या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

(5) श्री. एफ. ई. जेम्स आणि इतर 4-7-1933

मूळ इंग्रजी शीर्षक: (5) Mr. F. E. James and others 4-7-1933

PDF पृष्ठे 710–711लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 710–711नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

पृष्ठ 689

PDF पृ. 710 ↗

श्वेतपत्रिकेत मांडलेले प्रस्ताव हे भारताच्या संविधानाचे अंतिम स्वरूप असावे असे तुम्ही स्वीकारता का, की पुढील उत्क्रांतीला काही वाव आहे असे तुम्हाला वाटते?

श्री. एफ. ई. जेम्स: मला वाटते त्याचे उत्तर निवेदनाच्या परिच्छेद 1 मध्ये सापडेल.

3886. डॉ. आंबेडकर: त्यात उत्तर मिळते, असे? श्री. एफ. ई. जेम्स: मला वाटते, हे उत्तर आहे : “श्वेतपत्रिकेची सर्वसाधारण योजना एकंदरीत समाधानकारक आहे आणि भारताचे भावी संविधान तयार करण्यासाठी ती एक वाजवी आधार आहे, असे आम्ही मानतो.” 3887. डॉ. आंबेडकर: मला असे म्हणण्याची परवानगी असेल तर, माझा प्रश्न काहीसा वेगळा होता. माझा प्रश्न असा आहे : हे प्रस्ताव म्हणजे भारताच्या राजकीय संविधानाचे अंतिम स्वरूप आहे असे तुम्ही मानता का?

श्री. एफ. ई. जेम्स: मी तुम्हाला निवेदनाच्या परिच्छेद 1 च्या तिसऱ्या उप-परिच्छेदाकडे नेऊ का, त्यात तुम्हाला पुढील शब्द आढळतील : “संयुक्त संसदीय समितीचा अहवाल प्रसिद्ध झाल्यानंतर आणि त्या अहवालावर आधारित भारताच्या भावी शासनासाठीचे विधेयक संसदेपुढे मांडले गेल्यानंतर संविधानात्मक योजनेविषयी आपली अंतिम भूमिका ठरवण्याचा हक्क असोसिएशनची परिषद राखून ठेवते.”

3888. डॉ. आंबेडकर: मला क्षमा करा; तेही माझ्या प्रश्नाचे उत्तर नाही. माझा प्रश्न काहीसा वेगळा आहे. माझा प्रश्न असा आहे : श्वेतपत्रिकेत मांडलेल्या प्रस्तावांच्या पलीकडे भारताच्या राजकीय दर्जाच्या प्रगतीला आणखी वाव आहे असे तुम्हाला वाटते का? माझे म्हणणे मी स्पष्ट केले आहे का?

श्री. एफ. ई. जेम्स: होय. श्वेतपत्रिका भविष्यात फेरबदलांना किंवा बदलांना वाव ठेवते हे उघड आहे.

3889. डॉ. आंबेडकर: मी “प्रगती” हा शब्द वापरला? श्री. एफ. ई. जेम्स: तुम्ही त्याला प्रगती म्हणत असाल, तर कदाचित. 3890. डॉ. आंबेडकर: मी तो मुद्दा पुढे नेणार नाही? श्री. एफ. ई. जेम्स: परंतु आपण आता केवळ श्वेतपत्रिकेच्या प्रस्तावांचा विचार करत आहोत.

3891. डॉ. आंबेडकर: परिच्छेद 52 मध्ये तुम्ही असा प्रस्ताव मांडता की, ब्रिटिश राष्ट्रीयत्वाच्या कायद्यावर परिणाम करण्याचा अधिकार भारतीय कायदेमंडळांना असू नये; तो मुद्दा मला पूर्णपणे समजतो. मग तुम्ही आणखी पुढे जाऊन असे म्हणता की, कॅनडाच्या कायद्याच्या धर्तीवर, ज्याला भारतीय राष्ट्रीयत्व म्हणता येईल ते विहित करण्याचाही अधिकार त्याला असू नये. तुम्ही काय म्हणता ते मला समजते. मला हे जाणून घ्यायचे आहे. कोणत्याही प्रयोजनासाठी भारतीय नागरिक (Indian National) हा दर्जा निर्माण करण्यापासून भारतीय कायदेमंडळाला रोखणारी निरपेक्ष मर्यादा म्हणून तुम्ही ते मांडू इच्छिता का? श्री. एफ. ई. जेम्स: नाही; मला वाटते परिच्छेद अगदी स्पष्ट आहे. आम्ही एवढेच म्हणतो की, भारताला त्या प्रकारे कायदे करायचेच असतील, तर भारतातील युरोपियन ब्रिटिश समाजाला वगळून तसे करण्याची परवानगी भारताला दिली जाऊ नये.

3892. डॉ. आंबेडकर: मी असे मांडतो : समजा, उदाहरणार्थ, कॅनडामध्ये जशी परिस्थिती उद्भवली आणि जिच्यामुळे तो कायदा झाला, तशीच परिस्थिती उद्भवली; समजा, एखाद्या आंतरराष्ट्रीय न्यायाधिकरणावर भारतीय प्रतिनिधित्वाची आवश्यकता निर्माण झाली आणि प्रतिनिधित्वाचा तो हक्क हिज मॅजेस्टीच्या भारतीय ब्रिटिश प्रजाजनांसाठी किंवा हिज मॅजेस्टीच्या भारतीय प्रजाजनांसाठी राखीव ठेवला जावा असे भारताला हवे असले, तर अशा परिस्थितीत, कॅनडाच्या कायद्याच्या धर्तीवर, किंवा त्या दृष्टीने दक्षिण आफ्रिकेच्या कायद्याच्या धर्तीवर, असा दर्जा निर्माण करण्याची तरतूद करणारा कायदा संमत करण्यास तुम्ही कायदेमंडळाला परवानगी देणार नाही का? श्री. एफ. ई. जेम्स: त्याचे उत्तर खरे तर आमच्या परिच्छेदाच्या शेवटच्या वाक्यात आहे. कदाचित श्री. पेज ते अधिक तपशिलाने स्पष्ट करतील. श्री. पेज: महोदय, असा कोणताही छुपा अर्थ आहे असा कोणताही गैरसमज तुम्ही बाळगण्याची गरज नाही, असे मला वाटते. त्या परिच्छेदाबाबत आमचा संपूर्ण उद्देश असा आहे की, ज्याला आपण भारतीय नागरिकत्व म्हणू शकतो ते निर्माण केल्याने, आमच्या मते, ब्रिटिश राष्ट्रीयत्वाच्या व्यक्तीच्या ब्रिटिश प्रजाजन म्हणून असलेल्या हक्कांवर परिणाम होऊ नये. आम्हाला खरोखर असे म्हणायचे आहे की, ब्रिटिश राष्ट्रीयत्वाच्या सर्व व्यक्तींसाठी, त्या भारतात तात्पुरत्या किंवा अन्यथा राहत असताना, तशाच प्रकारे राहणाऱ्या हिज मॅजेस्टीच्या भारतीय प्रजाजनाला जे जे हक्क मिळतात ते सर्व हक्क आम्हाला सुरक्षित ठेवायचे आहेत, आणि यांपैकी कोणतेही हक्क मर्यादित करण्याचा किंवा हिरावून घेण्याचा परिणाम होईल असा कोणताही कायदा संमत होण्यास, किंवा कोणताही विनियम किंवा नियम केला जाण्यास, आम्हाला प्रतिबंध करायचा आहे. त्या परिच्छेदाचा हाच संपूर्ण उद्देश आहे. भारतीय नागरिकत्व निर्माण करण्यास आमचा जराही आक्षेप नाही.

मूळ इंग्रजी

Do you accept the proposals laid down in the White Paper as the final form which the Constitution of India should take, or do you think there is some room for evolution further ?

Mr. F. E. James : I think the answer to that is to be found in paragraph 1 of the Memorandum.

3886. Dr. B. R. Ambedkar : That gives the answer, does it ? Mr. F. E. James : That, I think, is the answer : “We consider the general scheme of the White Paper to be satisfactory as a whole and to form a reasonable basis on which to frame the future Constitution of India.” 3887. Dr. B. R. Ambedkar : My question, if I may say so, was some what different. My question is this : Do you regard these proposals as the final form of India’s political constitution ?

Mr. F. E. James : May I refer you to the third sub-paragraph of paragraph 1 of the Memorandum, in which you will find the following words : “The Council of the Association reserves the right to determine its final attitude to the constitutional scheme when the Report of the Joint Select Committee has been published and the Bill for the future Government of India based upon that Report is presented to Parliament.”

3888. Dr. B. R. Ambedkar : Forgive me ; that, again, is not an answer to my question. My question is somewhat different. My question is this : Do you think that there is any more room for the advancement of the political status of India beyond the proposals as they are laid down in the White Paper ? Have I made myself clear ?

Mr. F. E. James : Yes. Obviously the White Paper leaves room for modification or changes in the future.

3889. Dr. B. R. Ambedkar : I used the word “advancement” ? Mr. F. E. James : If you call it advancement, possibly. 3890. Dr. B. R. Ambedkar : I will not pursue that point ? Mr. F. E. James : But we are now considering only the proposals of the White Paper.

3891. Dr. B. R. Ambedkar : In paragraph 52 you make the proposal that the Indian Legislatures should not have authority to effect the law of British Nationality, I quite follow that point. Then you go further on and say that it should not even have authority to prescribe what might be called Indian Nationality, on the analogy of the Canadian Act. I understand what you say. What I want to know is this. Do you want to put that as an absolute limitation which would prevent the Indian Legislature from constituting a status of an Indian National for any purpose whatsoever ? Mr. F. E. James : No ; I think the paragraph is perfectly clear. We merely say that if India does desire to legislature in that way, India should not be permitted to do so to the exclusion of the European British Community in India.

3892. Dr. B. R. Ambedkar : I put it this way : Supposing, for instance, a case arose which is similar to that which arose in Canada and which gave rise to that Act; supposing there was necessity for Indian representation on any international tribunal and India wanted that right of representation should be reserved to Indian British subjects of His Majesty or Indian subjects of His Majesty, would you not in that case allow the Legislature to pass a law providing for such a status being created on the analogy of the Canadian Act, or for the matter of that, the South African Act ? Mr. F. E. James : The answer to that really is the last sentence of our paragraph. Perhaps Mr. Page will explain it in greater detail. Mr. Page : I think, Sir, that you need be under no misapprehension that there is any such hidden meaning. The whole of our object as regards that paragraph is this, that the creation of what we may call an Indian citizenship should not affect, in our view, the rights of a British National as a British subject. What we really want to say is this, that we wish to preserve for all individuals of British nationality, while resident in India either temporarily or otherwise, all the rights to which an Indian subject of His Majesty similarly resident is entitled, and we wish to prevent the passing of any law, or the making of any regulation or rule, which would have the effect of restricting or taking away any of these rights. That is the whole object of that paragraph. We have not the slightest objection to the formation of an Indian citizenship.

पृष्ठ 690

PDF पृ. 711 ↗

डॉ. आंबेडकर: माय लॉर्ड अध्यक्ष : श्री. गॅविन जोन्स यांनी केलेल्या सूचनांबाबत त्यांनाही असाच प्रश्न विचारणे नियमात बसते का; बसत नसेल तर मी तो मुद्दा पुढे नेणार नाही?

अध्यक्ष: डॉ. आंबेडकरांनी माझे वैयक्तिक मत विचारले, तर ते असे आहे की, या टप्प्यावर ती बाब, त्यासाठी लागणारा वेळ समर्थनीय ठरवण्याइतकी, कदाचित पुरेशी महत्त्वाची नाही. (6)

सर जॉन पेरोनेट थॉम्पसन, के.सी.एस.आय., के.सी.आय.ई., सर आल्फ्रेड वॉटसन आणि श्री. एडवर्ड व्हिलियर्स

*4659. डॉ. आंबेडकर: सर जॉन थॉम्पसन, फक्त एक प्रश्न. काल तुम्ही प्रांतांची आर्थिक स्थिती सुरक्षित ठेवण्यासाठी काही तरतूद करण्याबाबत प्रश्न उपस्थित केला, आणि उदाहरण म्हणून तुम्ही असे नमूद केले की, सध्याच्या परिस्थितीत प्रांतिक महसुलाचा फार मोठा भाग पुरवणारी पाणीपट्टी कार्यकारी आदेशाने बदलली जाऊ शकते — काल तुम्ही असेच म्हणालात असे मला वाटते? सर जॉन पी. थॉम्पसन: होय.

4660. डॉ. आंबेडकर: केवळ कार्यकारी आदेशाने उभारली जाणारी ही सर्व करआकारणी — आणि तुम्हाला माहीत आहे की, जमीन महसूलही कार्यकारी आदेशानेच उभारला जातो — यापुढे कार्यकारी आदेशाने उभारली जाऊ नये, तर कायदेमंडळाच्या अधिनियमांद्वारे उभारली जावी, यासाठी भारतीय दीर्घ काळापासून आंदोलन करत आहेत, ही वस्तुस्थिती नाही का?

सर जॉन पी. थॉम्पसन: जमीन महसुलाच्या बाबतीत त्या आशयाचे आंदोलन झाले आहे हे निश्चित. पाटबंधाऱ्याच्या दरांबाबत ते कितपत आहे याची मला पुरेशी खात्री नाही.

*मिनिट्स ऑफ एव्हिडन्स (साक्षीचे इतिवृत्त), खंड II-A, 6 जुलै 1933, पृ. 540.

मूळ इंग्रजी

Dr. B. R. Ambedkar : My Lord Chairman : Is it in order to put a similar question to Mr. Gavin Jones on the suggestions he has made, but if it is not, I will not pursue that point ?

Chairman : If Dr. Ambedkar ask my personal view, it is that perhaps the matter is not sufficiently important at this stage to justify the time taken. (6)

Sir John Perronet Thompson, K.C.S.I., K.C.I.E., Sir Alfred Watson and Mr. Edward Villiers

*4659. Dr. B. R. Ambedkar : Just one question, Sir John Thompson. Yesterday you raised a question regarding making some provision for safeguarding the financial position of the Provinces, and, by way of illustration, you mentioned that under the present circumstances the water rate, which provides a very large part of the Provincial Revenue, is liable to be changed by Executive order—I think that is what you said yesterday ? Sir John P. Thompson : Yes.

4660. Dr. B. R. Ambedkar : Is it not a fact that for a long time the Indians have been agitating that all this taxation which is raised by mere Executive order—and, as you know the Land Revenue is also raised by Executive order—should not be raised any further hereafter by Executive order, but should be raised by legislative enactments ?

Sir John P. Thompson : Certainly there has been an agitation to that effect, as regards Land Revenue. I am not quite sure how far that goes in regard to the Irrigation rates.

*Minutes of Evidence, Vol. II-A, 6th July 1933, p. 540.

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.