6 वी बैठक 13-1-1931
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 6th sitting 13-1-1931
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 593
PDF पृ. 614 ↗भारतीय पोलीस सेवा यांच्यासाठी” असे घालायचे आहे, होय ना ?
डॉ. आंबेडकर: होय.
अध्यक्ष: हे श्री. जफरुल्ला खान यांनाही लागू होते का ?
श्री. जफरुल्ला खान: होय.
अध्यक्ष: आणि सरदार संपूरण सिंग यांना ?
सरदार संपूरण सिंग: बरोबर.
अध्यक्ष: तिथे मी फक्त तुमची मते नोंदवण्याचे काम करत आहे, म्हणून मी “आणि भारतीय पोलीस सेवेसाठी” हे शब्द घालीन.
सहावी बैठक — 13 जानेवारी 1931
*डॉ. आंबेडकर: उपपरिच्छेद (4) नंतर पुढील आशयाचा एक नवा परिच्छेद घातला जावा असे मला वाटते : “लोकसेवेत दलित वर्गांना नोकरी देण्याच्या बाबतीत उदार धोरण स्वीकारले जावे अशी उपसमितीची इच्छा आहे, आणि विशेषतः तिची अशी शिफारस आहे की पोलीस आणि लष्कर, ज्यांतून त्यांना आज वगळले जाते, त्यांतील भरती त्यांच्यासाठी खुली केली जावी.”.
श्री. चिंतामणी: त्यांना नियमाने वगळले जाते, की केवळ प्रथा म्हणून ?
डॉ. आंबेडकर: नियमाने. पोलीस सेवा आयोगाने स्पष्टपणे ठरवून दिले आहे की दलित वर्ग अपात्र आहेत.
श्री. चिंतामणी: पोलीस किंवा लष्कर अशा विशिष्ट खात्यांतील नोकरीतून दलित वर्गांना वगळणारे नियम असतील, तर ते संपूर्ण देशभर लागू असणारे नियम नाहीत. काही प्रांतांत असे नियम असतील, पण सर्वच प्रांतांत नाहीत.
डॉ. आंबेडकर: तशी इच्छा असेल तर मी माझ्या प्रस्तावाचा शेवट असा करीन : “आणि विशेषतः अशी शिफारस करते की त्यांना (दलित वर्गांना) यापुढे त्यांच्या अस्पृश्यतेच्या कारणाने लोकसेवेच्या कोणत्याही खात्यातून वगळले जाऊ नये”.
राजा नरेंद्र नाथ: खंड (5)( a) मध्ये हे निश्चितच येते. सर कावसजी जहांगीर: परिस्थिती अशी आहे की या समाजाला नोकरी देणे अव्यवहार्य असल्याच्या कारणाने त्याला वगळले गेले आहे. इथे आणि आत्ता तपशिलात जाण्यात काही अर्थ नाही. दलित वर्गांसाठी पोलिसांचा स्वतंत्र विभाग जरी आपण ठेवला, तरी अशा वर्गांच्या सदस्यांनी, ज्या लोकसंख्येला ते आवडत नाही तिच्यामध्ये पोलिसांचे काम करण्याची अडचण तशीच राहील. ही मोठी अडचण कशी दूर करायची, हे स्पष्ट नाही. मी कोणतेही मत व्यक्त करू शकत नाही. जे केले गेले ते अत्यंत नाइलाजाने केले गेले, हे डॉ. आंबेडकरही मान्य करतील असे मला वाटते. पण डॉ. आंबेडकरांची आपण जे करावे अशी इच्छा आहे, ते केवळ सदिच्छा असले तरी, व्यक्त करण्यात मला काही हरकत दिसत नाही. मला भीती वाटते की हेच मत आपण शेकडो प्रसंगी व्यक्त केले आहे, आणि त्यातून काहीही निष्पन्न झालेले नाही. कोणते आदेश काढले गेले आणि ते कसे अव्यवहार्य ठरले, हे डॉ. आंबेडकरांना चांगलेच माहीत आहे. तरीही, ते सुचवतात तसा परि-
*उपसमिती क्र. VIII (सेवा) यांचे कामकाज, पृ. 231-33.
मूळ इंग्रजी
the Indian Police Service” ?
Dr. Ambedkar: Yes.
Chairman: Does that apply to Mr. Zafrullah Khan ?
Mr. Zafrullah Khan: Yes.
Chairman: And to Sardar Sampuran Singh ?
Sardar Sampuran Singh: That is right.
Chairman: I am only purporting to record your views there, so I will put in the words “and for the Indian Police Service”.
Sixth Sitting—13th January 1931
*Dr. Ambedkar: I should like to have a new paragraph inserted after subparagraph (4) to this effect : “The Sub-Committee desires that a generous policy be adopted in the matter of the employment of the depressed classes in the Public Service, and it particularly recommends that the recruitment of the Police and Military, from which they are now excluded, should be thrown open to them.”.
Mr. Chintamani: Are they excluded by rule, or merely as a matter of practice ?
Dr. Ambedkar: By rule. The Police Service Commission expressly lays it down that the depressed classes are ineligible.
Mr. Chintamani: If there are rules excluding the depressed classes from employment in particular Departments, such as the Police or Military, they are not rules which hold good over the whole country. There may be such rules in some Provinces, but not in all.
Dr. Ambedkar: If it is desired I would have my proposal end as follows: “and in particular recommends that they (the depressed classes) should not be excluded from any Department of the Public Service hereafter by reason of their untouchability”.
Raja Narendra Nath: Surely clause (5)( a) covers that. Sir Cowasji Jehangir: The position is that this community has been excluded on account of the impracticability of employing them. It is no good going into details here and now. If we had a separate section of the Police for the depressed classes, there would still remain the difficulty of members of such classes doing the work of policemen amongst a population which resented it. How this great disadvantage is to be removed is not clear. I cannot express any opinion. What has been done has been done with the greatest reluctance, as I think Dr. Ambedkar will admit. But I see no objection in expressing what Dr. Ambedkar wishes us to do even though it be merely pious. I am afraid that we have expressed the same opinion on hundreds of occasions, and nothing has come out of it. Dr. Ambedkar knows very well what orders have been passed, and how they have proved to be impracticable. Nevertheless, I support the inclusion of such a para-
*Proceedings of Sub-Committee No. VIII (Services), pp. 231-33.
पृष्ठ 594
PDF पृ. 615 ↗च्छेद समाविष्ट करण्याला मी पाठिंबा देतो. आपण धोका पत्करतो आणि हा कदाचित व्यवहार्य प्रस्ताव नसेल हे आपल्याला माहीत आहे; पण तुम्ही आधीच्या एका प्रसंगी म्हटल्याप्रमाणे, आपण एखाद्या आदर्शाकडे लक्ष ठेवून चाललो असताना प्रत्येक वेळी तर्कशुद्ध राहू शकत नाही.
डॉ. आंबेडकर: पोलीस आणि लष्कर यांचा उल्लेख व्हावा याबद्दल मी विशेष आग्रही आहे, कारण दलित वर्गांचे सदस्य ज्या खात्यांसाठी सर्वाधिक योग्य ठरतील ती हीच खाती आहेत.
अध्यक्ष: हा मुद्दा परिच्छेद (5) ( a) आणि (b) यांत येतो. डॉ. आंबेडकर: त्या प्रकारे अँग्लो-इंडियन समाजाचा प्रश्नही त्यात समाविष्ट होतो. खंड (4) नंतर येणारे एक नवे कलम मी प्रस्तावित करतो. “लोकसेवांमध्ये दलित वर्गांना नोकरी देण्याच्या बाबतीत उदार धोरण स्वीकारले जावे अशी उपसमितीची इच्छा आहे, आणि विशेषतः तिची अशी शिफारस आहे की पोलीस आणि लष्कर खाती, ज्यांतून त्यांना आज वगळले जाते, त्यांतील भरती त्यांच्यासाठी खुली केली जावी.” राजा नरेंद्र नाथ : माझी एक सूचना आहे, ती अशी की आपण हे जोडावे : “केवळ धर्म, जात किंवा लिंग यांच्या कारणाने कोणत्याही व्यक्तीवर देशातील कोणत्याही सेवेत प्रवेशासाठी अपात्रता असणार नाही किंवा तिचे कोणत्याही प्रकारे नुकसान केले जाणार नाही.” ही विशेष शिफारस म्हणून असावी असे मला वाटते.
डॉ. आंबेडकर: ते नंतर येईल.
श्री. बसू: डॉ. आंबेडकरांचा समाज ज्या अपात्रता सोसत आहे त्या दूर व्हाव्यात या त्यांच्या इच्छेबद्दल मला सहानुभूती आहे, आणि कोणत्याही प्रांतात प्रशासकीय नियमांनी घालून दिलेली कोणतीही अपात्रता असेल, तर ते नियम रद्द केले पाहिजेत. पण त्यांनी हे विधान ज्या प्रकारे मांडले आहे, त्यामुळे ते फारच सर्वसाधारण होते. उदाहरणार्थ, माझ्या प्रांतात बरीचशी पदे दलित वर्गांच्या सदस्यांनी भरलेली आहेत. ही बाब माझ्या प्रांताशी फारशी संबंधित नाही.
डॉ. आंबेडकर: “जेथे त्यांना सध्या वगळले जाते” यासारखे काही मर्यादा घालणारे शब्द घालायला मी तयार आहे.
राजा नरेंद्र नाथ: पोलिसांत त्यांना नोकरी देण्यास मनाई करणारा कोणताही नियम नाही, पण व्यवहारात त्यांना नोकरी दिली जात नाही. एकदा परिषदेच्या एका सदस्याने सरकारला असा प्रश्न विचारला होता की या लोकांची पोलिसांत भरती का केली जात नाही आणि ही प्रथा सध्याच्या गव्हर्नमेंट ऑफ इंडिया ॲक्टच्या कलम 96 चे उल्लंघन करणारी नाही का; त्याचे उत्तर समाधानकारक नव्हते. मला वाटते, मी सुचवलेले शब्द जोडल्याने मदत होईल, आणि सर्वसाधारण इच्छा व सर्वसाधारण शिफारस व्यक्त केल्यानेही मदत होईल. पण मी तुम्हाला सांगतो की सर्वसाधारण भावना व्यक्त करणे हे मी सुचवलेले शब्द घालण्याइतके परिणामकारक ठरणार नाही.
मेजर स्टॅन्ले: लष्करी सेवेचा विशिष्ट उल्लेख करणे हे निश्चितच या समितीच्या कार्यकक्षेबाहेर आहे.
श्री. मोदी: लष्कराच्या गरजा लक्षात ठेवाव्यात अशी शिफारस आपण केली आहे.
अध्यक्ष: तुम्ही असे म्हटलेत तर ते थोडे कमी वादग्रस्त होईल असे मी सुचवतो, “आणि विशेषतः अशी शिफारस करते की सर्व सेवांतील भरती त्यांच्यासाठी खुली केली जावी.”
श्री. मोदी: होय, ज्यांतून त्यांना आज वगळले जाते.
मूळ इंग्रजी
graph as he proposes. We take the risk and know it may not be a practical proposition, but as you have said on a previous occasion, we cannot always be logical when we are aiming at an ideal.
Dr. Ambedkar: I am particularly anxious that the Police and the Military should be mentioned, because those are the Departments for which the members of the depressed classes would be most fit.
Chairman: The point is covered by paragraph (5) ( a) and (b). Dr. Ambedkar: In that way the question of the Anglo-Indian community is also included. I propose a new clause to follow clause (4). “The Sub-Committee desires that a generous policy be adopted in the matter of the employment of the depressed classes: in the Public Services, and in particular recommends that the recruitment to the Police and Military Departments, from which they are now excluded, should be thrown open to them.” Raja Narendra Nath : I have a suggestion to make, namely, that we should add : “No person shall be under disability or shall be prejudiced in any way for admission to any Service of the country merely by religion, caste or sex.” I would have that as a special recommendation.
Dr. Ambedkar: That will come later.
Mr. Basu: I sympathise with Dr. Ambedkar’s desire to see the disabilities under which his community suffers removed, and if there is in any Province any disability laid down by administrative rules, those rules should be done away with. But the way in which he has put this statement makes it much too general. For instance, in my Province, a great many posts are filled by members of the depressed classes. This is not a matter which greatly concerns my Province.
Dr. Ambedkar: I am prepared to insert some limiting words such as, “where they are at present excluded”
Raja Narendra Nath: There is no rule debarring their employment in the Police, but in practice they are not employed. Once a question was raised by a Member of the Council asking the Government why these people were not recruited for the Police and whether the practice was not in contravention of Section 96 of the present Government of India Act; the reply was not satisfactory. I think the addition of the words which I have suggested will help, and that also the expression of a general desire and general recommendation will also help. But let me tell you that the expression of a general sentiment would not be so effective as the insertion of the words which I have suggested.
Major Stanley: A specific reference to the Military Service is surely outside the scope of this Committee.
Mr. Mody: We have recommended that the requirements of the Army should be borne in mind.
Chairman: I suggest you would make it slightly less controversial if you said this, “And in particular recommend that the recruitment to all Services should be thrown open to them.”
Mr. Mody: Yes, from which they are now excluded.
पृष्ठ 595
PDF पृ. 616 ↗अध्यक्ष: मी तसे म्हणणार नाही, कारण त्याने वादाचा मुद्दा उपस्थित होईल. सर्व सेवांतील भरती त्यांच्यासाठी खुली केली जावी, एवढेच तुम्हाला म्हणायचे आहे.
लेफ्टनंट कर्नल गिडनी : अशा नोकरीसाठी कोणतीही अपात्रता असणार नाही.
अध्यक्ष: मी हे निदर्शनास आणू का ? हा अहवाल वाचताना नीट समजावा अशी आपली इच्छा असेल, तर मला अगदी त्याच मुद्द्यांना स्पर्श करणारे वाटणारे दोन लागोपाठचे परिच्छेद असणे थोडे विचित्र दिसेल; म्हणून मी डॉ. आंबेडकरांना असे सुचवीन की हे शब्द ठेवायचे असतील तर ते खंड 5 नंतर येणे बरे. आपल्या सर्वसाधारण शिफारशी आपण खंड 5 मध्ये कराव्यात, आणि मग खंड 5 च्या शेवटी साधारण अशा आशयाचा परिच्छेद जोडावा असे मी सुचवतो : “ही शिफारस करताना,” — म्हणजे खंड 5 मधील शिफारस — “उपसमितीसमोर विशेषतः दलित वर्गांचे प्रकरण आहे. तिची अशी इच्छा आहे”, वगैरे. डॉ. आंबेडकर: ठीक आहे.
अध्यक्ष: तुमची हरकत नसेल तर आपण आधी खंड 5 ची चर्चा करू आणि त्याला अशा आशयाचे काही कलम जोडावे का ते पाहू. खंड 5 जसा मसुद्यात आहे त्यावर कोणाला काही सांगायचे आहे का ?
राजा नरेंद्र नाथ: मी तेच म्हणालो. “अपात्रता” नंतर तुम्ही “किंवा त्याचे कोणत्याही प्रकारे नुकसान केले जाणार नाही” हे जोडावे असे मी सुचवले होते.
अध्यक्ष: ते मी नंतर मांडीन. तो मुद्दा बाजूला ठेवून आपण हे घेऊ; त्याकडे आपण नंतर येऊ.
खंड 5 संमत केल्यानंतर डॉ. आंबेडकर असे सुचवतात की आपण हे शब्द जोडावेत, “ही शिफारस करताना उपसमितीसमोर विशेषतः दलित वर्गांचे प्रकरण आहे; लोकसेवांमध्ये दलित वर्गांना नोकरी देण्याच्या बाबतीत उदार धोरण स्वीकारले जावे अशी तिची इच्छा आहे, आणि विशेषतः तिची अशी शिफारस आहे की पोलिसांसह सर्व सेवांतील भरती त्यांच्यासाठी खुली केली जावी.” खंड 5 च्या शेवटी जोडण्यासाठी डॉ. आंबेडकरांनी प्रस्तावित केलेली ही दुरुस्ती आहे. जे बाजूने आहेत त्यांनी कृपया सूचित करावे; जे विरुद्ध मताचे आहेत त्यांनी; ती संमत झाली आहे.
मूळ इंग्रजी
Chairman: I should not say that because that will raise a point of controversy. All you want to say is that recruitment to all Services should be thrown open to them.
Lieut.-Colonel Gidney : That there shall be no disqualification for such employment.
Chairman: May I point this out ? If we are to make this Report read intelligibly it is a little awkward if we have two consecutive paragraphs which seem to me to cover exactly the same ground, and therefore I would suggest to Dr. Ambedkar that if we have these words it is better that they should come after clause 5. We should make our general recommendations in clause 5, and then I suggest we should attach a paragraph at the end of clause 5 saying something of this sort : “In making this recommendation,”— that is to say the recommendation in clause 5 — “the Sub-Committee have particularly in mind the case of the depressed classes. They desire”, and so on. Dr. Ambedkar: Very well.
Chairman: We will discuss clause 5 first if you do not mind and see whether we ought to add some clause to that effect. Has anyone any observations to make on clause 5 as it is drafted ?
Raja Narendra Nath: That is what I said. I suggested after “disability” you should add “or shall be prejudiced in any way”.
Chairman: I will put that later. We will take it subject to that point; we will come to that later.
Dr. Ambedkar suggests, having passed clause 5, that we should add these words, “In making this recommendation the Sub-Committee have particularly in mind the case of the depressed classes ; they desire that a generous policy be adopted in the matter of the employment of the depressed classes in Public Services, and in particular recommend that the recruitment to all Services, including the Police, should be thrown open to them.” That is the amendment proposed by Dr. Ambedkar to be added on to the end of clause 5. Those in favour of that please signify; those of the contrary opinion; it is carried.
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.