(13) डॉ. बी. एस. मुंजे आणि इतर 31-7-1933
मूळ इंग्रजी शीर्षक: (13) Dr. B. S. Moonje and others 31-7-1933
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 715
PDF पृ. 736 ↗8821. डॉ. आंबेडकर: मला फक्त हा प्रश्न विचारायचा आहे: मला हे जाणून घ्यायचे आहे की, उपसमितीने पुण्यातील आपले काम संपवल्यानंतर ती मुंबईला परत आली आणि जिने ती उपसमिती नेमली होती त्या हिंदूंच्या मुख्य परिषदेला तिने आपण काय केले याचा अहवाल दिला, याची तुम्हाला माहिती आहे का? डॉ. मुंजे: होय; तसे झाले असलेच पाहिजे.
8822. डॉ. आंबेडकर: मी हा प्रश्न श्री. गवई यांना विचारतो; मला वाटते ते तिथे होते. श्री. गवई, ज्या वाटाघाटींतून पुणे करार झाला, त्यांत तुम्ही भाग घेतला होता?
श्री. गवई: होय.
8823. डॉ. आंबेडकर: मी हे अपमानकारक हेतूने विचारत नाही, पण त्या वेळी तुम्ही ज्याला राजा-मुंजे करार पक्ष म्हटले जाते, त्याचे होतात? श्री. गवई: होय.
8824. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही पुण्यात हजर होता? श्री. गवई: होतो.
8825. डॉ. आंबेडकर: करारावर सह्या झाल्यानंतर उपसमिती मुंबईला परत आली आणि तिने पंडित मालवीय यांच्या अध्यक्षतेखाली एक सभा घेतली आणि त्या संपूर्ण समितीने पुणे कराराला मान्यता देणारा ठराव संमत केला?
श्री. गवई: होय. डॉ. मुंजे: डॉ. आंबेडकरांनी मला ज्या मुद्द्यांवर प्रश्न विचारले आहेत, त्यांविषयी मी खुलासा करू नये काय?
अध्यक्ष: मला वाटते, समितीला आधी डॉ. आंबेडकरांची प्रश्नोत्तरे पूर्ण झालेली ऐकायला आवडेल. डॉ. मुंजे, तुमचा खुलासा आम्ही नंतर ऐकू.
8826. डॉ. आंबेडकर: उपसमिती नेमल्यानंतर आणि या विषयावर महात्मा गांधींशी चर्चा करण्यासाठी ती पुण्याला गेल्यानंतर, 24 ते 26 सप्टेंबर 1932 या काळात दिल्लीत हिंदू महासभेचे अधिवेशन भरले होते?
डॉ. मुंजे: होय.
8827. डॉ. आंबेडकर: पंडित मालवीय यांच्या अध्यक्षतेखाली? डॉ. मुंजे: नाही. श्री. एन. सी. केळकर यांच्या अध्यक्षतेखाली. 8828. डॉ. आंबेडकर: दिल्लीतील त्या सभेला श्री. रामानंद चॅटर्जी हजर होते?
डॉ. मुंजे: होय.
8829. डॉ. आंबेडकर: दिल्लीतील हिंदू महासभेच्या या सभेला राजा नरेंद्रनाथही हजर होते?
डॉ. मुंजे: होय.
8830. डॉ. आंबेडकर: दिल्ली अधिवेशनात हिंदू महासभेने या कराराला मान्यता दिली, ही वस्तुस्थिती नाही काय?
डॉ. मुंजे: होय; त्याबद्दल काहीच प्रश्न नाही.
8831. डॉ. आंबेडकर: श्री. रामानंद चॅटर्जी हे बंगालच्या सवर्ण हिंदूंमधील आघाडीचे सदस्य आहेत?
डॉ. मुंजे: होय.
मूळ इंग्रजी
8821. Dr. B. R. Ambedkar : I just want to ask this question : I want to know whether you are aware that the Sub-Committee, after having finished its work in Poona, came back to Bombay and reported what it had done to the main conference of the Hindus which had appointed the Sub-Committee ? Dr. Moonje : Yes ; it must have done.
8822. Dr. B. R. Ambedkar : I will put the question to Mr. Gavai, who I think was there. Mr. Gavai, you took part in the negotiations which resulted in the Poona Pact ?
Mr. Gavai : Yes.
8823. Dr. B. R. Ambedkar : I am not putting it in an offensive manner, but you at that time belonged to what is called the Raja-Moonje Pact Party ? Mr. Gavai : Yes.
8824. Dr. B. R. Ambedkar : You were present in Poona ? Mr. Gavai : I was.
8825. Dr. B. R. Ambedkar : When the Pact was signed, the Sub-Committee came back to Bombay and held a meeting under the presidency of Pandit Malviya and resolution was passed by the whole of that Committee, approving of the Poona Pact ?
Mr. Gavai : Yes, Dr. Moonje : On these points that Dr. Ambedkar has asked me, may I not explain ?
Chairman : I think the Committee would prefer to hear the conclusion of Dr. Ambedkar’s examination. We will hear your explanation afterwards, Dr. Moonje.
8826. Dr. B. R. Ambedkar : After the Sub-Committee was appointed and it went to Poona to discuss this matter with Mahatma Gandhi, there was a Session of the Hindu Mahasabha held at Delhi between 24th and 26th September, 1932?
Dr. Moonje : Yes.
8827. Dr. B. R. Ambedkar : Under the presidency of Pandit Malviya ? Dr. Moonje : No. Under the presidency of Mr. N. C. Kelkar. 8828. Dr. B. R. Ambedkar : Mr. Ramanand Chatterjee was present at the meeting in Delhi ?
Dr. Moonje : Yes.
8829. Dr. B. R. Ambedkar : Raja Narendranath was also present at this meeting of the Hindu Mahasabha in Delhi ?
Dr. Moonje : Yes.
8830. Dr. B. R. Ambedkar : Is it not a fact that this Pact was ratified by the Hindu Mahasabha at the Delhi Session ?
Dr. Moonje : Yes ; there is no question about that.
8831. Dr. B. R. Ambedkar : Mr. Ramanand Chatterjee is the leading member of the caste-Hindus of Bengal ?
Dr. Moonje : Yes.
पृष्ठ 716
PDF पृ. 737 ↗8832. डॉ. आंबेडकर: आणि हिंदू महासभेचेही एक अतिशय प्रमुख सदस्य आहेत?
डॉ. मुंजे: होय.
श्री. जे. बॅनर्जी: मी हा खुलासा करू का की ते मुळीच सवर्ण हिंदू नाहीत; ते बिगर-सवर्ण हिंदू आहेत; ते ब्राह्मो आहेत.
8833. मार्क्विस ऑफ झेटलंड: याआधीच्या साक्षीत एक छपाईची चूक झालेली मी पाहिली; ती अगदी स्वाभाविक चूक आहे. सर रवींद्रनाथ टागोर यांचे वर्णन “ब्राह्मो” असे केले होते, आणि ते सवर्ण हिंदूपेक्षा अगदी वेगळे आहे. साक्षीत “ब्राह्मो” या शब्दाचा “ब्राह्मण” झाला, आणि ब्राह्मण ही हिंदूंमधील सर्वोच्च जातींपैकी एक जात आहे. श्री. रामानंद चॅटर्जी यांनाही हेच लागू होते; ते ब्राह्मो आहेत, ब्राह्मण नाहीत. असेच आहे ना? श्री. जे. बॅनर्जी: होय.
8834. श्री. जफरुल्ला खान: या बाजूला बसलेल्या आम्हांला याचे तपशील खरोखर माहीत नाहीत; आम्हांला हे समजून घ्यायचे आहे. ब्राह्मण किंवा ब्राह्मणेतर असणे हा जन्माचा प्रश्न आहे काय, कोण ब्राह्मण म्हणून जन्माला येतो याचा प्रश्न आहे काय? जातीच्या बाबतीत डॉ. मुंजे आपल्या श्रद्धा आम्हांला सांगू शकत असले, तरी ते जातीने ब्राह्मण आहेत? श्री. जे. बॅनर्जी: जर त्याने वेगळा धर्म स्वीकारला, तर तो हिंदू राहत नाही. 8835. श्री. एम. आर. जयकर: या मुद्द्यावर मी एक प्रश्न विचारू का? एखादा माणूस ब्राह्मो आहे म्हणून तो हिंदू राहत नाही, असे तुम्हाला सुचवायचे नाही ना? श्री. जे. बॅनर्जी: धर्माने तो निश्चितच हिंदू राहत नाही; तो बिगर-हिंदू असतो. लग्न करताना त्याला स्वतःचे वर्णन बिगर-हिंदू असे करावे लागते. 8836. श्री. एम. आर. जयकर: मी विवाहाच्या कायद्याच्या किंवा तशा कोणत्याही गोष्टीच्या संदर्भात हा विषय बोलत नाही; पण एक हिंदू म्हणून तुम्ही असे म्हणता का की, एखादा ब्राह्मण धर्माने ब्राह्मो झाला तर तो हिंदू किंवा ब्राह्मण राहत नाही?
श्री. जे. बॅनर्जी: तो ब्राह्मण राहत नाही, हे निश्चित. 8837. डॉ. आंबेडकर: डॉ. मुंजे, श्री. रामानंद चॅटर्जी ब्राह्मो आहेत की हिंदू हा प्रश्न बाजूला ठेवला, तरी ते हिंदू महासभेच्या चळवळीत अतिशय सक्रिय भाग घेत आले आहेत?
डॉ. मुंजे: होय.
8838. डॉ. आंबेडकर: ते हिंदू हिताचे पुरस्कर्ते राहिले आहेत? डॉ. मुंजे: होय.
8839. डॉ. आंबेडकर: राजा नरेंद्रनाथ पंजाबचे आहेत? डॉ. मुंजे: होय.
8840. डॉ. आंबेडकर: ते स्थानिक हिंदू महासभेचे अध्यक्ष आहेत?
डॉ. मुंजे: ते हिंदू महासभेचेही अध्यक्ष आहेत. माय लॉर्ड अध्यक्ष, मी खुलासा करू का?
8841. अध्यक्ष: अवश्य.
डॉ. मुंजे: मुंबईत सभा झाली आणि चर्चा चालू होती तेव्हा पंडित मालवीय यांनी मला त्या सभेला बोलावले होते. डॉ. आंबेडकरांना आठवत असेल, मी उठलो आणि म्हणालो की, महात्मा गांधी संयुक्त मतदारसंघांत दलित वर्गांना जागांचे आरक्षण देण्यासही तयार नसतील, तर त्यांनी उपोषण सोडावे म्हणून या प्रश्नावर कोणतीही तडजोड करणे शक्य नाही. तथापि, आम्हांला मोठा दिलासा मिळाला, कारण दुसऱ्या दिवशी बातमी आली की महात्मा गांधी संयुक्त मतदारसंघांत जागांचे आरक्षण मान्य करण्यास तयार आहेत. मला फार आनंद झाला. मग पुणे कराराचे तत्त्व ज्या एका सभेत आकाराला येत होते, तिथे मी त्या वेळी पंडित मालवीय यांना स्पष्टपणे सांगितले की, पुणे कराराचे जे तत्त्व आकाराला येत आहे ते स्वतंत्र मतदारसंघांवर आधारलेले आहे. मला वैयक्तिकरीत्या आणि हिंदू महासभेला एक संस्था म्हणून स्वतंत्र मतदारसंघांना मूलभूत आक्षेप आहे, आणि मी वैयक्तिकरीत्या व हिंदू महासभा एक संस्था म्हणून पुणे कराराचे हे तत्त्व स्वीकारणार नाही. त्यानंतर अर्थातच मी वाटाघाटी चालवण्यासाठी इतर सदस्यांबरोबर पुण्याला जाऊ शकलो नाही. मग महात्मा गांधी जागांचे आरक्षण स्वीकारण्यास तयार आहेत हे कळल्यावर माझे समाधान झाले आणि मी म्हणालो, “गांधींच्या जिवावरचे संकट टळले,” आणि म्हणून मी दिल्लीला गेलो. दिल्लीत हिंदू महासभेचे अधिवेशन चालू असताना गांधींनी पुणे करार स्वीकारल्याची तार आम्हांला मिळाली, आणि स्वाभाविकच प्रत्येकाला गांधींचे प्राण वाचवण्याची उत्कंठा होती; आणि आम्ही हिंदू महासभेत एक ठराव संमत केला— 8842. डॉ. आंबेडकर: करार स्वीकारणारा?
मूळ इंग्रजी
8832. Dr. B. R. Ambedkar : And also a very prominent member of the Hindu Mahasabha ?
Dr. Moonie : Yes.
Mr. J. Bannerjee : May I explain that he is not a caste-Hindu at all ; he is a non-caste-Hindu ; he is a Brahmo.
8833. Marquess of Zetland : I saw there was a misprint in the evidence before ; it is a very natural mistake. Sir Rabindranath Tagore was described as a “Brahmo” which is a very different thing from a caste-Hindu. In the evidence the word “Brahmo” became “Brahmin”, which is one of the highest castes of Hindus there is. The same thing applies to Mr. Ramanand Chatterjee ; he is a Brahmo, not a Brahmin. Is that not so ? Mr. J. Bannerjee : Yes.
8834. Mr. Zafrulla Khan : We on this side, who really do not know the details of this wish to understand it. Is it Brahmin or non-Brahmin, a question of birth, a question who is born a Brahmin ? Dr. Moonje is a Brahmin by caste, although he might give us his convictions so far as caste is concerned ? Mr. J. Bannerjee : If he adopts a different religion, he ceases to be a Hindu. 8835. Mr. M. R. Jaykar : May I ask a question on this point ? You do not mean to suggest that because a man is a Brahmo, he ceases to be Hindu? Mr. J. Bannerjee : He certainly ceases to be a Hindu by religion ; he is a non-Hindu. When he marries he has to describe himself as a non-Hindu. 8836. Mr. M. R. Jaykar : I am not speaking of the matter in connection with the law of marriage or anything of that kind, but do you say, as a Hindu, that if a Brahmin becomes a Brahmo in religion he ceases to be a Hindu or a Brahmin ?
Mr. J. Bannerjee : He ceases to be a Brahmin, certainly. 8837. Dr. B. R. Ambedkar : Dr. Moonje, apart from the question of whether Mr. Ramanand Chatterjee is a Brahmo or Hindu, he has been taking a very active part in the movement of the Hindu Mahasabha ?
Dr. Moonje : Yes.
8838. Dr. B. R. Ambedkar : He has been protagonist of the Hindu interest ? Dr. Moonje : Yes.
8839. Dr. B. R. Ambedkar : Raja Narendranath comes from the Punjab ? Dr. Moonje : Yes.
8840. Dr. B. R. Ambedkar : He is the President of the local Hindu Mahasabha ?
Dr. Moonje : He is President of the Hindu Mahasabha too. May I explain, my Lord Chairman ?
8841. Chairman : If you please ?
Dr. Moonje : I was called to the meeting in Bombay by Pandit Malviya when the meeting took place and when the discussions were going on. I got up, Dr. Ambedkar will remember, and I said that when Mahatma Gandhi was not prepared even to grant reservation of seats to the Depressed Classes in joint electorates, it is not possible to any compromise on this question, in order that he may give up his fast. However, to our great relief, on the second day news came that Mahatma Gandhi was prepared to recognise the reservation of seats in joint electorates. I was greatly pleased. Then at a certain meeting, where the principle of the Poona Pact was being evolved. I distinctly told at that time Pandit Malviya that this principle of the Poona Pact which is being evolved is based upon separate electorates. I personally, and the Hindu Mahasabha as a body, have a fundamental objection to separate electorates, and I personally and the Hindu Mahasabha as a body will not accept this principle of the Poona Pact. Then of course I could not go to Poona, along with the other members, for carrying on the negotiations. Then, to my satisfaction, having come to know that Mahatma Gandhi was prepared to accept the reservation of seats, I said “The danger of Gandhi’s life is over,” and therefore I went to Delhi. In Delhi, when the session of the Hindu Mahasabha was in progress, we received the wire that Gandhi had accepted the Poona Pact and, naturally, everybody was anxious to save the life of Gandhi; and we passed a resolution in the Hindu Mahasabha— 8842. Dr. B. R. Ambedkar : Accepting the Pact ?
पृष्ठ 717
PDF पृ. 738 ↗डॉ. मुंजे: होय, करार स्वीकारणारा. पण इथे हे लक्षात घेतले पाहिजे की, त्याच ठिकाणी राजा नरेंद्रनाथ यांनी पंजाबच्या वतीने निषेध केला, आणि तो निषेध व्यर्थ ठरला; पण अर्थातच त्या वेळी संपूर्ण सभागृहातील बहुसंख्य लोक भीतीच्या आणि धास्तीच्या छायेत होते— 8843. श्री. जफरुल्ला खान: उपोषणाच्या छायेत? डॉ. मुंजे: की करार स्वीकारला नाही तर महात्मा गांधींचे प्राण वाचणार नाहीत, आणि म्हणून त्यांनी करार स्वीकारला. हे सगळे तपशील आहेत. एक विशिष्ट मुद्दा असा आहे: पहिल्या आणि दुसऱ्या गोलमेज परिषदांच्या काळात डॉ. आंबेडकरांशी आमच्या झालेल्या वाटाघाटींत डॉ. आंबेडकरांनी मान्य केले आहे, मी हिंदू महासभेबरोबर असा करार केला की, संयुक्त मतदारसंघांच्या पद्धतीत लोकसंख्येच्या आधारावर जागांचे आरक्षण त्यांना दिले गेले, तर त्यांचे पूर्ण समाधान होईल. दुसऱ्या गोलमेज परिषदेच्या काळात एकदा, या मुद्द्यात काही संदिग्धता आहे असे डॉ. आंबेडकरांना वाटले तेव्हा, मी त्यांना सुचवले की, त्यांनी आणि मी सही केलेले एक संयुक्त पत्र पंतप्रधानांना पाठवावे आणि त्यात असे म्हणावे की, दलित वर्ग आणि हिंदू यांच्यातील मतभेद या व्यवस्थेने मिटले आहेत; म्हणजे हिंदूंबरोबर संयुक्त मतदारसंघांत लोकसंख्येच्या आधारावर जागांचे आरक्षण.
8844. डॉ. आंबेडकर: ज्याला मी संमती दिली नाही?
डॉ. मुंजे: ज्याला त्या वेळी डॉ. आंबेडकरांनी संमती दिली नाही; पण पहिल्या गोलमेज परिषदेत डॉ. आंबेडकरांनी संमती दिली होती आणि त्यांच्या संमतीने ही गोष्ट अमेरिकन वृत्तपत्रांना जाहीर करण्यात आली होती.
मूळ इंग्रजी
Dr. Moonje: Yes, accepting the Pact. But it must be understood here that on the spot, Raja Narendranath on behalf of the Punjab protested and protested in vain, but of course the majority of the whole House was at that time in fear and dread— 8843. Mr. Zafrulla Khan: Under the shadow of the fast ? Dr. Moonje: That if the Pact was not accepted, Mahatma Gandhi’s life would not be saved, and therefore they accepted the Pact. Those are all the details. One particular point is this : in our negotiations with Dr. Ambedkar during the First and Second Round Table Conferences, Dr. Ambedkar has agreed, I made an agreement with the Hindu Mahasabha that he was fully satisfied if, under a system of joint electorates, reservation of seats on the population basis would be granted to him. On one occasion, during the Second R.T.C. when Dr. Ambedkar thought that there was some ambiguity in this point. I suggested to him that a joint letter should be sent to the Prime Minister, signed by himself and myself, saying that the difference between the Depressed Classes and the Hindus were settled by this arrangement; that is, reservation of seats on the population basis in joint electorates with the Hindus.
8844. Dr. B. R. Ambedkar: To which I did not agree ?
Dr. Moonje: To which, at that time, Dr. Ambedkar did not agree ; but at the First Round Table Conference, Dr. Ambedkar did agree and, by his consent, the fact was announced to the American newspapers.
पृष्ठ 718
PDF पृ. 739 ↗डॉ. आंबेडकर: ते मला मान्य नाही.
8845. श्री. एम. आर. जयकर: डॉ. मुंजे, मी एक प्रश्न विचारू का? हिंदू महासभेने दिल्लीत पुणे करार स्वीकारल्याबद्दल तुम्ही बोलत होता? डॉ. मुंजे: होय.
8346. श्री. एम. आर. जयकर: हिंदू महासभेने पुणे करार त्याच्या गुणवत्तेवर नव्हे, तर महात्मा गांधींचे प्राण वाचले या समाधानापोटी स्वीकारला, असे तुम्हाला म्हणायचे आहे का?
डॉ. मुंजे: मी आधीच सांगितले आहे की, करार आकाराला येत होता तेव्हा मी स्पष्टपणे म्हणालो होतो की, ज्या तत्त्वानुसार करार आकाराला येत होता ते तत्त्व मला वैयक्तिकरीत्या किंवा संपूर्ण हिंदू महासभेला मान्य होऊ शकत नव्हते [मूळ मजकूर अस्पष्ट], कारण ते स्वतंत्र मतदारसंघांवर आधारलेले होते.
श्री. भाई परमानंद: मी एक शब्द जोडू का? पुणे कराराबद्दल पंजाबच्या हिंदूंची भावना बंगालच्या हिंदूंसारखीच आहे. हिंदू महासभेने घाईघाईने तो स्वीकारणारा ठराव संमत केला, त्याच दिवशी राजा नरेंद्रनाथ यांनी त्याला विरोध केला होता. मुंबईत पुणे करार स्वीकारला गेल्यानंतर 48 तासांच्या आत एका जाहीर सभेत हिंदूंनी निषेध केला. पंजाबच्या हिंदूंच्या सचिवांनीही निषेध केला, आणि डॉ. गोकुळचंद यांनी इथे पंतप्रधानांना तार पाठवली की पंजाबचे हिंदू त्याच्या विरोधात आहेत. हिंदूंची भावना अजूनही त्याच्या विरोधातच आहे. वृत्तपत्रांत असे लेख आले आहेत — ते आत्ता माझ्याजवळ नाहीत — की पुणे कराराचा पंजाबच्या हिंदूंवर फार वाईट परिणाम झाला आहे. आणखी एक गोष्ट अशी की, दलित वर्गांतील काही अनुसूचित जमाती, ज्या स्वतःला जनगणना अहवालात हिंदू म्हणून नोंदवलेल्या मानतात — जसे बुटवाले, बारावाले, कबीरपंथी आणि डोम — त्यांचा दलित वर्गांच्या अनुसूचित जमातींत समावेश करण्यात आलेला नाही. त्या बाबतीत ते आंदोलन करत आहेत; या जमातींची नावे बुटवाले, बारावाले, कबीरपंथी आणि डोम अशी आहेत. पंजाबमध्ये त्यांची लोकसंख्या सुमारे 50,000 आहे, कारण त्यांनी जनगणना अहवालात स्वतःची नोंद ओरिया म्हणून करून घेतली. अनुसूचित जमातींत त्यांचा उल्लेख नाही; आणि त्यांच्यात समावेश व्हावा म्हणून ते हे आंदोलन उभे करत आहेत. यावरून असे दिसते की, स्वतःला हिंदू म्हणवणाऱ्या सर्वांमध्ये तथाकथित दलित वर्गांतील त्या जमातींविरुद्ध एक प्रकारचा पूर्वग्रह आहे. म्हणून संयुक्त निवड समितीला माझी विनंती आहे की, तिने या प्रकरणात लक्ष घालावे आणि किमान त्यांना नव्या जमातींत हक्क द्यावा.
8847. श्री. जफरुल्ला खान: त्यांचा शेवटचा मुद्दा स्पष्ट नाही. तुम्ही ज्या विशिष्ट जमातींचा उल्लेख केला, त्यांना अनुसूचीत समाविष्ट व्हायचे आहे? श्री. भाई परमानंद: होय.
8848. श्री. जफरुल्ला खान: आणि त्यांना अनुसूचीत समाविष्ट केलेले नाही? श्री. भाई परमानंद: ही दुसरी बाजू आहे— 8849. श्री. जफरुल्ला खान: मला हा मुद्दा स्पष्ट करून घ्यायचा आहे. ज्यांना अनुसूचीत घातले आहे, त्यांच्याइतके ते नेमके दलित नाहीत?
श्री. भाई परमानंद: माझा मुद्दा असा आहे की, केवळ त्यांनी अनुसूचित जातीत स्वतःचे वर्णन हिंदू म्हणून केले आहे म्हणून, इतर जमातींना दिलेल्या या हक्कातून त्यांना वगळण्यात आले आहे.
मूळ इंग्रजी
Dr. B. R. Ambedkar: I do not accept that.
8845. Mr. M. R. Jayakar: May I ask a question, Dr. Moonje ? You were speaking about the Hindu Mahasabha accepting the Poona Pact at Delhi ? Dr. Moonje: Yes.
8346. Mr. M. R. Jayakar: Do you mean to say that the Hindu Mahasabha accepted the Poona Pact, not on its merits, but because of the satisfaction that Mahatma Gandhi’s life was saved ?
Dr. Moonje : I have already said that when the Pact was being evolved I distinctly said that the principle under which the Pact was being evolved could be acceptable to me personally or to the Hindu Mahasabha as a whole because it was based on separate electorates.
Mr. Bhai Parmanand : May I add one word ? The Punjab Hindus have a similar feeling towards the Poona Pact as the Hindus of the Bengal. Raja Narendranath was opposed to it on the very day when the Hindu Mahasabha passed a resolution accepting it in a hurry. Within 48 hours of the acceptance of the Poona Pact at Bombay there was a Hindu protest in the open meeting. The Secretary of the Punjab Hindus also made a protest, and Dr. Gokalchand sent a Cablegram to the Premier here that the Punjab Hindus were opposed to it. The Hindu feeling is still opposed to it. There are articles in the newspapers, which I have not with me, that the Poona Pact has affected the Hindus of the Punjab very badly. Then one thing more, and that is that certain Scheduled Tribes of the Depressed Classes, who regard themselves recorded in the Census Report as Hindus, as Butwalas, Barawalas, Kabir-panthas and Domes have not been included among the Scheduled Tribes of the Depressed Classes. They are carrying on agitation on that behalf; the names of these Tribes are Butwalas, Barawalas, Kabirpanthas and Domes. They amount to about 50,000 population in the Punjab because they got themselves recorded in the Census Report as Oriyas. They are not mentioned in the Scheduled Tribes ; and they are creating this agitation in order to be included among them. So that shows a sort of prejudice against those Tribes of the so-called Depressed Classes amongst all those who describe themselves as Hindus. Therefore, my request to the Joint Select Committee is to look into this matter, and at least give them a right in the new tribes.
8847. Mr. Zafrulla Khan: His last point is not clear. These particular tribes whom you have mentioned want to be scheduled ? Mr. Bhai Parmanand : Yes.
8848. Mr. Zafrulla Khan: And they have not been scheduled ? Mr. Bhai Parmanand: This is another aspect— 8849. Mr. Zafrulla Khan: I want to clear the point up. Not exactly depressed as those who have been put in scheduled ?
Mr. Bhai Parmanand: My point is this, that simply because they have described themselves as Hindus in Scheduled Caste, they have been excluded from this right which has been given to the other tribes.
पृष्ठ 719
PDF पृ. 740 ↗8850. श्री. जफरुल्ला खान: अनुसूचीत समाविष्ट होण्याचा हक्क?
श्री. भाई परमानंद: होय.
डॉ. मुंजे: मी हा मुद्दा स्पष्ट करू का?
पंजाब आणि बंगाल यांच्याबाबत हिंदू महासभेचा आक्षेप असा आहे की, लोकांनी आणि लोथियन समितीनेही काळजीपूर्वक तपासणी केल्यानंतर असे आढळले की, पंजाबमध्ये दलित वर्गांचा प्रश्न अस्तित्वातच नाही, आणि बंगालमध्ये दलित वर्गांचा प्रश्न इतका निकडीचा किंवा तीव्र नाही की त्याचा फार मोठा विचार करावा लागावा. याच मुद्द्याची तक्रार बनवण्यात आली आहे, आणि माझे मित्र श्री. परमानंद म्हणतात की, या लोकांना आर्यसमाजी केले गेले आहे म्हणून दलित वर्गांत त्यांचा समावेश केला गेला नाही, अशी त्यांची तक्रार आहे. मुद्दा असा आहे की, पंजाबमध्ये दलित वर्गांचा प्रश्न स्वतंत्र मतदारसंघांतील एक हितसंबंध म्हणून निर्माण करायचा असेल, तर ज्यांना आता दलित वर्ग म्हणून अनुसूचीत घातले जात आहे, त्या दलित वर्गांत यांचा समावेश होण्याचा यांना हक्क आहे. तो हितसंबंध निर्माण करायचा नसेल, तर त्या दलित वर्गांत समाविष्ट होण्याचा या लोकांना काहीही दावा नाही.
8851. डॉ. आंबेडकर: मी एक प्रश्न विचारू का: पंजाबला पुणे करार लागू करण्यास तुमचा आक्षेप आहे, कारण तुमच्या मते तिथे दलित वर्ग नाहीत?
श्री. भाई परमानंद: इतर बहुतेक प्रांतांत ज्या अर्थाने आहेत, त्या अर्थाने नाहीत.
8852. डॉ. आंबेडकर: काही अर्थाने तरी, ते आहेत की नाहीत? पंजाबमध्ये दलित वर्ग आहेत की नाहीत? श्री. भाई परमानंद: ते अस्पृश्य नाहीत, ते अगम्य (unapproachable) नाहीत. कोणताही भेदभाव पाळला जात नाही, आणि सायमन कमिशनच्या अहवालात आणि भारत सरकारच्या अहवालातही असे आहे की, पंजाबमध्ये सवर्ण हिंदू आणि दलित वर्ग यांच्यातील भेद अस्तित्वात नाही. 8853. डॉ. आंबेडकर: मी तुम्हाला हा प्रश्न विचारू का? तुम्ही या दोन गोष्टींचा मेळ कसा घालता: तुमची पहिली भूमिका अशी आहे की, दलित वर्ग नाहीत आणि म्हणून त्यांच्यासाठी कोणतीही तरतूद नाही, आणि तुमची दुसरी तक्रार अशी आहे की, काही दलित वर्गांचा अनुसूचित यादीत समावेश केलेला नाही? पंडित नानकचंद: मी या मुद्द्याचा विचार केला आहे, आणि मी तुम्हाला खुलासा देईन. जिथपर्यंत अगम्यता आणि अस्पृश्यता यांचा संबंध आहे, ती अस्तित्वात नाही, किंवा असलीच तर जवळजवळ नगण्य आहे; ती अगदी थोडी आहे. हे सरकारी अधिकारी, शीख, मुसलमान आणि हिंदू यांनी मान्य केले आहे; पण काही वर्गांना दलित वर्ग म्हणून अनुसूचीत घातले गेले आहे, आणि त्याच दर्जाचे इतर काही वर्ग — मग ते आर्थिकदृष्ट्या मागासलेले असोत वा अन्यथा — जे काही हक्कांपासून, म्हणजे जमीन खरेदी करणे वगैरे हक्कांपासून, वंचित आहेत, त्यांना त्या इतरांबरोबर अनुसूचीत समाविष्ट व्हायचे आहे, कारण त्यांचा सामाजिक दर्जा सारखाच आहे.
मूळ इंग्रजी
8850. Mr. Zafrulla Khan: The right to be scheduled ?
Mr. Bhai Parmanand: Yes.
Dr. Moonje: May I explain this point ?
As regards the Punjab and as regards Bengal the objection of the Hindu Mahasabha is that after careful examination, both by the people and the Lothian Committee, it was found that the question of depressed classes does not exist in Punjab, and the question of depressed classes in Bengal is not so insistent or is not so keen as to require any very great consideration. It was this point which has been made a grievance, and my friend, Mr. Parmanand, says that these people are complaining that they are not included in the depressed classes because they have been made Arya Samajis. The point is that if the depressed class question in Punjab is to be created as a vested interest in separate electorates, then these depressed classes have a right to be included, which are now being scheduled as depressed classes. If that vested interest is not to be created then those people have no claim to be included in those depressed classes.
8851. Dr. B. R. Ambedkar: Might I ask one question : You object to the Poona Pact being applied to Punjab because, in your opinion, there are no depressed classes there ?
Mr. Bhai Parmanand: Not in the sense in which there are in most of other Provinces.
8852. Dr. B. R. Ambedkar: In some sense, are there or are there not ? Are there depressed classes in the Punjab or are there not ? Mr. Bhai Parmanand: They are not Untouchables, they are not Unapproachables. No distinction is kept, and it is in the Report of the Simon Commission and the Government of India Report also that the distinction between caste-Hindus and the depressed classes does not exist in the Punjab. 8853. Dr. B. R. Ambedkar: Might I ask you this question? How do you reconcile yourself : Your first position is that there are no depressed classes and therefore, there is no provision for them, and your second complaint is that certain depressed classes are not included in the scheduled list? Pandit Nanak Chand: I have dealt with this point, and I will give you an explanation. As far as unapproachability and untouchability is concerned, it does not exist, or if it exists, it is almost negligible ; there is very little. This is admitted by the Government officials, by the Sikhs, by the Mahommedans and by the Hindus, but certain classes have been scheduled as depressed classes and certain others of equal status, whether economically backward or otherwise, deprived of certain rights, namely, of purchasing land, and so forth, want to be scheduled along with those others because they are on the same social status.
पृष्ठ 720
PDF पृ. 741 ↗8854. डॉ. आंबेडकर: त्यांचा समावेश व्हावा याची तुम्हाला फार उत्कंठा आहे?
पंडित नानकचंद: मला उत्कंठा नाही; त्यांना आहे. कोणालाही दलित वर्ग म्हटले जावे असे मला वाटत नाही.
8855. डॉ. आंबेडकर: मला बंगालचे श्री. चॅटर्जी यांना काही प्रश्न विचारायचे आहेत. मला वाटते, तुमची मुख्य तक्रार अशी आहे की, हा पुणे करार आकाराला आला तेव्हा बंगालच्या हिंदूंना प्रतिनिधित्व नव्हते — असेच आहे ना? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: ती तक्रारींपैकी एक आहे. माझी मुख्य तक्रार अशी आहे — 8856. डॉ. आंबेडकर: सध्या मी हीच घेतो, कारण मला एकेक मुद्दा संपवायचा आहे. मला वाटते, तुमच्या सहकाऱ्याने मान्य केले होते की, मुंबईत आणि पुण्यात दोन्ही ठिकाणी बंगालचे सवर्ण हिंदू सदस्य हजर होते?
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: होय.
श्री. जे. बॅनर्जी: पुण्यात एक सवर्ण हिंदू हजर होते: मी तेच म्हणालो आहे.
8857. डॉ. आंबेडकर: इतर प्रांतांतून डझनावारी लोक तिथे नव्हते काय? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: असू शकेल.
मार्क्विस ऑफ झेटलंड: डॉ. आंबेडकर, तिथे हजर असलेल्या बंगालच्या सवर्ण हिंदूंची नावे तुम्ही आम्हांला सांगितली, तर हा सगळा प्रश्न सुटणार नाही का? 8858. डॉ. आंबेडकर: मी नावे देतच आहे. 14 मार्च 1933 रोजी बंगाल विधान परिषदेत झालेल्या चर्चेच्या ओघात ही नावे देण्यात आली होती.
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: कृपया नावे सांगाल का? 8859. डॉ. आंबेडकर: त्या मुद्द्याचे कोणीच खंडन केले नाही? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: त्या वेळी मी इंग्लंडमध्ये होतो.
8860. डॉ. आंबेडकर: बंगाल विधान परिषदेत दलित वर्गांचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या श्री. मलिक यांच्या भाषणातून मी उद्धृत करत आहे. ते असे म्हणतात?
श्री. जे. बॅनर्जी: ते नामनिर्देशित सदस्य आहेत, निवडून आलेले प्रतिनिधी नाहीत: मला हा मुद्दा स्पष्ट करायचा आहे.
8861. डॉ. आंबेडकर: ते दलित वर्गांचे प्रतिनिधी आहेत? श्री. जे. बॅनर्जी: आणि याआधी एका मतदारसंघात त्यांचा पराभव झाला आहे — याआधी दोनदा.
8862. डॉ. आंबेडकर: मी ज्या मुद्द्याचा विचार करत आहे, त्याला त्याने काय फरक पडतो? बंगालचे काही हिंदू हजर होते की नव्हते, या मुद्द्यावर मी आहे. पुणे कराराचा पुरस्कार करणाऱ्या बंगालच्या एका दलित वर्ग सदस्याने केलेल्या भाषणाच्या ओघात बंगाल विधान परिषदेच्या कामकाजात केलेले हे विधान आहे: “आम्हांला माहीत आहे की, हिंदू मिशनचे स्वामी सत्यानंद, अमृत समाजाचे बाबू हरिदास मजुमदार, एम.ए., बी.एल., मिदनापूरचे बाबू प्रमथनाथ बॅनर्जी, एम.एल.सी., खादी प्रतिष्ठानचे बाबू एस. सी. दासगुप्ता, यांच्यासारखे लोक होते; शिवाय पंडित मालवीय, सर तेज बहादूर सप्रू, श्री. एम. आर. जयकर, श्री. राजगोपालाचारी यांच्यासारखे लोकही होते?”
मूळ इंग्रजी
8854. Dr. B. R. Ambedkar: You are very anxious that they should be included ?
Pandit Nanak Chand: I am not anxious ; they are anxious. I do not want anybody to be called a Depressed Class.
8855. Dr. B. R. Ambedkar: I want to ask a few questions of Mr. Chatterjee of Bengal. I think your main complaint is that the Bengal Hindus were not represented when this Poona Pact was evolved—is that it ? Mr. B. C. Chatterjee: That is one of the complaints. My main complaint is — 8856. Dr. B. R. Ambedkar: I will take this for the moment because I want to exhaust one at a time. I think it was admitted by your colleague that there were members of the Bengal caste-Hindus present both in Bombay and Poona ?
Mr. B. C. Chatterjee: Yes.
Mr. J. Bannerjee: At Poona one caste-Hindu was present : that is what I have said.
8857. Dr. B. R. Ambedkar: Were not there dozens from other Provinces ? Mr. B. C. Chatterjee: That may be.
Marquess of Zetland: Dr. Ambedkar, could not we solve the whole of this problem if you told us the names of the Bengal caste-Hindus who were there? 8858. Dr. B. R. Ambedkar: I am giving the names. These names were given in the course of the discussion that took place in the Bengal Legislative Council on the 14th March 1933.
Mr. B. C. Chatterjee: Will you kindly give the names ? 8859. Dr. B. R. Ambedkar: There was no contradiction at all on that point ? Mr. B. C. Chatterjee: I was in England at the time.
8860. Dr. B. R. Ambedkar: I am quoting from speech of Mr. Mullick who represented the depressed classes in the Bengal Legislative Council. This is what he says ?
Mr. J. Bannerjee: He is a nominated member not an elected representative : I want to make that point clear.
8861. Dr. B. R. Ambedkar: He is a representative of the depressed classes ? Mr. J. Bannerjee: And he has been defeated in a constituency before— twice before.
8862. Dr. B. R. Ambedkar: What difference does that make to the point I am dealing with ? I am on the point whether certain Bengal Hindus were present or not. This was a statement made in the proceedings of the Bengal Legislative Council in the course of a speech by a Bengal Depressed Class Member who advocated the Poona Pact : “We know that they were men like Swami Satyananda of the Hindu Mission. Babu Haridas Mazumdar, M.A., B.L. of the Amrita Samaj, Babu Pramathanath Banerjee, M.L.C., of Midnapore, Babu S. C. Das Gupta of the Khadi Pratisthan, besides men like Pandit Malaviya, Sir Tej Bahadur Sapru, Mr. M. R. Jayakar, Mr. Rajgopalachari ?”
पृष्ठ 721
PDF पृ. 742 ↗श्री. जे. बॅनर्जी: एक सोडले, तर त्यांच्यापैकी कोणीही पुण्यात हजर नव्हते. डॉ. आंबेडकर: ते परिषदेतील एक विधान होते. 8863. श्री. जे. बॅनर्जी: मला पुढे बोलू द्याल का? डॉ. आंबेडकर: मी प्रश्न विचारतो तेव्हा कृपया उत्तर द्या. श्री. जे. बॅनर्जी: ते चुकीचे विधान आहे.
8864. डॉ. आंबेडकर: मी म्हणतो की, बंगाल विधान परिषदेत या विधानाचे कोणीही खंडन केलेले नाही?
श्री. जे. बॅनर्जी: त्या दिवशी मी हजर होतो. कोणतेही भाषण झाले नाही, तर कागदावरून काहीतरी वाचले गेले, आणि ते तुकडे लोकांच्या लक्षात आले नसणे अगदी शक्य आहे. कागद अस्पष्टपणे वाचला गेला.
8865. श्री. एम. आर. जयकर: तुमच्या परिषदेचे कामकाज प्रसिद्ध होते, होते ना?
श्री. जे. बॅनर्जी: होय.
8866. श्री. एम. आर. जयकर: ते कामकाज प्रसिद्ध झाल्यापासून काही खंडन झाले आहे का?
श्री. जे. बॅनर्जी: होय; चर्चा झाल्यानंतर लगेच, काही नावे जाहीर केली गेली हे ऐकताच, वृत्तपत्रांतून खंडन करण्यात आले.
8867. डॉ. आंबेडकर: मी तुम्हाला असे सुचवतो की, ही माणसे केवळ मुंबईत हजर होती एवढेच नव्हे?
श्री. जे. बॅनर्जी: मी पुण्याबद्दल बोलत आहे.
8868. डॉ. आंबेडकर: मी सर्वप्रथम मुंबईबद्दल बोलत आहे. उपसमिती नेमली गेली तेव्हा ही माणसे मुंबईत हजर होती एवढेच नव्हे, तर त्यांनी माझ्या कार्यालयात माझ्याशी व्यक्तिशः बोलणी केली आणि मी तडजोड करावी असा आग्रह धरला. ही वस्तुस्थिती मी बॉम्बे टाइम्सला दिलेल्या एका मुलाखतीत उघड केली, आणि तुमच्या विधिमंडळाचे कामकाज जाहीर झाल्यानंतर लगेच, 17 मार्च रोजी, ती प्रसिद्ध झाली आहे? श्री. जे. बॅनर्जी: अगदी दुसऱ्याच दिवशी मी तुमच्या विधानाचे खंडन केले आणि म्हणालो की, त्याने मुद्द्याला स्पर्शही होत नाही, कारण तुमच्याच कबुलीनुसार त्यांच्यापैकी तीन सदस्य पुण्याला गेले नव्हते आणि करार झाला तेव्हा हजर नव्हते.
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: मला फक्त एवढेच म्हणायचे आहे की, या गृहस्थांना बंगाली हिंदूंनी किंवा बंगाली हिंदूंच्या कोणत्याही संस्थेने मुंबईला पाठवले होते, किंवा पुण्यात हजर असलेल्या एकमेव गृहस्थांना तिथे पाठवले होते, असे कोणाचेच म्हणणे नाही, आणि डॉ. आंबेडकरांचेही असे म्हणणे आहे असे मला वाटत नाही; ते योगायोगाने तिथे असतील, किंवा आजारी असलेल्या महात्म्यांना भेटायचे होते म्हणून तिथे असतील. काही जण तर त्यांचा मृतदेह मिरवणुकीत वाहून नेण्याचे भूषण मिळवण्यासाठी प्रत्यक्ष तिथे गेले होते.
8869. डॉ. आंबेडकर: मी तुम्हाला असे सुचवतो की, जर तसे असेल तर, ही माणसे मालवीय परिषदेला हजर राहण्याच्या खास उद्देशाने कलकत्त्याहून निघाली होती, हे सर्वांना माहीत होते. ते “लिबर्टी”मध्ये प्रसिद्ध झाले आहे?
मूळ इंग्रजी
Mr. J. Bannerjee: Excepting one, none of them was present at Poona. Dr. B. R. Ambedkar: That was a statement in the Council. 8863. Mr. J. Bannerjee: Will you permit me to go on ? Dr. B. R. Ambedkar: Please answer when I ask a question. Mr. J. Bannerjee: It is an incorrect statement.
8864. Dr. B. R. Ambedkar: I say this statement has not been contradicted by anyone in the Bengal Legislative Council ?
Mr. J. Bannerjee: I was present on that day. No speech was delivered, but something was read from paper, and it is quite possible that people missed those bits. A paper was read indistinctly.
8865. Mr. M. R. Jayakar: The proceedings of your Council are published, are they not ?
Mr. J. Bannerjee: Yes.
8866. Mr. M. R. Jayakar: Since the publication of those proceedings has there been any contradiction ?
Mr. J. Bannerjee: Yes ; immediately after the debate was held, as soon as we heard that certain names were given out, a contradiction was made in the newspapers.
8867. Dr. B. R. Ambedkar: I put it to you that not only were these men present at Bombay ?
Mr. J. Bannerjee: I am speaking of Poona.
8868. Dr. B. R. Ambedkar: I am talking first of all about Bombay. Not only were these men present at Bombay when the sub-committee was appointed, but they had conversations with me individually in my office and urged me to come to a settlement. This is a fact which I disclosed in an interview which I gave to the Bombay Times and which is published on the 17th March, soon after your legislative proceedings were announced ? Mr. J. Bannerjee: The very next day I contradicted your statement and said that did not touch the point because three of those members had not, according to your own admission, gone to Poona, and were not present at the time of the Pact.
Mr. B. C. Chatterjee: I just want to say this, that it is nobody’s case and I do not think it is Dr. Ambedkar’s case—that these gentlemen were sent to Bombay, or a solitary gentleman who was present at Poona was sent there by the Bengali Hindus or anybody of Bengali Hindus ; they may have been there accidentally or may have been there because they wanted to see the Mahatma who was ill. Some actually went there for the glory of carrying his dead body in a procession.
8869. Dr. B. R. Ambedkar: I will put it to you that if that is the case that it was well known that, these men had left Calcutta for the express purpose of attending the Malaviya Conference. That has been published in the “Liberty” ?
पृष्ठ 722
PDF पृ. 743 ↗श्री. जे. बॅनर्जी: बंगालमधील कोणत्याही सार्वजनिक संस्थेच्या अधिकारपत्राने ते तिथे गेले नव्हते. ते स्वतःच्या कामासाठी किंवा अन्य काही कारणाने तिथे गेले असतील. मी डॉ. आंबेडकरांसमोर एक प्रस्ताव ठेवू का; मी फक्त एवढे म्हणू का? बंगालमध्ये दलित वर्ग आहेत असे सुचवले जावे, हा आम्ही बंगालमध्ये मोठा कलंक मानतो. जातीचे अडथळे आणि तशा गोष्टी दूर करण्यासाठी बंगाली हिंदू आता शतकाहून अधिक काळ सामाजिक कार्य करत आले आहेत. डॉ. आंबेडकरांनी याला संमती द्यावी, असे मी त्यांना सांगतो. दलित वर्ग कोण, हे ठरवण्यासाठी लोथियन समितीने अगदी न्याय्यपणे दोन लक्षणे, दोन निकष मांडले: अस्पृश्यता, आणि ठरावीक अंतराच्या आत अगम्यता. मी असे सुचवतो की, अस्पृश्य आणि अगम्य कोण आहेत याची बंगाल सरकारने चौकशी करावी, आणि त्यांची संख्या निश्चित झाली तर संयुक्त मतदारसंघांच्या आधारावर बंगाल विधान परिषदेत या लोकांना त्यांच्या प्रमाणात प्रतिनिधित्व देण्यास आम्ही तयार असू.
8870. डॉ. आंबेडकर: मी संयुक्त मतदारसंघांची चर्चा करत नाही; बंगालचे काही सवर्ण हिंदू मालवीय परिषदेला हजर राहण्यासाठी मुंबईला जात आहेत हे सर्वांना माहीत होते, या महत्त्वाच्या वस्तुस्थितीच्या मुद्द्याची मी चर्चा करत आहे. मी तुम्हाला 17 सप्टेंबर 1932 च्या “लिबर्टी”मधून उद्धृत करत आहे: हे कलकत्त्याहून प्रसिद्ध होणारे वृत्तपत्र आहे. त्या तारखेच्या “लिबर्टी”च्या पान 5 वरील स्तंभ 4 मध्ये ठळक मथळ्यांखाली लिहिलेला हा वृत्तांत मला आढळतो: “स्वामी सत्यानंद आणि इतर मुंबईला रवाना. स्वामी सत्यानंद, अमृत समाजाचे श्रीयुत हरिदास मजुमदार आणि यज्ञेश्वर मंडल मालवीय परिषदेला हजर राहण्यासाठी आज रात्री मुंबईला रवाना होत आहेत.” ते आपल्या कोणत्याही खासगी कामासाठी जात नव्हते?
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: माझ्यापुरते बोलायचे तर, या गृहस्थांबद्दल मी कधीच ऐकलेले नाही; त्यांच्याबद्दल मी पहिल्यांदाच ऐकत आहे; बंगालच्या बाबतीत तरी त्यांनी आपला दिवा निश्चितच टोपलीखाली झाकून ठेवला आहे, आणि आपण जात आहोत याची जाहिरात करण्यासाठीच या गृहस्थांनी स्वतः हा वृत्तांत पाठवला असला पाहिजे.
8871. डॉ. आंबेडकर: माझा मुद्दा असा आहे की, सवर्ण हिंदूंपैकी काही सदस्य मालवीय परिषदेला हजर राहण्यासाठी बंगालमधून निघाले आहेत, याची बंगालच्या जनतेला जाणीव होती, आणि ते प्रतिनिधी नाहीत असे बंगालच्या जनतेला वाटत होते, तर या लोकांवर विश्वास ठेवू नका असा संदेश मालवीयांना पाठवणे त्यांना अगदी शक्य होते? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: “लिबर्टी”च्या कोणत्यातरी स्तंभात सहज आलेल्या एका परिच्छेदाला बंगालच्या जनतेला बांधील धरणे हे त्यांच्यावर अत्यंत अन्यायकारक आहे, असे माझे निवेदन आहे.
8872. डॉ. आंबेडकर: बंगालमधील प्रत्येकाला माहीत असायला हवी अशी वस्तुस्थिती म्हणूनच मी ते सांगत आहे?
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: कोणीही वृत्तपत्र असे बारकाईने वाचत नाही. अशा गोष्टी शोधण्यासाठी कोणीही ठरावीक स्तंभ धुंडाळत नाही. ते आमच्या नजरेस कधीच आले नाही.
मूळ इंग्रजी
Mr. J. Bannerjee : They did not go there on authorisation by any public body in Bengal. They may have gone there on their own business or for some other reason. May I make an offer to Dr. Ambedkar; may T just say this ? We, in Bengal, feel it a great slur that there should be a suggestion that there are depressed classes in Bengal. The Bengali Hindus have been going on doing social work for over a century now in order to remove caste barriers and things like that. I ask Dr. Ambedkar to agree with this. The Lothian Committee very fairly formulated two characteristics, two criteria, for determining who are depressed classes, untouchability, unapproachability within a certain distance. I suggest that the Bengal Government should make an enquiry into who are untouchables and unapproachables, and if their number is ascertained we should be willing to give these people their proportion of representation on the Bengal Legislative Council on the basis of joint electorates.
8870. Dr. B. R. Ambedkar: I am not discussing joint electorates ; I am discussing this important point of fact when it was well known that certain Bengal caste-Hindus were going to Bombay to attend Malaviya Conference. I am quoting to you from the “Liberty” of the 17th September, 1932: it is a paper which is published in Calcutta. I find in column 4 on page 5 of the “Liberty” of that date this report written in broad headlines : “Swami Satyananda and others leave for Bombay. Swami Satyananda, Sjs. Haridas Majumdar and Jajneshwar Mandal of the Amrita Samaj are leaving for Bombay tonight to attend the Malaviya Conference.” They were not going on any of their private business ?
Mr. B. C. Chatterjee: As far as I am concerned I have never heard of the gentlemen ; this is the first time I have heard of them ; certainly they have been hiding their light under a brushel as far as Bengal is concerned, and these gentlemen must themselves have sent the report just to advertise that they were going.
8871. Dr. B. R. Ambedkar: My point is that the public of Bengal was aware that certain members from the caste-Hindus were proceeding from Bengal to attend the Malaviya Conference, and if the public of Bengal thought that they were not representatives it was quite possible for them to send a message to Malaviya not to trust these people ? Mr. B. C. Chatterjee: I submit it is most unfair to the public of Bengal to hold them to a paragraph that appeared casually in some column of the “Liberty”.
8872. Dr. B. R. Ambedkar: I am only stating it as a fact that every body in Bengal ought to know ?
Mr. B. C. Chatterjee: Nobody reads the paper thorough like that. Nobody searches out particular columns to find out things like that. It never came to our notice.
पृष्ठ 723
PDF पृ. 744 ↗डॉ. आंबेडकर: त्याबाबत मी तुम्हाला अधिक आग्रह करणार नाही. 8873. सर ऑस्टेन चेंबरलेन: मुंबईत अशी सभा होत आहे हे आपल्याला माहीत नव्हते, असे श्री. चॅटर्जी यांना म्हणायचे आहे का?
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: सभा होत आहे हे आम्हांला माहीत होते, पण कोणीतरी स्वतःहून बंगालमधून त्या सभेला जाण्याची जबाबदारी घेत आहे, याची आम्हांला मुळीच कल्पना नव्हती.
8874. सर ऑस्टेन चेंबरलेन: या विषयावर तुमच्या भावना इतक्या तीव्र होत्या, आणि तुमच्या मते तुमची मते असणाऱ्यांच्या वतीने बोलू शकणारी सर्वाधिक प्रातिनिधिक संस्था तुम्हीच होता, तर सभेची माहिती मिळाल्यावर तुम्ही प्रतिनिधी का पाठवले नाहीत? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: तिथे काय चालले आहे हे आम्हांला माहीत नव्हते. श्री. गांधी उपोषण करणार आहेत ही बातमी आम्ही ऐकली होती, त्याखेरीज तिथे काय चालले आहे हे आम्हांला कलकत्त्यात खरोखरच माहीत नव्हते.
श्री. जे. बॅनर्जी: आम्ही त्याला फारसे महत्त्व दिले नाही. मालवीय परिषद बंगालच्या सवर्ण हिंदूंच्या भवितव्याचा निकाल लावणार नव्हती; म्हणून तिथे कोणीही कोणत्याही नात्याने गेले नाही. पुण्याची सभा खरोखर महत्त्वाची होती.
8875. सर ऑस्टेन चेंबरलेन: तुम्हाला सभेची माहिती होती, पण तिला हजर राहणे तुम्हाला महत्त्वाचे वाटले नाही. अशी स्थिती आहे? श्री. जे. बॅनर्जी: मला वाटते, तुम्ही मुंबई आणि पुणे येथील दोन सभांची गल्लत करत आहात. करारावर सह्या पुण्यात झाल्या, आणि ती महत्त्वाची सभा होती, जिला सवर्ण हिंदूंना बोलावले गेले नव्हते. मुंबईची सभा म्हणजे एक प्रकारची पूर्वतयारीची धाव होती. तिला फारसे महत्त्व न देणे हे आमच्या दृष्टीने समर्थनीय होते.
8876. श्री. जफरुल्ला खान: मी तुम्हाला असे विचारू का: श्री. चॅटर्जी, मला तुम्हाला कोणत्याही प्रकारे दुखवायचे नाही, पण असे दिसते की, बंगालच्या सवर्ण हिंदूंची भूमिका कदाचित अशी होती: “आम्हांला याच्याशी काही देणेघेणे नाही: कदाचित यातून काहीच निष्पन्न होणार नाही; महात्म्यांचे प्राण वाचवायला याची मदत झाली तर ठीकच; याचा आमच्यावर कोणत्याही प्रकारे परिणाम झाला तर आम्ही नंतर ते नाकारू शकतो”? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: अत्यंत आदरपूर्वक सांगतो, तसे नव्हते. प्रांतिक मताधिकार समितीवर असण्याचा आणि लोथियन समितीला सहकार्य करण्याचा मान मला मिळाला होता. अस्पृश्य कोण आहेत याची आम्ही काळजीपूर्वक तपासणी केली. तपासणीचा मुख्य मुद्दा तोच आहे. 8877. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही माझ्या मुद्द्यापासून दूर जात आहात. मुंबईत आणि पुण्यात जे घडत होते, त्याचे वृत्तांत “लिबर्टी”मध्ये दररोज नियमितपणे आणि पूर्णपणे प्रसिद्ध होत होते. याचे खंडन करण्यास तुम्ही तयार आहात? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: मला सांगायला खेद वाटतो की, मी “लिबर्टी” कधीच वाचला नाही. 8878. डॉ. आंबेडकर: मी “लिबर्टी” आणला आहे. मी मुद्दाम “स्टेट्समन” आणला नाही, कारण तुम्ही म्हणाल की ते अँग्लो-इंडियन वृत्तपत्र आहे? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: मी तसे का म्हणावे? मी तसे म्हणेन याची मी कल्पनाही करू शकत नाही. 8879. डॉ. आंबेडकर: मी तो मुद्दाम आणला, कारण ते हिंदू वृत्तपत्र आहे हे मला माहीत आहे?
मूळ इंग्रजी
Dr. B. R. Ambedkar: I will not press you further on that. 8873. Sir Austen Chamberlain: Does Mr. Chatterjee mean he was unaware that such a meeting was being held in Bombay ?
Mr. B. C. Chatterjee: We were aware that a meeting was being held, but we were completely unaware that anybody was taking it upon himself to go from Bengal to that meeting.
8874. Sir Austen Chamberlain: If you had these strong feelings on the subject and you were, in your opinion, the most representative body who could speak on behalf of those who held your views, why did not you send representatives when you became aware of the meeting ? Mr. B. C. Chatterjee : We did not know what was happening there. We in Calcutta, honestly did not know what was happening there excepting that we heard the news of Mr. Gandhi’s going to fast.
Mr. J. Bannerjee: We did not attach any great importance to it. The Malaviya Conference was not to dispose of the fate of the caste-Hindus of Bengal; therefore, nobody went there in any capacity whatever. The Poona Meeting was really important.
8875. Sir Austen Chamberlain: You were aware of the meeting, but you did not think it worth attending. That is the position ? Mr. J. Bannerjee: I am afraid you are confusing the two meetings at Bombay and Poona. The Pact was signed at Poona and that was the important meeting to which the caste-Hindus were not invited. The meeting at Bombay was a sort of preliminary canter. We were justified in not attaching much importance to it.
8876. Mr. Zafrulla Khan: May I put this to you : I do not want to offend you in any way, Mr. Chatterjee, but it appears that, perhaps, the attitude of Bengal caste-Hindus was : “ We are not concerned with this : perhaps it will come to nothing; if it helps to save the Mahatma’s life well and good ; if it affects us in any way we can repudiate it afterwards” ? Mr. B. C. Chatterjee: With great respect that was not so. I had the honour to be on the Provincial Franchise Committee and had the honour to cooperate with the Lothian Committee. We went into careful investigation as to who were the Untouchables. That is the whole point for investigation. 8877. Dr. B. R. Ambedkar: You are going away from my point. The reports of what was happening in Bombay and Poona were published regularly fully in the “Liberty” every day. Are you prepared to contradict that ? Mr. B. C. Chatterjee : I am sorry to say I never read the “Liberty”. 8878. Dr. B. R. Ambedkar: I brought the “Liberty”. I purposely did not bring the “ Statesman “ because you would say it is an Anglo-Indian paper ? Mr. B. C. Chatterjee: Why should I ? I cannot imagine myself saying that. 8879. Dr. B. R. Ambedkar: I brought it deliberately because I know it is a Hindu paper ?
पृष्ठ 724
PDF पृ. 745 ↗श्री. बी. सी. चॅटर्जी: आहे. तो माझ्या घरी येतो. मी तो अधूनमधून वाचतो. 8880. डॉ. आंबेडकर: मी तुम्हाला असे सुचवतो की, 20 तारखेला झालेल्या मालवीय परिषदेचे कामकाज “लिबर्टी”मध्ये संपूर्ण पहिल्या पानावर दिलेले आहे? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: हे मी तुमच्याकडून ऐकतो आहे.
8881. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही ते स्वतः पाहू शकता. मी ते तुमच्याकडे देतो? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: मी तुमचा शब्द मान्य करतो.
8882. डॉ. आंबेडकर: त्याचप्रमाणे, 21 तारखेला जे घडले ते 22 तारखेच्या अंकात पहिल्या पानावर पूर्णपणे प्रसिद्ध झाले आहे? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: असेलही.
8883. डॉ. आंबेडकर: म्हणजे मुंबईत आणि पुण्यात काय घडत होते हे बंगालमधील कोणालाही खरोखर कळू शकले असते. मी तुम्हाला आणखी एक मुद्दा विचारतो? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: आम्हाला वाटले होते की, अशा गंभीर स्वरूपाचा कोणताही निर्णय बंगालमधील सार्वजनिक संस्थांना लागू होण्यापूर्वी, विचारविनिमयात भाग घेण्यासाठी आपले प्रतिनिधी पाठवण्याचे निमंत्रण त्यांना दिले जाईल. 8884. डॉ. आंबेडकर: उपसमितीचा प्रस्ताव मांडला गेला तेव्हा तिच्या रचनेविरुद्ध कोणताही निषेध करण्यात आला नाही?
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: त्यांना तसा काही हक्कच नसता.
8885. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही 22 सप्टेंबर 1932 चा “लिबर्टी” पाहिला, तर त्यात ज्या आधारावर मी वाटाघाटी करण्यास तयार होतो, ते मी या उपसमितीसमोर मांडलेले प्रस्ताव वृत्तांतरूपाने दिलेले आहेत. ज्या आधारावर मी वाटाघाटी करण्यास तयार होतो, अशा काही गोष्टी मी खरोखर प्रस्तावित केल्या होत्या, याला श्री. जयकर दुजोरा देतील. माझ्या प्रस्तावांत मी बंगालसाठी 50 जागांची मागणी केली होती.
श्री. जे. बॅनर्जी: दलित वर्गांसाठी असे तुम्हाला म्हणायचे आहे?
8886. डॉ. आंबेडकर: मला दलित वर्ग असेच म्हणायचे आहे; आणि तरीही बंगालच्या सवर्ण हिंदूंकडून निषेधाचे एकही निवेदन — ज्यांनी या आधारावर कराराची वाटाघाटी करायची होती त्या पंडित मालवीयांकडे — गेले नाही, आणि मी केलेली ही मागणी, मी म्हणतो त्याप्रमाणे, 22 सप्टेंबरच्या अंकात अत्यंत ठळक जागी प्रसिद्ध झाली होती हे तुम्हाला माहीत असूनही तुम्ही कोणालाही पुण्याला पाठवले नाही?
श्री. जे. बॅनर्जी: मला खेद वाटतो, पण मला वाटते की, डॉ. आंबेडकरांच्या प्रस्तावांना आम्ही जितके महत्त्व द्यायला हवे होते तितके दिले नाही. 8887. डॉ. आंबेडकर: मला खेद वाटतो, त्याची किंमत तुम्हाला भोगावी लागणार आहे. याबद्दल मला तुम्हाला फक्त एक-दोन प्रश्न विचारायचे आहेत. महामहिम सम्राटांनी पुणे करार स्वीकारल्याची घोषणा 26 सप्टेंबर 1932 रोजी केंद्रीय विधिमंडळाच्या दोन्ही सभागृहांत करण्यात आली. महामहिम सम्राटांच्या सरकारने केलेल्या त्या घोषणेचे केंद्रीय विधिमंडळात सर्वांनी स्वागत केले; या कराराच्या स्वीकृतीविरुद्ध तेव्हा कौन्सिल ऑफ स्टेटमध्ये किंवा विधिमंडळात कोणत्याही सदस्याने निषेध केला नाही. असेच आहे ना? श्री. जे. बॅनर्जी: तसे असू शकेल.
मूळ इंग्रजी
Mr. B. C. Chatterjee: It is. It comes to my house. I read it occasionally. 8880. Dr. B. R. Ambedkar: I put it to you that the proceedings of the Malaviya Conference held on the 20th are given on full front page in “Liberty” ? Mr. B. C. Chatterjee: I hear that from you.
8881. Dr. B. R. Ambedkar: You can see it for yourself. I will pass it to you ? Mr. B. C. Chatterjee: I accept your word for it.
8882. Dr. B. R. Ambedkar: Similarly, what happened on the 21st is published on the front page fully in the issue of the 22nd ? Mr. B. C. Chatterjee: I dare say.
8883. Dr. B. R. Ambedkar: So that anybody in Bengal would really know what was happening in Bombay and Poona. I will put to you one more point ? Mr. B. C. Chatterjee: We thought before any decision of this weightly character could ever become applicable to public bodies in Bengal they would be invited to send their representatives to take part in the deliberations. 8884. Dr. B. R. Ambedkar: When the Sub-Committee was propounded there was no protest made against its composition ?
Mr. B. C. Chatterjee: They would have no right to.
8885. Dr. B. R. Ambedkar: If you refer to the “Liberty” of the 22nd September 1932, it contains the Report of the proposals I made to this SubCommittee on the basis of which I was prepared to negotiate. Mr. Jayakar will corroborate me that I did propose certain things on the basis of which I was prepared to negotiate. In my proposals I had demanded 50 seats for the Bengal.
Mr. J. Bannerjee: Depressed Classes you mean ?
8886. Dr. B. R. Ambedkar: I mean Depressed Classes, and yet there was not a single statement of protest from the Bengal caste-Hindus either to Pandit Malaviya, who was supposed to negotiate the Pact on this basis, nor did you send anybody to Poona although you know I had made this demand which was published, as I say, in a most prominent place in the issue of the 22nd September ?
Mr. J. Bannerjee : I am sorry, but I am afraid we did not attach as much importance to Dr. Ambedkar’s proposals as we ought to have done. 8887. Dr. B. R. Ambedkar: I am sorry, you are to suffer for it. I just want to ask you one or two questions about this. The announcement of His Majesty accepting the Poona Pact was made on the 26th September, 1932, in the Central Legislature in both Houses. That announcement by His Majesty’s Government was acclaimed by everybody in the Central Legislature ; there was no protest made then by any member either in the Council of State or in the Legislature against the acceptance of this Pact. Is not that so ? Mr. J. Bannerjee. : That may be so.
पृष्ठ 725
PDF पृ. 746 ↗श्री. एम. आर. जयकर: केंद्रीय विधिमंडळात बंगालला प्रतिनिधित्व आहे. सर हरिसिंग गौर: डॉ. आंबेडकरांनी केलेल्या एका आरोपाच्या संदर्भात — की गृहसदस्य सर हॅरी हेग यांनी विधानसभेत घोषणा केली तेव्हा कोणत्याही सदस्याकडून निषेध झाला नाही — मी संयुक्त समितीचे लक्ष या वस्तुस्थितीकडे वेधू इच्छितो की, महामहिम सम्राटांच्या सरकारच्या निर्णयाची घोषणा केली जाते तेव्हा सभागृहाच्या कोणत्याही सदस्याने कोणताही उल्लेख किंवा निषेध करणे, हे विधानसभेच्या प्रथेला धरून नाही. 8888. लेफ्टनंट कर्नल सर एच. गिडनी: सर हॅरी हेग यांनी निवेदन केले तेव्हा मी सभागृहात होतो, आणि त्याचे सर्वांनी जयजयकाराने स्वागत केले? श्री. भाई परमानंद: मीही तिथे होतो, पण त्याबद्दल कोणताही जयजयकार झाला नाही. डॉ. आंबेडकर: टाळ्या वाजल्या, जर तुम्ही शब्द जसा दिला गेला तसा घेणार असाल तर.
8889. लेफ्टनंट कर्नल सर एच. गिडनी: मला टाळ्याच म्हणायचे होते, होय? श्री. भाई परमानंद: काही लोकांनी तसे केले असेल.
डॉ. आंबेडकर: संपूर्ण निवेदन 26 सप्टेंबर 1932 च्या विधान परिषदेच्या कामकाजात, खंड 5, क्रमांक 5 मध्ये दिलेले आहे, आणि निवेदन जिथे संपते तिथे कंसात “टाळ्या” असे आहे. हेच निवेदन कौन्सिल ऑफ स्टेटमध्येही करण्यात आले. मला असे विचारायचे आहे की, पुढील गृहस्थ विधानसभेत सवर्ण हिंदूंचे प्रतिनिधित्व करत होते, ही वस्तुस्थिती नाही काय?—(नावे सांगितली). मग कौन्सिल ऑफ स्टेटमध्ये पुढील आहेत:—(त्यांची नावे सांगितली.)
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: माझे उत्तर असे आहे की, त्यांना कराराच्या दूरगामी परिणामांची जाणीव झाली नव्हती, आणि आता ते एकमताने त्याचा निषेध करत आहेत. श्री. भाई परमानंद: मी हा मुद्दा स्पष्ट करू का?
8890. डॉ. आंबेडकर: कोणत्याही खुलाशाची गरज आहे असे मला वाटत नाही. ते विधानसभेचे सदस्य आहेत, आणि त्यांनी निषेध केला नाही. सप्टेंबर 1932 मधील करारानंतर खुद्द बंगाल प्रांतात झालेल्या निषेधांबद्दल: नोव्हेंबर 1932 मध्ये बंगाल विधान परिषदेचे अधिवेशन झाले होते?
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: होय.
8891. डॉ. आंबेडकर: पुणे करार बंगालला लागू करण्याचा निषेध करणारा कोणताही औपचारिक ठराव परिषदेत मांडला गेला नाही? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: नाही.
8892. डॉ. आंबेडकर: मी अहवालाचा संदर्भ देत आहे. श्री. बी. सी. चॅटर्जी: मला या प्रश्नाला उत्तर दिलेच पाहिजे. परिषदेच्या बैठकीनंतर थोड्याच काळात आम्ही पहिली गोष्ट केली ती म्हणजे परिषदेतील सर्व प्रभावशाली हिंदू सदस्यांना एकत्र आणले, आणि आम्ही असे ठरवले की आपण संयुक्तपणे .....
8893. डॉ. आंबेडकर: मला माझ्या प्रश्नाचे उत्तर मिळेल का, आणि मग आपण खुलासा ऐकू. पुणे करार स्वीकारला गेल्यानंतर लगेच भरलेल्या बंगाल विधान परिषदेच्या नोव्हेंबर अधिवेशनात, याचा औपचारिक निषेध करणारा कोणताही औपचारिक ठराव मांडला गेला होता का, हे मला जाणून घ्यायचे आहे. मला तेच जाणून घ्यायचे आहे: ठराव होता का?
मूळ इंग्रजी
Mr. M. R. Jayakar: Bengal is represented in the Central Legislature. Sir Hari Singh Gour: With reference to an imputation made by Dr. Ambedkar, that when Sir Harry Haig, the Home Member, made an announcement to the Legislative Assembly there was no protest from any member. I wish to draw the attention of the Joint Committee to the fact that it is not in accordance with the practice of the Legislative Assembly when an announcement of a decision by His Majesty’s Government is made for any reference on any protest to be addressed by any member of the House. 8888. Lieut. Colonel Sir H. Gidney: I was in the House when the statement was made by Sir Harry Haig, and it was met by universal acclamation ? Mr. Bhai Parmanand: I was also there, but there was no acclamation about it Dr. B. R. Ambedkar: There was applause, if you will take a word as it was given.
8889. Lieut. Colonel Sir H. Gidney: I meant applause, yes ? Mr. Bhai Parmanand: Some people might have done it.
Dr. B. R. Ambedkar: The whole statement is given in the Legislative Council proceedings for the 26th September 1932, Volume 5, No. 5, and the statement is concluded there is in brackets “applause”. The same statement was made in the Council of State. What I want to put is this, is it not a fact that the following gentlemen represented caste-Hindus in the Legislative Assembly ?—(Naming). Then in the Council of State there are the following :—(Naming them.)
Mr. B. C. Chatterjee: My answer is that they did not realise the repercussions of the Pact and they are now unanimous in condemning it. Mr. Bhai Parmanand: May I explain this point ?
8890. Dr. B. R. Ambedkar: I do not know that there is any explanation needed. They are members of the Assembly and they did not protest. With regard to the protests in the Bengal Province itself after the Pact in September 1932, there was a session of the Bengal Legislative Council in November, 1932 ?
Mr. B. C. Chatterjee: Yes.
8891. Dr. B. R. Ambedkar: There was no formal resolution moved in the Council protesting against the application of the Poona Pact to Bengali? Mr. B. C. Chatterjee: No.
8892. Dr. B. R. Ambedkar: I am referring to the Report. Mr. B. C. Chatterjee: 1 must reply to this question. The first thing we did was to get together all the influential Hindu members of the Council within a short time of the Council Meeting, and we decided that we should jointly .....
8893. Dr. B. R. Ambedkar : May I have an answer to my question, and then we can have an explanation. I want to know whether there was any formal resolution moved in the Bengal Legislative Council in November Session which met immediately after the acceptance of the Poona Pact protesting formally against this. That is what I want to know, was there a. resolution ?
पृष्ठ 726
PDF पृ. 747 ↗श्री. बी. सी. चॅटर्जी: नि:संशय, नोव्हेंबर अधिवेशनात मी पुणे कराराचा निषेध करणारा ठराव दाखल केला होता, पण नामशूद्रांचे एक सदस्य — एक प्रभावशाली सदस्य — श्री. रसिक बिस्वास आणि पंडित मालवीय यांनी संयुक्तपणे केलेल्या विनंतीमुळे मला तो मागे घ्यायला लावण्यात आले; पण त्या दोघांनीही मला आश्वासन दिले की, त्यांच्यासमोर ठेवलेल्या वस्तुस्थिती लक्षात घेऊन ते डॉ. आंबेडकरांना आणखी एक सभा घ्यायला आणि पुणे कराराचा फेरविचार करायला लावतील, आणि त्यांना ही संधी दिल्याशिवाय परिषदेत तो मतदानापर्यंत रेटू नये, अशी त्यांनी मला वारंवार विनंती केली.
8894. डॉ. आंबेडकर: तो मांडला गेला होता का?
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: त्यांनी मला तो मागे घ्यायला लावले, आणि त्या कारणावरून. 8895. डॉ. आंबेडकर: तो मांडला गेला नाही?
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: मी तो मागे घेतला.
8896. डॉ. आंबेडकर: तो मांडला गेला नाही?
श्री. बी. सी. चॅटर्जी: मी म्हणतो की, मी तो मागे घेतला.
8897. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही त्याची सूचना दिली होती? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: मी त्याची सूचना दिली होती, आणि श्री. रसिक बिस्वास व पंडित मालवीय यांच्या विनंतीवरून मी तो मागे घेतला. मी तो मांडला नाही. 3898. डॉ. आंबेडकर: 1933 च्या मार्च अधिवेशनात ज्या प्रस्तावावर चर्चा झाली, तो एक विशेष प्रस्ताव होता. श्री. शांती शेखरेश्वर राय यांच्या नावे असलेला सामान्य प्रस्ताव मांडला गेला नाही?
श्री. जे. बॅनर्जी: त्याचा क्रमांक येऊ शकला नाही.
8899. डॉ. आंबेडकर: त्याला प्राधान्य मागितले गेले नाही? श्री. जे. बॅनर्जी: त्याला प्राधान्य मागितले गेले, पण प्राधान्य मिळू शकले नाही. त्याचा क्रमांक येण्याइतका वेळ नव्हता. नंतर मी एक विशेष ठराव मांडला.
8900. डॉ. आंबेडकर: बंगाल विधान परिषदेच्या 1933 च्या मार्च अधिवेशनात तो ठराव संमत झाल्यानंतर एका महिन्याने, 21 एप्रिल 1933 रोजी कलकत्त्यात आल्बर्ट हॉलमध्ये एक जाहीर सभा झाली. तिचे अध्यक्षस्थान कोणी श्री. सामल यांनी भूषवले होते, आणि पुणे कराराचा निषेध करण्याच्या बंगाल विधान परिषदेच्या भूमिकेचा धिक्कार करणारा ठराव त्या सभेने संमत केला?
श्री. जे. बॅनर्जी: बहुधा.
8901. डॉ. आंबेडकर: त्या समितीचे कामकाज 22 एप्रिल 1933 च्या “लिबर्टी”मध्ये पूर्णपणे प्रसिद्ध झाले आहे. ही वस्तुस्थिती आहे की नाही? श्री. बी. सी. चॅटर्जी: बहुधा. मला स्वतःला माहीत नाही. मी इंग्लंडमध्ये होतो. 8902. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही असे म्हणालात की, पुणे करार स्वीकारला गेला तेव्हा बंगाल सरकार कुठेतरी दार्जिलिंगमध्ये होते, आणि कोणत्याही हिंदूचा सल्ला घेतला गेला नाही. सर नृपेंद्र सरकार यांना उत्तर देताना तुम्ही असे म्हणाला होता?
मूळ इंग्रजी
Mr. B. C. Chatterjee: Undoubtedly, I did put in a resolution protesting against the Poona Pact in the November Session, but I was induced to withdraw it by the joint representations of Mr. Rasik Biswas, a member of the Namsudras, an influential member, and Pandit Malaviya, but both of them assured me that they would get Dr. Ambedkar to hold another meeting and to revise the Poona Pact in view of the facts which are placed before them and they repeatedly requested me not to press it to a division in the Council without giving them this chance.
8894. Dr. B. R. Ambedkar : Was it moved ?
Mr. B. C. Chatterjee : They induced me to withdraw it and on the ground. 8895. Dr. B. R. Ambedkar: It was not moved ?
Mr. B. C. Chatterjee: I withdrew it.
8896. Dr. B. R. Ambedkar: It was not moved ?
Mr. B. C. Chatterjee: I say I withdrew it.
8897. Dr. B. R. Ambedkar: You had given notice of it? Mr. B. C. Chatterjee: I gave notice of it, and, on the representation of Mr. Rasik Biswas and Pandit Malaviya, I withdrew it. I did not move it. 3898. Dr. B. R. Ambedkar: In the March Session of 1933, the motion that was discussed was a special motion. The ordinary motion which stood in the name of Mr. Shanti Shekhareswar Ray was not moved ?
Mr. J. Bannerjee: It could not be reached.
8899. Dr. B. R. Ambedkar: No priority was sought for it ? Mr. J. Bannerjee: Priority was sought for it but priority could not be obtained. There was no time to reach it. Subsequently a special resolution was moved by me.
8900. Dr. B. R. Ambedkar: A month after that resolution was passed, in the March Session of 1933 in the Bengal Legislative Council, a public meeting was held in Calcutta in the Albert Hall, on the 21st April, 1933. It was presided over by one Mr. Samal, and that meeting passed a resolution condemning the attitude of the Bengal Legislative Council in protesting against the Poona Pact ?
Mr. J. Bannerjee : Very possibly.
8901. Dr. B. R. Ambedkar: The proceedings of that Committee are published in full in the “Liberty” of 22nd April, 1933. Is that a fact, or is not? Mr. B. C. Chatterjee: Very possibly. I do not know myself. I was in England. 8902. Dr. B. R. Ambedkar: You said that the Bengal Government at the time the Poona Pact was accepted was somewhere in Darjeeling, and that no Hindu was consulted. You said that in answer to Sir Nripendra Sircar?
पृष्ठ 727
PDF पृ. 748 ↗श्री. बी. सी. चॅटर्जी: होय.
8903. डॉ. आंबेडकर: सप्टेंबर 1932 मध्ये बंगालच्या कार्यकारी मंडळाची रचना काय होती, हे तुम्ही सांगाल का? त्याचे सदस्य कोण होते, आणि जातीय रचना काय होती?
श्री. जे. बॅनर्जी: बंगाल सरकारमध्ये तीन बंगाली सदस्य होते — नाही, दोन बंगाली हिंदू सदस्य होते.
8904. डॉ. आंबेडकर: ज्या बंगाल सरकारमध्ये बंगालचे दोन सवर्ण हिंदू सदस्य होते, त्या सरकारने पुणे कराराला मान्यता दिली नाही, असे तुम्हाला सुचवायचे आहे का?
श्री. जे. बॅनर्जी: सरकारबद्दल मला काहीही सुचवायचे नाही, पण मला पूर्ण खात्री आहे की, सरकारमधील दोन्ही हिंदू सदस्यांनी त्याला नापसंती दर्शवली होती आणि त्याविरुद्ध जोरदार निषेध केला होता. 8905. डॉ. आंबेडकर: केंद्रीय कार्यकारी मंडळाबाबत तुम्ही म्हणाला आहात की, तिथे बंगालचे एक हिंदू, सर बी. एल. मित्तर, होते. असेच आहे ना? श्री. जे. बॅनर्जी: होय; सर बी. एल. मित्तर यांच्याबद्दल मी काहीही सांगू शकत नाही, पण व्हाइसरॉयच्या कार्यकारी मंडळाच्या सध्याच्या सदस्यांकडे पाहावे, असे मी तुम्हाला सांगेन.
8906. डॉ. आंबेडकर: सर नृपेंद्र सरकार यांनी त्यांच्या साक्षीच्या ओघात असे सुचवले आहे की, महात्मा गांधींच्या उपोषणामुळे निर्माण झालेल्या एका प्रकारच्या आणीबाणीत महामहिम सम्राटांनी ही सगळी गोष्ट स्वीकारली. मला तुम्हाला असे विचारायचे आहे: महात्मा गांधींनी सरकारला लिहिलेले पहिले पत्र 18 ऑगस्टचे नव्हते, तर 11 मार्च 1932 चे होते (ते पत्र सर सॅम्युअल होअर यांना उद्देशून आहे), ही वस्तुस्थिती नाही काय? सर नृपेंद्र सरकार यांनी उल्लेख केलेल्या पत्राच्या ते जवळजवळ पाच महिने आधीचे आहे, आणि त्यात ते असे म्हणतात. ते जातीय निर्णय दिला जाण्यापूर्वीचे आहे, हा माझा मुद्दा आहे. त्यांचे विधान असे आहे: “प्रिय सर सॅम्युअल, तुम्हाला कदाचित आठवत असेल की, गोलमेज परिषदेत अल्पसंख्याकांचा दावा मांडला गेला तेव्हा माझ्या भाषणाच्या शेवटी मी असे म्हणालो होतो की, दलित वर्गांना स्वतंत्र मतदारसंघ देण्यास मी प्राणपणाने विरोध करीन. हे मी आवेशाच्या भरात किंवा वक्तृत्वाचा भाग म्हणून म्हणालो नव्हतो. ते एक गंभीर विधान म्हणूनच अभिप्रेत होते”, वगैरे. मग ते म्हणतात, “म्हणून मला महामहिम सम्राटांच्या सरकारला आदरपूर्वक कळवणे भाग आहे की, त्यांच्या निर्णयाने दलित वर्गांसाठी स्वतंत्र मतदारसंघ निर्माण झाला, तर मला आमरण उपोषण केलेच पाहिजे.” उपोषणाची धमकी जातीय निर्णय दिला गेल्यानंतरच्या 18 ऑगस्टच्या पत्रात दिली गेली नव्हती, तर 11 मार्च 1932 च्या पत्रात दिली गेली होती? श्री. जे. बॅनर्जी: अगदी खरे.
8907. डॉ. आंबेडकर: आणि 11 मार्चच्या पत्रातील ही धमकी असूनही महामहिम सम्राटांच्या सरकारने दलित वर्गांना स्वतंत्र मतदारसंघ दिला?
श्री. जे. बॅनर्जी: करारावरील आमची तक्रार अशी आहे की, तो स्वतंत्र मतदारसंघांतील प्रत्येक दोष कायम करतो.
8908. डॉ. आंबेडकर: ती वेगळी गोष्ट आहे. ते तुम्ही महात्मा गांधींनाच सांगावे; मी त्याची चर्चा करू शकत नाही?
मूळ इंग्रजी
Mr. B. C. Chatterjee : Yes.
8903. Dr. B. R. Ambedkar: Will you tell what was the composition of the Bengal Executive in September, 1932 ? Who were its members, and what was communal composition ?
Mr. J. Bannerjee: There were three Bengali Members—no, two Bengali Hindu Members in the Bengal Government.
8904. Dr. B. R. Ambedkar: Is it your suggestion that the Bengal Government which had two Bengal caste-Hindu members on it did not approve of the Poona Pact ?
Mr. J. Bannerjee: I have nothing to suggest about the Government but I am quite sure that both the Hindu members of the Government had disapproved of it, and had emphatically protested against it. 8905. Dr. B. R. Ambedkar: With respect to the Central Executive you have said one Bengal Hindu was there, Sir B. L. Mitter. Is that so ? Mr. J. Bannerjee: Yes ; I cannot say anything about Sir B. L. Mitter, but I would ask you to refer to the present member of the Viceroy’s Executive Council.
8906. Dr. B. R. Ambedkar: It has been suggested by Sir Nripendra Sircar in the course of his examination that the whole thing was accepted by His Majesty in a sort of emergency created by the fast of Mahatma Gandhi. What I want to put to you is this : Is it not a fact that the first letter written by Mahatma Gandhi to the Government was not dated the 18th August, but was dated the 11th March, 1932 (that letter is addressed to Sir Samuel Hoare); it is practically five months before the letter referred to by Sir Nripendra Sircar, and that is what he says. That is before the Communal Decision was given, that is my point. This is his statement : “Dear Sir Samuel, you will perhaps recollect that at the end of my speech at the Round Table Conference when the Minorities’ claim was presented I had said that I should resist with my life the grant of separate electorates to the Depressed Classes. This was not said in the heat of the moment nor by way of any rhetoric. It was meant to be a serious statement”, and so on. Then he says “I have therefore respectfully to inform His Majesty’s Government that in the event of their decision creating separate electorate for the Depressed Classes I must fast unto death.” The threat to fast was not given in the letter of the 18th August, after the Communal Decision was given, but was given in the letter of the 11th March, 1932 ? Mr. J. Bannerjee : Quite true.
8907. Dr. B. R. Ambedkar: And His Majesty’s Government gave separate electorate to the Depressed Classes notwithstanding this threat in the letter of the 11th March ?
Mr. J. Bannerjee: Our complaint against the Pact is that it perpetuates every evil of separate electorates.
8908. Dr. B. R. Ambedkar: That is another matter. You had better say that to Mahatma Gandhi; I cannot discuss it ?
पृष्ठ 728
PDF पृ. 749 ↗श्री. जे. बॅनर्जी: पुणे करारापेक्षा महामहिम सम्राटांच्या सरकारचा निवाडा आम्हांला कितीतरी अधिक मान्य आहे.
8909. डॉ. आंबेडकर: त्याबद्दल मी तुम्हाला एक-दोन प्रश्न विचारतो. तुमची तक्रार अशी आहे की, महामहिम सम्राटांच्या सरकारच्या निवाड्यात दलित वर्गांना जितक्या जागा दिल्या होत्या, त्यापेक्षा अधिक जागा पुणे करार देतो. पंतप्रधानांनी श्री. गांधींना 8 सप्टेंबर 1932 रोजी लिहिलेल्या पत्राकडे मी तुमचे लक्ष वेधू इच्छितो; त्यात ते असे म्हणाले: “मुसलमानांना दिलेल्या प्रादेशिक जागांची संख्या स्वाभाविकपणे या वस्तुस्थितीने ठरलेली आहे की, त्यांना आणखी कोणत्याही प्रादेशिक जागा मिळवणे अशक्य आहे, आणि बहुतेक प्रांतांत त्यांना त्यांच्या लोकसंख्येच्या प्रमाणापेक्षा अधिक भारांक मिळतो.” याकडे मी तुमचे विशेष लक्ष वेधू इच्छितो. “खास दलित वर्ग मतदारसंघांतून भरायच्या खास जागांची संख्या कमी असल्याचे दिसून येईल, आणि ती संपूर्ण दलित वर्ग लोकसंख्येच्या प्रतिनिधित्वासाठी संख्येच्या दृष्टीने योग्य असा कोटा देण्यासाठी नव्हे, तर केवळ दलित वर्गांनी केवळ स्वतःच निवडलेले किमान काही प्रवक्ते विधिमंडळात मिळवून देण्यासाठी निश्चित करण्यात आली आहे. त्यांच्या खास जागांचे प्रमाण सर्वत्र दलित वर्गांच्या लोकसंख्येच्या टक्केवारीपेक्षा पुष्कळ कमी आहे?
श्री. जे. बॅनर्जी: अगदी बरोबर, कारण दलित वर्गांपैकी पुष्कळ जण, विशेषतः बंगालमध्ये, सर्वसाधारण मतदारसंघांतून येतील अशी अपेक्षा आहे.
8910. डॉ. आंबेडकर: मला तुमचे लक्ष याकडे वेधायचे आहे: जातीय निवाडा देताना आणि दलित वर्गांना जागांची वाटणी करताना महामहिम सम्राटांच्या सरकारने आणि पंतप्रधानांनी निश्चितपणे मान्य केले आहे की, त्या जागा लोकसंख्येच्या प्रमाणात नाहीत, आणि त्या पुष्कळ कमी होत्या?
श्री. जे. बॅनर्जी: अगदी खरे; पण त्याच वेळी पंतप्रधान तिथे हे स्पष्टपणे सांगतात की, दलित वर्गांना दिलेली संख्या त्यांच्या संख्येच्या प्रमाणापेक्षा कमी आहे, कारण ते बंगालच्या बाबतीचा खास उल्लेख करतात, कारण बंगालमध्ये दलित वर्गांचे पुष्कळ सदस्य सर्वसाधारण मतदारसंघांतून नक्की येतील. 8911. डॉ. आंबेडकर: मी तुम्हाला खात्रीने सांगू शकतो, त्यांनी बंगालबद्दल कधीच काहीही उल्लेख केला नाही?
श्री. जे. बॅनर्जी: त्यांनी अगदी निश्चितपणे केला आहे; मी निवाडा काळजीपूर्वक वाचला आहे.
8912. डॉ. आंबेडकर: याबाबत, एक अधिवेशन झाले होते — 17 ते 19 सप्टेंबर 1932 या काळात केव्हातरी, श्री. रामानंद चॅटर्जी यांच्या अध्यक्षतेखाली, माल्दा येथे बंगाल प्रांतिक हिंदू परिषदेचे सातवे अधिवेशन. असेच आहे ना? श्री. जे. बॅनर्जी: बहुधा.
8913. डॉ. आंबेडकर: माल्दा येथील बंगाल प्रांतिक हिंदू परिषदेच्या सातव्या अधिवेशनात?
मूळ इंग्रजी
Mr. J. Bannerjee : The award of His Majesty’s Government is much more acceptable to us than the Poona Pact.
8909. Dr. B. R. Ambedkar: I will ask you one or two questions about that. Your complaint is that the Poona Pact gives a larger number of seats to the Depressed Classes than were given in His Majesty’s Government’s Award. I want to draw your attention to the letter of the Prime Minister to Mr. Gandhi dated 8th September, 1932, and this is what he said. “The number of territorial seats allotted to Muslims is naturally conditioned by the fact that it is impossible for them to gain any further territorial seats and that in most Provinces they enjoy weightage in excess of their population ratio.” I want to draw your special attention to this. “The number of special seats to be filled from special Depressed Class constituencies will be seen to be small and has been fixed, not to provide a quota numerically appropriate for the representation of the whole of the Depressed Class population, but solely to procure a minimum number of spokesmen for the Depressed Classes in the Legislature who are chosen exclusively by the Depressed Classes. The proportion of their special seats is everywhere much below the population percentage of the Depressed Classes ?
Mr. J. Bannerjee : Quite so, because it is expected that many of the Depressed Classes, especially in Bengal, will come in through the general constituencies.
8910. Dr. B. R. Ambedkar: What I want to draw your attention to is this : In giving the Communal Award and apportioning seats to the Depressed Classes His Majesty’s Government and the Prime Minister have definitely admitted that those seats are not in proportion to the population ratio and were much below ?
Mr. J. Bannerjee : Quite true but at the same time, the Prime Minister there distinctly makes it clear that the number allotted to the Depressed Classes is less than their numerical proportion, because he specifically mentions the case of Bengal, because in Bengal many of the Depressed Class members would be sure to come in through general constituencies. 8911. Dr. B. R. Ambedkar: He never mentioned anything about Bengal, I can assure you ?
Mr. J. Bannerjee: Most certainly he has done so ; I have read the award carefully.
8912. Dr. B. R. Ambedkar. With regard to this, there was a session held — the seventh session of the Bengal Provincial Hindu Conference at Malda, somewhere between the 17th and 19th of September, 1932, under the presidency of Mr. Ramanand Chatterjee. Is that so ? Mr. J. Bannerjee: Very possibly.
8913. Dr. B. R. Ambedkar: In the seventh session of the Bengal Provincial Hindu Conference at Malda ?
पृष्ठ 729
PDF पृ. 750 ↗श्री. जे. बॅनर्जी: बहुधा. मला माहीत नाही; मला व्यक्तिशः काही माहिती नाही.
8914. डॉ. आंबेडकर: या बंगाल प्रांतिक हिंदू परिषदेत संमत झालेला आणि 19 सप्टेंबर 1932 च्या “लिबर्टी”मध्ये प्रसिद्ध झालेला एक ठराव मला तुम्हाला वाचून दाखवायचा आहे: “ही परिषद तथाकथित दलित वर्गांना आवाहन करते की, येणाऱ्या संविधानात त्यांनी स्वतंत्र मतदारसंघांच्या आधारावर प्रतिनिधित्वाची मागणी करू नये; आणि ही परिषद राजा-मुंजे कराराशी आपली बांधिलकी जाहीर करते, आणि हिंदूंना दिलेल्या जागांपैकी बहुसंख्य जागा त्यांना सोडाव्या लागल्या तरीही, संयुक्त मतदारसंघाद्वारे दलित वर्गांना त्यांच्या लोकसंख्येच्या बळानुसार प्रतिनिधित्व देण्याची आपली तयारी जाहीर करते? डॉ. मुंजे: मी त्या प्रश्नाला उत्तर देऊ का? तो ठराव संमत झाला होता. आम्ही त्याला चिकटून आहोत, आणि माझे मित्र श्री. चॅटर्जी यांनी डॉ. आंबेडकरांसमोर एक खेळाडूवृत्तीचा प्रस्ताव ठेवला होता. दलित वर्गांची व्याख्या अस्पृश्य आणि अगम्य अशी करून, लोकसंख्येच्या आधारावर त्यांची संख्या किती भरेल हे पाहायला ते तयार आहेत का? आम्ही डॉ. आंबेडकरांसमोर हा खेळाडूवृत्तीचा प्रस्ताव ठेवायला तयार आहोत: दलित वर्गाचा सदस्य म्हणजे जो अस्पृश्य किंवा अगम्य आहे, या व्याख्येनुसार दलित वर्गांची संख्या किती आहे, हा सगळा प्रश्न बंगाल आणि पंजाबमध्ये निकालात काढला जावा. आम्ही हा खेळाडूवृत्तीचा प्रस्ताव ठेवतो.
डॉ. आंबेडकर: माझ्या लोकांचे भवितव्य पक्षीय राजकारणाचा खेळ बनवावे अशी माझी इच्छा नाही, आणि मला भीती वाटते की मी तो प्रस्ताव स्वीकारू शकत नाही.
* * * * *
†9269. डॉ. आंबेडकर: मी एक पूरक प्रश्न विचारू का? तुम्ही तुमच्या हिंदू महासभेत दलित वर्गांचाही समावेश करता, असे मी समजू का? तुम्ही त्यांचे प्रतिनिधित्व करत असल्याचा दावा करता का?
डॉ. मुंजे: माझे म्हणणे असे आहे की, मी दलित वर्गांचेही प्रतिनिधित्व करतो, आणि माझ्या शेजारी बसलेले माझे मित्र श्री. गवई हे हिंदू महासभेच्या शिष्टमंडळात दलित वर्गांचे प्रतिनिधी आहेत; आणि दलित वर्गांतील बहुसंख्याकांचे प्रतिनिधित्व मी करतो की श्री. गवई करतात, हे कधीच सिद्ध झालेले नाही.
9270. डॉ. आंबेडकर: ती वेगळी गोष्ट आहे. तुम्ही दलित वर्गांचे प्रतिनिधित्व करता का, हे मला जाणून घ्यायचे आहे?
डॉ. मुंजे: मी दलित वर्गांच्या बहुसंख्य भागाचेही प्रतिनिधित्व करतो. 9271. डॉ. आंबेडकर: माझ्यापुरते बोलायचे तर, मी त्या भूमिकेशी पूर्णपणे असहमत आहे. श्री. गवई यांना काय म्हणायचे आहे? मी ही वस्तुस्थिती पुन्हा सांगतो की, डॉ. मुंजे यांच्या निवेदनाचा विचार करता, ते ज्या संघटनेचे प्रतिनिधित्व करतात तिच्यात दलित वर्ग मोडत नाहीत. मला प्रत्यक्ष माहिती आहे की, पंजाबच्या हिंदूंनी ते नाकारले आहे? डॉ. मुंजे: काय?
डॉ. आंबेडकर: तुमच्या निवेदन क्रमांक 57 मधील तो भाग पंजाबच्या दलित वर्गांनी नाकारला आहे.
†साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड 11-C, 31 जुलै 1933, पृ. 1466.
मूळ इंग्रजी
Mr. J. Bannerjee: Very possibly. I do not know ; I have no personal knowledge.
8914. Dr. B. R. Ambedkar: I want to read to you a resolution that was passed at this Bengal Provincial Hindu Conference, published in “Liberty” of the 19th September, 1932 : “This Conference appeals to the so-called Depressed Classes not to demand representation on the basis of separate electorates in the coming Constitution, and affirms its adherence to the Raja Moonje Pact and its readiness to concede representation to the Depressed Classes according to their population strength through joint electorate even if it means surrender to them of the majority of seats allotted to the Hindus ? Dr. Moonje: May I reply to that question ? The resolution was passed. We stick to it, and my friend Mr. Chatterjee had made a sporting offer to Dr. Ambedkar. Is he prepared to see what his number would be according to the population basis, the Depressed Classes being defined as untouchables and unapproachables ? We art prepared to make this sporting offer to Dr. Ambedkar, and let the whole question be decided in Bengal and the Punjab as to what is the number of the Depressed Classes according to the definition that the Depressed Classes member is one who is untouchable or unapproachable. We make the sporting offer.
Dr. B. R. Ambedkar: I do not want to make the fate of my people the sport of party politics and I am afraid I cannot accept that offer.
* * * * *
†9269. Dr. B. R. Ambedkar: May I put a supplementary question ? Do I understand that you include the depressed classes also in your Hindu Mahasabha ? Do you claim to represent them ?
Dr. Moonje: My contention is that I represent also the depressed classes and my friend, Mr. Gavai, who is sitting by my side, is a representative of the Depressed Classes on the deputation of Hindu Mahasabha and it has never been proved whether I represent the majority or whether Mr. Gavai represents the majority among the Depressed Classes.
9270. Dr. B. R. Ambedkar: That is a different matter. I want to know, do you represent the depressed classes ?
Dr. Moonje: I represent the majority portion of the depressed classes also. 9271. Dr. B. R. Ambedkar: As far as I am concerned I absolutely disagree with that position. What does Mr. Gavai have to say ? I still repeat the fact that the Depressed Classes do not belong to the organisation that Dr. Moonje represents so far as his memorandum is concerned. I know as a matter of fact that the Hindus of the Punjab have repudiated it ? Dr. Moonje: What?
Dr. B. R. Ambedkar: That part of your memorandum No. 57 has been repudiated by the depressed classes of the Punjab.
†Minutes of Evidence, Vol. 11-C, 31st July 1933, p. 1466.
पृष्ठ 730
PDF पृ. 751 ↗(14)
श्री. एम. के. आचार्य, श्री. एल. एम. देशपांडे आणि श्री. जे. एल. बॅनर्जी, अखिल भारतीय वर्णाश्रम स्वराज्य संघाच्या वतीने
*10,753. डॉ. आंबेडकर: श्री. आचार्य, तुम्हाला जे हवे आहे ते असे की, तुम्ही ज्यांना धर्माची मूलतत्त्वे म्हणता त्यांच्यावर परिणाम करणारे कायदे करण्याचा अधिकार विधिमंडळाला असू नये — असे मी म्हणतो तेव्हा मी तुम्हाला बरोबर समजतो आहे ना? श्री. एम. के. आचार्य: होय.
10,754; डॉ. आंबेडकर: आणि असा कोणताही कायदा मांडण्यापूर्वी धार्मिक संस्थांच्या प्रमुखांकडून एक प्रकारची पूर्वसंमती घेतली जावी, असे तुम्हाला हवे आहे?
श्री. एम. के. आचार्य: होय.
10,755. डॉ. आंबेडकर: आणि तिसरे म्हणजे, तो मांडल्यानंतर दोन-तृतीयांश बहुमताने संमत होईपर्यंत त्याचा कायदा होऊ नये? श्री. एम. के. आचार्य: होय.
10,756. डॉ. आंबेडकर: मला तुम्हाला हे विचारायचे आहे: हे दोन-तृतीयांश बहुमत विधिमंडळातील हिंदू सदस्यांचे दोन-तृतीयांश बहुमत असावे, की संपूर्ण विधिमंडळाचे दोन-तृतीयांश बहुमत?
श्री. एम. के. आचार्य: ज्या ज्या समाजावर परिणाम होणार असेल त्या प्रत्येक समाजाचे. केवळ हिंदू समाज असेल, तर केवळ हिंदू सदस्य. मुसलमान समाज असेल, तर मुसलमान सदस्यही. 10,757. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही तुमच्या धर्माची मूलतत्त्वे कोणती मानता, हे तुम्ही आम्हांला निश्चित स्वरूपात सांगू शकाल का, म्हणजे विधिमंडळ कितपत हस्तक्षेप करू शकते आणि कितपत करू शकत नाही, हे या समितीला कळू शकेल?
श्री. एम. के. आचार्य: समिती मला तीन तास ऐकणार असेल, तर धर्माच्या मूलतत्त्वांवर एक अगदी नम्र व्याख्यान द्यायला मी तयार आहे. 10,758. सर ऑस्टेन चेंबरलेन: कायद्याच्या कलमात बसवता येईल असे, वाजवी शब्दसंख्येत मावणारे सूत्र तुम्ही आम्हांला देऊ शकणार नाही? श्री. एम. के. आचार्य: तेच मी म्हणालो. डॉ. आंबेडकर आता प्रश्नांचा भडिमार करून तीन शब्दांतले कसलेतरी उत्तर माझ्याकडून काढून घेण्याचा प्रयत्न करत आहेत. मला ते शक्य नाही. 10,759. डॉ. आंबेडकर: मी तुमच्यावर प्रश्नांचा भडिमार करण्याचा प्रयत्न करत नाही; मी समजून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे. कायदे करण्याच्या हेतूने तुम्ही समितीला असे काहीतरी सूत्र दिलेच पाहिजे, जे कायद्यात घालता येईल, म्हणजे सभागृहाचे सभापती किंवा गव्हर्नर — किंवा जो कोणी निर्णय देणारा अधिकारी असेल तो — आणि न्यायालये, या दोघांनाही विधिमंडळाने संमत केलेला एखादा विशिष्ट कायदा त्या विधिमंडळाच्या अधिकारकक्षेबाहेरचा (ultra vires) आहे की नाही, हे नेमके ठरवता येईल? श्री. एम. के. आचार्य: मला वाटले होते की, मी एक सूत्र सुचवले आहे जे अगदी व्यवहार्य आहे आणि जे मी प्रत्यक्षात काही — यांतून घेतले आहे. 10,760. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही फक्त एवढेच म्हणालात की ती मूलतत्त्वे आहेत. सगळा प्रश्न तुम्ही अनिर्णित ठेवता. मूलतत्त्वे कोणती आहेत?
*साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-C, 2 ऑगस्ट 1933, पृ. 1605-08.
मूळ इंग्रजी
(14)
Mr. M. K. Acharya, Mr. L. M. Deshpande, and Mr. J. L. Bannerjee, on behalf of the All-India Varnashram Swarajya Sangha
*10,753. Dr. B. R. Ambedkar: Mr. Acharya, do I understand you correctly, when I say that what you want is that the Legislature should not have competence to pass laws affecting what you call the fundamentals of religion ? Mr. M. K. Acharya: Yes.
10,754; Dr. B. R. Ambedkar: And that before any such law is introduced you want a sort of previous sanction obtained from heads of religious institutions ?
Mr. M. K. Acharya: Yes.
10,755. Dr. B. R. Ambedkar: And, thirdly, that after it is introduced it should not become law until it is passed by a two-thirds majority ? Mr. M. K. Acharya: Yes.
10,756. Dr. B. R. Ambedkar: I want to ask you this : This two-thirds majority is to be two-thirds majority of the Hindu members of the Legislature or two-thirds majority of the total Legislature ?
Mr. M. K. Acharya: Of each community sought to be affected. If it is only the Hindu community it would be only the Hindu members. If it is the Muslim community there would be the Muslim members also. 10,757. Dr. B. R. Ambedkar: Are you able to tell us in a defined form what you regard to be the fundamentals of your religion so that it may be possible for this Committee to know to what extent the Legislature can interfere and to what extent it cannot ?
Mr. M. K. Acharya: I am willing to give a very humble lecture on the fundamentals of religion if the Committee will hear me for three hours. 10,758. Sir Austen Chamberlain: You could not give us a formula that we could get into a reasonable number of words for the section of the Act? Mr. M. K. Acharya: That is what I said. Dr. Ambedkar is now trying to heckle me into some kind of answer in three words. I cannot. 10,759. Dr. B. R. Ambedkar: I am not trying to heckle you ; I am trying to understand. For legislative purposes you must give the Committee some formula which could be put into the Act so that it would be possible, both for the Speaker of the House or the Governor, or whoever may be the deciding authority, and the Courts, to find out exactly whether a particular law passed by the Legislature is ultra vires of that Legislature ? Mr. M. K. Acharya: I have suggested, I thought, a formula which is very workable and which I have in fact taken from some — 10,760. Dr. B. R. Ambedkar: You merely said they are fundamentals. You leave the whole matter undecided. What are the fundamentals ?
*Minutes of Evidence, Vol. II-C, 2nd August 1933, pp. 1605-08.
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.