या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

14 मुंबई वंशपरंपरागत वतन कायद्यात दुरुस्ती करण्यासाठी 1928 चे विधेयक क्र. XII. 19 मार्च 1928

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 14 Bill No. XII of 1928 to amend the Bombay Hereditary Offices Act. 19th March 1928

PDF पृष्ठे 91–93लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 91–93नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

PDF पृष्ठ 91

PDF पृ. 91 ↗

मुंबई वंशपरंपरागत पदे कायद्यात (Bombay Hereditary Offices Act) दुरुस्ती करण्यासाठी 1928 चे विधेयक क्रमांक XII मुंबईच्या गव्हर्नरांच्या विधान परिषदेच्या 19 मार्च 1928 च्या बैठकीत डॉ. बी. आर. आंबेडकर, विधान परिषद सदस्य, यांना ज्याच्या मांडणीसाठी परवानगी देण्यात आली, ते पुढील विधेयक* मुंबई विधान परिषद नियमांच्या नियम 20 खाली प्रसिद्ध करण्यात येत आहे : — 1928 चे विधेयक क्रमांक XII मुंबई वंशपरंपरागत पदे कायदा, 1874 (1874 चा मुंबई कायदा III) यात आणखी दुरुस्ती करण्यासाठी विधेयक

ज्याअर्थी मुंबई वंशपरंपरागत पदे कायद्यात यापुढे दिलेल्या रीतीने दुरुस्ती करणे इष्ट आहे; आणि ज्याअर्थी भारत सरकार कायद्याच्या कलम 80क खाली महामहिम गव्हर्नरांची पूर्वमंजुरी मिळवण्यात आली आहे, त्याअर्थी याद्वारे पुढीलप्रमाणे अधिनियमित करण्यात येते : —

1. या कायद्याला मुंबई वंशपरंपरागत पदे (दुरुस्ती) कायदा, 1928 असे म्हणता येईल.

2. 1874 च्या मुंबई कायदा III च्या कलम 9 ची दुरुस्ती. — कलम 9, खंड (1) मध्ये, “कामकऱ्याच्या (officiator) मोबदल्यासाठी दिलेले असो वा नसो” या शब्दांच्या जागी पुढील शब्द घालावेत : — “कामकऱ्याच्या मोबदल्यासाठी दिलेले नसलेले”.

3. 1874 च्या मुंबई कायदा III मध्ये नवे कलम 9अ घालणे. — कलम 9 नंतर पुढील कलम जोडावे : — “9-अ. (1) कामकऱ्याच्या मोबदल्यासाठी दिलेले कोणतेही वतन (watan) किंवा त्याचा भाग, मुंबई वंशपरंपरागत पदे कायदा, 1874 (1874 चा मुंबई कायदा III) अमलात येण्याच्या तारखेपूर्वी, कोणत्याही ब्रिटिश न्यायालयाच्या हुकूमनाम्याच्या किंवा आदेशाच्या आधारे किंवा अमलबजावणीत नव्हे अशा रीतीने, आणि कलेक्टरच्या संमतीविना व महसुली दप्तरात मालकीच्या हस्तांतरणाविना, त्याच वतनाचा वतनदार (watandar) नसलेल्या कोणत्याही व्यक्तीच्या मालकीत किंवा लाभदायी कब्जात गेले असेल, तेव्हा तेव्हा कलेक्टर असे हस्तांतरण (alienation) रद्दबातल ठरवील, आणि असे वतन किंवा त्याचा कोणताही भाग, किंवा त्याचा कोणताही नफा, अशा आदेशाच्या तारखेपासून पूर्वी त्यास हक्कदार असलेल्या वतनदाराचा असेल असा आदेश देईल, आणि त्यानुसार त्याचा कोणताही नफा वसूल करून अशा वतनदाराला देईल.

*1874 च्या मुंबई वंशपरंपरागत पदे कायद्यात दुरुस्ती करण्यासाठीच्या विधेयकाचा हा मजकूर मुंबई सरकार राजपत्र, भाग V, दिनांक 16 एप्रिल 1928 मध्ये प्रसिद्ध झाल्याप्रमाणे आहे. हे विधेयक मांडताना डॉ. आंबेडकरांनी केलेले भाषण पृष्ठे 75-87 वर छापले आहे.

मूळ इंग्रजी

BILL No. XII OF 1928 TO AMEND THE BOMBAY HEREDITARY OFFICES ACT The following Bill*, for the introduction of which leave was granted to Dr. B. R. Ambedkar, M.L.C., at the meeting of the Legislative Council of the Governor of Bombay on the 19th March 1928, is published under rule 20 of the Bombay Legislative Council Rules : — BILL No. XII OF 1928 A Bill further to amend the Bombay Hereditary Offices Act, 1874 (Bom. III of 1874 )

WHEREAS it is expedient to amend the Bombay Hereditary Offices Act in a manner hereinafter appearing; And whereas the previous sanction of His Excellency the Governor under section 80C of the Government of India Act has been obtained, it is hereby enacted as follows : —

1. This Act may be called Bombay Hereditary Offices (Amendment) Act, 1928.

2. Amendment of section 9 of Bom. Ill of 1874. —In section 9, clause (1), for the words “whether assigned as remuneration of an officiator or not”, substitute the following : — “not assigned as remuneration of an Officiator”.

3. Insertion of new section 9A in Bom. III of 1874. —After section 9, add the following : — “9-A. (1) Whenever any watan or part thereof assigned as remuneration of an officiator has or have before the date of the Bombay Hereditary Offices Act, 1874 (Bom. III of 1874), coming into force passed otherwise than by virtue of, or in execution of a decree or order of any British Court, and without the consent of the Collector and transfer of ownership in the revenue records, into the ownership, or beneficial possession of any person, not a watandar of the same watan, the Collector shall declare such alienation to be null and void, and order that such watan or any part thereof, or any profits thereof, shall from the date of such order belong to the watandar previously entitled thereto, and shall recover and pay to such watandar any profits thereof accordingly.

*This is the text of the Bill to amend the Bombay Hereditary Offices Act of 1874 as published in Bombay Government Gazette, Part V, dated April 16, 1928. Speech delivered by Dr. Ambedkar while moving this Bill is printed at pages 75-87.

PDF पृष्ठ 92

PDF पृ. 92 ↗

मुंबई वंशपरंपरागत पदे कायद्यात दुरुस्ती करण्यासाठी विधेयक

(2) वतनाचा असा भाग जमीन असेल, तर कलेक्टर ती वतनदाराकडे हस्तांतरित करण्याचा आदेश देईल.”

4. 1874 च्या मुंबई कायदा III च्या कलम 15 ची दुरुस्ती. — कलम 15, खंड 1 ला पुढील परंतुक जोडावे : — “परंतु, कायद्याच्या कलम 63 च्या अर्थानुसार वंशपरंपरागत पद धारण करणाऱ्या आणि आपल्या कब्जात वतनी जमिनी असलेल्या सर्व प्रतिनिधी वतनदारांना किंवा त्यांच्या बहुसंख्येला, कलेक्टरकडे लेखी अर्ज करून तसे व्यक्त केले असेल तर, अशा सेवा कायमस्वरूपी करण्याच्या आपल्या बंधनातून मुक्त होण्याचा पर्याय असेल, आणि अशा जमिनींवर पूर्ण सर्व्हे आकारणी (survey assessment) भरण्यास ते संमत झाले तर आपल्या ताब्यातील जमिनींचा कब्जा ठेवण्यास ते हक्कदार असतील.”

5. 1874 च्या मुंबई कायदा III च्या कलम 19 ची दुरुस्ती. — कलम 19 मधून “आणि देणे वस्तुरूपात करावे की पैशात हे ठरवण्याचा” हे शब्द वगळावेत.

6. 1874 च्या मुंबई कायदा III मध्ये नवी कलमे 19अ, 19ब, 19क आणि 19ड घालणे. — कलम 19 नंतर पुढील कलमे जोडावीत : — 19अ. ज्यांची वतनी मालमत्ता वस्तुरूप वसुलीच्या (levy in kind) हक्काची आहे असे सर्व प्रतिनिधी वतनदार किंवा त्यांची बहुसंख्या असा हक्क रोख उपकरात (money cess) रूपांतरित करण्यासाठी कलेक्टरकडे अर्ज करतील, तेव्हा कलेक्टर त्याचे समतुल्य रोख उपकरात रूपांतर करील.

19ब. वस्तुरूप वसुलीच्या अशा हक्काचे समतुल्य रोख उपकरात रूपांतर झाले असेल, तेव्हा संबंधित सर्व प्रतिनिधी वतनदार किंवा त्यांची बहुसंख्या, तो देण्यास जबाबदार असलेल्यांकडून तो वसूल करण्यासाठी कलेक्टरकडे अर्ज करू शकतील. कलेक्टर मग तो जमीन महसुलाबरोबर आणि त्याचा भाग म्हणून वसूल करील आणि तो सरकारी तिजोरीतून त्यास हक्कदार असलेल्या वतनदारांना देण्याचा निर्देश देईल. 19क. वस्तुरूप वसुलीचा असा हक्क रयत (ryots) आणि सरकार या दोघांनाही केलेल्या सेवांचा संयुक्त मोबदला मानला जात असेल, तेव्हा ज्यांच्या वस्तुरूप वसुलीच्या हक्काचे रोख उपकरात रूपांतर झाले आहे असे सर्व प्रतिनिधी वतनदार किंवा त्यांची बहुसंख्या, रोख उपकरातील किती रक्कम आपल्याला सरकारच्या सेवेसाठी देय आहे आणि किती रयतेच्या सेवेसाठी, हे ठरवण्यासाठी कलेक्टरकडे अर्ज करू शकतील. कलेक्टर मग असा निर्णय देईल, आणि तो निर्णय अंतिम मानला जाईल. 19ड. कलम 19क मध्ये उल्लेखिलेला निर्णय मागितलेल्या सर्व प्रतिनिधी वतनदारांना किंवा त्यांच्या बहुसंख्येला, याबाबतचा आपला निर्णय कलेक्टरला लेखी कळवला तर, रयतेला कोणतीही सेवा देण्यास नकार देण्याचा पर्याय असेल. असा पर्याय वापरला गेला तर, असा पर्याय वापरणारे वतनदार रयतेच्या सेवेसाठी आपल्याला देय असलेला रोख उपकराचा तो भाग गमावतील.

7. 1874 च्या मुंबई कायदा III च्या कलम 21 ची दुरुस्ती. — कलम 21 मध्ये “असे कालावधी” या शब्दांच्या जागी पुढील शब्द घालावेत : — “दहा वर्षांहून अधिक नसलेला कालावधी”.

मूळ इंग्रजी

A BILL TO AMEND THE BOMBAY HEREDITARY OFFICES ACT

(2) If such part of the watan be land the Collector shall order its transfer to the watandar.”

4. Amendment of section 15 of Bom. III of 1874.—Add the following proviso to section 15, clause 1 : — “Provided that the whole body of representative watandars or a majority of them holding a hereditary office within the meaning of section 63 of the Act having in their possession watan lands shall have the option, if the same be expressed by a written application to the Collector, to be relieved of their obligation to perform such services in perpetuity and shall be entitled to retain possession of the lands held by them if they agree to pay full survey assessment on such lands.”

5. Amendment of section 19 of Bom. III of 1874. —Delete the following from section 19, “and to decide whether the payment shall be made in kind or money”.

6. Insertion of new sections 19A, 19B, 19C and 19D in Bom. III of 1874. — After section 19, add the following sections : — 19A. When the whole body of representative watandars or a majority of them whose watan property consists of a right to a levy in kind apply to the Collector to convert such right into money cess the Collector shall then convert the same into an equivalent money cess.

19B. When such a right to a levy in kind has been converted into an equivalent money cess the whole body of representative watandars or a majority of them concerned may apply to the Collector to recover the same from those who are liable to pay. The Collector shall then recover the same along with and as part of the land revenue and shall direct that the same be paid from Government treasury to those watandars entitled to the same. 19C. In case where such a right to levy in kind be deemed a joint return for services to both the ryots and the Government the whole body of representative watandars or a majority of them whose right to a levy in kind has been converted into a money cess may apply to the Collector to decide how much of the money cess is due to them for services to Government and how much for services to the ryots. The Collector shall then give such a decision, which decision shall be deemed to be final. 19D. That the whole body of representative watandars or a majority of them who have asked for such a decision as is referred to in section 19C, shall have the option to refuse to render any services to the ryots provided they inform the Collector in writing of their decision in this behalf. In case such option is exercised the watandars exercising such option shall forfeit that portion of the money cess due to them for services to the ryots.

7. Amendment of section 21 of Bom. III of 1874. —In section 21 for the words “such periods” substitute the following : — “a period not exceeding ten years”.

पृष्ठ 74

PDF पृ. 93 ↗

8. 1874 च्या मुंबई कायदा III च्या कलम 83 ची दुरुस्ती. — कलम 83 च्या जागी हे कलम घालावे —

83. कायदा मंजूर झाल्यानंतर, कलम 18 मध्ये अन्यथा तरतूद केली आहे ते वगळता, सरकार कोणत्याही वंशपरंपरागत पदाला कोणती कर्तव्ये जोडलेली असावीत हे ठरवून देणारे नियम करील :

परंतु असे केलेले नियम, मुंबई विधान परिषदेच्या पुढील अधिवेशनापूर्वी एक महिना मुंबई सरकार राजपत्रात अगोदर प्रसिद्ध केल्याखेरीज अमलात येणार नाहीत, आणि सदर परिषदेच्या पुढील अधिवेशनात मांडलेल्या तिच्या ठरावाने ते रद्द किंवा सुधारित होण्यास पात्र असतील.

उद्दिष्टे आणि कारणे यांचे निवेदन या विधेयकाची उद्दिष्टे अशी आहेत : —

1. कामकरी वतनदारांच्या मोबदल्याची अधिक चांगली तरतूद करणे.

2. खालच्या दर्जाच्या वंशपरंपरागत गावकामगारांच्या वतनांचे रूपांतर (commutation) करण्याची मुभा देणे.

3. बलुत्याचे रोख उपकरात रूपांतर करण्याची तरतूद करणे.

4. खालच्या दर्जाच्या वतनाच्या धारकाला रयतेची सेवा करण्याच्या बंधनांतून स्वतःला मुक्त करण्याची मुभा देणे.

5. कामकरी वतनदारांच्या कर्तव्यांची व्याख्या करणे.

(सही) भी. रा. आंबेडकर जी. एस. राजाध्यक्ष, मुंबईच्या गव्हर्नरांच्या विधान परिषदेचे कार्यवाहक सचिव.

मुंबई, 13 एप्रिल 1928

मूळ इंग्रजी

8. Amendment of section 83 of Bom. III of 1874. —This section shall be substituted in place of section 83—

83. After the passing of the Act, Government shall make rules, except as is otherwise provided for in section 18. Laying down the duties that are to appertain to any hereditary office :

Provided that the rules so made shall not come into operation until the same are previously published in the Bombay Government Gazette for one month previous to the next session of the Bombay Legislative Council and shall be liable to be rescinded or modified by a resolution of the said Council tabled at the next session thereof.

Statement of Objects and Reasons The objects of this bill are : —

1. To make better provision for the remuneration of the officiating watandars.

2. To allow commutation of watans of inferior hereditary village servants.

3. To provide for the conversion of Baluta into money cess.

4. To allow the holder of inferior watan to free himself from the obligations to serve the ryots.

5. To define the duties of officiating watandars.

(Signed) B. R. A MBEDKAR G. S. RAJADHYAKSHA, Acting Secretary to the Legislative Council of the Governor of Bombay.

Bombay, 13th April, 1928 zz

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.