प्रकरण 3 — गव्हर्नरचे स्थान आणि अधिकार
मूळ इंग्रजी शीर्षक: Chapter 3 — The Position and Powers of the Governor
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 335
PDF पृ. 354 ↗प्रांताच्या कारभाराचे संपूर्ण संचालन सोपवले जाईल. त्याच्या स्थानात या दोन्हींचा अंश आहे. गव्हर्नरला हुकूमशहा आणि घटनात्मक प्रमुख अशी दुहेरी भूमिका बजावायला लावणारे हे स्थान, गव्हर्नरच्या दृष्टीने किंवा शासनयंत्रणेच्या सुरळीत कारभाराच्या दृष्टीने, फारसे सुखावह स्थान नाही. गव्हर्नरला जे स्थान दिले गेले त्यातील अडचणी कोणत्याही स्वरूपाच्या असोत, ते स्थान 1919 मध्ये लागू केलेल्या संविधानाच्या प्रकाराशी पूर्णपणे सुसंगत होते. त्या संविधानाने पूर्ण जबाबदार शासन दिले नसल्यामुळे गव्हर्नरला साहजिकच घटनात्मक प्रमुखाच्या स्थानापर्यंत खाली आणले गेले नाही. दुसरीकडे, प्रांतांच्या कारभाराचे संचालन निदान काही खात्यांत तरी जबाबदार मंत्र्यांकडे हस्तांतरित झाले असल्याने गव्हर्नरला बेजबाबदार प्रमुख म्हणून आपले पूर्वीचे स्थान कायम ठेवू दिले गेले नाही. अशा प्रकारे गव्हर्नरच्या स्थानातील बदल एका सुबुद्ध तत्त्वावर आधारलेला होता: जबाबदार शासनाच्या दिशेने जितकी प्रगती होईल त्या थेट प्रमाणात गव्हर्नरचे कार्यकारी अधिकार कमी करणे. गव्हर्नरचे स्थान जबाबदारीच्या हस्तांतरणाशी सुसंगत ठेवण्याच्या, 1919 मध्ये घालून दिलेल्या तत्त्वाच्या तर्काला अनुसरून, मी अशी शिफारस करतो की प्रांताच्या गव्हर्नरला घटनात्मक प्रमुखाच्या स्थानापर्यंत खाली आणावे. खरे तर पूर्ण जबाबदार शासनपद्धतीशी सुसंगत ठरेल असे गव्हर्नरसाठी दुसरे कोणतेही स्थान कल्पिताच येत नाही.
30. त्याच्या अधिकारांविषयी सांगायचे तर, प्रांताच्या कार्यपालिकेत राजसत्तेचा प्रतिनिधी या नात्याने त्याला मंत्रिमंडळावर नेमणुका करण्याचा अधिकार असेल. त्याच नात्याने, प्रशासनाच्या कोणत्याही शाखेशी संबंधित कोणत्याही बाबतीत मंत्र्याने प्रस्तावित केलेल्या कोणत्याही आदेशाला मंजुरी देण्याचा किंवा नाकारण्याचा अंतिम अधिकार त्याला असेल. विधिमंडळात राजसत्तेचा प्रतिनिधी या नात्याने, कौन्सिलने संमत केलेल्या विधेयकांबाबत त्याला (1) संमती देण्याचा, (2) सम्राटांची इच्छा कळेपर्यंत संमती राखून ठेवण्याचा आणि (3) संमती नाकारण्याचा अधिकार असेल.
31. गव्हर्नरला दिलेल्या या अधिकारांचा वापर, विधिमंडळाला जबाबदार असलेल्या मंत्र्यांच्या सल्ल्यानेच झाला पाहिजे, या सूत्राच्या अटीवर अर्थातच अवलंबून ठेवला पाहिजे. याचा अर्थ आपल्या मंत्र्यांशी असहमत होण्याचा विवेकाधिकार त्याला नसेल असा नाही. तसे असणे तर दूरच, आपल्या मंत्र्यांना त्यांचे धोरण आपल्याला मान्य नाही असे सांगण्याचेच नव्हे, तर आपला विरोध असलेल्या धोरणाचा आग्रह धरणाऱ्या मंत्र्यांना प्रत्यक्ष बडतर्फ करण्याचेही स्वातंत्र्य त्याच्याकडे राहील. कारण विधिमंडळाला जबाबदार असलेल्या मंत्र्याचे अनुसरण करण्याची सक्ती करणारे कोणतेही बंधन घटनात्मक प्रमुखावर असू शकत नाही. त्याच्या बंधनाचे सार म्हणजे मतदारांच्या सर्वसाधारण इच्छेचे अनुसरण करणे; आणि तो मंत्र्याचे अनुसरण करतो असे दिसत असेल तर ते यासाठी की मंत्री मतदारांच्या इच्छेचे प्रतिनिधित्व करतो असे मानले जाते. पण असेही प्रसंग येऊ शकतात जेव्हा मंत्री सर्वसाधारण मतदारांच्या इच्छेचे बरोबर प्रतिनिधित्व करतो की नाही याविषयी शंका घेण्यास त्याला कारणे असतील. म्हणूनच सर्व जबाबदार शासनांची संविधाने ही शक्यता केवळ मान्यच करतात असे नव्हे, तर मतदारांची इच्छा काय आहे हे निश्चित करण्याची सर्व शक्य साधने त्याला प्रत्यक्ष उपलब्धही करून देतात. त्यासाठी प्रत्येक जबाबदार शासनाचे संविधान गव्हर्नरला मंत्र्यांना बडतर्फ करून, विधिमंडळ त्यांना पाठिंबा देईल या आशेने, त्याच्याशी सहमत असलेले इतर मंत्री नेमण्याची मुभा देते. विधिमंडळाने नव्या मंत्र्यांना पाठिंबा नाकारला, तर सर्व जबाबदार शासनांची संविधाने त्याला आणखी एक मार्ग उपलब्ध करून देतात — मतदार आपल्याला पाठिंबा देतील या आशेने मतदारांकडे दाद मागण्याचा. हे मार्ग प्रांताच्या गव्हर्नरला उपलब्ध असू दिले पाहिजेत. पण हेही लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की कोणतेही संविधान त्याला यांपेक्षा मोठे अधिकार देत नाही. मतदारांची इच्छा निश्चित केल्यानंतर निर्णय त्याच्या विरोधात गेल्याचे आढळले, तर प्रत्येक जबाबदार शासनाचे संविधान त्याच्यापुढे नमते घेणे, पद सोडणे किंवा लढणे याखेरीज दुसरा पर्याय ठेवत नाही. प्रांताच्या गव्हर्नरने या मार्गांवर समाधान मानले पाहिजे. विधिमंडळाने संमत न केलेले उपाय प्रमाणित करण्याचे, विधिमंडळाने नाकारलेल्या खर्चाला मंजुरी देण्याचे किंवा मंत्र्यांना बडतर्फ करून कारभाराचे संचालन स्वतःकडे घेऊन संविधान निलंबित करण्याचे, सध्याच्या संविधानाखाली त्याला असलेल्यांसारखे स्वतंत्रपणे कृती करण्याचे अधिकार त्याला कोणत्याही परिस्थितीत असता कामा नयेत. म्हणून गव्हर्नरला घटनात्मक प्रमुख बनवण्यासाठी आवश्यक आहे ते हे की त्याचे प्रमाणित करण्याचे (certification) आणि निलंबनाचे अधिकार काढून घ्यावेत आणि अशा रीतीने विधिमंडळाला जबाबदार असलेल्या मंत्र्यांपासून स्वतंत्रपणे कृती करणे त्याला अशक्य करावे.
मूळ इंग्रजी
with a complete direction of the affiairs of the Province. His position partakes of both. Such a position for the Governor which makes him play the double role of an autocrat and a constitutional head is not a very happy position either from the standpoint of the Governor or from the standpoint of smooth working of the governmental machine. Whatever the nature of the difficulties of the position of a Governor was made to occupy it was quite consistent with the type of the constitution that was introduced in 1919. As the constitution did not grant full responsible government the Governor was naturally not reduced to the position of a constitutional head. On the other hand, as the direction of the affairs of the Provinces was in some departments at any rate, transferred to responsible ministers, the Governor was not permitted to retain his former position as an irresponsible head. The change in the position of the Governor was thus based on an intelligent principle of reducing the executive powers of the Governor in direct ratio to the advance made towards responsible government. Following the logic of the principle laid down in 1919, of making the position of the Governor to accord with the transfer of responsibility, I recommend that the Governor of the Province should be reduced to the position of a constitutional head. Indeed no other position for the Governor can be thought of, which will be compatible with the system of full responsible government.
30. Regarding his powers he shall have in his capacity as representing the Crown in the Executive of the Province the power to make appointments to the Cabinet. In the same capacity, he will have the ultimate power of giving or refusing sanction, to any order proposed by the minister in any matter pertaining to any branch of the administration. As representing the Crown in the Legislature he will have in dealing with Bills passed by the Council the power (1) to assent, (2) to reserve assent pending signification of His Majesty’s pleasure and (3) to refuse assent.
31. The exercise of these powers given to the Governor must of course be made conditional upon the formula that it must be with the advice of ministers responsible to the Legislature. This does not mean that he will not have the discretion to disagree with his ministers. Far from that being the case, he will retain the liberty not merely to tell his ministers that he does not approve of their policy but actually to dismiss the ministers who persist in a policy to which he is opposed. For there cannot be any obligation on a constitutional head compelling him to follow a minister responsible to a Legislature. The essence of his obligation is to follow the general wish of the electors and if he appears to follow the minister it is because a minister is supposed to represent the will of the electors. But there may be occasions when he may have reasons to doubt that the minister correctly represents the Will of the general electorates. Consequently not only do the constitutions of all responsible governments recognise this possibility but they actually provide him with all possible means of ascertaining what the Will of the electorates is. For that purpose the constitution of every responsible government permits the Governor to dismiss the ministers and appoint others who agree with him in the hope that the Legislature will support them. If the Legislature refuses support to the new ministers, the constitutions of all responsible governments permit him another resource that of an appeal to the electorates in the hope that they might support him. These resources the Governor of the Province must be allowed. But it is also necessary to bear in mind that no constitution gives him larger powers than these. If after the ascertainment of the Will of the electorates, it is found that the decision has gone against him the constitution of every responsible government leaves him no other alternative but to yield, abdicate or fight. The Governor of a Province must be content with these resources. Under no circumstances can he have independent powers of action such as he has under the present constitution to certify measures not passed by the Legislature, sanction expenditure refused by the legislature or suspend the constitution by dismissing the ministers and assuming the direction of affairs himself. What is necessary therefore for making the Governor a constitutional head is to take away his powers of certification and suspension and thus make it impossible for him to act independently of ministers responsible to the Legislature.
पृष्ठ 336
PDF पृ. 355 ↗32. मंत्र्याच्या सल्ल्यानुसार कृती करण्याचे गव्हर्नरचे बंधन ज्या विभागात सांगितलेले आहे, त्या विभागाची नेमकी भाषा हा काहीसा महत्त्वाचा मुद्दा आहे. याविषयीचा विभाग 52(3) फारच मोघम शब्दांत लिहिलेला दिसतो. अपेक्षित उद्दिष्ट साध्य करण्यासाठी त्याची शब्दरचना फारच अनिश्चित आहे. गव्हर्नरने आपल्या मंत्र्यांच्या सल्ल्यानुसार कृती करावी असे म्हणण्याऐवजी, मंत्र्याची प्रतिस्वाक्षरी असल्याखेरीज गव्हर्नरचा कोणताही आदेश वैध असणार नाही, असे त्या विभागात म्हटले तर अधिक बरे होईल. अशा भाषेचे बंधनकारक बळ उघड आहे. त्यानुसार मी त्या विभागाच्या भाषेत असा बदल करण्याची शिफारस करतो.
33. गव्हर्नरच्या अधिकारांच्या व्याख्येबरोबरच कार्यपालिकेतील गव्हर्नरचे स्थानही निश्चित केले पाहिजे. कारभाराच्या संचालनाच्या जबाबदारीतून मुक्त झाल्यावर गव्हर्नरचे कार्य कार्यकारी स्वरूपाचे न राहता देखरेखीचे होते. ज्यांच्यावर आता जबाबदारी येईल ते लोक त्यांच्या मार्गदर्शनासाठी संविधानात सांगितलेल्या तत्त्वांचे उल्लंघन करणार नाहीत हे पाहणे, हे त्याचे मुख्य काम असेल. हे कार्य पार पाडता यावे म्हणून त्याने स्थानिक राजकारणापासून स्वतंत्र असले पाहिजे. पूर्वग्रहरहित देखरेखीसाठी ते स्वातंत्र्य अत्यंत आवश्यक आहे. त्याला स्वतंत्र ठेवण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे त्याला कार्यपालिकेपासून दूर ठेवणे. गव्हर्नरने राजकीय वादांत प्रत्यक्ष भाग घेण्याइतके दुसरे काहीही त्याच्या निःपक्ष निर्णयावरील लोकांचा विश्वास खच्ची करणार नाही. आणि विधिमंडळ व कार्यपालिका यांच्यातील वादांशी लोकांच्या मनात त्याचा संबंध जोडला जाण्याचा परिणाम याहून वेगळा होणार नाही, याबद्दलही शंका घेता येत नाही. गव्हर्नरने आपली कर्तव्ये न्याय्य मानली जातील अशा रीतीने पार पाडायची असतील, तर तो पक्षातीत असणे अतिशय महत्त्वाचे आहे. त्यासाठी, त्याला जसे विधिमंडळापासून अलग केले गेले आहे तसेच कार्यपालिकेपासूनही मुक्त केले पाहिजे. म्हणून मी अशी शिफारस करतो की गव्हर्नर कार्यपालिकेचा भाग असणार नाही आणि तिचे अध्यक्षस्थान भूषवण्याचा हक्कही त्याला असणार नाही, अशी तरतूद करावी. कार्यपालिकेच्या बैठका गव्हर्नरच्या कोणत्याही हस्तक्षेपाशिवाय पंतप्रधान बोलावतील आणि त्यांचे अध्यक्षस्थान भूषवतील.
मूळ इंग्रजी
32. The precise language of the Section in which the obligation of the Governor to act on the advice of the minister is a matter of some moment. Section 52(3) which deals with this seems to be too vaguely worded. It is too indefinitely worded to secure the desired end. Instead of stating that the Governor shall act on the advice of his ministers it would be better if the Section stated that no order of the Governor shall be valid unless it is countersigned by a minister. The obligatory force of such language is obvious. Accordingly I recommend such a change in the language of the Section.
33. Along with the definition of the powers of the Governor, the place of the Governor in the Executive must also be defined. Being relieved from the responsibility for the direction of affairs the function of the Governor becomes supervisory rather than executive. His main business will be to see that those on whom the responsibility will now fall do not infringe the principles enunciated in the constitution for their guidance. In order that he may, perform this function, he must be independent of local politics. That independence is absolutely essential to unprejudicial supervision. The best way of keeping him independent is to keep him away from the executive. Nothing will undermine public confidence in his impartial judgment so much as a direct participation by the Governor in political controversies Nor can it be doubted that his association in the public mind with the controversies between the Legislature and the Executive will have any other result. If the Governor is to discharge his functions in a manner that will be regarded as fair it is very important that he must be above party. For that purpose he must be emancipated from the Executive as he has been dissociated from the Legislature. I therefore recommend that it should be provided that the Governor shall not be a part of the Executive nor shall he have the right to preside over it. The meetings of the Executive shall be summoned and presided over by the Prime Minister without any intervention of the Governor
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.