34 दारूबंदीवर 10 मार्च 1927
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 34 On Prohibition 10th March 1927
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
PDF पृष्ठ 182
PDF पृ. 182 ↗*दारूबंदीविषयी
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: महोदय, दारूबंदीच्या प्रश्नावर या सभागृहाच्या भावना अतिशय तीव्र आहेत, याची मला जाणीव आहे; मी त्या भावनांत सहभागी नाही असे नव्हे, पण अन्य कारणांमुळे माननीय अबकारी मंत्र्यांशी मी कठोरपणे वागू इच्छित नाही. ते या पदावर नवे आहेत, याची मला जाणीव आहे. माणसाने असण्यासाठी ही फार चुकीची जागा आहे, याचीही मला जाणीव आहे. या सभागृहाच्या अन्य एका माननीय सदस्याने जी जागा सोडणे बरे मानले, ती स्वीकारण्याचे धैर्य त्यांनी दाखवले, त्याबद्दल मी त्यांचे अभिनंदन करतो.
मी या विषयावर बोलण्यासाठी उभा आहे ते केवळ यासाठी की, गेल्या दोन-तीन दिवसांत माननीय अबकारी मंत्र्यांच्या तोंडून जे निघाले, त्यामुळे ते या खात्याच्या रूढ झालेल्या जुन्या वाईट वाटांवर जाऊन पडतील, असा ठसा माझ्या मनावर उमटला आहे. परवा आपल्या झालेल्या प्रश्नोत्तरांच्या ओघात त्यांनी, माझ्या मते, काहीसे विलक्षण विधान केले. ते म्हणाले की, निजामाने आपल्या प्रदेशात दुकान उघडले म्हणून त्यांनी निजामाच्या राज्याच्या सीमेजवळ कुठेतरी दुकान उघडले. महोदय, दारूबंदीचे धोरण स्वीकारलेल्या मंत्र्याने या सभागृहात मांडावा असा हा युक्तिवाद आहे, असे मला वाटत नाही. तो युक्तिवाद साधारण असा होतो: एका दरोडेखोराने दरोडा घातला आणि जी लूट माननीय अबकारी मंत्री स्वतः लुटू शकले असते ती तो घेऊन गेला, म्हणून त्यांनाही दरोडा घालण्याचा हक्क आहे. महोदय, एकाने केलेल्या अपकृत्याने दुसऱ्याला तसेच अपकृत्य करण्याचे समर्थन मिळत नाही. माझे माननीय मित्र अबकारी मंत्री यांनी स्वीकारायचे सर्वोत्तम धोरण हे होते की, आपल्या प्रदेशांजवळ दुकाने उघडल्याबद्दल हिज एक्झॉल्टेड हायनेस निजाम यांच्याकडे निषेध नोंदवणे. तसे करण्याऐवजी त्यांनी महसुलाचे हितसंबंध या प्रांतातील (Presidency) लोकांच्या हितसंबंधांच्या वर ठेवले आहेत.
मला असे दिसते की, माझे माननीय मित्र अबकारी मंत्री अन्य प्रत्येक विचार बाजूला ठेवून फक्त महसुलाकडे पाहतात. अर्थसंकल्पावरील चर्चेच्या ओघात त्यांनी एक असेही विधान केले, ज्याचा गंभीरपणे विचार केला जावा असे मला वाटते. मी केलेल्या काही टीकेला उत्तर देताना ते म्हणाले की, अबकारी खात्याच्या धोरणाचे मूल्यमापन करताना आपण प्रांतातील दारूच्या सेवनाचे प्रमाण विचारात घ्यावे, अबकारी
*B.L.C. Debates, खंड XIX, पृ. 838-40, दिनांक 10 मार्च 1927.
मूळ इंग्रजी
*ON PROHIBITION
Dr. B. R. Ambedkar: Sir, I realise that the feelings of this House on the matter of prohibition run very high ; not that I do not share those feelings, but for other reasons I do not wish to be harsh to the Honourable the Minister for Excise. I realise that he is a new man for the office. I realise also that it is a very wrong place for a man to be in. I congratulate him on the courage he has shown in accepting the place which another honourable member of this House thought it better to leave.
I rise to speak on this subject simply because I feel that what has fallen from the Honourable the Minister for Excise during the last two or three days has left the impression on me that he will fall into the bad old ways, which are the established ways of this department. In course of the interpellation that we had the other day, to my mind, he made somewhat an extraordinary statement. He stated that he opened a shop somewhere near the borders of the Nizam’s Dominions because the Nizam had opened a shop in our territory. Sir, I do not think that is an argument which a Minister who has accepted the policy of prohibition ought to advance in this House. That argument amounts to something like this ; that because a dacoit has committed dacoity and carried away some booty which the Honourable the Minister for Excise could have done himself that he himself is entitled to commit the dacoity. Sir, a wrong committed by one does not justify another to commit a similar wrong. The best policy for my honourable friend the Minister for Excise to adopt was to remonstrate with His Exalted Highness the Nizam for having opened shops near our territories. Instead of doing that he has placed the interest of revenue over and above the interests of the people of this Presidency.
It seems to me that my honourable friend the Minister for Excise looks only to revenue exclusive of every other consideration. In the course of the debate on the budget he also made a statement which I think ought to be taken seriously into consideration. In reply to certain criticisms which I offered he said that in judging of the policy of the Excise Department we ought to take into consideration the amount of consumption of liquor in the presidency and not the amount of money that is raised by the Excise
*B.L.C. Debates, Vol. XIX, pp. 838-40, dated 10th March 1927.
पृष्ठ 164
PDF पृ. 183 ↗खात्याकडून उभी केली जाणारी रक्कम नव्हे. मुंबईचे लोक भारतातील इतर प्रांतांच्या लोकांइतकी दारू पीत नाहीत, हे दाखवण्यासाठी त्यांनी आपल्याला काही आकडे दिले. त्या आकड्यांत डोकावण्यास मला वेळ मिळाला नाही, पण माननीय अबकारी मंत्र्यांनी दिलेले आकडे आपण जसे आहेत तसे स्वीकारू शकतो, असे मला वाटते. पण महोदय, माझे माननीय मित्र हे मान्य करतील असे मला वाटते की, लोक वैध (licit) दारू कमी पीत असले, तरी या प्रांतात अवैध दारूचे उत्पादन वाढत चालले आहे. तेव्हा वैध दारू पिणे कमी होत असले तरी अवैध दारू पिणे वाढत आहे, ही गोष्ट विचारात घेतली, तर आपल्या हाती जो निष्कर्ष येतो तो हा की, सेवन कमी झालेले नाही. अर्थात अवैध उत्पादनाचे खरे आकडे आपल्याकडे नाहीत, पण अवैध दारू वाढत आहे ही गोष्ट मान्य केलेली आहे असे मला वाटते; माननीय अबकारी मंत्री स्वतःच ती सर्वांत आधी मांडतील असे मला वाटते. तेव्हा एकंदरीत आपल्याला काही लाभ झालेला नाही, कारण एवढाच परिणाम झाला आहे की, लोक वैध दारू कमी आणि अवैध दारू जास्त पीत आहेत. मग प्रश्न असा उद्भवतो की, या प्रांतात अवैध दारूचे उत्पादन का वाढत आहे? मला माहीत आहे त्याप्रमाणे या प्रश्नाला कोणतेही अधिकृत उत्तर दिले गेलेले नाही. पण मी त्याचे उत्तर देण्याचे धाडस करतो, त्याची किंमत असेल तेवढी असो. महोदय, मला वाटते की, या प्रांतात अवैध दारूच्या उत्पादनात झालेली वाढ पूर्णपणे देशी दारूवरील चढ्या कराला (tariff) कारणीभूत आहे. आता, अर्थशास्त्राचे हे एक मान्य तत्त्व आहे—केवळ पाठ्यपुस्तकांत समाविष्ट असलेले तत्त्व नव्हे, तर प्रत्येक गृहिणीला माहीत असलेले आणि ती ज्यानुसार वागते असे तत्त्व आहे, असे मला वाटते—की एखाद्या वस्तूची किंमत वाढते, तेव्हा तितकीच उपयोगी आणि कमी किमतीची दुसरी वस्तू तिच्या जागी वापरण्याकडे लोकांची प्रवृत्ती नेहमी असते. उदाहरणार्थ, आपल्या सर्वांना माहीत आहे की, साखरेची किंमत वाढते तेव्हा लोक साखरेच्या जागी गूळ वापरतात, आणि कॉफीची किंमत वाढली तर लोक चहा जास्त पितील. तेच तत्त्व या प्रकरणाला लावून, महोदय, मी सांगतो की, या प्रांतात अवैध दारू वाढली आहे ती पूर्णपणे देशी दारूवरील चढ्या करामुळे. म्हणून माझे माननीय मित्र अबकारी मंत्री प्रश्नाच्या या बाजूकडे थोडे अधिक लक्ष देतील. ते खरोखर दारूबंदीवर विश्वास ठेवणारे असतील, तर त्यांनी आपल्या कराचे नियमन केले पाहिजे. त्यांनी कराचे नियमन केले नाही, तर, मी सांगतो की, वैध दारूच्या सेवनावर नियंत्रण ठेवण्यात ते यशस्वी झाले तरी, अवैध दारू वाढण्यास ते थेट उत्तेजन देतील. मला ज्या दुसऱ्या मुद्द्यावर बोलायचे आहे तो दारूबंदीच्या धोरणाविषयी आहे. माझे माननीय मित्र श्री. मुरझबान यांनी मांडलेल्या काही युक्तिवादांना उत्तर देताना माझे माननीय मित्र सभागृह नेते यांच्याकडून हे ऐकून मला आनंद झाला की, दारूबंदी हे आता सरकारचे स्वीकृत धोरण आहे, आणि विधान परिषदेने ठरवलेल्या धोरणावरून सरकार कोणत्याही परिस्थितीत मागे फिरणार नाही. पण महोदय, माझ्या समजुतीप्रमाणे त्यांनी आपल्याला आपल्यापुढील खऱ्या प्रश्नावरून थोडे बाजूला वळवले, तेव्हा मी थोडा निराश झालो. त्यांनी आपल्याला सांगितले की, सभागृहापुढील प्रश्न असा आहे की, दारूबंदी घडवून आणण्यासाठी आपण कोणती पद्धत स्वीकारावी—रेशनिंगची पद्धत स्वीकारावी की स्थानिक पर्यायाची (local option) पद्धत स्वीकारावी. महोदय, माझ्या मते, किरकोळ तपशील बाजूला ठेवले तर, या दोन्ही पद्धती कमी-अधिक सारख्याच परिणामकारक आहेत. तुम्ही रेशनिंगचे धोरण स्वीकारा किंवा स्थानिक पर्यायाचे धोरण स्वीकारा, परिस्थितीत त्याने काहीही फरक पडत नाही, कारण दोन्हींचा परिणाम बाजारात येणाऱ्या दारूच्या पुरवठ्यावर नियंत्रण ठेवणे हाच आहे. तुम्ही ते दुकानदारांना अधिक पुरवठा न करून करा किंवा दुकानेच न उघडून करा, परिणाम तोच आहे. पण महोदय, प्रश्न असा आहे की, दारूबंदीचे धोरण पुढे नेण्यात आपण कुठपर्यंत जाऊ शकतो, आणि तो प्रश्न, मला वाटते, माझे माननीय मित्र सभागृह नेते यांनी विचारात घेतलेला नाही. महोदय, मला असे वाटते की, दारूबंदीचा प्रश्न—तुम्ही तो यशस्वीपणे तडीस नेऊ शकाल की नाही—पूर्णपणे या प्रश्नाच्या आर्थिक उत्तरावर अवलंबून आहे; आपल्या नव्या अबकारी धोरणाचा परिणाम म्हणून आपल्याला जे नुकसान अटळपणे सोसावे लागणार आहे, ते आपण कसे भरून काढणार, यावर अवलंबून आहे. माननीय सभागृह नेत्यांच्या मनात कोणत्या प्रकारची आणि कोणत्या पद्धतीची करआकारणी आहे, याविषयी त्यांच्याकडून बरेच काही ऐकायला सभागृहाच्या या बाजूच्या आम्हाला आवडले असते, असे मला वाटते. महोदय, या सभागृहात मतभेद असू शकतील, पण निदान या बाजूच्या आम्हाला असे वाटते की, आमचा अतिरिक्त करआकारणीला विरोध नाही—अर्थात सरकार ते कर राष्ट्रउभारणीच्या हेतूंसाठी वापरणार असेल तर. सरकार ते कर केवळ सरकार चालवण्यासाठी, केवळ राज्य करण्यासाठी वापरणार असेल, तर अतिरिक्त करआकारणीला आमचा निश्चित विरोध आहे. पण जर ते जीवन केवळ शक्य करण्याचा प्रयत्न न करता जीवन सुखी करणार असतील, तर, मला वाटते, या बाजूचे आम्ही कोणत्याही कराला पाठिंबा देण्यास निश्चितच तयार आहोत. सरकारवर करण्यात आलेला अप्रामाणिकपणाचा आरोप माननीय सदस्य सभागृह नेते यांनी खोडून काढण्याचा प्रयत्न केला. महोदय, मला वाटते की, महसुलाचे नुकसान कसे भरून काढायचे याविषयी मन निश्चित केल्याशिवाय कोणत्याही सरकारने दारूबंदीचे धोरण राबवण्याविषयी कोणतेही वचन देऊ नये. म्हणून, माझ्या माननीय मित्रांकडे धैर्य असल्याशिवाय—आणि ते नुसत्या खात्रीपेक्षा कितीतरी अधिक महत्त्वाचे आहे—ज्यांच्यावर आतापर्यंत कर लावला गेला नाही अशा, भार सोसण्याची अधिक क्षमता असलेल्या लोकांवर कर लावण्याचे धैर्य त्यांच्याकडे असल्याशिवाय, वचन देऊन ते न पाळण्याचा कलंक ओढवून घेण्याचा प्रयत्न करण्यात काही अर्थ नाही, असे मला वाटते. माननीय सभागृह नेत्यांसाठी सर्वोत्तम गोष्ट ही झाली असती की, करआकारणीचा प्रस्ताव पुढे आणणे आणि हे सभागृह त्यांना जे धोरण राबवायला सांगत आहे त्याबाबत सभागृहाच्या प्रामाणिकपणाची परीक्षा घेणे. या धोरणासाठी पैसा लागणार आहे, हे सभागृहाला इतर कोणाइतकेच समजते असे मला वाटते, आणि सभागृह ज्या धोरणाचा इतका जोरदार आग्रह त्यांच्याकडे धरत आहे, त्या धोरणाचा खर्च सोसण्यास ते तयार आहे, असे आश्वासन सभागृहाकडून मिळवणे, हे माझे माननीय मित्र सभागृह नेते यांचे कर्तव्य होते आणि त्यांच्या हिताचेही होते. या शब्दांनी मी माझ्या जागेवर बसण्याची परवानगी घेतो.
मूळ इंग्रजी
Department. He gave us certain figures to show that the people of Bombay were not drinking as much as the people of the other provinces in India. I have not had the time to look into those figures, but I think we may accept the figures as they were given by the Honourable the Minister for Excise. But I think, Sir, that my honourable friend will admit that while people are drinking less of licit liquor, the manufacture of illicit liquor in this presidency has been on the increase. So, if we take into consideration the fact that although drinking of licit liquor is decreasing, drinking of illicit liquor is on the increase, the result that we get is that the consumption is not less. Of course we have not got the actual figures of illicit manufacture, but I believe the fact is admitted, I think the Honourable the Minister for Excise will be first to urge it, that illicit liquor is increasing. So, on the whole we are not gainers, because the only result is that people are drinking less of licit liquor and more of illicit liquor. The question that then arises is, why is the manufacture of illicit liquor increasing in this presidency ? So far as I am aware, there has been no official reply to this question. But I venture to give a reply for it for what it is worth. I think, Sir, the increase in the manufacture of illicit liquor in this presidency is entirely due to the high tariff on country liquor. Now, it is an admitted principle of political economy, not only a principle which is embodied in text-books, but I believe it is also a principle which is acted upon and known to every housewife that when the price of a certain commodity rises, then, there is always a tendency on the part of the people to substitute another commodity in its place which is equally serviceable and which costs less. We all know, for instance, that when sugar rises in price people will substitute gul in place of sugar and if coffee was to rise in price people will consume more of tea. Applying the same principle to this case, I submit, Sir, that the increase of illicit drink in this presidency is entirely due to the high tariff on country liquor. My honourable friend the Minister for Excise will therefore pay a little more attention to this aspect of the question. If he is really a believer in prohibition he must regulate his tariff. If he does not regulate the tariff, I submit that although he may succeed in controlling the consumption of licit liquor, he will give a direct incentive to the increase in illicit liquor. The other point that I wish to speak of is as regards the policy of prohibition. I was glad to hear from my honourable friend the Leader of of the House in reply to certain arguments urged by my honourable friend Mr. Murzban, that prohibition is now the accepted policy of Government, and that Government under no circumstances would go back on the policy resolved upon by the Legislative Council. But, Sir, I was a little disappointed when, as I believe, he sidetracked us a little from the real issue before us. He told us that the issue before the House was, what method we should adopt in bringing about prohibition, whether we should adopt the method of rationing or whether we should adopt the method of local option. Sir, in my view the two methods, making allowance for minor details, are more or less equally efficient. Whether you adopt the policy of rationing or whether you adopt the policy of local option, makes no difference in the situation whatsoever, because the effect of either is to control the supply of liquor that will be put on the market. Whether you do it by not supplying more to the shop-keepers or whether you do it by not opening shops at all, the result is the same. But, Sir, the question is how far we can go on in advancing the policy of prohibition and that question, I think, my honourable friend the Leader of the House has not taken into account. I feel, Sir, that the problem of prohibition, whether you will be able to carry it out to a successful issue or not, entirely depends upon the financial solution of the question, upon how we will manage to make good the losses we are bound to incur as a result of our new excise policy. I think we on this side of the House would have liked to hear a good deal from the Honourable the Leader of the House as to the kind and method of taxation that he has in contemplation. Sir, I think although there might be differences of opinion in this House, we at least on this side feel that we are not opposed to the additional taxation, provided of course the Government will use the taxes for nation-building proposes. We are certainly opposed to additional taxation if Government are going to use the taxes merely to maintain the Government, merely to govern. But if they are going to make life happy, and not merely try to make life possible, then, I think we on this side are certainly willing to support any tax. The honourable member the Leader of the House tried to repudiate the charge of insincerity that was made against Government. Sir, I think no Government ought to make any promise as regards carrying out a policy of prohibition unless it has made up its mind as to how it will make good the loss of revenue. Unless therefore my honourable friend has got the courage—that is far more important than mere conviction—unless he has the courage to tax the people who have not been taxed so far, people who have better capacity to bear the burden, I think it is no use his trying to incur the odium of making a promise and not carrying it out. The best thing for the Honourable the Leader of the House would have been to bring forward a proposal for taxation and to test the sincerity of this House as regards the policy which it has been asking him to pursue. I think the House understands as well as anybody that this policy is going to cost money, and it was the duty and interest of my honourable friend the Leader of the House to have obtained from the House an assurance that it was willing to meet the cost of the policy it was so strenuously enforcing upon him. With these remarks I beg to resume my seat.
पृष्ठ 165
PDF पृ. 184 ↗zz
मूळ इंग्रजी
zz
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.