या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

भारत सरकार. प्रकरण 2 — प्रांतिक सरकार आणि राजसत्ता (क्राउन)

मूळ इंग्रजी शीर्षक: Government of India. Chapter 2 — Provincial Government in relation to the Crown

PDF पृष्ठे 405–407लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 405–407नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

पृष्ठ 386

PDF पृ. 405 ↗

प्रकरण 2 प्रांतिक सरकार आणि राजसत्ता यांचा संबंध

115. प्रांतिक स्वायत्तता मिळवण्याच्या उद्देशाने केवळ प्रांतिक सरकार आणि केंद्र सरकार यांच्यातील योग्य संबंध निश्चित करणे पुरेसे नाही. प्रांतिक सरकारचा दर्जा निश्चित करणेही आवश्यक आहे. हे मुख्यतः त्यांच्या बाह्य संबंधांच्या बाबतीत व्यावहारिकदृष्ट्या महत्त्वाचे आहे. प्रांतांना कोणताही आंतरराष्ट्रीय दर्जा असू शकत नाही, हे सांगायची गरजच नाही. पण इंग्लंडमधील सरकारशी (Home Government) त्यांच्या संबंधाचा प्रश्न वेगळ्या पायावर उभा आहे आणि तो सहज निकालात काढता येत नाही. हे स्पष्ट आहे की प्रांतिक सरकार आणि इंग्लंडमधील सरकार यांच्यातील संबंधाचे स्वरूप काहीही असले तरी ते देशाच्या संवैधानिक कायद्याशी सुसंगत असले पाहिजे. एखाद्या प्रांताच्या स्वतंत्र राजकीय अस्तित्वाचे प्रमाण कोणत्या दृष्टिकोनातून या प्रश्नाकडे पाहायचे हे ठरवेल. प्रांतांना स्वतंत्र राजकीय अस्तित्व इतके नाही असे मानायचे का, की त्यांना स्थानिक स्वराज्य संस्थांच्या क्षेत्रांसारखे, भारताबाहेर अज्ञात आणि अमान्य असलेले, केवळ अंतर्गत विभाग मानायचे? तसे असेल, तर साम्राज्य सरकार केवळ एकाच भारतीय अधिकारसत्तेला — केंद्र सरकारला — ओळखेल, आणि भारतावर परिणाम करणाऱ्या सर्व बाबतींत त्या सरकारलाच उद्देशून बोलेल आणि केवळ त्याच्याकडूनच किंवा त्याच्यामार्फतच पत्रव्यवहार स्वीकारेल. दुसरीकडे, कायद्याच्या दृष्टीने प्रांतिक सरकारांना स्वतंत्र राजकीय अस्तित्व आहे का? ते आहे असे म्हणता येत असेल, तर साम्राज्य सरकारने त्यांना मान्यता दिली पाहिजे, सर्व प्रांतिक बाबतींत त्यांना उद्देशून बोलले पाहिजे आणि त्यांच्याकडून पत्रव्यवहार स्वीकारला पाहिजे. संबंधांच्या या दोन संभाव्य आधारांपैकी दुसरा अधिक योग्य आहे, यात शंका नाही. प्रांतांचे स्वतंत्र राजकीय अस्तित्व ही आता प्रस्थापित वस्तुस्थिती आहे. त्यांना कार्याचे असे क्षेत्र आहे ज्यात त्यांचा स्वतःचा अधिकार आहे. सुधारणांची संपूर्ण योजना प्रांतिक सरकारांना केंद्राच्या अधीन ठेवण्याच्या विरोधात आहे. प्रांताचा मुख्य कार्यकारी प्रमुख हा केंद्र सरकारच्या प्रमुखाने नेमलेला नसतो. तो प्रांतात राजसत्तेचा प्रतिनिधी असतो, गव्हर्नर-जनरलचा नव्हे. हे संविधान अनेककेंद्री (pluralistic) संविधान आहे, आणि भारतात संविधान अनेककेंद्री मानायचे, प्रत्येक घटकाला वेगवेगळे अधिकार देणारे मानायचे, पण साम्राज्य सरकारने मात्र ते एकच जबाबदार सरकार असलेले एकात्म (unitary) संविधान मानायचे, या मताला पोषक असे काहीही नाही.

116. कोणत्या बाबतींत प्रांतिक सरकारांचा इंग्लंडमधील सरकारशी थेट व्यवहार करण्याचा हक्क मान्य करता येईल? ऑस्ट्रेलियन कॉमनवेल्थच्या बाबतीत असा नियम प्रचलित आहे की ज्या बाबतींत राजसत्ता केवळ एखाद्या सरकारच्या संविधानाचा भाग म्हणूनच संबंधित असते, त्या बाबतींत पत्रव्यवहार गव्हर्नर-जनरलच्या मध्यस्थीशिवाय राज्याचा गव्हर्नर आणि वसाहत कार्यालय (Colonial Office) यांच्यात थेट होतो. त्या नियमाचे अनुसरण करून, प्रांतिक सरकारांच्या वतीने असा दावा केलाच पाहिजे की त्यांना केंद्र सरकारच्या मध्यस्थीशिवाय इंग्लंडमधील सरकारशी थेट व्यवहार करण्याचा हक्क असेल. ज्या बाबतींत त्याला असा हक्क असला पाहिजे, त्यांत प्रांतिक कायदे राखून ठेवणे, त्यांना संमती देणे आणि ते नामंजूर करणे; प्रांतिक गव्हर्नरांची नेमणूक आणि त्यांना दूर करणे आणि त्यांना दिलेल्या सूचना; प्रांतिक संविधानांतील दुरुस्त्या; आणि केवळ प्रांतिक सरकारांच्याच असलेल्या इतर बाबी यांचा समावेश असला पाहिजे. जे विषय केवळ कोणत्याही एकाच सरकारचे नाहीत, त्यांचे काय? मी असे सुचवतो की ज्या बाबतींत केंद्र सरकारला कायदे करण्याचा सर्वोपरि अधिकार आहे, त्या बाबतींत केंद्र सरकार हेच भारताचे एकमेव प्रतिनिधी आहे. पण केंद्रीय आणि प्रांतिक सरकारांच्या समवर्ती अधिकारक्षेत्रातील बाबींबाबत प्रांतिक सरकारला थेट प्रतिनिधित्वाचा हक्क असला पाहिजे.

मूळ इंग्रजी

CHAPTER 2 PROVINCIAL GOVERNMENT IN RELATION TO THE CROWN

115. For the purpose of securing Provincial autonomy it is not sufficient merely to lay down proper relations between the Provincial Government and the Central Government. It is also necessary to define the status of the Provincial Government. This is of practical importance principally in respect to their external relations. That the Provinces cannot have any international status goes without saying. But the question of their relationship with the Home Government stands on a different footing and cannot be easily disposed of. It is clear that whatever the nature of the relationship between the Provincial and Home Government it must be in keeping with the constitutional law of the country. The degree of independent political existence of a Province must determine the angle from which the problem is to be looked at. Are the Provinces to be treated so very devoid of independent political existence that they are to be treated as mere internal divisions comparable with the areas of local Government, unknown and unrecognised beyond India itself ? If so, that Imperial Government would know but one Indian authority, the Central Government, and would in all matters affecting India address itself to that Government and receive communications from or through it alone. On the other hand, have the Provincial Governments an independent political existence in the eye of the law ? If they can be said to have it, then the Imperial Government must recognise them and must in all provincial matters address them and must receive communication from them. Of these two possible bases of relationship there is no doubt that the latter is the more proper one. An independent political existence for the Provinces is now an accomplished fact. They have a sphere of activity in which they have an authority of their own. The whole scheme of reforms is opposed to the subordination of the Provincial Governments to the Central. The chief executive of the Province is not a nominee of the head of the Central Government. He is the representative of the Crown in the Province and not of the Governor-General. The constitution is a pluralistic constitution and there is nothing to suggest the view that while within India the constitution is to be treated as plural, conferring distinct powers on each, it is to be treated by the Imperial Government as a unitary constitution with a single responsible Government.

116. What are the matters in which the right of Provincial Governments to deal directly with the Home Government can be recognised ? Following the role prevalent in the case of the Australian Commonwealth that in matters in which the Crown is concerned solely in its capacity as part of the constitution of a Government, communications proceed directly between the State Governor and the Colonial Office without the intervention of the Governor-General, it must be claimed on behalf of the Provincial Governments that they shall have the right to deal with the Home Government directly without the intervention of the Central Government. The matters in which it must have such a right must include the reservation, the allowance and disallowance of provincial legislation, the appointment and removal of Provincial Governors and their instructions, the amendment of provincial constitutions and other matters which exclusively belong to the Provincial Governments. What about matters which do not exclusively belong to either Government ? I suggest that in cases in which the Central Government has paramount power of legislation, the Central Government is the sole representative of India. But as to matters within concurrent jurisdiction of the Central and Provincial Government, the Provincial Government must have a right to direct representation.

पृष्ठ 387

PDF पृ. 406 ↗

117. प्रांतांचे भारत सरकारपासून स्वतंत्र असे राजकीय अस्तित्व प्रत्यक्षात आणण्यासाठी, प्रांतिक कार्यपालिकेत आणि प्रांतिक कायदेमंडळात राजसत्तेचे प्रतिनिधित्व आता आहे त्यापेक्षा अधिक ठळक केले पाहिजे. सध्याच्या कायद्याखाली भारतमंत्र्याने राजसत्तेला पूर्णपणे पार्श्वभूमीला ढकलले आहे आणि प्रत्यक्षात तिचे स्थान बळकावले आहे. भारतमंत्र्याचे पद वसाहतमंत्र्याच्या पदासारखे आहे. पण दोघांच्या भूमिका अगदी वेगळ्या आहेत. डोमिनियन्सच्या संवैधानिक कायद्यात वसाहतमंत्र्याला कोणतेही स्थान नाही. सर्व डोमिनियन्सचे संवैधानिक कायदे ठामपणे जाहीर करतात की त्यांचे कार्यकारी आणि कायदेविषयक शासन राजसत्तेकडे निहित आहे. भारत सरकार कायद्याचा विभाग 2 भारतमंत्र्याला निश्चित कायदेशीर दर्जा देतो. भारतमंत्र्याला इतके ठळक स्थान दिले आहे की त्याने राजसत्तेला पूर्णपणे झाकोळून टाकले आहे. किंबहुना, विभाग 1 मधील एका ओझरत्या उल्लेखाशिवाय भारत सरकार कायद्यात राजसत्तेचा कुठेही उल्लेख नाही. याची कारणे ऐतिहासिक आहेत, यात शंका नाही, आणि ती 1773 चा रेग्युलेशन ॲक्ट संमत झाला त्या काळापर्यंत मागे जातात, जेव्हा ईस्ट इंडिया कंपनीने पूर्वेत मिळवलेल्या मुलखांवरील राजसत्तेच्या हक्काला आव्हान दिले होते. ऐतिहासिक भेद काहीही असले तरी वस्तुस्थिती अशी उरते की डोमिनियन्सचे कायदे भारतमंत्र्याला मान्यता देत नाहीत, तर भारतीय कायदा देतो. परिणाम असा की वसाहतमंत्री डोमिनियन्सचे शासन चालवत नाही. डोमिनियन सरकारांच्या विशिष्ट कायद्यांना संमती द्यावी की ते नामंजूर करावेत, याबद्दल राजसत्तेला सल्ला देणे हे त्याचे कर्तव्य आहे. याउलट भारतमंत्री हा केवळ राजसत्तेचा सल्लागार नाही. भारत सरकार कायद्याच्या विभाग 2 द्वारे त्याला शासनाचे संपूर्ण अधिकार देण्यात आले आहेत.

118. विभाग 2 मधील तरतुदींचे कोणत्याही परिस्थितीत समर्थन करता येत नाही. त्या राजसत्तेच्या स्थानाला कमीपणा आणणाऱ्या आहेत आणि भारतमंत्र्याच्या खऱ्या स्थानाचा विपर्यास आहेत. त्यांनी प्रांतिक सरकारांच्या स्थानाचे खोटे चित्र उभे केले. 1919 पूर्वी विभाग 2 मधील तरतुदींचे काहीही समर्थन असले, तरी त्या वर्षी झालेल्या बदलांनी ते पूर्णपणे नाहीसे केले आहे. शासनाचे अधिकार लोकांकडे हस्तांतरित झाले असल्यामुळे ते अधिकार भारतमंत्र्याच्या हाती ठेवणे यापुढे शक्य नाही. तसे करणे म्हणजे गंभीर संघर्षाच्या शक्यतांनी भरलेली दुहेरी शासनाची पद्धत आणणे ठरेल. म्हणून मी शिफारस करतो की भारत सरकार कायद्याचा विभाग (2) वगळावा आणि पुढील आशयाचे दोन नवे विभाग जोडावेत :— (1) प्रांताचा कायदेविषयक अधिकार प्रांतिक पार्लमेंटकडे निहित असेल, ज्यात राजा आणि राजाची एक परिषद आणि प्रतिनिधींची एक परिषद यांचा समावेश असेल आणि ज्याला यापुढे “प्रांतिक कायदेमंडळ” म्हटले आहे.

मूळ इंग्रजी

117. To make the political existence of the Provinces as an entity independent of the Government of India a reality, the representation of the Crown in the Provincial Executive and the Provincial Legislature should be made more manifest than it is at present Under the existing law the Secretary of State has placed the Crown quite in the background and has in fact usurped its place. The office of the Secretary of State for India is analogous to the office of the Secretary of State for Colonies. But the two play quite different roles. The Secretary of State for Colonies occupies no place in the constitutional law of the Dominions. The constitutional laws of all the Dominions are emphatic in their declaration that their Executive and Legislative Government is vested in the Crown. Section 2 of the Government of India Act gives a definite legal status to the Secretary of State. So prominent is the position given to the Secretary of State that he has altogether eclipsed the Crown. Indeed, except for a passing reference in Section 1 there is no mention of the Crown anywhere in the Government of India Act. The reasons for this are no doubt historical and go back to the passing of the Regulation Act of 1773 when the East India Company disputed the right of the Crown to the possessions it had acquired in the East. Whatever be the historical differences the fact remains that the Dominion laws do not recognise the Secretary of State while the Indian law does. The result is that the Secretary of State for Colonies does not govern the Dominions. His duty is to advise the Crown to allow or disallow particular acts of the Dominion Governments. The Secretary of State on the other hand is not merely the adviser of the Crown. By Section 2 of the Government of India Act he has been given the fullest powers of government.

118. The provisions contained in Section 2 cannot be justified under any circumstance. They are derogatory to the position of the Crown and are a perversion of the true position of a Secretary of State. They gave a false picture of the position of the Provincial Governments. Whatever might have been the justification of the provisions in Section 2 before 1919 the changes introduced in that year have removed it altogether. The powers of government having been transferred to the people it is no longer possible to retain those powers in the hands of the Secretary of State. To do so would be to introduce a system of double government fraught with the possibilities of serious conflict. I therefore recommend that section ( 2) of the Government of India Act should be deleted and two new sections of the following tenor should be added :— (1) The Legislative power of the Province shall be vested in a Provincial Parliament which will consist of the King and a Council of the King and a Council of Representatives and which is hereinafter called “The Provincial Legislature”.

पृष्ठ 388

PDF पृ. 407 ↗

(2) प्रांताचा कार्यकारी अधिकार राजाकडे निहित आहे आणि तो राजाचा प्रतिनिधी म्हणून गव्हर्नरद्वारे वापरता येतो, आणि त्याचा विस्तार संविधानाची आणि प्रांताच्या कायद्यांची अंमलबजावणी आणि जपणूक यांपर्यंत आहे.

भारत सरकारमधील राजसत्तेच्या स्थानाबाबत अशाच आशयाचे विभाग 1919 च्या कायद्यात जोडले जावेत. अशा बदलामुळे राजसत्ता आणि भारतमंत्री यांना त्यांच्या खऱ्या स्थानी ठेवण्यास मदत होईलच, पण भारताचा संवैधानिक कायदा डोमिनियन्सच्या संवैधानिक कायद्याशी सुसंगत आणण्यासही मदत होईल.

मूळ इंग्रजी

(2) The Executive power of the Province is vested in the King and is exercisable by the Governor as the King’s representative and extends to the execution and maintenance of the constitution and of the laws of the Province.

Sections of similar import regarding the position of the Crown in the Government of India should be added to Act of 1919. Such a change will not only help to place the Crown and the Secretary of State in their true position, but they will also help to bring the constitutional law of India in line with the constitutional law of the Dominions.

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.