकार बिचकून दूर राहते असे मी म्हणणार नाही. आपल्या बाजूने लोकमताच्या मोठ्या भागाचा निश्चित पाठिंबा आहे असे सरकारला वाटत नाही तोपर्यंत ते कचरते. मला वाटते, त्याच आधारावर त्याने सर्व्हे ॲक्टला पाठिंबा दिला. 3363. डॉ. आंबेडकर: होय, परंतु मुख्यतः त्याचा कायदेविषयक कार्यक्रम अतिशय तुटपुंजा राहिला आहे?

सर मायकेल ओडवायर: होय, कारण भारतासारख्या देशात कायदे कधीही लोकमताच्या फार पुढे असू शकत नाहीत. सरकारने त्या प्रकारचा कायदा पहिल्यांदा आणला तेव्हा श्री. टिळक तत्काळ शस्त्र उगारून उभे राहिले, आणि सरकार धर्मात हस्तक्षेप करत आहे असे म्हणाले. त्याचा परिणाम दख्खनमध्ये आंदोलन आणि कत्तली यांत झाला.

3364. डॉ. आंबेडकर: श्री. टिळकांसारख्या एका व्यक्तीला सरकार घाबरले?

सर मायकेल ओडवायर: ते एकटे श्री. टिळक नव्हते; लोकांना आपल्याबरोबर घेऊन जाण्याची विलक्षण शक्ती त्यांच्यात होती.

3365. डॉ. आंबेडकर: भारतीय श्री. टिळकांना घाबरणार नाहीत? सर मायकेल ओडवायर: मला वाटते ते घाबरतील. श्री. टिळकांशी दोन हात करणारे फारच थोडे लोक असतील असे मला वाटते. लॉर्ड सिडनहॅम त्यांपैकी एक होते.

3366. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही म्हणालात की, सध्या तरी तुम्ही कायदा व सुव्यवस्था हस्तांतरित करणार नाही. कायदा व सुव्यवस्था हस्तांतरित करण्यापूर्वी तुम्ही इतर सर्व विषय हस्तांतरित कराल, आणि केंद्रात कोणताही बदल करणार नाही. कायदा व सुव्यवस्था हस्तांतरित होण्यापूर्वी किती कालावधी जाऊ द्यावा असे तुम्हाला वाटते, याची काही कल्पना तुम्ही आम्हाला द्याल का?

मूळ इंग्रजी

side the Punjab, and are drawn from the higher caste-Hindus. In Madras, where education has been more widespread, the situation is different. It would be very hard to generalise.

3358. Dr. B. R. Ambedkar : The point I wish to put to you is this : You would not say, I am sure, that if the intellectual classes are drawn from the different strata of Indian society, that there would be the same dichotomy between them and the masses as would be the case if the intellectual classes were drawn from one single stratum ?

Sir Michael O’dwyer : I entirely agree with you, there would not be. 3359. Dr. B. R Ambedkar : Therefore I think it would logically follow that such an intellectual class could be trusted to take care of the masses from which they themselves are drawn ?

Sir Michael O’dwyer : I think so ; they would be more likely to do so. 3360. Dr. B. R. Ambedkar : I want to ask you another question : Is it not a fact that the existing Government rather fights shy of a legislative programme of social reform ?

Sir Michael O’dwyer : Yes, I think on the whole there is a hesitation to do anything which could be construed or misconstrued interference with religious usages.

3361. Dr. B. R. Ambedkar : Do you not agree that a large part of the inefficiency of the Indian people is really due to these social evils ? Sir Michael O’dwyer : I think it has been largely due to that. 3362. Dr. B. R. Ambedkar : And, therefore a Government which fights shy of a programme of legislative reform in order to remove the causes of social inefficiency of the Indian people is a weak Government ? Sir Michael O’dwyer : I would not say the Government fights shy. The Government hesitates until it feels it has a certain support of a mass of public opinion on its side. I think on that ground it supported the Survey Act. 3363. Dr. B. R. Ambedkar : Yes, but in the main its legislative programme has been very poor ?

Sir Michael O’dwyer : Yes, because legislation can never be too much in advance of public opinion in a country like India. When the Government first introduced legislation of that kind Mr. Tilak was at once up in arms, and said the Government was interfering with religion. The result was an agitation in the Deccan and massacres.

3364. Dr. B. R. Ambedkar : The Government was frightened by a single individual like Mr. Tilak ?

Sir Michael O’dwyer : It was not Mr. Tilak alone ; he had marvellous powers of carrying people with him.

3365. Dr. B. R. Ambedkar : Indians would not be afraid of Mr. Tilak ? Sir Michael O’dwyer : I think they would. I think very few people would cross swords with Mr. Tilak. Lord Sydenham was one.

3366. Dr. B. R. Ambedkar : You said you would not transfer Law and Order for the moment. You would transfer all the other before you would transfer Law and Order, and not make any change at the centre. Would you give us any idea of the interval you would like to elapse before Law and Order is transferred ?

पृष्ठ 687

PDF पृ. 708 ↗

सर मायकेल ओडवायर: मी ते तसेच राहू देईन. जातीय वैमनस्य शमू द्या. ज्या मंत्र्यांना विस्तारित अधिकार दिले आहेत त्यांनी ते अधिकार जमीन महसूल, पाटबंधारे आणि इतर खात्यांत वापरले असतील, आणि आणखी अधिकार सोपवण्यास आपण लायक आहोत हे दाखवून दिले असेल, आणि काही प्रांतांत अस्तित्वात असलेली ब्रिटिशविरोधी आंदोलने आणि दहशतवादी टोळ्या आटोक्यात आणल्या गेल्या असतील, आणि इतर बाबतींत परिस्थिती अनुकूल असेल, तेव्हा मी कायदा व सुव्यवस्थेच्या हस्तांतरणास अनुकूल असेन. 3367. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही सुचवता त्या प्रकारच्या योजनेस अनुकूल असा भारतीय जनतेचा कोणता घटक आहे का, असे तुम्हाला विचारले गेले. तुम्ही म्हणालात : होय, भारतात काही घटक असे असतील की जे ती स्वीकारतील?

सर मायकेल ओडवायर: होय.

3368. डॉ. आंबेडकर: मला तुमच्यापुढे हे मांडायचे आहे : तुमच्यापुढे मांडले जात असलेले दुसरे गृहीतक धरा, की भारतातील कोणताही घटक ते स्वीकारणार नाही. ते गृहीतक धरण्यास मी तुम्हाला सांगतो? सर मायकेल ओडवायर: होय.

3369. डॉ. आंबेडकर: मग आम्हाला सांगा, भारतातील कोणताही घटक तुमचा प्रस्ताव स्वीकारण्यास तयार नाही असे तुम्हाला आढळले, तर तुमची पुढची चाल काय असेल; अशा परिस्थितीत तुम्ही संसदेला कोणता सल्ला द्याल?

सर मायकेल ओडवायर: भारतातील लोकांच्या हितासाठी मला सर्वाधिक योग्य वाटतील त्या मार्गांनी मी पुढे जाईन.

3370. डॉ. आंबेडकर: तुमची भूमिका अशी आहे की, तुम्हाला सर्वोत्तम वाटते ते करा आणि भारतीयांनी ते स्वीकारावे किंवा न स्वीकारावे यासाठी त्यांना सोडून द्या?

सर मायकेल ओडवायर: होय; कालांतराने त्यांना हे दिसून येईल असा विश्वास ठेवून की, लादलेले निर्बंध,………… 3371. डॉ. आंबेडकर: युक्तिवादासाठी असे गृहीत धरा की, अंतिमतः, पुरेशी वाट पाहिल्यानंतरही, तुमची योजना स्वीकारणारा कोणताही भारतीय घटक तुम्हाला आढळला नाही, तर तेव्हा तुम्ही संसदेला कोणता सल्ला द्याल? सर मायकेल ओडवायर: मी संसदेला असा सल्ला देईन की, जी योजना तुम्हाला व्यवहार्य आणि राबवण्याजोगी वाटते ती घेऊन पुढे जा, या आशेने की, कालांतराने लोकांना तुमची भूमिका स्वाभाविक आहे हे पटेल आणि ते वाजवी दृष्टिकोन स्वीकारण्यास तयार होतील. 3372. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही माझा प्रश्न समजून घेत नाही याचे मला वाईट वाटते. माझा प्रश्न अगदी विशिष्ट प्रश्न आहे?

सर मायकेल ओडवायर: मी ते अशा प्रकारे थोडक्यात मांडू शकेन. लोक अनिश्चित काळापर्यंत अवाजवी भूमिका कायम ठेवतील असे मला वाटत नाही. 3373. डॉ. आंबेडकर: समजा, त्यांना श्वेतपत्रिकेची योजना, किंवा तुमची योजना, इतकी वाईट वाटली की ते तिला हातही लावणार नाहीत, तर?

मूळ इंग्रजी

Sir Michael O’dwyer : I would leave it. Let communal antagonism die down. When Ministers who have been given extended powers have used those powers in the Departments of Land Revenue, Irrigation, and others, and have shown that they are capable of being entrusted with further powers, and when the anti-British agitations which exist and terrorist gangs which exist in certain provinces have been got under, and when conditions are otherwise favourable, then I would favour a transfer of Law and Order. 3367. Dr. B. R. Ambedkar : You were asked whether there was any section of the Indian public which would be favourable to the sort of scheme which you propose. You said : Yes, there would be some sections in India which would accept that ?

Sir Michael O’dwyer : Yes.

3368. Dr. B. R. Ambedkar : I want to put this to you : Make the other assumption which is being put to you that there is no section in India which will accept that. I ask you to make that assumption ? Sir Michael O’dwyer : Yes.

3369. Dr. B. R. Ambedkar : Then tell us what would be your next move, supposing you found that there was no section in India which was prepared to accept your proposal ; what would be the advice that you would tender to Parliament in that case ?

Sir Michael O’dwyer : I would go ahead on the lines I thought most suitable for the benefit of the people of India.

3370. Dr. B. R. Ambedkar : Your position is do what you think best and leave the Indians to accept or not accept ?

Sir Michael O’dwyer : Yes ; trusting in time that they will see that the restrictions imposed,………… 3371. Dr. B. R. Ambedkar : For the sake of argument make that assumption that ultimately, after sufficient waiting, you found no Indian section to accept your scheme, what would be the advice you would then tender to Parliament ? Sir Michael O’dwyer : The advice I would tender to Parliament would be to go ahead with the scheme which you consider feasible and workable in the hope that the people in time will realise that your position is a natural one and will come round to accept a reasonable view. 3372. Dr. B. R. Ambedkar : I am sorry you are not following my question. My question is a very specific question ?

Sir Michael O’dwyer : I might abbreviate it in this way. I do not think people will maintain an unreasonable attitude for an indefinite period of time. 3373. Dr. B. R. Ambedkar : Supposing they thought the White Paper Scheme, or your scheme, was so bad that they would not touch it ?

पृष्ठ 688

PDF पृ. 709 ↗

सर मायकेल ओडवायर: राजाचे सरकार चालवता येईल अशा सर्वोत्तम पद्धतींनी ते चालवलेच पाहिजे.

*****

†3564. डॉ. आंबेडकर: माय लॉर्ड अध्यक्ष, सर मायकेल ओडवायर जाण्यापूर्वी, मी एक वस्तुस्थिती निदर्शनास आणू का? श्री. बटलर यांनी विचारलेल्या प्रश्नाला उत्तर देताना सर मायकेल यांनी असा मुद्दा मांडला की, सायमन कमिशनने कायदा व सुव्यवस्थेच्या हस्तांतरणाबाबत शिफारस केली; ते सायमन कमिशनच्या अहवालाचा खंड II, परिच्छेद 369 आहे. तुमच्या मनात हा परिच्छेद होता, नाही का, “हा अहवाल लिहिताना आम्ही भारतातील गेल्या काही महिन्यांतील घटनांचा कोणताही उल्लेख केलेला नाही”? सर मायकेल ओडवायर: होय, तोच तो.

3564A. डॉ. आंबेडकर: परंतु मी तुमच्या निदर्शनास आणू इच्छितो की, येथे उल्लेख केलेल्या घटना म्हणजे गांधींच्या असहकार चळवळीच्या घटना, असे आमच्यापैकी बहुतेकांनी समजले, आणि कानपूरसारख्या ठिकाणी भारतात झालेल्या जातीय दंगली नव्हेत, हे निश्चित.

व्हायकाउंट बर्नहॅम: त्याचा संदर्भ जातीय दंगलींशी होता असे मी म्हणालो. मी ते, मी सांगितलेल्या अर्थाने समजलो, की ते सविनय कायदेभंगाच्या मोहिमेचा किंवा तिच्या परिणामी झालेल्या जातीय दंगलींचा उल्लेख करत नव्हते.

(5)

श्री. एफ. ई. जेम्स, श्री. डब्ल्यू. डब्ल्यू. के. पेज, श्री. टी. गॅविन-जोन्स, श्री. जी. ई. कफ, श्री. एल. ए. रॉफी, सर विल्यम मॅककर्चर आणि श्री. एफ. डब्ल्यू. हॉकनहल ‡3882. डॉ. आंबेडकर: फक्त एक-दोन प्रश्न. मला प्रथम श्री. जेम्स यांना एक प्रश्न विचारायचा आहे. लॉर्ड आयर्विन यांनी आपल्या व्हाइसरॉयपदाच्या काळात, 29 ऑक्टोबर 1929 रोजी जी घोषणा केली होती, ज्यात असे म्हटले होते की, तेव्हा सत्तेवर असलेल्या हिज मॅजेस्टीच्या सरकारच्या दृष्टिकोनानुसार भारताच्या राजकीय संविधानाची तर्कसंगत उत्क्रांती डोमिनियन दर्जा ही होती, ती घोषणा तुमच्या असोसिएशनला मान्य आहे का? ती घोषणा तुमच्या असोसिएशनला मान्य आहे का? श्री. एफ. ई. जेम्स: लॉर्ड आयर्विन यांचे ते विशिष्ट विधान श्वेतपत्रिकेत समाविष्ट आहे असे मला वाटत नाही.

3883. डॉ. आंबेडकर: नाही, ते नाही?

श्री. एफ. ई. जेम्स: आणि माझे निवेदन श्वेतपत्रिकेतील प्रस्तावांविषयी आहे, परंतु मला आठवते की, ते विधान केले गेले त्या वेळी असोसिएशनने एक जाहीर निवेदन केले होते, आणि ते निवेदन ज्या वृत्तपत्रांच्या फायलींमध्ये सापडेल त्यांचा मी या सद्गृहस्थांना संदर्भ देईन. 3884. डॉ. आंबेडकर: त्या निवेदनाचा सारांश तुम्ही आम्हाला द्याल का?

श्री. एफ. ई. जेम्स: आत्ता ते करण्यासाठी मी माझ्या स्मरणशक्तीवर विसंबणार नाही. 3885. डॉ. आंबेडकर: मी माझा मुद्दा थोड्या वेगळ्या प्रकारे मांडतो.

†मिनिट्स ऑफ एव्हिडन्स (साक्षीचे इतिवृत्त), खंड II-A, 29 जून 1933, पृ. 424. ‡तत्रैव, 4 जुलै 1933, पृ. 476-77.

मूळ इंग्रजी

Sir Michael O’dwyer : The King’s Government must be carried on upon the best methods by which you could do it.

*****

†3564. Dr. B. R. Ambedkar : My Lord Chairman, before Sir Michael O’dwyer leaves, may I point out one fact ? Sir Michael, in answer to a question put by Mr. Butler, made the point that the Simon Commission made the recommendation with regard to the Transfer of Law and Order ; it is Volume II of the Simon Commission Report, paragraph 369. This is the paragraph you had in mind, was it not, “In writing this Report we have made no allusion to the events of the last few months in India” ? Sir Michael O’dwyer : Yes, that is it.

3564A. Dr. B. R. Ambedkar : But I should like to point out to you that most of us understood by the events referred to here, the events of the NonCo-operation Movement by Gandhi and certainly not the communal riots that took place in India, such as at Cawnpore.

Viscount Burnham : I said that had reference to the communal riots. I understood it in the sense I mentioned, that they did not refer to the Civil Disobedience Campaign, or to the communal riots which were the result of them.

(5)

Mr. F. E. James, Mr. W. W. K. Page, Mr. T. Gavin-Jones, Mr. G. E. Cuffe, Mr. L. A. Roffey, Sir William McKercher and Mr. F. W. Hockenhnll ‡3882. Dr. B. R. Ambedkar : Just one or two questions. I want to ask Mr. James one question first. Does your Association accept the declaration that was made by Lord Irwin during his viceroyalty, on the 29th October 1929, which said that, according to the view of His Majesty’s Government then in office, the logical evolution of India’s political constitution was Dominion status ? Does your Association accept that declaration ? Mr. F. E. James : I do not believe that that particular statement of Lord Irwin is contained in the White Paper.

3883. Dr. B. R. Ambedkar : Not, it is not ?

Mr. F. E. James : And my Memorandum deals with the proposals of the White Paper, but I do remember that at the time of that statement the Association made a pronouncement, and I would refer the gentleman to the newspaper files on which that pronouncement will be found. 3884. Dr. B. R. Ambedkar : Would you give us a summary of that pronouncement ?

Mr. F. E. James : I would not trust my memory to do that just now. 3885. Dr. B. R. Ambedkar : Let me put my point somewhat differently.

†Minutes of Evidence, Vol. II-A, 29th June 1933, p. 424. ‡Ibid., 4th July 1933, pp. 476-77.

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.