या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

18 1937 च्या वंशपरंपरागत वतन कायदा दुरुस्ती विधेयक क्र. XXIII वर. 17 सप्टेंबर 1937

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 18 On the Hereditary Offices Act Amedment Bill No. XXIII of 1937. 17th September 1937

PDF पृष्ठे 113–114लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 113–114नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

PDF पृष्ठ 113

PDF पृ. 113 ↗

*वंशपरंपरागत पदे कायदा

दुरुस्ती विधेयक क्र. XXIII, 1937 वर डॉ. बी. आर. आंबेडकर (मुंबई शहर): महोदय, मुंबई वंशपरंपरागत पदे कायदा, 1874 चा III, यात दुरुस्ती करण्यासाठीचे विधेयक मांडण्याची परवानगी मागण्यासाठी मी उभा आहे. या विधेयकामागे तीन उद्देश आहेत. पहिला, धारकाच्या पर्यायाने वतनाचे रूपांतर (commutation) करण्याची मुभा देणे; दुसरा, वतनदारांच्या काही वर्गांच्या मोबदल्याच्या प्रदानासाठी अधिक चांगली शाश्वती देणे; आणि तिसरा उद्देश वतनदारांनी बजावावयाची कर्तव्ये नियमांद्वारे निश्चित करण्याची तरतूद करणे.

कलमे 2-6 यांपैकी पहिला उद्देश अमलात आणण्यासाठी आखलेली आहेत. कलमे 7-9 दुसरा उद्देश पार पाडण्यासाठी आहेत आणि कलम 10 विधेयकाचा तिसरा उद्देश साध्य करण्यासाठी आहे.

कलम 2 इच्छुक वतनदाराला, त्याच्या वतनाचा भाग असलेल्या जमिनीवरील आपला हक्क न गमावता, वतनदार म्हणून सेवा करण्याच्या दायित्वातून स्वतःला मुक्त करण्याची मुभा देते. ते अशा वतनदाराला जमीन ठेवण्याची मुभा देत असले तरी त्यामुळे सरकारचे कोणतेही नुकसान होत नाही, कारण सरकारला त्याच्याकडून पूर्ण सर्व्हे आकारणी वसूल करण्याचा हक्क असेल. कलमे 3 व 4 औपचारिक आहेत.

कलम 5 मुळे वतनाच्या संयुक्त मालकांपैकी एकाला किंवा काहींना सेवेतून मुक्त होण्यासाठी अर्ज करणे शक्य होते.

कलम 6 चा हेतू “प्राथमिकतः (primarily)” या शब्दाच्या वापराने समाजाच्या सेवेसाठी कोण बांधील असेल हे अधिक अचूकपणे निश्चित करणे हा आहे. कलम 7 अशी तरतूद करते की वसुली वस्तुरूपात करावी की पैशात हे ठरवण्याचा कोणताही स्वेच्छाधिकार कलेक्टरकडे राहणार नाही. कलम 8 कायद्यात चार नवी कलमे जोडते. कलम 19अ वतनदारांना वस्तुरूपातील देण्याचे पैशातील देण्यात रूपांतर करण्यासाठी कलेक्टरकडे अर्ज करण्याचा हक्क देते आणि कलेक्टरने त्याचे समतुल्य पैशात रूपांतर करणे आवश्यक करते. कलम 19ब वतनदारांनी मागणी केल्यास रोख कर (money cess) जमीन महसुलाचा भाग म्हणून वसूल करण्याचे बंधन कलेक्टरवर घालते. वतनदाराचा मोबदला सरकारच्या तसेच रयतेच्या सेवांसाठीचे संयुक्त देणे असेल अशा बाबतींत, त्यापैकी किती सरकारच्या सेवांसाठी व किती

*B.L.A. Debates (मुंबई विधानसभा चर्चा), खंड 1, पृ. 1091-92, दिनांक 17 सप्टेंबर 1937. डॉ. आंबेडकर यांनी मांडलेले विधेयक पृष्ठे 90-93 वर पुन्हा दिले आहे.

मूळ इंग्रजी

*ON THE HEREDITARY OFFICES ACT

AMENDMENT BILL No. XXIII OF 1937 Dr. B. R. Ambedkar (Bombay City): Sir, I rise to move for leave to introduce a Bill to amend the Bombay Hereditary Offices Act III of 1874. Three purposes underlie the Bill. The first is to permit commutation of the watan at the option of the holder, the second to provide better security for the payment of the remuneration of certain classes of watandars, and the third purpose is to provide for specification by rules of the duties to be performed by the watandars.

Sections 2-6 are designed to give effect to the first of these purposes. Sections 7-9 are intended to carry out the second purpose and section 10 is to meet the third purpose of the Bill.

Section 2 allows a watandar who wishes to do so to free himself from the liability to serve as a watandar without involving a loss to his right to the land which formed part of his watan. While it allows such a watandar to retain the land, it does not involve any loss to Government because Government will be entitled to recover from him full survey assessment. Sections 3 and 4 are formal.

Section 5 makes it possible for one or some of the joint owners of the watan to apply tor being relieved from service.

Section 6 is intended to define more accurately who shall be liable for service to the community by the use of the word “primarily”. Section 7 provides that there shall be no discretion left to the Collector in determining whether the collection shall be made in kind or in money. Section 8 adds four new sections to the Act Section 19A gives the right to watandars to apply to the Collector to convert payment in kind into payment in money and requires the Collector to convert the same in its money equivalent Section 19B places an obligation on the Collector to collect the money cess as part of the land revenue if required to do so by the watandars. Section 19C gives the Collector the power in cases where the remuneration of the watandar is a joint payment for services to Government as well as to

*B.L.A. Debates, Vol. 1, pp 1091-92, dated 17th September 1937. The Bill introduced by Dr. Ambedkar is reproduced at pages 90-93

पृष्ठ 95

PDF पृ. 114 ↗

रयतेच्या सेवांसाठी आहे हे ठरवण्याचा अधिकार कलम 19क कलेक्टरला देते.

प्रश्न मतास टाकला गेला, आणि परवानगी देण्यात आली.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: महोदय, मी विधेयक मांडतो. माननीय अध्यक्ष: विधेयक मांडले गेले आहे. [मूळ मजकूर अस्पष्ट]

मूळ इंग्रजी

the ryots to decide how much of it is for services to Government and how much is for services to the ryots.

Question put, and leave granted.

Dr. B. R. Ambedkar: Sir, I introduce the Bill. The Honourable the Speaker: The Bill is introduced. zz

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.