2 अर्थसंकल्पावर : 2 21 फेब्रुवारी 1928
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 2 On Budget : 2 21st February 1928
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 2
PDF पृ. 25 ↗*अर्थसंकल्पावर : 2
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: महोदय, हा अर्थसंकल्प खरोखरच तुटीचा अर्थसंकल्प आहे, त्या अर्थाने तो असमाधानकारक अर्थसंकल्प आहे, यात शंका नाही. पण तो तूट दाखवतो केवळ एवढ्याच कारणाने असमाधानकारक असता, तर मला त्याची गंभीर दखल घेण्याची गरज पडली असती, असे मला वाटत नाही. मात्र हा अर्थसंकल्प केवळ असमाधानकारक नाही, तर महोदय, मला वाटते तो शोचनीय अर्थसंकल्प आहे, आणि परिस्थिती खरोखरच अत्यंत गंभीर आहे. महोदय, आपल्याला ठाऊक आहे की माँटेग्यू-चेम्सफर्ड सुधारणांचे पहिले दशक आता संपत आले आहे. असे असल्याने 1921 पासून आतापर्यंतच्या परिस्थितीचा आढावा घेणे निश्चितच आपल्यासाठी उपयुक्त ठरेल. आता महोदय, या सुधारणा अशासाठी लागू केल्या गेल्या की, “राखीव” म्हटल्या जाणाऱ्या विषयांपेक्षा हस्तांतरित विषयांना सरकारकडून अधिक लक्ष मिळावे. पण महोदय, 1921 पासून आतापर्यंतच्या या प्रांताच्या खर्चाचे विश्लेषण केले, तर आपल्याला काय दिसते? नव्या राजवटीत केवळ कायदा व सुव्यवस्था टिकवण्यास मदत करणाऱ्या विषयांपेक्षा प्रगतीला मदत करणाऱ्या खर्चाच्या बाबींना प्राधान्य मिळेल, अशी जी आशा बाळगली गेली होती, ती खरी ठरलेली नाही, असे आपल्याला दिसते. ते कसे, हे मी आता दाखवतो. विविध प्रांतांत “हस्तांतरित” आणि “राखीव” खात्यांवर झालेल्या खर्चाचे काही आकडे मी गोळा केले आहेत, आणि महोदय, तुमच्या परवानगीने ते आकडे मी या सभागृहापुढे ठेवतो, म्हणजे परिस्थिती किती शोचनीय आहे हे सभागृहाला कळेल. मी देत असलेले आकडे विविध प्रांतांतील हस्तांतरित आणि राखीव खात्यांवरील खर्चात 1921-22 या वर्षाच्या तुलनेत 1925-26 मध्ये झालेली टक्केवारीतील वाढ किंवा घट दाखवतात. ते आकडे असे आहेत : — राखीव खाते हस्तांतरित खाते वाढ, टक्के.
घट, टक्के.
वाढ, टक्के.
घट, टक्के.
मद्रास . . . 1.21 . . . 14.26 . . .
मुंबई . . . 6.33 . . . 5.82 . . .
बंगाल† . . . . . . . . . 6.11 . . .
†राखीव खात्यावरील खर्चात घट.
*मुंबई विधान परिषद वादविवाद (B.L.C. Debates), खंड XXII, पृ. 167-70, दिनांक 21 फेब्रुवारी 1928.
मूळ इंग्रजी
*ON BUDGET : 2
Dr. B. R. Ambedkar: Sir, the budget is no doubt an unsatisfactory budget in so far as it is really a deficit budget. But if it was only unsatisfactory on account of the fact that it discloses a deficit, I do not think it would have been necessary for me to take any serious notice of it. The budget however is not merely unsatisfactory but it is, I think Sir, a deplorable budget and the state of affairs is indeed a very serious state of affairs. You know, Sir, that we are practically coming to a close of the first decade of the Montagu-Chelmsford Reforms. That being so, it is certainly worth our while to take stock of the situation as from the year 1921 up to now. Now, Sir, these Reforms were introduced in order that the transferred subjects may receive greater consideration at the hands of the Government than the subjects which are called “Reserve”. But, Sir, if you analyse the expenditure of this presidency from the year 1921 up to now, what do we find ? We find that the hopes that were entertained, that under the new regime objects of expenditure which help progress will receive preference over subjects which merely help the maintenance of law and order, have failed to come true. I shall now show how it is so. I have collected some figures of expenditure incurred in various provinces on the “transferred” and “reserved” departments and with your permission, Sir, I beg to present those figures to this House, so that the House may know how deplorable the situation is. The figures I am giving show the percentage increase or decrease of expenditure in 1925-26 as compared with the year 1921-22 over the transferred and reserved departments in the various provinces. These figures are as under : — Reserved Department Transferred Department Increase, per cent.
Decrease, per cent.
Increase, per cent.
Decrease, per cent.
Madras . . . 1.21 . . . 14.26 . . .
Bombay . . . 6.33 . . . 5.82 . . .
Bengal† . . . . . . . . . 6.11 . . .
†Decrease of expenditure on Reserved Department.
*B.L.C. Debates, Vol. XXII, pp. 167-70, dated 21st February 1928.
पृष्ठ 7
PDF पृ. 26 ↗राखीव खाते हस्तांतरित खाते वाढ, टक्के.
घट, टक्के.
वाढ, टक्के.
घट, टक्के.
संयुक्त प्रांत* . . . . . . . . . 12.57 . . .
पंजाब . . . 10.40 . . . 29.41 . . .
ब्रह्मदेश . . . 34.36 . . . 6.44 . . .
बिहार आणि ओरिसा . . . 5.89 . . . 44.66 . . .
मध्य प्रांत . . . 6.24 . . . 18.15 . . .
आसाम . . . 8.24 . . . 12.75 . . .
*राखीव खात्यावरील खर्चात घट. महोदय, या आकड्यांकडे पाहिले तर आपल्याला काय दिसते? मुंबईसारख्या महत्त्वाच्या प्रांताने राखीव आणि हस्तांतरित खात्यांवरील सापेक्ष खर्चाच्या क्रमवारीत सर्वात खालचे स्थान पटकावावे, हे पाहून मला खेद होतो, आणि या सभागृहातील प्रत्येकाला खेद होईल, याची मला खात्री आहे. ज्याचे व्यवस्थापन इतके वाईट झालेले दिसते, तो ब्रह्मदेश प्रांतही या बाबतीत मुंबईपेक्षा वर आहे. म्हणून महोदय, मी नम्रपणे सांगतो की हे गंभीर लांच्छन आहे. मुंबई प्रांतासारख्या महत्त्वाच्या प्रांताचे अर्थव्यवहार चालवण्याची ही पद्धत खचितच नव्हे. माननीय अर्थसदस्यांनी “हस्तांतरित” खात्यांकडे प्रत्यक्षात जेवढे लक्ष दिलेले दिसते, त्यापेक्षा अधिक लक्ष दिले असते, तर बरे झाले असते, असे मला वाटते. राखीव खाती पद्धतशीरपणे अतिपोषित केली जातात आणि हस्तांतरित खाती पद्धतशीरपणे उपाशी ठेवली जातात, हे या आकड्यांवरून स्पष्ट आहे. महोदय, जर भारतीय अर्थसदस्य आपल्या देशबांधवांच्या इच्छांना प्रतिसाद देणार नसेल, तर त्याचा काय उपयोग? सर्व बाजूंनी प्रगतीसाठी सर्वसाधारण आक्रोश होत आहे. हा आक्रोश किती आग्रही आहे, हे माननीय अर्थसदस्यांना ठाऊक आहे. पण दुर्दैवाने भविष्यात त्यांच्याकडून काही मिळेल अशी आशा बाळगण्यास कारण ठरेल, असे काहीही त्यांनी आतापर्यंत केलेले नाही.
मग महोदय, अर्थव्यवहार केवळ वाईट चालवले जात आहेत एवढेच नव्हे, तर या प्रांताची आर्थिक स्थिती खरोखरच अत्यंत गंभीर आहे, असे मी नम्रपणे सांगतो. महोदय, 1921-22 पासून आजपर्यंत वर्षानुवर्षाची आर्थिक स्थिती तपासली, तर प्रत्येक वर्षी शिलकीत घट झाली आहे, असे तुम्हांला आढळेल; इतकी की शिलकीचे अर्थसंकल्प असण्याऐवजी आपण आपल्या शिलकी संपवून टाकल्या आहेत आणि आता आपण अशा काळात पोहोचलो आहोत, जेथे अर्थसंकल्प तुटींची मालिका दाखवतो. 1922-23 मध्ये रु. 64 लाखांची शिल्लक होती. 1923-24 मध्ये शिल्लक रु. 29,38 लाखांवर आली. 1925-26 हे वर्ष रु. 91 लाखांच्या तुटीने संपले; आणि त्यानंतरची परिस्थिती कशी आहे, हे आपल्याला ठाऊक आहे. महोदय, या आकड्यांवरून तुम्ही पाहता की या प्रांताची आर्थिक स्थिती वर्षानुवर्षे खालावत आहे, आणि महोदय, सरकारने स्वीकारलेल्या बांधिलकी लक्षात घेता येत्या काळातील स्थिती खरोखरच अत्यंत गंभीर होणार आहे, असे मी नम्रपणे सांगतो. महोदय, तुम्हांला ठाऊक आहे की कर्जाच्या व्यवस्थेची फेड लवकरच करावी लागेल. त्या कर्जाच्या परतफेडीसाठी काही व्यवस्था करावी लागेल, आणि ती प्रांताच्या आधीच रिकाम्या झालेल्या तिजोरीवर जड भार टाकणार हे निश्चित. महोदय, ही परिषद आणि सरकार सर्वांसाठी सक्तीच्या प्राथमिक शिक्षणाला बांधील आहेत. ही परिषद आणि सरकार दारूबंदीचे धोरण अंमलात आणण्यासही बांधील आहेत. या तीन बाबी या प्रांताच्या तिजोरीवर फार मोठा भार टाकणार आहेत, हे सरकारमधील कोणीही माननीय सदस्य नाकारेल, असे मला वाटत नाही. आणि या तीन बाबी नसतानाही आपली आर्थिक स्थिती वर्षानुवर्षे खालावत असताना, या बाबींना आपण प्रत्यक्ष रूप देऊ लागू तेव्हा परिस्थिती कशी असेल, याची मी कल्पनाही करू शकत नाही. या परिस्थितीत असताना मला सर्वात आश्चर्य याचे वाटते की, या सगळ्याचा माननीय अर्थसदस्यांना काहीच त्रास होत नाही, असे दिसते. या सर्व बांधिलकींची आपल्याला जाणीव आहे, असे ते दाखवत नाहीत. त्यांनी सादर केलेल्या आर्थिक विवरणपत्रात या जबाबदाऱ्यांचे आपल्याला भान आहे, असे ते दाखवत नाहीत. असे म्हणायची परवानगी असेल तर, ते केवळ हातावर पोट असल्यासारखे धोरण राबवत आहेत—उद्याचा कोणताही विचार न करता केवळ आजचा दिवस निभावण्याचे धोरण. परिस्थितीच्या भावी गरजांत सुधारणा करणाऱ्या सर्वसाधारण धोरणाची कोणतीही रूपरेषा नाही. “माझ्यानंतर प्रलय येवो” हे त्यांचे ब्रीदवाक्य असल्याचे दिसते. ते केवळ अर्थसंकल्पातील तूट भरून काढण्याचा प्रयत्न करत आहेत. दुष्काळ विमा अनुदानातील कपात आणि मेस्टन अंशदानातील (Meston contribution) कपात यांतून आपल्याला काय मिळू शकेल, याचा ते हिशेब करत आहेत. पण मी त्यांना पूर्ण गांभीर्याने विचारतो की हे छोटे, क्षुल्लक फायदे—मी त्यांना असेच म्हणतो—प्रांताच्या आर्थिक स्थैर्याच्या वाटेवर आपल्याला खरोखरच फार दूर नेणार आहेत काय? महोदय, ते नेऊ शकतील असे समजणे चूक ठरेल, असे मला वाटते. माननीय अर्थसदस्यांनी एक तर आपल्याला असे आश्वासन द्यावे की या प्रांताच्या प्रशासनात बचतीच्या पुरेशा शक्यता आहेत, ज्या आपल्याला तारून नेतील; किंवा त्यांनी आपल्याला निश्चितपणे सांगावे की करआकारणीचा मार्ग स्वीकारल्याशिवाय आपल्याला जे हवे ते मिळणार नाही. महामहिम राज्यपालांनी काल केलेल्या भाषणाचा मी आदरपूर्वक उल्लेख करतो. त्या भाषणात महामहिमांनी निदर्शनास आणले की करआकारणीची संपूर्ण जबाबदारी विधान परिषदेची आहे, आवश्यक असेल तेवढी करआकारणी लादणे तिच्या अधिकारात आहे. विधान परिषदेला करआकारणीचा अधिकार आहे, हे मी मान्य करतो. पण या बाबतीत पुढाकार सरकारकडूनच यायला हवा, असेही मी नम्रपणे सांगतो. कोणती करआकारणी हवी आहे, हे सरकारनेच सुचवायला हवे. सरकारने तसे केले आहे काय? उलट सरकार पूर्णपणे गप्प बसले आहे. ते काय करणार आहे, हे आपल्याला सांगण्याचा त्याचा विचार नाही. योजना आखण्यासाठी सरकारकडे माहिती नाही, असे म्हणता येणार नाही. आपल्या सर्वांना ठाऊक आहे की कर चौकशी समितीने (Taxation Enquiry Committee) अत्यंत सविस्तर अहवाल सादर केला आहे, ज्यात असंख्य शिफारशी आहेत आणि त्या नव्या व पुरेशा आर्थिक धोरणाची सुरुवात करण्यास पुरेशा ठराव्यात. त्या माननीय अर्थसदस्यांच्या टेबलावर पडून असतील, याची मला खात्री आहे; पण या बाबतीत काहीही केले गेलेले दिसत नाही. महोदय, मी म्हणतो की परिस्थिती खरोखरच अत्यंत गंभीर आहे आणि ती मुत्सद्दीपणाने हाताळण्याचा निर्धार माननीय अर्थसदस्यांनी करण्याची वेळ येऊन ठेपली आहे.
मूळ इंग्रजी
Reserved Department Transferred Department Increase, per cent.
Decrease, per cent.
Increase, per cent.
Decrease, per cent.
United Provinces* . . . . . . . . . 12.57 . . .
Punjab . . . 10.40 . . . 29.41 . . .
Burmah . . . 34.36 . . . 6.44 . . .
Bihar and Orissa . . . 5.89 . . . 44.66 . . .
Central Provinces . . . 6.24 . . . 18.15 . . .
Assam . . . 8.24 . . . 12.75 . . .
*Decrease of expenditure on Reserved Department Sir, if we look at these figures what do we find ? I am sorry to find, and I am sure every one in this House will be sorry to find, that such an important province as Bombay should occupy the very lowest place in the order of its relative expenditure on the reserved and transferred departments. Even the province of Burmah, which appears to have been so badly managed, stands higher than Bombay in this respect. I, therefore, submit, Sir, that that is a grave scandal. Surely this is not the way in which the finances of an important presidency like the Bombay Presidency should be managed. I wish the Honourable the Finance Member had paid more attention to the “transferred” departments than he seems to have actually paid to them. From the figures it is evident that the reserved departments are systematically over-fed and the transferred departments are systematically starved. Sir, what good is an Indian Finance member if he is not to respond to the wishes of his countrymen. There is a general clamour for progress on all hands. The Honourable, the Finance Member knows how very insistent the clamour is. But unfortunately he has so far done nothing to lead us to hope for anything at his hands in the future.
Then, Sir, not only are the finances badly managed, but I submit, that the financial position of this presidency is indeed very serious. Sir, if you examine the financial position year by year from 1921-22 to the present day, you will find that every year there is a reduction of the surplus; so much so that instead of having surplus budgets we have exhausted our surpluses and we have now reached a period where the budget discloses a series of deficits. In 1922-23 there was a surplus of Rs. 64 lakhs. In 192324 the surplus came down to Rs. 29,38 lakhs. In the year 1925-26 the year was closed with a deficit of Rs. 91 lakhs; and we know what has been the state of affairs since then. You see, Sir, from these figures that the financial position of this presidency is deteriorating year by year, and I submit, Sir, that having regard to the commitments made by Government, the position in time to come is indeed going to be very serious. Sir, you know the loan arrangements will have soon to be paid off. Some arrangement shall have to be made for the repayment of that loan, that is bound to cast a heavy burden on the already exhausted finances of the presidency. Sir, this Council and the Government have been committed to universal compulsory primary education. This Council and Government are also committed to the carrying out of the policy of prohibition. These three items, I do not think any honourable member of Government is going to deny, are going to make a very heavy call upon the finances of this presidency. And when our finances are deteriorating year by year even without these three items, I cannot quite imagine what will be the state of affairs when we begin to give these items a practical shape. Finding myself in this situation what surprises me most is that all this does not seem to trouble the Honourable the Finance Member at all. He does not disclose that he is aware of all these commitments. In the financial statement he has submitted he does not show that he is conscious of these obligations. He is merely, if I may say so, carrying through a hand-to-mouth policy, a policy for the day without any thought for the morrow. There is no outline of a general policy which will improve the future exigencies of the situation. After me the deluge seems to be his watchward. He is merely trying to meet the deficit of the budget He is calculating upon what he might be able to gain out of the reduction in the famine insurance grant, and in the Meston contribution. But I ask him in all seriousness whether these small, paltry gains, as I call them, are going to really take us a long way in the financial stabilization of the presidency ? I think, Sir, it would be a mistake to suppose that they can. Either the Honourable the Finance Member must assure us that there are sufficient possibilities of economy in the administration of this presidency which will carry us through, or he should tell us definitely that we shall not get what we want unless we have recourse to taxation. I respectfully refer to the speech made yesterday by His Excellency the Governor. In that speech His Excellency pointed out that the Legislative Council was entirely responsible for taxation, that it was within its powers to impose such taxation as was necessary I admit that the Legislative Council has the power of taxation. But I also submit that the initiation in the matter must come from Government It is the Government that must suggest what taxation it wants. Has the Government done so ? The Government on the contrary is absolutely sitting silent It does not propose to tell us what it is going to do. It cannot be said that Government has not got the data to work out a plan. We all know that the Taxation Enquiry Committee has submitted a most exhaustive report, with endless recommendations which ought to suffice for the initiation of a new and adequate financial policy. These, I am sure, are lying on the table of the Honourable the Finance Member, but nothing seems to have been done in the matter at all. I say, Sir, that the situation is indeed very serious and it is high time the Honourable the Finance Member make up his mind to deal with it in a statesmanlike manner.
पृष्ठ 8
PDF पृ. 27 ↗* * *
मूळ इंग्रजी
* * *
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.