27 अल्पभूधारक सहाय्य विधेयकावर : 1 10 ऑक्टोबर 1927
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 27 On Small Holders’ Relief Bill : 1 10th October 1927
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 1
PDF पृ. 148 ↗*लहान जमीनधारक सहाय्य विधेयकावर : 1
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: महोदय, या विधेयकावर मला जे सांगायचे आहे ते सर्व आपण मला दिलेल्या दहा मिनिटांत मी पूर्ण करू शकेन की नाही, याची मला शंका आहे. तरीही मी माझ्या परीने प्रयत्न करीन आणि फार थोडक्यात बोलेन. या प्रांतातील शेतकऱ्यांना भेडसावणारे दोन प्रश्न सोडवण्याचा हे विधेयक प्रस्ताव करते. एक म्हणजे विखुरलेल्या शेतांचा प्रश्न आणि दुसरा म्हणजे लहान शेतांचा प्रश्न. माझे माननीय मित्र सेटलमेंट कमिशनर यांचे भाषण ऐकलेला कोणताही माननीय सदस्य, विखुरलेली शेते हे एक अरिष्ट आहे आणि ते अरिष्ट शक्य तितके दूर केले पाहिजे, हे नाकारणार नाही असे मला वाटते. विखुरलेली शेते असण्यात अनेक गैरसोयी आहेत, हे मी त्यांना मान्य करतो, आणि विधेयकाच्या त्या भागापुरते बोलायचे तर एकत्रीकरण (consolidation) झाले पाहिजे याला मी सहमत आहे. लहान शेतांच्या प्रश्नाकडे वळताना मला म्हणावे लागते की, लहान शेते फायद्याची नसतात या मुद्द्यावर माझे मत विधेयक मांडणाऱ्या माननीय सदस्यांपेक्षा वेगळे आहे. महोदय, माननीय सदस्य श्री. अँडरसन यांनी सध्याची शेते कशी लहान आहेत आणि शेतांच्या लहानपणामुळे काय अडचणी येतात हे दाखवणाऱ्या आकड्यांचा आमच्यावर जवळजवळ भडिमारच केला. लहान शेते असण्यात अडचणी आहेत हे मी मान्य करतो, पण लहान शेते अपरिहार्यपणे फायद्याची नसतात किंवा अकिफायतशीर (uneconomic) असतात, हे मी मान्य करत नाही. विधेयक मांडणारे माननीय सदस्य किंवा माननीय सदस्य सेटलमेंट कमिशनर “अकिफायतशीर” हा शब्द ज्या अर्थाने वापरतात, त्याची व्याख्या काय आहे हे मला समजत नाही. महोदय, मला हा शब्द जसा समजतो त्यानुसार मी असे म्हणेन की, शेत किफायतशीर आहे की अकिफायतशीर हे अपरिहार्यपणे शेताच्या आकारावर अवलंबून नसते. ते अवलंबून असते आणि खरे म्हणजे बदलते, अर्थशास्त्रात ज्यांना आपण उत्पादनाचे इतर घटक म्हणतो त्यांच्यानुसार. ते श्रमानुसार बदलते. ते भांडवलानुसार बदलते. उदाहरणार्थ, एखाद्या शेतकऱ्याकडे अधिक श्रम लावण्याची साधने असतील आणि गुंतवण्यासाठी त्याच्याकडे फार मोठे भांडवल नसेल, तर त्याचे शेत लहान असले तरी केवळ त्या कारणाने त्याला अकिफायतशीर म्हणणे योग्य ठरणार नाही, असे मी नम्रपणे सांगतो. महोदय, माझी भूमिका ही असल्याने, आपल्या देशात भांडवलाची विपुलता आहे आणि अत्यंत कार्यक्षम उत्पादनासाठी आपल्याकडे मोठी शेती-साधने आहेत, असे विधेयक मांडणाऱ्यांकडून आणि सेटलमेंट कमिशनरांकडूनही ऐकायला मला खूप आवडले असते. तसे आहे हे त्यांनी दाखवून दिले असते, तर आपल्याकडे असलेल्या साधनांचा सर्वोत्तम उपयोग लहान शेते रोखतात आणि त्या अर्थाने ती उत्पादन
*B.L.C. Debates, Vol. XXI, pp. 607-10, dated 10th October 1927.
मूळ इंग्रजी
*ON SMALL HOLDERS’ RELIEF BILL : 1
Dr. B. R. Ambedkar: Sir, I am afraid whether I shall be able to finish all that I have to say on this bill within the ten minutes allotted to me by you. However I will try my best and will be very brief. This bill proposes to solve the two problems which affect the agriculturists of this presidency. One is the problem of scattered farms and other is the problem of small farms. I do not think that any honourable member who has listened to the speech of my honourable friend the Settlement Commissioner will deny that the scattered farms are an evil and that that evil should be cured as far as possible. I agree with him that there are a great many disadvantages in having scattered farms and so far that part of the bill is concerned I agree that there should be consolidation. Coming to the question of small farms I must say that I differ from the honourable mover of the bill on the question that small farms are unprofitable. Sir, the honourable member Mr. Anderson loaded us almost with figures showing how small the existing farms were and what were the difficulties that were dependent upon the smallness of the farms. I admit there are difficulties in the existence of small farms but I do not admit that small farms are necessarily unprofitable or uneconomic. I do not understand what is the definition of the word “uneconomic” as it is used by the honourable mover of the bill or the honourable member the Settlement Commissioner. Sir, as I understand the term I should like to state that whether the farm is economic or uneconomic does not necessarily depend upon the size of the farm. It depends and in fact it varies with what we call in economics other factors of production. It varies with labour. It varies with capital. If a farmer has got for instance the means to employ increased labour and if he has not got any very large capital to invest then I submit that if this farm is small it would not be proper to call it uneconomic on that account. That being my position, Sir, I would have very much liked to hear from the mover of the bill and also, from the Settlement Commissioner that in our country we have a plethora of capital and that we had large agricultural equipment for a highly efficient sort of production. If they had shown that was the case then we could have agreed with them that the small farms made production
*B.L.C. Debates, Vol. XXI, pp. 607-10, dated 10th October 1927.
पृष्ठ 130
PDF पृ. 149 ↗अकिफायतशीर करतात, हे आम्ही त्यांना मान्य केले असते. पण, महोदय, मला कबूल करावे लागते की माननीय सदस्य सेटलमेंट कमिशनर यांनी त्या मुद्द्याला हातच घातला नाही. शेतकऱ्याकडे प्रचंड भांडवल आहे, त्यांच्याकडे नांगर आणि गुरे मोठ्या संख्येने आहेत, आणि शेते फार लहान असल्याने ते या सर्वांचा वापर करू शकत नाहीत, असे मला त्यांच्याकडून ऐकायला आवडले असते. मी हा प्रश्न जितका तपासू शकलो, त्यावरून मला असे दिसते की, शेतकऱ्याच्या हाताशी असलेले भांडवल फार मोठे आहे आणि त्याची धारणक्षेत्रे लहान असल्याने ते वाया जाते, असे नसून परिस्थिती आपल्याला भासवली जाते त्याच्या अगदी उलट आहे. महोदय, मला असे दिसते की मद्रास प्रांतात तीन एकरांमागे एक नांगर आहे; मुंबई प्रांतात 6 एकरांमागे एक नांगर आहे. पंजाबात दर दोन एकरांमागे एक नांगर आहे. मी सरकारी आकडे वाचत आहे. शेतकऱ्याच्या भांडवली साधनांचे हे आकडे आहेत, आणि मी घेतलेली भूमिका—म्हणजे एखादे शेत किफायतशीर आहे की अकिफायतशीर हे शेताच्या आकारावर नसून ते शेतकऱ्याकडे असलेल्या भांडवलाच्या प्रमाणात आहे की नाही यावर अवलंबून असते—ही भूमिका घेतली तर सध्याच्या परिस्थितीत शेते आणखी लहान करणे चांगले, असे मानण्याकडे माझा कल आहे. तीच माझी तर्कसंगत भूमिका ठरेल आणि तिला सामोरे जाण्यास मी घाबरत नाही. म्हणून, उदाहरणार्थ, जमीन कसण्याची साधनेच शेतकऱ्याकडे नसतील तर शेते मोठी करण्याचा काय उपयोग, हे मला समजत नाही. जमीन कसण्यासाठी आवश्यक श्रम आणि भांडवल त्याच्याकडे नसेल, तर जमिनीचे क्षेत्र वाढवल्याने उत्पन्नात कशी भर पडणार, हे मला समजत नाही.
शिवाय आणखी एक गोष्ट आपल्याला लक्षात ठेवायला हवी, ती ही की आपला देश शेतीप्रधान आहे आणि आपली जमीन थकलेली आहे. आपण ती हजारो वर्षे कसत आलो आहोत, आणि आपण कितीही प्रयत्न केले तरी, उदाहरणार्थ अमेरिकेत जिथे जमीन कोरी (virgin) आहे, तिथल्या पातळीपर्यंत आपल्या जमिनीची उत्पादकता आपण नेऊ शकत नाही. ही वस्तुस्थिती आपल्याला ध्यानात घ्यावीच लागेल. असे असल्याने, महोदय, तारणोपाय शेतांचा आकार वाढवण्यात नसून सघन शेती (intensive cultivation) करण्यात आहे, म्हणजे आपल्याकडे जी शेते आहेत त्यांवर अधिक भांडवल आणि अधिक श्रम लावण्यात आहे. म्हणून, महोदय, विधेयकाचा जो भाग शेते मोठी करण्याविषयी आहे तो पूर्णपणे अनावश्यक आहे, असे मला वाटते. पण या दोन गोष्टी आवश्यक आहेत असे गृहीत धरले, म्हणजे आपण आपल्या धारणक्षेत्रांचे एकत्रीकरण करायला हवे आणि आपली शेते मोठीही करायला हवीत असे मानले, तरी हे विधेयक ज्या पद्धती वापरण्याचा प्रस्ताव करते त्यांचे विधेयक मांडणाऱ्यांनी केले आहे त्यापेक्षा अधिक काळजीपूर्वक परीक्षण करणे आवश्यक आहे, असे मला वाटते. आता, महोदय, या विधेयकात मुख्यत्वे वापरलेल्या पद्धती म्हणजे पहिली, स्थावर मालमत्तेच्या वाटणीवर नियंत्रण, आणि दुसरी, एकत्रित धारणक्षेत्रांची विक्री. आता, महोदय, या दोन पद्धती स्वीकारल्या तर आपल्या शेतकरी लोकसंख्येचा मोठा भाग भूमिहीन होईल, या मुद्द्यावर काही वाद असू शकेल असे मला वाटत नाही, आणि गरीब वर्गांना अशा प्रकारे आणखी कंगाल करणे देशाच्या हिताचे आहे, असे मला वाटत नाही. महोदय, मी हे दाखवून देऊ इच्छितो की हिंदू कायदा अनेक बाबतींत फार सदोष असला, तरी हिंदू वारसाहक्क कायदा हा लोकांचा एक मोठा तारणहार ठरला आहे. महोदय, हिंदू धर्माने स्थापलेल्या सामाजिक आणि धार्मिक हुकूमशाहीने लोकांच्या मोठ्या समुदायाला कायमच्या दास्यात ठेवले आहे. या दास्यात त्यांचे जिणे सहन करण्याजोगे असले, तर ते हिंदू वारसाहक्क कायद्याने धनिकशाहीची (plutocracy) निर्मिती रोखली म्हणून. महोदय, सामाजिक दास्यात आर्थिक गुलामगिरीची भर घालण्याची आमची इच्छा नाही. माणसे सामाजिकदृष्ट्या स्वतंत्र नसली, तरी त्यांना आर्थिकदृष्ट्या स्वतंत्र राहू द्या. म्हणून त्या न्याय्य आणि समन्यायी वारसापद्धतीचे उच्चाटन करण्याला माझा पूर्ण विरोध आहे. या टप्प्यावर हे विधेयक मांडणाऱ्या माननीय सदस्यांना मी एक नम्र सूचना करू इच्छितो. विधेयकात दिलेली धारणक्षेत्रांचे एकत्रीकरण आणि विस्तार करण्याची पद्धत यांना त्यांनी चिकटून राहिले नाही, तर या विधेयकाच्या पहिल्या वाचनाला पाठिंबा देण्यास मी तयार आहे. महोदय, मला वाटते की अधिक चांगली पद्धत ही आहे की ठरावीक प्रमाण क्षेत्रांसाठी सहकारी शेती (co-operative agriculture) सुरू करावी आणि त्यात समाविष्ट होणाऱ्या लहान तुकड्यांच्या मालकांना, त्यांची खासगी मालकी नष्ट न करता, एकत्र शेती करण्यास बांधील करावे. असे केले, याची काही तरतूद विधेयकात केली, तर मी विधेयकाला नक्कीच पाठिंबा देईन. (श्री. एफ. जी. एच. अँडरसन यांनी असहमती दर्शवली.) माननीय सदस्य, सेटलमेंट कमिशनर श्री. अँडरसन मान हलवत आहेत. पण मी माननीय सदस्यांना सांगू शकतो की, मी सुचवत असलेली पद्धत माझी स्वतःची नाही, तर ती इटलीत, फ्रान्समध्ये प्रचलित असलेली पद्धत आहे आणि इंग्लंडच्या काही भागांत ती मोठ्या फायद्याने अनुसरली जात आहे. या संदर्भात, महोदय, श्री. ओट्टो रॉथफेल्ड यांनी आपल्या “Impressions of the Co-operative Movement in France and Italy” या पुस्तकात जे म्हटले आहे, त्याचा माननीय सभागृह नेत्यांनी अत्यंत काळजीपूर्वक विचार करावा, अशी मी आग्रहाची सूचना करतो. त्यातील एक परिच्छेद मी येथे उद्धृत करतो:
मूळ इंग्रजी
uneconomic in so far as they prevented the utilization of the equipment we had to the best advantage. But, Sir, I must confess that the honourable member the Settlement Commissioner has altogether omitted to touch that point. I should have liked to hear from him that the farmer had an enormous amount of capital, that they had ploughs and cattles in large numbers and that they could not employ all that because their farms were too small. So far as I have been able to work out the problem I find that instead of the capital available at the disposal of the farmer being very large and being for instance wasted because his holdings were small, the situation is just the opposite of what we are led to believe. I find, Sir, in the Madras Presidency we have for instance one plough for three acres ; in the Bombay Presidency we have one plough for 6 acres. In the Punjab there is one plough for every two acres. I am reading from the official figures. These are the figures regarding the capital equipment of the farmer and taking the position which I am taking namely that whether a particular farm is economic or uneconomic is dependent not upon the size of the farm but upon whether it is commensurate with the capital which the farmer possesses, I am inclined to think that under the present circumstances it is better to further reduce the farms. That will be my logical position and I am not afraid to face it. I do not therefore understand what is the use of enlarging the farms if, for instance, the farmer has not got the wherewithal to cultivate the land. I do not understand how the increasing of the area of the soil to add anything to any produce if he has not got the necessary labour and capital to cultivate the land.
Then we have also got to remember one fact that ours is an agricultural country and that our soil is exhausted. We have been cultivating it for thousands of years and no matter what efforts we may take we cannot raise the productivity of our soil to the same level as for instance in America where the soil is virgin. We must reckon with that fact. That being so, Sir, the salvation lies not in increasing the size of farms, but in having intensive cultivation that is employing more capital and more labour on the farms such as we have. I therefore think, Sir, that that part of the bill which deals with the enlargement of the farms is altogether uncalled for. But assuming that these two things are necessary namely that we must consolidate our holdings and that we must also enlarge our farms I think it is necessary to look into the methods that are proposed to be employed by this bill more carefully than has been done by the mover of the bill. Now, Sir. the methods which are chiefly employed in this bill are first, control of partition of the immovable property and, secondly, the sale of consolidated holdings. Now, Sir, I do not think that there can be any dispute on the point that if these two methods are adopted, a large part of our agricultural population will be landless, and I do not think that it is in the best interests of the country that the poorer classes should be further pauperised in this manner. Sir, I should like to point out that although the Hindu Law is very defective in many ways yet the Hindu law of inheritance has been one great saviour of the people. Sir, the social and religious autocracy established by the Hindu Dharma has kept a large mass of the people in perpetual thraldom. If their lot is tolerable under this thraldom it is because the Hindu law of inheritance has prevented the creation of plutocracy. Sir, we do not wish to add economic slavery to social thraldom. Let men be economically free if they are not socially free. I am therefore totally opposed to the abrogation of that just and equitable system of inheritance. At this stage I should like to make one humble suggestion to the honourable mover of this bill. I am prepared to give my support to the first reading of this bill provided he is not wedded to the method of consolidation and enlargement of holding as provided in the Bill. I think, Sir, the better method is to introduce co-operative agriculture for standard areas and to compel owners of small strips included therein to join in cultivation without destroying private ownership. If this is done, if some provision for this is made in the bill, then I would certainly support the bill. (Mr. F. G. H. Anderson indicated dissent). The honourable member Mr. Anderson, the Settlement Commissioner shakes his head. But I can tell the honourable member, that the method which I am suggesting is not my own, but is a system which is prevalent in Italy, in France, and is being followed in parts of England with great advantage. In this connection, Sir, I would earnestly suggest to the Honourable the Leader of the House to give his most careful consideration to what Mr. Otta Rothfeld says in his book; “Impressions of the Co-operative Movement in France and Italy.” I would quote a paragraph from it here:
पृष्ठ 131
PDF पृ. 150 ↗“एकंदरीत ही चळवळ प्रचंड शक्यता असलेली चळवळ आहे. युद्धानंतर फ्रान्समध्ये तिचे अनुकरण चांगल्या परिणामांसह झाले आहे, आणि रुमानियात अशाच प्रकारचा सहकार त्या देशाच्या शेतीत जवळजवळ क्रांतीच घडवत आहे. “अकिफायतशीर धारणक्षेत्र” आणि “मालमत्तेचे अतिरेकी विभाजन” या वादग्रस्त मुद्द्यांभोवती फिरणाऱ्या दख्खनच्या दरिद्री, असुधारित शेतीच्या प्रश्नांवर सामाईक सहकारी शेतीत एखादा तोडगा सापडणे शक्य आहे.”
असा तोडगा काहीही झाले तरी, शेती न करणाऱ्या वर्गांतील बेफिकीर सुधारक ज्या वारसाहक्कांच्या परंपरागत अधिकारांत क्रांतिकारक हस्तक्षेप करण्याची वारंवार शिफारस करतात, तो हस्तक्षेप टाळेल; आणि धाकट्या मुलांना वारसाहक्कातून वगळण्यासाठी कायद्याने हस्तक्षेप केला तर कुटुंब मर्यादित ठेवण्याच्या रूपात जे परिणाम अपेक्षित आहेत, ते परिणामही तो आपल्यामागे आणणार नाही. तर, महोदय, आपल्याला दिसेल की अशी पद्धत इतरत्र प्रत्यक्ष वापरून पाहिली गेली आहे आणि ती यशस्वी झाली आहे. शेवटी मी असे म्हणेन की, माननीय सभागृह नेते या सर्व सूचनांचा काळजीपूर्वक विचार करण्यास तयार असतील, निवड समितीत (select committee) सुचवल्या जाणाऱ्या कोणत्याही सुधारणांना त्या तत्त्वाच्या आहेत या कारणाने हरकत घेणार नसतील, आणि विधेयकात प्रस्तावित केलेल्या धारणक्षेत्रांचे एकत्रीकरण व विस्तार करण्याच्या पद्धतीला चिकटून राहणार नसतील, तर विधेयकाच्या पहिल्या वाचनाला पाठिंबा देण्यास माझी हरकत नाही. zz
मूळ इंग्रजी
“As a whole the movement is one with vast potentialities. It has been imitated in France since the war, with good results and in Rumania a similar type of co-operation is almost revolutionizing the husbandry of the country. It is possible that in. co-operative cultivation in common, a solution might be discovered to those problems of Deccan poverty stricken unimproved cultivation which centre round the disputed issues of the “uneconomic holding” and “excessive sub-division of property.”
Such a solution at any rate would avoid that revolutionary interference with traditional rights of succession that is so often recommended by lighthearted reformers of non-farming classes and would not bring in its train those consequences in the way of limitation of families which may be anticipated if legislation interferes to disinherit younger children. So, it will be seen, Sir, that such a system has been actually tried elsewhere and with success. I would conclude by saying that, if the Honourable the Leader of the House is prepared to consider all these suggestions carefully and will not object to any amendments that may be suggested in the select committee on the ground that they are of principle, and is not wedded to the method of consolidation and enlargement of holdings as proposed in the bill, then I have no objection to supporting the first reading of the bill. zz
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.