या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

(14) श्री. एम. के. आचार्य आणि इतर 2-8-1933

मूळ इंग्रजी शीर्षक: (14) Mr. M. K. Acharya and others 2-8-1933

भाग 3PDF पृष्ठे 792–811लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 792–811नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

पृष्ठ 771

PDF पृ. 792 ↗

जिथे निव्वळ संघीय विषयांमध्ये स्पष्टपणे असे म्हटले आहे : “शेती-उत्पन्न किंवा कंपन्यांचे उत्पन्न वगळता इतर उत्पन्नावरील कर बसवणे आणि त्यांचे प्रशासन, पण प्रांतांना अधिभार (surcharges) बसवण्याच्या अधिकाराच्या अधीन राहून”.

लॉर्ड यूस्टस पर्सी: त्याने विषय संपतो असे मला वाटत नाही, कारण आमच्यापुढे आलेला सर्व पुरावा आणि मी भारतात ऐकलेला सर्व पुरावा प्रांतिक अधिभारांना तीव्र विरोध करणारा होता.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: तो व्यापारी लोकांचा दृष्टिकोन होता, याची मला खात्री आहे. लॉर्ड यूस्टस पर्सी: ज्यांना प्रश्न विचारण्याची संधी मला मिळाली त्या प्रत्येक भारतीयाचे ते मत होते.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: नाही, खरोखरच ते तसे नव्हते.

***** 8537. लॉर्ड रँकेलर: डॉ. आंबेडकरांच्या प्रश्नातून उद्भवणारा एक प्रश्न मी विचारू का ? मला वाटते तो काहीसा महत्त्वाचा आहे. गव्हर्नर-जनरलच्या संमतीविषयी बोलायचे तर, सर्व संघीय करआकारणी गव्हर्नर-जनरलच्या संमतीच्या अधीन असणारच. केवळ त्याच्या पुढाकारानेच, आणि इथे आहे तशा ठरावानेच, कोणत्याही कराचा विचार होऊ शकतो ना ?

सर सॅम्युएल होअर: होय, पण मला वाटते लॉर्ड रँकेलर खरे तर या दोन स्थितींची गल्लत करत आहेत. एक सर्वसाधारण संवैधानिक स्थिती आहे, जिच्यानुसार पैशांविषयीचे ठराव राजसत्तेच्या पुढाकारानेच उगम पावतात. ती स्थिती अर्थातच कायम आहे. मी दुसऱ्या स्थितीचा विचार करत होतो, ज्यात भारतीय संविधानातील एखाद्या विशेष जबाबदारीनुसार गव्हर्नर-जनरल हस्तक्षेप करतो. 8538. लॉर्ड रँकेलर: तोच अर्थ आहे याची मला खात्री होती, पण डॉ. आंबेडकरांना दिलेल्या प्रत्यक्ष उत्तरावरून असे सूचित होते असे दिसते की परिच्छेद 141 नुसार संघीय विधिमंडळाला गव्हर्नर-जनरलच्या पूर्वशिफारशीशिवाय कृती करण्याचा अधिकार असेल.

श्री. एम. आर. जयकर: मी लॉर्ड रँकेलर यांचे लक्ष प्रस्ताव 45 कडे वेधू का ? तो याच प्रश्नाविषयी आहे. “संघीय विधिमंडळाच्या कोणत्याही सभागृहात कर बसवण्याविषयीच्या कोणत्याही प्रस्तावासाठी गव्हर्नर-जनरलची शिफारस आवश्यक असेल.”

लॉर्ड रँकेलर: होय, मलाही तसेच वाटले होते. मी पूर्णपणे सहमत आहे.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: ते गव्हर्नर-जनरलच्या विशेष अधिकाराशी संबंधित आहे, आणि तसे करण्याचे कारण असे की परिच्छेद 138 मध्ये अभिप्रेत असलेले कर केंद्रीय तिजोरीत जाणार नाहीत, तर ते प्रांतांमध्ये वाटले जाणार आहेत.

*****

†8575. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: अध्यक्ष महोदय, कोणताही वाद उपस्थित करण्यासाठी नव्हे, तर केवळ माहिती विचारण्यासाठी मी क्षणभर मध्ये बोलू का ? “विद्यमान आणि उपार्जित होणारे हक्क” (existing and accruing rights) या शब्दप्रयोगाविषयी काही प्रमाणात मतभेद आहेत हे समितीला ठाऊक आहे. सनदी सेवा एक मत मांडते, राजसत्तेचे विधी अधिकारी दुसरे मत मांडतात, आणि मला वाटते, ते कलम तयार होण्यापूर्वी या समितीला

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-B, 28 जुलै 1933, पृ. 1010.

मूळ इंग्रजी

where definitely it is said : “Imposition and administration of taxes on income other than agricultural income or the income of corporations, but subject to the power of the provinces to impose surcharges” under the exclusively Federal heads.

Lord Eustace Percy: I do not think that exhausts it because all the evidence we have received, and all the evidence I ever heard in India was violently opposed to Provincial surcharges.

Dr. B. R. Ambedkar: That was the view of the business people, I am sure. Lord Eustace Percy: It was the opinion of every single Indian to whom I had the opportunity of putting questions.

Dr. B. R. Ambedkar: No, indeed, they were not.

***** 8537. Lord Rankeillour: May I ask a question arising out of Dr. Ambedkar’s. I think it is of some importance. With regard to the consent of the GovernorGeneral, surely all Federal taxation will be subject to the consent of the Governor-General. It can only be on his initiation, and a resolution such as we have here, that any tax can be considered ?

Sir Samuel Hoare: Yes, but I think Lord Rankeillour really is confusing the two positions. There is the general constitutional position under which money votes originate with the initiative of the Crown. That position, of course, stands. I was contemplating the other position in which the GovernorGeneral intervenes under some special obligation in the Indian Constitution. 8538. Lord Rankeillour: I felt sure that was the meaning, but the actual answer given to Dr. Ambedkar would seem to suggest that under paragraph 141 the Federal Legislature would have the power to act without the Governor-General’s previous recommendation.

Mr. M. R. Jayakar: May I ask Lord Rankeillour’s attention to Proposal 45, which deals with this question. “A recommendation of the GovernorGeneral will be required for any proposal in either Chamber of the Federal Legislature for the imposition of taxation.”

Lord Rankeillour: Yes, so I thought. I quite agree.

Dr. B. R. Ambedkar: That relates to the special power of the GovernorGeneral, and that is made so because the taxes contemplated in paragraph 138 are not to go to the Central fisc, but they are to be distributed amongst the Provinces.

*****

†8575. Dr. B. R. Ambedkar: My Lord Chairman, may I just intervene for a moment for the purpose of asking for information, not for raising any controversy. The Committee knows that there is a certain amount of difference of opinion on the expression “existing and accruing rights”. The Civil Service takes one view, the Law Officers of the Crown take another view, and I believe this Committee will have to give some sort of opinion

†Minutes of Evidence, Vol II-B, 28th July 1933, p. 1010.

पृष्ठ 772

PDF पृ. 793 ↗

त्या विषयावर कोणते ना कोणते मत द्यावे लागेल. “विद्यमान आणि उपार्जित होणारे हक्क” हाच शब्दप्रयोग 1909 च्या दक्षिण आफ्रिकेच्या संविधानात वापरलेला मला आढळतो, आणि ते कलम दक्षिण आफ्रिकेच्या सरकारने कसे अमलात आणले आणि त्याचा कसा अर्थ लावला हे नेमके शोधण्यासाठी आपल्याला आणि भारतमंत्र्यांना डोमिनियन्स ऑफिसकडून निवेदन मिळवणे शक्य होणार नाही का, असा मला प्रश्न पडतो ?

सर सॅम्युएल होअर: त्या सूचनेचा मी नक्कीच विचार करीन. काहीही झाले तरी, सेवांचा विषय येईल तेव्हा हा प्रश्न आपल्याला हाताळावाच लागेल. मात्र सर पुरुषोत्तमदास यांनी आम्हाला विचारलेला प्रश्न हा अगदी तसाच प्रश्न नाही. 8576. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: नाही; म्हणूनच मी म्हणालो की मला कोणताही वाद उपस्थित करायचा नाही. तुलनात्मक दृष्टिकोन म्हणून ते शक्य होणार नाही का, एवढीच माहिती मी विचारत आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

*****

†8633. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: परिच्छेद 141 च्या उपयोजनाविषयी सर अकबर हैदरी यांनी केलेल्या निवेदनाबाबत मला एक प्रश्न विचारायचा आहे. भारतमंत्री महोदय, त्या निवेदनावर आपली संक्षिप्त निरीक्षणे मांडताना आपण काल म्हणालात की, एका विशिष्ट टप्प्यावर संघराज्य सरकारचा भार उचलण्याचे संस्थानांनी मान्य केले याचा आपल्याला आनंद झाला ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

8634. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला हे जाणून घ्यायचे आहे — आपण त्याचे उत्तर आता देऊ शकता, किंवा आपल्याला नंतर त्याचा विचार करायचा असेल तर माझी काही हरकत नाही — की संस्थानांनी संघराज्याचा भार उचलायला सुरुवात करावी तो टप्पा सर अकबर हैदरी यांनी वर्णन केलेलाच असावा, याच्याशी आपण सहमत आहात का ? आपल्याला ठाऊक आहे त्याप्रमाणे, संस्थानांना आपला वाटा उचलण्यास सांगता येण्यापूर्वी संघराज्याच्या अर्थव्यवस्थेला ज्या काही टप्प्यांतून जावे लागेल त्यांचे त्यांनी वर्णन केले आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

8635. सर अकबर हैदरी: अतिरिक्त भार ?

सर सॅम्युएल होअर: खरे तर तीन भार आहेत. पहिला, अप्रत्यक्ष करआकारणीचा भार, जो ते सुरुवातीपासूनच उचलतात; दुसरा, कंपनी कराचा (Corporation Tax) किंवा कंपनी कराच्या समतुल्य रकमेचा भार, जो ते ठरावीक वर्षांनंतर उचलतात; आणि तिसरा, अतिरिक्त कर (surtax), जो ते आणीबाणीच्या प्रसंगी उचलतात. 8636. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: त्यांनी काही अटी घालून दिल्या होत्या असे मला वाटले ? सर सॅम्युएल होअर: त्यांनी काही अटी घालून दिल्या — माझे चुकत असेल तर सर अकबर मला दुरुस्त करतील — त्या या तीन भारांपैकी तिसऱ्या भारासाठी, म्हणजे अतिरिक्त करासाठी. 8637. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: संघराज्य अधिभार बसवण्याचा निर्णय घेईल त्यासाठी त्या अटी योग्य होत्या याच्याशी आपण सहमत आहात का, हे मला जाणून घ्यायचे होते ?

सर सॅम्युएल होअर: मला तसे वाटते. नेमक्या शब्दांशी मी स्वतःला बांधून घेऊ इच्छित नाही, पण सर्वसाधारणपणे, ते व्यवस्थेचा एक रास्त आधार आहे असे मला वाटते.

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त, खंड II-B, 28 जुलै 1933, पृ. 1018-20.

मूळ इंग्रजी

upon that subject before the clause is drafted. I find exactly the same expression “existing and accruing rights” used in the South African Constitution of 1909, and I wonder whether it would not be possible for Your Lordship and the Secretary of State to obtain the Memorandum from the Dominions Office to find out exactly how that clause has been acted upon, and interpreted by the South African Government ?

Sir Samuel Hoare: I will certainly look into that suggestion. In any case, it is a question which we must deal with when we come to the Services. It is not quite the same question though that Sir Purshotamdas put to us. 8576. Dr. B. R. Ambedkar: No ; that is why I said I did not want to raise any controversy. I am simply asking for information as to whether that would not be possible as a sort of comparative view ?

Sir Samuel Hoare : Yes.

*****

†8633. Dr. B. R. Ambedkar: I would like to ask one question about the statement made by Sir Akbar Hydari on the application of paragraph 141. You said yesterday, Secretary of State, in making your brief observations on that statement that you were glad that the States bad accepted, at a certain point, to bear the burden of the Federal Government ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

8634. Dr. B. R. Ambedkar: What I would like to know is this — you can give the answer now, or, if you like to refer to it later I have no objection— whether you agree that the stage which has been described by Sir Akbar Hydari is the stage at which the States should begin to bear the burden of the Federation ? He has, as you know, described certain stages through which the Federal finance must go before the States could be called upon to bear their share ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

8635. Sir Akbar Hydari: Additional burden ?

Sir Samuel Hoare: There are really three burdens. There was first of all the burden of indirect taxation that they undertake from the start; secondly, there was the burden of the Corporation Tax, or the equivalent of the Corporation Tax that they undertake after a definite terms of years ; and, thirdly, there was the surtax that they undertake in the event of an emergency. 8636. Dr. B. R. Ambedkar: I thought he laid down certain conditions ? Sir Samuel Hoare: He laid down certain conditions — Sir Akbar will correct me if I am wrong for the third of these burdens, namely, the surtax. 8637. Dr. B. R. Ambedkar: I wanted to know whether you agree that those were the appropriate conditions under which the Federation will resolve to surcharge ?

Sir Samuel Hoare: I think so. I do not want to tie myself down to the exact words, but I think, generally, that seems to me to be a fair basis of an arrangement.

†Minutes of Evidence, Vol. II-B, 28th July 1933, pp. 1018-20.

पृष्ठ 773

PDF पृ. 794 ↗

8638. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: त्यातूनच उद्भवणारा, मी आपल्याला विचारू इच्छितो तो पुढचा प्रश्न असा : ती स्थिती कायम ठेवली गेली, किंवा प्रस्ताव 141 मध्ये आहे तशी स्थिती जरी कायम ठेवली गेली, तरी संघराज्याला आपली अर्थव्यवस्था पूर्णपणे अप्रत्यक्ष करआकारणीच्याच आधारावर चालवावी लागेल, ही वस्तुस्थिती नाही का ?

सर सॅम्युएल होअर: पूर्णपणे अप्रत्यक्ष करआकारणीच्या आधारावर नाही. 8639. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: खूप मोठ्या प्रमाणात ?

सर सॅम्युएल होअर: अर्थातच, मोठ्या प्रमाणात. अप्रत्यक्ष करआकारणी तेव्हाही, आताप्रमाणेच, भारतीय महसुलात फार प्रमुख भूमिका बजावेल. 8640. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: सर सॅम्युएल होअर, मला आपल्यापुढे हे मांडायचे आहे की, आतापेक्षा संघराज्यात ते अधिकच तसे होईल, याचे साधे कारण असे की संस्थाने संमती देणार नाहीत म्हणून ब्रिटिश भारतीयही प्रत्यक्ष करआकारणीला संमती देणार नाहीत, आणि परिणामी, केवळ ब्रिटिश भारतालाच सोसावी लागणारी प्रत्यक्ष करआकारणी मान्य करण्याऐवजी, दोघांनाही वेगवेगळेपणे सोसावी लागणारी अप्रत्यक्ष करआकारणी स्वीकारणे दोघेही पसंत करतील. त्या दृष्टीने पाहता, आतापेक्षा अधिकाधिक अप्रत्यक्ष करआकारणी त्यांच्यावर लादली जाईल ?

सर सॅम्युएल होअर: दुसऱ्या दृष्टीने पाहता, संस्थाने अनेकदा कमी अप्रत्यक्ष करआकारणीच्या बाजूने असतील अशी मी कल्पना करू शकतो.

8641. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: याचे कारण आज त्यांचा त्यात काही हात नाही. नंतर, ते अप्रत्यक्ष करआकारणीला विरोध करत असतील तर करआकारणीचा मुख्य भार त्यांना सोसावा लागेल, तेव्हाही तसेच असेल का ? सर सॅम्युएल होअर: डॉ. आंबेडकरांनी शक्तींच्या या त्रिकोणात हेही लक्षात ठेवावे की प्रांतांना प्रत्यक्ष करआकारणीत हितसंबंध असेल, कारण त्यात त्यांचा वाटा असतो.

8642. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: होय, तसे असू शकेल, पण संघराज्य हे पूर्णपणे ब्रिटिश भारतात उभारलेल्या भारतीय महसुलावरचा बोजा होणार नाही, याचीही प्रांत काळजी घेतील. हा निव्वळ अंदाजाचा विषय आहे, पण संघराज्याखाली अर्थव्यवस्थेचा कल कोणता असेल याकडे मला लक्ष द्यायचे आहे. मी असे म्हणू शकलो तर, संघराज्याला आपला कारभार चालवण्यासाठी स्वतःभोवती पूर्णपणे जकातीची भिंत उभारावी लागेल ?

सर सॅम्युएल होअर: डॉ. आंबेडकर म्हणतात की हा अंदाजाचा विषय आहे. मी त्यांच्याशी सहमत होण्याकडे झुकतो, पण तो अंदाजाचा विषय आहे असे गृहीत धरल्यावर, नेमके काय घडणार आहे याचे भाकीत करण्याकडे मी झुकत नाही. 8643. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी ते तिथेच सोडतो. त्याच प्रस्तावातून, 141 मधून उद्भवणारा, सर सॅम्युएल होअर यांना मी विचारू इच्छितो तो पुढचा प्रश्न असा : आपण म्हणालात की विहित आधारावर ठरवल्या जाणाऱ्या रकमेच्या रूपाने संस्थाने संघराज्याच्या महसुलात समतुल्य रक्कम देतील. अर्थात, “विहित” हा शब्द कसा वापरला आहे हे आपण आज सकाळी स्पष्ट केले आहे, आणि त्यावर मी आपल्याला काहीही प्रश्न विचारणार नाही, पण मला आपल्याला हे विचारायचे आहे. या विहित आधारावर ठरवलेली आणि एखाद्या विशिष्ट संस्थानाकडून देय होणारी रक्कम शेवटी संघराज्याला दिली जाईल, याची खात्री करणारी कोणतीही तरतूद श्वेतपत्रिकेत केली आहे का ?

मूळ इंग्रजी

8638. Dr. B. R. Ambedkar: The next question I want to put to you, arising out of that, is this : that if that position is maintained or even the position as it is under Proposal 141 is maintained, would it not be the fact that the Federation will have to carry on its finances entirely on the basis of indirect taxation ?

Sir Samuel Hoare: Not entirely on the basis of indirect taxation. 8639. Dr. B. R. Ambedkar: To a very large extent ?

Sir Samuel Hoare: Obviously, to a large extent. Indirect taxation will then, as it does now, play a very prominent part in the Indian revenue. 8640. Dr. B. R. Ambedkar: What I want to put to you is this, Sir Samuel Hoare, that it will be more so under the Federation than it is now, for the simple reason that the British Indians would not consent to direct taxation, because the States will not consent, and, consequently both of them would rather go in for indirect taxation, to be borne by both apart, rather than agree to direct taxation, which would be borne by British India alone. From that point of view indirect taxation would be more and more forced upon them than is now the case ?

Sir Samuel Hoare: From the other point of view, I can imagine the States very often on the side of the less indirect taxation.

8641. Dr. B. R. Ambedkar: That is because they do not have their finger in the pie now. Would it be the same thing afterwards when, if they are opposed to indirect taxation they have to bear the brunt of the taxation ? Sir Samuel Hoare: Dr. Ambedkar will also remember in this triangle of forces that the Provinces will have an interest in direct taxation, as they have a share in it.

8642. Dr. B. R. Ambedkar: Yes, that may be so, but the Province also will see that the Federation is not entirely a charge on Indian Revenue raised in British India. It is a pure matter of speculation, but I want to pay attention to what would be the drift of the finance under the Federation. If I may say so, the Federation would entirely have to build a tariff wall round itself in order to carry on ?

Sir Samuel Hoare: Dr. Ambedkar says it is a subject of speculation. I am inclined to agree with him, but I am not inclined, having assumed it is a subject of speculation, then to prophesy exactly what is going to happen. 8643. Dr. B. R. Ambedkar: I will leave it at that. The next question I would like to ask of Sir Samuel Hoare arising out of the same proposal, 141, is this : You said that the States will contribute an equivalent amount to the Federal Revenues on a sum to be assessed on a prescribed basis. Of course, you have explained this morning how the word “prescribed” is used, and I am not going to ask you any questions upon that, but what I would like to ask you is this. Is there any provision made in the White Paper to see that the sum assessed on this prescribed basis, which becomes payable by a particular State, will be ultimately paid to the Federation ?

पृष्ठ 774

PDF पृ. 795 ↗

सर सॅम्युएल होअर: तसे झाले तर तो एखाद्या संस्थानाकडून झालेला कसूर ठरेल, नाही का ?

8644. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: होय, समजा संस्थानाने रक्कम दिली नाही. सध्या, क्षणभर, मी फक्त एकच प्रसंग गृहीत धरत आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: अशा वेळी, मी गृहीत धरतो की, व्हाइसरॉय हस्तक्षेप करू शकेल. 8645. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: आपल्याला ठाऊक आहे त्याप्रमाणे, व्हाइसरॉय संघीय संविधानाच्या बाहेर आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: डॉ. आंबेडकरांनी परिच्छेद 129 पाहिला तर त्यांना तिथे असे आढळेल : “संघराज्याचा सदस्य असलेल्या कोणत्याही संस्थानाच्या संघीय जबाबदाऱ्या यथायोग्य पार पाडल्या जातील याची खात्री करण्यासाठी त्या संस्थानाच्या सरकारला सर्वसाधारण सूचना देण्याचा अधिकार गव्हर्नर-जनरलला त्याच्या स्वविवेकाने दिला जाईल.”

8646. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: होय. मला हे म्हणायचे आहे. मी हा भेद करू शकलो तर, परिच्छेद 129 गव्हर्नर-जनरलला केवळ निर्देश देण्याचा अधिकार देतो. निर्देशांचे पालन झाले नाही तर उपाययोजना करण्याचा अधिकार तो गव्हर्नर-जनरलला देत नाही ? सर सॅम्युएल होअर: अशा प्रकारच्या परिस्थितीत, प्रांतांसाठी असो वा संस्थानांसाठी, कायदा कुठेही स्पष्ट दंडात्मक उपाय (sanctions) पुरवत नाही. 8647. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: प्रांतांसाठी तो पुरवतो, कारण गव्हर्नर-जनरलच्या आदेशांची अंमलबजावणी आणि पालन होईल हे पाहण्याची गव्हर्नरवर विशेष जबाबदारी आहे, आणि त्या मर्यादेपर्यंत तो थेट गव्हर्नर-जनरलच्या नियंत्रणाखाली असेल; आणि म्हणून प्रांत आणि केंद्र यांच्यातील संबंधांपुरते बोलायचे तर, त्याच्या आदेशांची अंमलबजावणी होईल अशी तरतूद तिथे खरोखरच अस्तित्वात आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: गव्हर्नर-जनरल आणि संस्थाने यांच्या बाबतीतही अगदी तसाच दंडात्मक उपाय आहे असे मला वाटते. नाही का ?

8648. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: नाही, मी असे म्हणू शकलो तर, सूचनापत्रावरील (Instrument of Instructions) निवेदनाविषयी आपण स्पष्ट केले त्याप्रमाणे, गव्हर्नरने आज्ञाभंग केला तर त्याला परत बोलावले जाऊ शकते. संस्थाने आणि केंद्र यांच्यातील संबंधांत अशी कोणतीही तरतूद नाही ?

सर सॅम्युएल होअर: प्रत्येक बाबतीत ही जबाबदारी गव्हर्नर-जनरलची, त्याच्या स्वविवेकानुसार आहे, म्हणजे इथून दिल्या जाणाऱ्या त्याच्या सूचनांच्या अधीन.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पण माझा मुद्दा असा आहे की, प्रांताच्या प्रशासनाच्या बाबतीत ज्याप्रमाणे गव्हर्नर गव्हर्नर-जनरलच्या अधिकाराच्या अधीन असेल, त्याप्रमाणे संस्थानाचा राज्यकर्ता गव्हर्नर-जनरलच्या निर्देशांच्या अधीन नसतो — मला वाटते, संघराज्याशी संबंधित अशा बाबींच्या प्रशासनापलीकडे; ते व्हाइसरॉयकडे असते.

***** 8650. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पण, आपण म्हणालात त्याप्रमाणे, सार्वभौम सत्ता व्हाइसरॉयकडे सोपवली जाईल, गव्हर्नर-जनरलकडे नव्हे ? सर सॅम्युएल होअर: होय, पण तरीही परिणाम तोच होईल. श्री. जफरुल्ला खान: गव्हर्नर-जनरल व्हाइसरॉयला औपचारिक विनंती करेल आणि त्यानुसार व्हाइसरॉय कृती करेल.

मूळ इंग्रजी

Sir Samuel Hoare: It would then mean a default, would it not, on the part of a State ?

8644. Dr. B. R. Ambedkar: Yes, supposing the State does not pay. I am assuming only one case now, for the moment ?

Sir Samuel Hoare: The Viceroy then, I assume, could intervene. 8645. Dr. B. R. Ambedkar: The Viceroy, as you know, is outside the Federal Constitution ?

Sir Samuel Hoare: If Dr. Ambedkar will look at paragraph 129, he will see there : “The Governor-General will be empowered in his discretion to issue general instructions to the Government of any State-Member of the Federation for the purpose of ensuring that the Federal obligations of that State are duly fulfilled.”

8646. Dr. B. R. Ambedkar: Yes. What I want to say is this. Paragraph 129, if I may make the distinction, only gives the Governor-General the power to give a direction. It does not give the Governor-General the power to take remedial measures, if the directions are not obeyed ? Sir Samuel Hoare: The Act nowhere provides explicit sanctions in situations of that kind either for the Provinces or for the States. 8647. Dr. B. R. Ambedkar: For the Provinces it does, because the Governor has a special responsibility to see that the orders of the Governor-General are carried out and obeyed, and to that extent he will be directly under the control of the Governor-General, and so provision does there exist, so far as the relations between the Provinces and the’ Centre are concerned, that his orders will be carried out ?

Sir Samuel Hoare: 1 think there is just the same sanction. Is there not, with the Governor-General and the States ?

8648. Dr. B. R. Ambedkar: No, if I may say so, as you explained on the Memorandum on the Instrument of Instructions if he disobeyed, the Governor could be recalled. There is no such provision in the relations between the States and the Centre ?

Sir Samuel Hoare: In each case the responsibility is the responsibility of the Governor-General at his discretion, that is to say, subject to his instructions from here.

Dr. B. R. Ambedkar: But my point is that just as the Governor would be subject to the power of the Governor-General with respect to the administration of the Province, the ruler of a State is not subject to the directions of the Governor-General beyond, I suppose, the administration of such matters which appertain to the Federation; that is with the Viceroy.

***** 8650. Dr. B. R. Ambedkar: But, as you said, the paramountcy will be assigned to the Viceroy, and not to the Governor-General ? Sir Samuel Hoare: Yes, but nevertheless the result will be the same. Mr. Zafrulla Khan: The Governor-General will formally make a request to the Viceroy and the Viceroy will thereupon act.

पृष्ठ 775

PDF पृ. 796 ↗

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: त्याच विषयातून उद्भवणारा आणखी एक प्रश्न मी विचारू का ? त्याची आणखी एक बाजू आहे. असे गृहीत धरले आहे की हे अंशदान देण्यास जबाबदार असणारी संस्थाने अंशदान मागितले जाईल त्या वेळी आर्थिकदृष्ट्या सक्षम (solvent) असतील. ज्याची अर्थव्यवस्था काही प्रमाणात भारतीय संस्थानांकडून येणाऱ्या या अंशदानांवर अवलंबून असेल त्या गव्हर्नर-जनरलला, अंशदाने देय होतील त्या दिवशी अंशदान देणारी ही संस्थाने सक्षम असतील हे पाहण्याचा अधिकार असेल, याची खात्री करणारी कोणतीही तरतूद श्वेतपत्रिकेत आहे का ?

रावबहादूर सर किश्नमा चारी: प्रांतांच्या बाबतीत काय तरतूद आहे ? प्रांतांच्या बाबतीत अशी कोणतीही तरतूद आहे का ? डॉ. बी. आर. आंबेडकर: होय, अमुक रक्कम संघराज्याला देय आहे आणि ती दिली जाईल असे गव्हर्नर प्रमाणित करू शकतो, आणि ती दिली जाईल. श्री. जफरुल्ला खान: इथे प्राथमिक चर्चांच्या वेळी मी केलेल्या एका सूचनेची मी आठवण करून देऊ का ? ती अशी की, संघराज्याचे घटक असलेल्या संस्थानांना व्हाइसरॉय आपल्या माहितीसाठी त्यांच्या हिशेबांच्या सर्व लेखापरीक्षित प्रती [मूळ मजकूर अस्पष्ट] सादर करण्यास सांगू शकेल ? 8651. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: आणखी एक मुद्दा आहे, आणि मला वाटते भारतमंत्री एकत्रित उत्तर देऊ शकतील. आपण कर्ज घेण्याच्या अधिकारांविषयीचा परिच्छेद 146 पाहिलात तर आपल्याला दिसेल की संघराज्य संघीय महसुलाच्या तारणावर कर्ज घेऊ शकेल अशी तिथे तरतूद आहे. प्रस्ताव 141 नुसार द्यायची अंशदाने संघीय महसुलाचा भाग असतील, आणि तो महसूल संघराज्य उभारणार असलेल्या कर्जांसाठी तारण असेल. संघीय कर्जांसाठी तारण देण्यासाठी संघराज्य ज्या महसुलावर हक्क सांगू शकते त्याचा एक भाग, देण्याची क्षमता आणि देण्याची इच्छा या दोन्ही बाबतींत, अशा अनिश्चित स्थितीत ठेवला गेला, तर त्याने संघराज्याच्या पतीत पुरेशी भर पडेल असे आपल्याला वाटते का ?

सर सॅम्युएल होअर: मला खरोखर असे वाटले असते की डॉ. आंबेडकर ज्या आकस्मिक प्रसंगाचा विचार करत आहेत तो वारंवार उद्भवण्याची फारशी शक्यता नाही, आणि तो उद्भवलाच, तरी संघराज्याच्या पतीत मोठा बदल घडवून आणेल अशा प्रकारचा तो प्रसंग नाही. शेवटी, या रकमा सगळ्या मिळूनही अगदी लहान रकमा आहेत.

8652. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: त्या किती असतील हे मला ठाऊक नाही ? सर सॅम्युएल होअर: आणि एकाच कसुराच्या प्रसंगी. 8653. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: त्या अगदी लहान नसतील अशी मला आशा आहे ? सर सॅम्युएल होअर: त्यामुळे भारताच्या पतीत फारसा फरक पडेल अशी मी कल्पना करू शकत नाही.

सर अकबर हैदरी: सार्वभौम सत्तेच्या वापरामुळे संस्थानांची आर्थिक स्थिती, गव्हर्नरच्या विशेष जबाबदाऱ्यांच्या वापरामुळे प्रांतांची जी स्थिती आहे तिच्यापेक्षा पुष्कळ चांगली नाही का ? डॉ. बी. आर. आंबेडकर: सर मिर्झा इस्माईल यांनी काल केलेल्या निवेदनाने अत्यंत दयनीय परिस्थिती उघड केली, असे मला वाटले.

सर अकबर हैदरी: तरीही तो संतुलित अर्थसंकल्प होता, ज्याद्वारे ते आपली खंडणी व्यवस्थित भरू शकत होते.

*****

मूळ इंग्रजी

Dr. B. R. Ambedkar: May I ask another question arising out of the same ? There is another aspect of it. It is assumed that the States that would be liable to make this contribution would be solvent at the time when the contribution is called for. Is there any provision in the White Paper to see that the Governor-General whose finances would, to some extent, be dependent upon these contributions coming from the Indian States, has power to see that these contributories will be solvent on the days when the contributions fall due ?

Rao Bahadur Sir Kishnama Chari: What is the provision with regard to the Provinces ? Is there any such provision with regard to the Provinces ? Dr. B. R. Ambedkar: Yes, the Governor can certify that a certain amount is due to the Federation and shall be paid, and it will be paid. Mr. Zafrulla Khan: May I recall a suggestion I made during the preliminary discussions here that the Viceroy might ask the States who are units of the Federation to submit for his information every audited copies of their accounts ? 8651. Dr. B. R. Ambedkar: There is one more point, and I think the Secretary of State may give a combined answer. If you will refer to paragraph 146 dealing with the borrowing powers you will see there it is provided that the Federation may borrow upon the security of Federal revenues. The contributions to be made under Proposal 141 will be part of the Federal revenues which will be the security for the loans which the Federation will raise. Do you think it would sufficiently add to the credit of the Federation if part of the revenues which the Federation can call upon in order to give security for the Federal loans are left in this uncertain state both as to capacity to pay and the willingness to pay ?

Sir Samuel Hoare: I would have thought really that the contingency Dr. Ambedkar is contemplating is a contingency that is not very likely to arise often, and that, if it does arise, it is not the kind of contingency that is going substantially to alter the credit of the Federation. After all, these amounts taken altogether are very small amounts.

8652. Dr. B. R. Ambedkar: I do not know what they would be ? Sir Samuel Hoare: And in the event of a single default. 8653. Dr. B. R. Ambedkar: I hope they will not be very small ? Sir Samuel Hoare: I cannot imagine that that would make much difference to the credit of India.

Sir Akbar Hydari: Is not the financial position of the States, through the exercise of paramountcy, in a much better condition than that of the Provinces through the exercise of the special responsibilities of the Governor ? Dr. B. R. Ambedkar: I thought the statement made by Sir Mirza Ismail yesterday disclosed a most pathetic state of affairs.

Sir Akbar Hydari : It was still a balanced budget by which he could pay up his tribute all right.

*****

पृष्ठ 776

PDF पृ. 797 ↗

†11,297. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: अध्यक्ष महोदय, मी भारतमंत्र्यांच्या निदर्शनास आणू इच्छितो की भारत सरकार कायद्यात आपल्याला आढळणारा “विद्यमान आणि उपार्जित होणारे हक्क” हा शब्दप्रयोग दक्षिण आफ्रिकेच्या संविधान कायद्यातही आढळतो. दक्षिण आफ्रिकेत तो शब्दप्रयोग कसा अमलात आणला गेला हे नेमके शोधण्यासाठी डोमिनियन ऑफिसकडून आपल्याला निवेदन मिळवणे शक्य होणार नाही का, असा मी विचार करत होतो ? सर सॅम्युएल होअर: आम्ही याच मुद्द्यावर चौकशी केली. मला वाटते, डॉ. आंबेडकरांनी उन्हाळ्यात याचा उल्लेख केला होता, आणि मी डोमिनियन ऑफिसकडे ती माहिती मागितली आहे. ती मला अजून मिळालेली नाही, पण मला असे सांगण्यात आले आहे की ही प्रकरणे वेगळी आणि भिन्न आहेत. दक्षिण आफ्रिकेच्या बाबतीत नुकसानभरपाईचे कोणतेही आश्वासन मुळीच नाही.

सर मनुभाई एन. मेहता: मला वाटते ऑस्ट्रेलियातही ते आहे. 11,298. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: “उपार्जित होणारे हक्क” या शब्दप्रयोगाचा दक्षिण आफ्रिकेच्या सरकारने दक्षिण आफ्रिकेत कसा अर्थ लावला आहे, एवढेच मला जाणून घ्यायचे होते. शब्दप्रयोग अगदी तोच आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: ती मिळवता येते का ते मी पाहीन. मी दक्षिण आफ्रिका आणि ऑस्ट्रेलिया या दोन्हींविषयी विचारले होते.

***** ‡11,438. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: एका प्रांतासाठी किंवा दोन प्रांतांसाठी लोकसेवा आयोग नेमण्यास काहीही अडथळा नाही ? सर सॅम्युएल होअर: नाही; त्या हेतूसाठी आम्ही तरतूद करतोच.

***** §11,526. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी क्षणभर मध्ये बोलून हे निदर्शनास आणू शकतो का की, सर माल्कम हेली यांनी ज्या परिणामाचा उल्लेख केला — म्हणजे सेवा मंत्र्यांच्या नियंत्रणाखाली हस्तांतरित होताच त्यांतील स्थानिक घटक नाहीसा होणे — तो मोठ्या प्रमाणात या वस्तुस्थितीमुळे आहे की या हस्तांतरणाबरोबरच वेतनश्रेणीतही घट करण्यात आली आहे. एखादी सेवा प्रांतिक झाल्यावर मंत्र्यांनी पूर्वी मिळत होती त्यापेक्षा कमी वेतनश्रेणी स्वीकारली आहे, आणि परिणामी, लहान वेतनश्रेणीमुळे युरोपियन उमेदवार आकर्षित झाले नाहीत ?

सर सॅम्युएल होअर: होय; दुसऱ्या शब्दांत, त्यांनी ‘प्रांतिक’ सेवांच्या जागी ‘इम्पीरियल’ सेवा आणल्या आहेत.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: फरक वेतनामुळे पडला आहे — हस्तांतरणामुळे नव्हे.

***** ¶11,669. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: या विषयावर विचारार्थ मी एक सूचना करू का ? नव्याने सेवेत येणाऱ्याला हा हक्क सरसकट देण्याऐवजी, भारतमंत्र्यांनी काही स्वविवेकाधिकार आपल्या हाती राखून ठेवणे अधिक चांगले होणार नाही का ? एखाद्या खऱ्याखुऱ्या प्रकरणात, जिथे एखाद्या माणसाला

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त, खंड II-B, 3 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1032. ‡तत्रैव, पृ. 1056.

§तत्रैव, पृ. 1058.

¶तत्रैव, पृ. 1072.

मूळ इंग्रजी

†11,297. Dr. B. R. Ambedkar: My Lord Chairman, I would like to point out to the Secretary of State that the expression which we find in the Government of India Act—“existing and accruing rights”—is an expression which is also found in the South African Constitution Act. I was wondering whether it would not be possible for us to get a statement from the Dominion Office to find out exactly how that expression has been acted upon in South Africa ? Sir Samuel Hoare : We made an inquiry upon this very point. Dr. Ambedkar, I think, did allude to it during the summer and I have asked the Dominion Office for the information. I have not yet got it, but I am told that the cases are separate and distinct. In the case of South Africa there is no promise of compensation at all.

Sir Manubhai N. Mehta: I think they have it in Australia as well. 11,298. Dr. B. R. Ambedkar: I simply wanted to know how the expression, “accruing rights”, had been interpreted in South Africa by the South African Government. The expression is exactly the same ?

Sir Samuel Hoare: I will see if I can get it. I asked about South Africa and Australia as well.

***** ‡11,438. Dr. B. R. Ambedkar: There is nothing to prevent a Public Service Commission being appointed for one province or for two provinces ? Sir Samuel Hoare: No ; we do make provision for that purpose.

***** §11,526. Dr. B. R. Ambedkar: Might I intervene just for a moment to point out that the result to which Sir Malcolm Hailey has referred, namely, the denudation of the services of the local element, as soon as they are transferred to ministerial control is largely due to the fact that this transfer has also been accompanied by a reduction in the scale of salary. When a service has become provincialised the Minister has adopted a lower scale of salary than was obtainable formerly, and, consequently, the smaller scale of salary has not attracted European candidates ?

Sir Samuel Hoare: Yes ; they have substituted, in other words, ‘Imperial’ for ‘Provincial’ services.

Dr. B. R. Ambedkar: It is the salary that has made the difference—not the transfer.

***** ¶11,669. Dr. B. R. Ambedkar: Might I make a suggestion for consideration on this matter ? Instead of giving the right outright to the new entrant would it not be better for the Secretary of State to retain a discretion in his own hands which he may exercise in a genuine case where a man wants to

†Minutes of Evidence, Vol. II-B, 3rd October 1933, p. 1032. ‡Ibid., p. 1056.

§Ibid., p. 1058.

¶Ibid., p. 1072.

पृष्ठ 777

PDF पृ. 798 ↗

नव्या परिस्थितीत खरोखर त्रास सोसावा लागत असल्यामुळे निवृत्त व्हायचे असेल, आणि त्याला या नियमाचा खरोखर फायदा घ्यायचा नसेल, अशा प्रकरणात ते त्या स्वविवेकाधिकाराचा वापर करू शकतील ?

सर सॅम्युएल होअर: अशा प्रकारच्या सूचनेचा आम्ही विचार करू शकतो. मी असे गृहीत धरतो की डॉ. आंबेडकरांची सूचना नव्याने सेवेत येणाऱ्यांविषयी आहे ? 11,670. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: होय, मी नव्याने सेवेत येणाऱ्यांविषयीच बोलत आहे. अशा वेळी भारतमंत्री काही प्रमाणात स्वविवेकाधिकार आपल्या हाती राखून ठेवू शकतील; आपल्या निवृत्तीचे कारण नव्या परिस्थितीविषयीचा असंतोष आणि नाराजी हे आहे, असे ज्याने भारतमंत्री आणि त्यांचे सल्लागार यांच्यापुढे प्रामाणिकपणे सिद्ध केले आहे अशा माणसाच्या बाजूने ते त्याचा वापर करू शकतील ? सर सॅम्युएल होअर: अशा प्रकारच्या सूचनेचा विचार करायला मला आवडेल. माझ्या मनातील शंका अशी आहे की, केवळ हा स्वविवेकाधिकार आहे या वस्तुस्थितीमुळे, तो तरुण ज्यांच्याकडून येत आहे त्या पालकांच्या, विद्यापीठाच्या किंवा शाळेच्या मनातील आश्वासन नाहीसे होईल का; पण मी त्याचा विचार करीन.

*****

†12,025. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: सर सॅम्युएल, या तरतुदींविषयी सर्वसाधारणपणे मला एक प्रश्न विचारायचा आहे. पूर्वमंजुरीच्या या नियमांचा अंतिम हेतू नकाराधिकाराने — व्हाइसरॉय आणि गव्हर्नर यांना असलेल्या नंतरच्या नकाराधिकाराने — अर्थातच साध्य होईल; म्हणून, त्या दृष्टीने पाहता, या तरतुदींमुळे खरे तर फारसे काही साध्य होत नाही. मला असे म्हणायचे आहे की, व्हाइसरॉयने आपली पूर्वमंजुरी दिली तरी विधेयक अखेर संमत झाल्यावर ते स्वीकारण्यास तो त्यामुळे बांधील होत नाही; त्याला नकाराधिकार असतो. म्हणून, त्या दृष्टीने पाहता, नकाराधिकाराने अखेरीस जे साध्य होऊ शकणार नाही असे फारसे काही पूर्वमंजुरीच्या नियमांनी साध्य होत नाही ?

सर सॅम्युएल होअर: मी डॉ. आंबेडकरांशी सहमत व्हावे की नाही याची मला खात्री नाही. नकाराधिकार हा काहीशा वेगळ्या प्रकारचा दंडात्मक उपाय आहे. मला असे वाटते की तो अधिक मोठा आणि अधिक गंभीर उपाय आहे. विधिमंडळाने काही प्रस्तावांना औपचारिकरीत्या बांधिलकी दिल्यानंतर तो येतो; म्हणून तो अधिक गंभीर उपाय आहे असे मला वाटते.

12,026. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: ते सगळे बाजूला ठेवले तरी, व्हाइसरॉयच्या विशेष जबाबदाऱ्यांवर प्रतिकूल परिणाम करणारे काहीही रोखणे हा मुख्य उद्देश असेल त्या मर्यादेपर्यंत, नकाराधिकार हा परिणामकारक उपाय आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: मी त्या दुसऱ्या मुद्द्याकडेच येत होतो. नकाराधिकाराला मोठा इतिहास आहे, आणि सर्वसाधारणपणे ब्रिटिश अनुभवावरून पाहता, कालांतराने नकाराधिकार अधिकाधिक एक संवैधानिक औपचारिकता बनत जातो.

12,027. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पण मला हे म्हणायचे होते. माझ्या आकलनानुसार, पूर्वमंजुरीचा नियम आणि अंतिम नकाराधिकार यांच्या परिणामांत करता येणारा एकमेव भेद असा की, एक, म्हणजे पूर्वमंजुरी, चर्चा रोखते, तर नकाराधिकार ती रोखत नाही. असे नाही का ?

सर सॅम्युएल होअर: तो एक फरक आहे.

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त, खंड II-B, 5 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1118-19.

मूळ इंग्रजी

retire because he has really been suffering under the new conditions, and does not really want to take advantage of this rule ?

Sir Samuel Hoare: We can consider a suggestion of that kind. 1 assume Dr. Ambedkar’s suggestion refers to the new entrants ? 11,670. Dr. B. R. Ambedkar: Yes, I am talking of the new entrants. In that case the Secretary of State may retain in his own hands a certain amount of discretion which he may exercise in favour of a man who has genuinely proved to the Secretary of State and his advisers that the reasons of his retirement is discontent and dissatisfaction with the new conditions ? Sir Samuel Hoare: I should like to consider a suggestion of that kind. The doubt that is in my mind is whether the mere fact that there is this discretion will take away the assurance from the mind of the parent, or the university, or the school from which the young man is coming, but I will consider it.

*****

†12,025. Dr. B. R. Ambedkar: I want to ask one question, Sir Samuel, on these provisions in general. The ultimate purpose of these previous sanction rules would also of course be achieved by the power of veto—the subsequent power of veto which the Viceroy, and the Governors have got; so, from that point of view, there is really not much to be gained by these provisions. I mean although the Viceroy may give his previous sanction he is not thereby bound to adopt the Bill when it is finally passed; he has the power of veto. So, from that point of view, there is not much to be gained by the rules of previous sanction, which could not ultimately be gained by the power of veto ?

Sir Samuel Hoare : I am not sure that I should agree with Dr. Ambedkar. The veto is a sanction of a somewhat different kind. It seems to me it is a bigger and more serious sanction. It comes after the Legislature has formally pledged itself to certain proposals ; I think therefore it is a more serious sanction.

12,026. Dr. B. R. Ambedkar: Apart from all that, so far as the main object is to prevent anything affecting adversely the special responsibilities of the Viceroy, the veto is an effective measure ?

Sir Samuel Hoare: I was just coming to that second consideration. The veto has a long history behind it, and judged by British experience generally, the veto becomes more and more in course of time something in the nature of a constitutional formality.

12,027. Dr. B. R. Ambedkar: But what I wanted to say was this. So far as I am able to judge the only distinction that one could draw between the effect of a previous sanction rule and ultimate veto is that the one, namely, the previous sanction, prevents discussion, while the veto does not. Is that not so ?

Sir Samuel Hoare: It is a difference.

†Minutes of Evidence, Vol. II-B, 5th October 1933, pp. 1118-19.

पृष्ठ 778

PDF पृ. 799 ↗

12,028. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: तो एक फरक आहे. आता, सर सॅम्युएल होअर, मला आपल्या निदर्शनास हे आणायचे आहे : व्हाइसरॉयच्या विशेष जबाबदारीवर हल्ला होणार आहे म्हणून चर्चा रोखायची असेल, तर आपण हे निश्चितच लक्षात ठेवाल की पूर्वमंजुरीचा हा नियम विधिमंडळाबाहेर वृत्तपत्रांत किंवा जाहीर व्यासपीठावर होणारी चर्चा रोखण्यासाठी निश्चितच लागू होऊ शकत नाही, आणि पूर्वमंजुरीच्या नियमाखाली रास्तपणे आणता येईल अशा प्रश्नावरील जाहीर निदर्शनही तो रोखू शकत नाही; म्हणून याखाली प्रत्यक्षात एवढेच घडेल की, पूर्वमंजुरीच्या नियमात मोडणाऱ्या एखाद्या प्रश्नावर जनता आणि वृत्तपत्रे आंदोलन करण्यास आणि निदर्शने करण्यास मोकळी असतील, पण तोंड बांधले जाणारी एकमेव संस्था म्हणजे विधिमंडळ असेल ?

सर सॅम्युएल होअर: ती मांडण्याची एक पद्धत आहे; ती डॉ. आंबेडकरांची मांडण्याची पद्धत आहे.

12,029. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: ती मांडण्याची रास्त पद्धत नाही का ? पूर्वमंजुरीच्या अधीन असलेल्या विषयाची कोणतीही चर्चा, मग ती वृत्तपत्रांत असो वा जाहीर सभांत असो वा इतर कुठेही, रोखण्याइतका व्हाइसरॉयच्या पूर्वमंजुरीच्या अधिकारांचा अंमल निश्चितच विस्तारला जाणार नाही ?

सर सॅम्युएल होअर: मला वाटते अशा प्रकारची चर्चा नक्कीच होईल. तरीही, विधिमंडळातील चर्चा आणि बाहेरची तुलनेने बेजबाबदार चर्चा यांत फरक आहे असे मला खरोखर वाटते. दुसरे, पूर्वसंमतीचा हा दंडात्मक उपाय काही काळापासून अमलात आहे, आणि प्रत्येक गोलमेज परिषदेत नव्या संविधानाचा एक भाग म्हणून तो सर्वसाधारणपणे स्वीकारण्यात आला. तिसरे, डॉ. आंबेडकरांनी परिच्छेद 119 मध्ये दिलेल्या प्रवर्गांकडे पाहिले, तर त्यांना दिसेल की त्यांपैकी प्रत्येकासाठी कोणत्या ना कोणत्या प्रकारच्या विशेष खबरदारीची मोठी मागणी आहे. उदाहरणार्थ, त्यांनी धार्मिक हक्क आणि रूढी यांचा प्रश्न घेतला, तर त्या विषयावर सनातनी हिंदूंच्या काही गटांच्या अतिशय तीव्र भावना त्यांच्या लक्षात आल्याच असतील. ते त्यांच्याशी सहमत नाहीत; त्यांना वाटते की ते सगळे पूर्णपणे चुकीचे आहेत. तरीही, ते ही मते अतिशय तीव्रपणे बाळगतात, आणि अशा प्रकारचे प्रश्न भारतीय विधिमंडळातून पूर्णपणे वगळले जावेत असे त्यांना वाटते. आता, आम्ही या दोन दृष्टिकोनांमधली मधली भूमिका स्वीकारण्याचा प्रयत्न केला आहे, वगैरे. त्या प्रत्येक प्रवर्गाबाबत मी असेच समर्थन करू शकेन, की या दिशांनी काही विशेष खबरदारी घेण्याची मागणी करणारा मोठा लोकमत-समूह आहे.

12,030. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला जे मांडायचे होते ते असे की, विधान परिषदेचा सदस्य आणि विधानसभेचा सदस्य या बाबींवर बाहेर जाहीरपणे चर्चा करण्यास मोकळे असतील, पण ते विधिमंडळाच्या सभागृहात आल्यावर त्यांच्यावर चर्चा करण्यास मोकळे नसतील. पूर्वमंजुरीच्या या नियमाने आपण एवढाच फरक करत आहात ? सर सॅम्युएल होअर: ते ठराव आणू शकतात, पण थोडक्यात स्थिती तशीच आहे.

12,031. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: आता “धर्म आणि धार्मिक रूढी” या शब्दप्रयोगाच्या वापराविषयी श्री. जयकर यांनी उपस्थित केलेल्या मुद्द्याबाबत मला फक्त एक सूचना करायची आहे, कारण ती अशी गोष्ट आहे जिच्याशी माझा अत्यंत निकटचा संबंध आहे. “धर्म आणि धार्मिक रूढी” या शब्दसमूहाऐवजी “श्रद्धेची तत्त्वे” (articles of faith) हा शब्दप्रयोग वापरणे पुरेसे होणार नाही का, एवढीच सूचना मी करत आहे ?

मूळ इंग्रजी

12,028. Dr. B. R. Ambedkar: That is a difference. Now, what I want to point out to you, Sir Samuel Hoare, is this : Surely if discussion is to be prevented because it is going to attack the special responsibility of the Viceroy, you will bear in mind that this previous sanction rule certainly cannot operate to prevent discussion, either in the Press or on the public platform outside the Legislature, and cannot even prevent a public demonstration on an issue that would legitimately be brought under a previous sanction rule, so the only thing really that would happen under this is that while the public and the Press may be free to agitate and to demonstrate on a matter covered by the previous sanction rule, the only body that would be muzzled would be the Legislature ?

Sir Samuel Hoare : That is one way of putting it; it is Dr. Ambedkar’s way of putting it.

12,029. Dr. B. R. Ambedkar: Is it not a fair way of putting it ? Surely the Viceroy’s previous sanction powers are not going to be so widely extended in their operation as to cover the prevention of any discussion of a matter subject to previous sanction, either in the Press or in public meetings, or anywhere else ?

Sir Samuel Hoare: I think these certainly will be discussion of that kind. None the less, I do think there is a difference between discussion in the Legislature, and the comparatively irresponsible discussion outside. Secondly, this sanction of the previous consent has been in operation for some time and it was accepted generally as a Part of the New Constitution at each of the Round Table Conferences. Thirdly, if Dr. Ambedkar will look at the categories set out in paragraph 119 he will see that for each of them there is a considerable demand for some kind of special precautions. For instance, if he will take the question of religious rights and usages ; there he must have noticed the very strong feeling that certain sections of the orthodox Hindus have upon the subject. He does not agree with them ; he thinks they are all wrong. At the same time, they do hold these views very strongly, and they would like questions of that kind excluded from the Indian Legislature altogether. Now, we have attempted to adopt a midway attitude between the two points of view and so on. With each of those categories I could make a similar defence, that there is a considerable body of opinion asking for some special precautions in these directions.

12,030. Dr. B. R. Ambedkar: What I was trying to drive at was this that while a member of the Legislative Council and a member of the Legislative Assembly may be free to discuss these matters outside in public, they will not be free to discuss them when they come inside the Legislative House. That is the only difference you are making by this previous sanction rule ? Sir Samuel Hoare: They can have resolutions, but that is substantially the case.

12,031. Dr. B. R. Ambedkar: Now I just want to make one suggestion with regard to the point raised by Mr. Jayakar regarding the use of the expression “religion and religious usages”, because that is a thing in which I am so vitally concerned. I am just making the suggestion whether it would not be sufficient to use the expression “articles of faith” rather than the phrase “religion and religious usages” ?

पृष्ठ 779

PDF पृ. 800 ↗

सर सॅम्युएल होअर: मला असे वाटले असते की श्रद्धेच्या तत्त्वांमुळेही जवळजवळ त्याच प्रकारचा वाद निर्माण झाला असता.

12,032. सर हरिसिंग गौर: अधिकच ?

सर सॅम्युएल होअर: आणि अशा प्रकारच्या नव्या शब्दसमूहाची अडचण अशी की, मला वाटते, जुन्या शब्दसमूहापेक्षाही अधिक प्रकारचे अर्थ त्याच्याभोवती एकवटले असते.

12,033. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: “रूढी” हा शब्द शक्य तितका टाळला पाहिजे, असे मी सुचवतो ?

सर सॅम्युएल होअर: डॉ. आंबेडकरांनी जे म्हटले आहे त्याची मी नोंद घेईन.

*****

†12,751. लॉर्ड रँकेलर: भारतमंत्री महोदय, त्याबाबत, संघीय कायद्यातून उद्भवणारे अपेक्षित आदेश केंद्र सरकारने अमलात आणणे आणि त्याचा खर्च प्रांतावर टाकणे शक्य होणार नाही का ? सर सॅम्युएल होअर: पैसा मिळवण्यासाठी कोणतीही यंत्रणा नाही. 12,752. लॉर्ड रँकेलर: पण प्रांतांसाठीचा पैसा केंद्रीय तिजोरीतूनच येतो, नाही का ?

सर सॅम्युएल होअर: आयकर तसा येईल.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला वाटते सर ऑस्टेन चेंबरलेन यांच्या प्रश्नाचे उत्तर काहीसे अशा स्वरूपात देता येईल. समवर्ती कायदेरचनेपुरते बोलायचे तर, मला वाटते, श्वेतपत्रिकेच्या एका परिच्छेदात असे नमूद केले आहे की समवर्ती क्षेत्रात संघीय विधिमंडळाने संमत केलेला कोणताही कायदा प्रांतिक सरकारने संमत केलेल्या तशाच कायद्यावर मात करेल. परिणामी, समवर्ती क्षेत्रात केंद्राने संमत केलेला कायदा आणि प्रांताने संमत केलेला कायदा यांच्यात विरोध असेल, तर आपोआपच (ipso facto), श्वेतपत्रिकेच्याच तरतुदींनुसार, प्रांतिक कायद्याविरुद्ध संघीय कायद्याला अधिभावी (overriding) बळ असेल.

सर ऑस्टेन चेंबरलेन: बरोबर. तोच मुद्दा मी आधी भारतमंत्र्यांपुढे मांडला होता.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला वाटते कायदेरचनेपुरती स्थिती अशी आहे.

सर ऑस्टेन चेंबरलेन: मीही तसेच समजतो.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: प्रशासनापुरते बोलायचे तर, मला वाटते स्थिती अशी असेल की संघीय विधिमंडळाने संमत केलेल्या समवर्ती कायद्याच्या प्रशासनाबाबत प्रांतिक गव्हर्नरांमार्फत प्रांतिक सरकारला निर्देश आणि सूचना देण्याचा अधिकार संघीय कार्यकारी मंडळाला असेल, आणि गव्हर्नर, मला वाटते, त्यांचे पालन करण्यास बांधील असतील. मार्क्वेस ऑफ रीडिंग: नेमक्या त्याच मुद्द्यावर भारतमंत्र्यांनी नकारार्थी उत्तर दिले आहे.

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त, खंड II-B, 10 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1130.

मूळ इंग्रजी

Sir Samuel Hoare: I would have thought that articles of faith would have occasioned almost the same kind of controversy.

12,032. Sir Hari Singh Gour: More so ?

Sir Samuel Hoare: And the trouble of a new phrase of that sort, I would have thought, would have concentrated upon it more varieties of interpretation even than the old phrase.

12,033. Dr. B. R. Ambedkar: I suggest that as far as possible the word “usage” ought to be avoided ?

Sir Samuel Hoare: I will take note of what Dr. Ambedkar has said.

*****

†12,751. Lord Rankeillour: Secretary of State, on that would not it be possible for the Central Government to carry out the contemplated orders arising out of Federal legislation and to charge the Province with the cost ? Sir Samuel Hoare: There is no machinery for getting the money. 12,752. Lord Rankeillour: But the money for the Provinces comes through the Central Exchequer, does it not ?

Sir Samuel Hoare: Income Tax would.

Dr. B. R. Ambedkar: I think the answer to Sir Austen Chamberlain’s question may be given somewhat in this form. So far as the concurrent legislation is concerned, it is, I think, laid down in one of the paragraphs of the White Paper that any law in the concurrent field passed by the Federal Legislature will override a similar law passed by the Provincial Government. Consequently, if there was a conflict of law passed in the concurrent field between a law passed by the Centre and one passed by the Province, ipso facto, by the provisions of the White Paper itself the Federal Law will have an overriding force as against the Provincial Law.

Sir Austen Chamberlain: That is so. That is the point that I put earlier to the Secretary of State.

Dr. B. R. Ambedkar: That is I think the position so far as the legislation is concerned.

Sir Austen Chamberlain: So I understand.

Dr. B. R. Ambedkar: So far as administration is concerned, I think the position will be that the Federal Executive will have the authority to issue directions and instructions to the Provincial Government through the Provincial Governors with regard to the administration of a concurrent law passed by the Federal Legislature, and the Governors, I think, would be bound to obey them. Marquess of Reading: That is exactly the point upon which the Secretary of State has given an answer in the negative.

†Minutes of Evidence, Vol. II-B, 10th October 1933, p. 1130.

पृष्ठ 780

PDF पृ. 801 ↗

सर हरिसिंग गौर: अनधिकृत वृत्तपत्र चालवणाऱ्याला शिक्षा होईल असे दंडात्मक कलम असेल.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: माझ्या मनात येणारे आणखी एक उदाहरण मी देऊ का ? समजा, उदाहरणार्थ, आणीबाणीच्या स्थितीत केंद्र सरकार असा प्रेस कायदा संमत करते की ज्यात अशी तरतूद केलेली आहे की ठरावीक रकमेची जामीनरक्कम ठेवल्याशिवाय कोणतेही वृत्तपत्र सुरू करता येणार नाही. आता अशा प्रकारच्या कायद्याचा कोणत्याही विशिष्ट खाजगी व्यक्तीवर परिणाम होणार नाही. समजा एखाद्या विशिष्ट प्रांतात तत्कालीन सरकारला मदत करणारे एक वृत्तपत्र आहे — एक पक्षीय वृत्तपत्र. समजा ते वृत्तपत्र केंद्रीय विधिमंडळाने संमत केलेल्या प्रेस कायद्यावर प्रभाव टाकत आहे [मूळ मजकूर अस्पष्ट], आणि समजा ते विशिष्ट वृत्तपत्र आणि प्रांताचे सरकार यांच्यातील त्या संलग्नतेमुळे सरकार त्या विशिष्ट वृत्तपत्राविरुद्ध कोणतीही कारवाई करण्यास नकार देते, तर स्थिती काय होईल ? या विशिष्ट प्रकरणात कोणत्याही व्यक्तीवर निश्चितच परिणाम होत नाही ?

सर हरिसिंग गौर: अनधिकृत वृत्तपत्र चालवणाऱ्याला शिक्षा होईल असे दंडात्मक कलम असेल.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: नेमका तोच मुद्दा आहे.

सर ऑस्टेन चेंबरलेन: आणि त्याच्याकडे माहिती असावी लागते आणि सरकारपर्यंत पोहोचण्याची सगळी यंत्रणाही असावी लागते.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: त्याने एखाद्या विशिष्ट अधिकाऱ्याला खटला चालवण्याची जबाबदारी दिली आणि त्या खटल्याचा खर्च स्थानिक सरकारने द्यायचा असेल, आणि त्याने अर्थसंकल्पात त्याची तरतूद केली नाही, तर काय होईल ? सर सॅम्युएल होअर: त्या सगळ्या अडचणी मला दिसतात. त्याच वेळी दुसऱ्या बाजूच्या अडचणी पाहिल्याशिवाय मला राहवत नाही. डॉ. आंबेडकरांनी सांगितलेले प्रकरण मूलतः कायदा व सुव्यवस्थेचे प्रकरण आहे, आणि कायदा व सुव्यवस्था हा प्रांतिक विषय आणि हितसंबंध आहे. संघराज्याचे हित हे एकरूपतेचे हित आहे, पण त्यामुळे ते प्रकरण मुळात प्रांतिक प्रकरण आहे ही वस्तुस्थिती बदलत नाही. डॉ. आंबेडकरांच्या प्रश्नात, आणि मी असे म्हणू शकलो तर सर ऑस्टेन चेंबरलेन यांच्या प्रश्नातही, सुचवलेला युक्तिवाद त्याच्या तार्किक निष्कर्षापर्यंत नेला, तर त्याचा खरा अर्थ असा होतो की प्रांतांमधील कायदा व सुव्यवस्थेवर संघराज्याचे नियंत्रण असेल, आणि ते श्वेतपत्रिकेत सध्या मसुदाबद्ध केलेल्या तत्त्वांच्या थेट विरुद्ध आहे.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: क्षमा करा. मी मांडू शकलो तर, माझा मुद्दा असा आहे; एक तर आपण कायदा व सुव्यवस्था हा निव्वळ प्रांतिक विषय करावा, ज्याच्याशी केंद्राचा काहीही संबंध नाही अशी प्रांतिक बाब करावी, आणि मग अर्थातच आपण आता मांडलेला युक्तिवाद आपण करू शकता; पण आपण तो समवर्ती कायदेरचनेचा विषय केला, तर मला वाटते, कायदा दुरुस्त केला जाईल [मूळ मजकूर अस्पष्ट] हे पाहण्याच्या स्थितीत संघराज्य असलेच पाहिजे.

* * * * *

†13,129. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: भारतमंत्री महोदय, भारत सरकार कायद्याखालील समवर्ती क्षेत्राच्या सध्याच्या स्थितीकडे मला आपले लक्ष वेधायचे आहे. मी तसे करण्यास उत्सुक आहे कारण आपल्याला असे सुचवण्यात आले होते की सध्याच्या भारत सरकार कायद्याखाली केवळ काही विषय किंवा काही विषयांचे भाग केंद्रीय विधिमंडळाच्या अधीन केलेले आहेत.

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त, खंड II-B, 12 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1178-81.

मूळ इंग्रजी

Sir Hari Singh Gour: There would be the penal clause that he who runs an unauthorised paper will be punished.

Dr. B. R. Ambedkar: Might I give another example which comes to my mind ? Supposing for instance in a state of emergency the Central Government passes a Press Act under which provision is made that no paper may be started unless it deposits a certain amount of security. Now that sort of legislation is not going to affect any particular private individual. Supposing there is a paper in a particular province which is helping the Government of the day—a Party paper. Supposing that paper is influencing the Press Act passed by the Central Legislature, and supposing on account of that affiliation between the particular newspaper journal and the Government of the Province, the Government refuses to take any action against that particular paper, what is the position ? Surely no individual is affected in this particular case ?

Sir Hari Singh Gour: There would be the penal clause that he who runs an unauthorised paper will be punished.

Dr. B. R. Ambedkar: That is exactly the point.

Sir Austen Chamberlain: And has to have the information and all the machinery for reaching the Government.

Dr. B. R. Ambedkar: If he charges a particular officer to carry on the prosecution and the local government pays the expenses of that prosecution and does not make provision for it in the budget, what is to happen ? Sir Samuel Hoare: I see all those difficulties. At the same time I cannot help seeing the difficulties on the other side. The case mentioned by Dr. Ambedkar is essentially a case of law and order, and law and order is a provincial subject and interest. The interest of the Federation is the interest of uniformity, but that does not affect the fact that primarily that case is a provincial case. If the argument suggested in Dr. Ambedkar’s question and in Sir Austen Chamberlain’s question, too, if I may say so, is pressed to its logical conclusion, it really does mean that the Federation will control the law and order in the Provinces, and that is directly contrary to the principles as at present drafted in the White Paper.

Dr. B. R. Ambedkar: I beg your pardon. My point is this, if I may submit it; either you must make law and order a purely provincial matter, a provincial concern which the Centre has nothing to do with, and then, of course, you can have the argument which you urged just now, but if you make it a matter of concurrent legislation, then I think the Federation must be in the position to see that the law is corrected.

* * * * *

†13,129. Dr. B. R. Ambedkar: Secretary of State, I just want to draw your attention to the present position of the concurrent field under the Government of India Act. I am anxious to do so because it was suggested to you that under the present Government of India Act only certain subjects or parts of certain subjects are made subject to the Central Legislature.

†Minutes of Evidence, Vol. II-B, 12th October 1933, pp. 1178-81.

पृष्ठ 781

PDF पृ. 802 ↗

मला ज्या मुद्द्याकडे आपले लक्ष वेधायचे आहे तो असा की, सर्वप्रथम, अधिकार-हस्तांतरण नियमांच्या (Devolution Rules) अनुसूची I च्या भाग II खाली विशेषत्वाने समवर्ती केलेले काही प्रांतिक विषय आहेत ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,130. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: तर [मूळ मजकूर अस्पष्ट] विषय, ते प्रांतिक केलेले असले तरी, ते केंद्रीय विधिमंडळाच्या अधीन आहेत या परंतुकाने नियंत्रित आहेत ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,131. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी असा हिशेब केला आहे की अधिकार-हस्तांतरण नियमांच्या अनुसूचीच्या भाग II मध्ये समाविष्ट असलेल्या 51 विषयांपैकी 14 विषय स्पष्टपणे केंद्रीय विधिमंडळाच्या, किंवा केंद्र सरकारने वा भारतमंत्र्यांनी केलेल्या नियमांच्या, अधीन केलेले आहेत. ही एक गोष्ट झाली. दुसरी गोष्ट अशी : भारत सरकार कायद्याच्या कलम 67, उपखंड (2) अनुसार सर्व प्रांतिक बाबी पूर्वमंजुरीने केंद्र सरकारच्या समवर्ती अधिकारक्षेत्राच्या अधीन आहेत. कोणताही विषय भाग II खाली प्रांतिक विषय मानला जात असला, तरी गव्हर्नर-जनरलची पूर्वमंजुरी मिळवल्यास त्या संपूर्ण केंद्रीय [मूळ मजकूर अस्पष्ट] विषयावर कायदा करणे केंद्र सरकारला तरीही शक्य असते ? सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,132. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: प्रांतिक सरकारच्या बाजूने, कलम 80 (a) अनुसार केंद्र सरकार समवर्ती क्षेत्रावर नियंत्रण ठेवते; त्यानुसार कोणत्याही प्रांताचे स्थानिक विधिमंडळ गव्हर्नर-जनरलच्या पूर्वमंजुरीशिवाय कोणत्याही केंद्रीय विषयाचे नियमन करणारा, किंवा नियमाने वा कायद्याने केंद्रीय [मूळ मजकूर अस्पष्ट] अधीन असल्याचे घोषित केलेल्या कोणत्याही प्रांतिक विषयाचे नियमन करणारा — तत्कालीन अमलात असलेल्या कायद्याने गव्हर्नर-जनरल इन कौन्सिलसाठी स्पष्टपणे राखून ठेवलेला — कोणताही कायदा करू शकत नाही किंवा विचारार्थ घेऊ शकत नाही. सध्याची स्थिती अशी आहे ? सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,133. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: गव्हर्नर-जनरलची मंजुरी मिळाली तर, ते जवळजवळ संपूर्ण प्रांतिक क्षेत्र तसेच समवर्ती क्षेत्रही झाले ?

सर सॅम्युएल होअर: होय; तसेच आहे.

13,134. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: आता सध्याच्या प्रस्तावांखाली सगळेच पूर्णपणे बदलले आहे. मला असे म्हणायचे आहे की बहुतेक बाबींमध्ये केंद्रीय विधिमंडळाचा समवर्ती अधिकार काढून घेण्याचा प्रस्ताव आहे ? सर सॅम्युएल होअर: सूची 3 मधील विषय वगळता, होय.

13,135. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पुढे मला आपले लक्ष सूची

3 कडे वेधायचे आहे. मी पूर्ण केलेला माझा कागद हरवला याबद्दल मला खेद वाटतो, पण मला वाटते की सूची 3 मध्ये समाविष्ट असलेल्या विषयांपैकी पुष्कळसे विषय आज एक तर निव्वळ केंद्रीय आहेत किंवा समवर्ती आहेत, असे सुचवण्यात मी बरोबर आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: होय; मला वाटते त्यांपैकी अनेक नक्कीच तसे आहेत असे म्हणता येईल.

13,136. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: परिणामी, सध्याच्या भारत सरकार कायद्याखाली असे सुचवणे रास्त ठरेल. आपली समवर्ती सूची, आजच्या भारत सरकार कायद्याखाली, नेहमीच प्रामुख्याने अखिल भारतीय महत्त्वाची मानली गेली आहे, कारण ते विषय एक तर निव्वळ केंद्रीय सूचीत किंवा समवर्ती सूचीत समाविष्ट आहेत. माझे म्हणणे असे आहे की भारत सरकार कायद्याखाली, आता जे क्षेत्र समवर्ती आहे ते भारत सरकार कायद्यात अखिल भारतीय महत्त्वाचे मानले गेले होते ? सर सॅम्युएल होअर: होय; मला वाटते सर्वसाधारणपणे तसे आहे. एकात्म शासनपद्धतीत ते अपरिहार्य आहे असे मला वाटते.

मूळ इंग्रजी

The point that I wish to draw your attention to is that, first of all, there are some Provincial subjects which are made specifically concurrent under Part II of Schedule I to the Devolution Rules ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

13,130. Dr. B. R. Ambedkar: While subjects although they are made Provincial are controlled by the proviso that they are subject to the Central Legislature ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

13,131. Dr. B. R. Ambedkar: I have made a computation that out of the 51 subjects which are included in Part II of the Schedule to the Devolution Rules, 14 are made expressly subjects to the Central Legislature, or to rules made by the Central Government or the Secretary of State. That is one thing. The second thing is this : That all Provincial matters are subject to concurrent jurisdiction by the Central Government under section 67, subclause (2) of the Government of India Act by previous sanction. Although any subject is regarded under Part II as a Provincial subject, it is none the less open to the Central Government to legislate upon the whole of that Central subject provided previous sanction is obtained from the Governor-General ? Sir Samuel Hoare: Yes.

13,132. Dr. B. R. Ambedkar: On the side of the Provincial Government control is exercised by the Central Government on the concurrent field under section 80( a), whereby the local legislature of any Province may not with out the previous sanction of the Governor-General make or take into consideration any law for regulating any Central subject or regulating any Provincial subject which has been declared by rule or law as being subject to the Central expressly reserved to the Governor-General in Council by the law for the time being in force. That is the present position ? Sir Samuel Hoare: Yes.

13,133. Dr. B. R. Ambedkar: That is practically all of the Provincial field as also the concurrent field provided the sanction of the Governor-General is obtained ?

Sir Samuel Hoare: Yes ; that is so.

13,134. Dr. B. R. Ambedkar: Now under the present proposals the whole thing is completely altered. I mean the concurrent power of the Central Legislature is proposed to be taken away in most of the matters ? Sir Samuel Hoare: Except in the List 3, yes.

13,135. Dr. B. R. Ambedkar: I want next to draw your attention to List

3. I am sorry I lost my paper which I completed, but I think I am right in suggesting that a great many of the subjects included in List 3 are today either exclusively Central or concurrent ?

Sir Samuel Hoare: Yes ; I think it might be said that a number of them certainly are.

13,136. Dr. B. R. Ambedkar: Consequently it would be fair to suggest that under the present Government of India Act. Your Concurrent List has always been treated as predominantly of All-India importance, under the Government of India Act as it is today, they being included either in the purely Central List or in the Concurrent List. My suggestion is that under the Government of India Act the field which is now concurrent was regarded in the Government of India Act as of All-India importance ? Sir Samuel Hoare: Yes ; I think that generally is so. I think it is inevitable under a unitary form of Government.

पृष्ठ 782

PDF पृ. 803 ↗

13,137. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: अगदी बरोबर. म्हणून, भारतमंत्री महोदय, माझे म्हणणे असे आहे : भारत सरकार कायद्याखाली अखिल भारतीय महत्त्वाचे मानले गेलेले कायदेरचनेचे क्षेत्र यापुढे प्रशासकीयदृष्ट्या निव्वळ प्रांतिक मानले जावे, असे म्हणणे फारसे योग्य ठरणार नाही ?

सर सॅम्युएल होअर: नाही; एकात्म शासनपद्धतीतील परिस्थिती आणि प्रांत स्वायत्त असलेल्या संघराज्यातील परिस्थिती यांच्यात मी मोठा भेद करीन. आम्ही भारतीय शासनाचे स्वरूप अतिशय केंद्रीकृत सरकारपासून संघीय सरकारमध्ये अगदी निश्चितपणे बदलत आहोत.

13,138. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पण मी फक्त विषयाच्या महत्त्वाविषयी बोलत आहे; जो विषय 1901 पर्यंत अखिल भारतीय महत्त्वाचा मानला गेला, तो एकाएकी अखिल भारतीय महत्त्वाचा राहणे बंद होऊन निव्वळ स्थानिक बाब बनू शकत नाही. नव्या प्रांतिक सरकारसाठी पुष्कळ सवलत द्यावी लागेल याची मला जाणीव आहे; भारत सरकार आजवर स्थानिक महत्त्वापेक्षा अधिक महत्त्वाचे मानले गेले आहे, ही वस्तुस्थिती नेहमीच मान्य करावी लागेल ?

सर सॅम्युएल होअर: प्रस्तावित शासनाचे स्वरूप अगदी वेगळ्या प्रकारचे आहे हे मान्य केले असताना अशी तुलना करणे फार कठीण आहे असे मला वाटते. एकात्म सरकारपासून स्वायत्त प्रांत असलेल्या संघराज्याच्या सरकारकडे आपण वळताच प्रश्नात नवी परिस्थिती प्रवेश करते असे मला वाटते.

13,139. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी हा मुद्दा अधिक ताणणार नाही, पण हे विषय आजवर निव्वळ प्रांतिक विषयांपेक्षा अधिक महत्त्वाचे मानले गेले आहेत, या वस्तुस्थितीकडे मला आपले लक्ष वेधायचे होते ? सर सॅम्युएल होअर: तरीही, मला वाटते, असे म्हणणे रास्त ठरेल की त्यांपैकी बहुतेक विषयांचे प्रशासन, अतिशय केंद्रीकृत सरकारखालीसुद्धा, प्रांतिकच राहिले आहे.

13,140. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: होय; केंद्राच्या नियंत्रणाच्या अधीन ? सर सॅम्युएल होअर: तिथेही, माझ्या उत्तरावर डॉ. आंबेडकरांनी केलेले भाष्य संपूर्ण क्षेत्र व्यापते असे मला वाटत नाही. ते प्रांतांतील हस्तांतरित क्षेत्र व्यापणार नाही.

13,141. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: नाही; ते बरोबर आहे. पुढे मला आपले लक्ष प्रस्ताव 125 कडे आणि भारत सरकार कायद्याच्या कलम 45 कडे वेधायचे आहे. भारत सरकार कायद्याचे कलम 45 हे आज्ञापालन कलम (Obedience Clause) म्हणून ओळखले जाते, आणि त्यात असे नमूद आहे की प्रांतिक सरकार सरकार व त्याचा प्रांत यांच्याशी संबंधित सर्व बाबींत अधीक्षणाखाली किंवा नियंत्रणाखाली असेल, आणि त्याच्या मते ज्या सर्व बाबी कळवल्या पाहिजेत त्या सर्व बाबींतील आपल्या कामकाजाची माहिती ते भारत सरकारला काळजीपूर्वक आणि सतत देईल, जेणेकरून आवश्यक माहिती मिळेल. आता, भारतमंत्री महोदय, मला आपल्याकडून हे जाणून घ्यायचे आहे. या कलम 45 च्या तरतुदी आणि आवश्यकतांमधून आपल्याला काय वगळायचे आहे ? मला दिसते की आपल्याला अधीक्षण नको आहे. प्रांत स्वायत्त होताना ते अर्थातच स्पष्ट आहे. आपल्याला केवळ समवर्ती नसलेल्या बाबींबाबतच निर्देश राखून ठेवायचा आहे ? सर सॅम्युएल होअर: होय.

मूळ इंग्रजी

13,137. Dr. B. R. Ambedkar: Quite so. My suggestion, therefore, Secretary of State, is this : That it would not be quite correct to say that a field of legislation which was under the Government of India Act regarded as of All-India importance is administratively to be hereafter regarded as purely provincial ?

Sir Samuel Hoare : No ; I should draw a great distinction between the conditions under a unitary form of Government and the conditions under a Federation in which the Provinces are autonomous. We are quite definitely changing the form of Indian Government from a highly centralised Government into a Federal Government.

13,138. Dr. B. R. Ambedkar: But I am only talking about the importance of the subject, a subject which, upto 1901, was regarded as of All-India importance, could not all of a sudden cease to be of All-India importance and become purely a local matter. I am aware that a great deal of concession has to be made for the new Provincial Government; the fact that the Government of India has upto now been regarded as more than of local importance has always to be recognised ?

Sir Samuel Hoare: I think it is very difficult to make such a comparison when it is admitted that the form of Government proposed is a very different type of Government. I think new conditions enter into the problem as soon as you move away from a unitary Government to a Government of Federation with autonomous Provinces.

13,139. Dr. B. R. Ambedkar: I will not press the point further, but I wanted to draw your attention to the fact that these subjects have hitherto been regarded as of more importance than purely Provincial subjects ? Sir Samuel Hoare: I suppose, however, it would be fair to say that in most of them administration even under a highly centralised Government, has been Provincial.

13,140. Dr. B. R. Ambedkar: Yes ; subject to the control of the Centre ? Sir Samuel Hoare: There again, I do not think that Dr. Ambedkar’s comment upon my answer quite covers the whole field. It would not cover the transferred field in the Provinces.

13,141. Dr. B. R. Ambedkar: No ; that is so. Next, I want to draw your attention to Proposal 125 and to Section 45 of the Government of India Act. Section 45 of the Government of India Act is what is called the Obedience Clause, and lays down that a Provincial Government shall be under the superintendence or the control in all matters relating to the Government and its Province and will also diligently and constantly inform the Government of India of its proceedings in all matters which ought in its opinion to be reported so as to give the required information. Now, what I would like to know from you, Secretary of State, is this. What is it that you wish to delete from the provisions and requirements of this Section 45 ? I see you do not want superintendence. That, of course, is obvious when the Provinces become autonomous. You want to retain direction only with regard to those matters which would be non-concurrent ? Sir Samuel Hoare : Yes.

पृष्ठ 783

PDF पृ. 804 ↗

13,142. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: आणि कोणतेही नियंत्रण असणार नाही ? आता मला विचारायचा आहे तो प्रश्न असा : प्रांतिक प्रशासनाच्या क्षेत्रात काय घडत आहे याची माहिती केंद्र सरकारला दिली जात राहावी अशी आपली इच्छा आहे का, आणि केंद्र सरकारला कोणत्याही प्रांतिक विषयाच्या प्रशासनाबाबत माहिती मागवण्याचा अधिकार असावा, जेणेकरून काय घडत आहे याची माहिती ते स्वतः करून घेऊ शकेल, अशी आपली इच्छा आहे का ? सर सॅम्युएल होअर: नाही; आमचा असा कोणताही सर्वसाधारण हेतू नाही. आम्ही असे गृहीत धरतो की आपण संघीय सरकार स्थापन करताच संघराज्य आणि घटक यांच्यात अधिकारांची निश्चित विभागणी असलीच पाहिजे. अनेक बाबतींत, ती विभागणी जितकी स्पष्ट ठेवाल, तितकी जबाबदारी अस्पष्ट होण्याची शक्यता कमी, आणि दोन प्रकारच्या सरकारांमध्ये सतत [मूळ मजकूर अस्पष्ट] होण्याची शक्यताही तितकी कमी. आमच्या योजनेत अगदी निश्चितपणे — खरे तर ते तिच्या मूलभूत तत्त्वांपैकी एक आहे — आम्ही आता ही विविध कर्तव्ये संघराज्य, प्रांत आणि साम्राज्याची संसद (Imperial Parliament) यांच्यात विभागत आहोत.

13,143. श्री. एन. एम. जोशी: मी एक पूरक प्रश्न विचारू का ? डॉ. आंबेडकरांनी उपस्थित केलेल्या माहितीच्या मुद्द्याबाबत, मला आपल्याला हे विचारायचे आहे : काही बाबतींत अखिल भारताशी संबंधित आकडेवारीचे संकलन मोलाचे ठरेल. उदाहरणार्थ, शिक्षणाविषयीची अखिल भारतीय आकडेवारी. सध्या शिक्षण हा हस्तांतरित विषय असला तरी भारत सरकार एक अखिल भारतीय अहवाल प्रसिद्ध करते. भविष्यातील भारत सरकारला हस्तांतरित [विषयां]बाबत माहिती गोळा करण्याचा आणि अखिल भारतीय अहवालाच्या संकलनावर पैसा खर्च करण्याचा अधिकार असेल का ?

सर सॅम्युएल होअर: केवळ निर्दिष्ट संघीय क्षेत्रातच; संघीय क्षेत्राबाहेरचे काहीही सहमतीनेच करावे लागेल.

श्री. एन. एम. जोशी: शिक्षण संघीय क्षेत्रात नाही ? लॉर्ड यूस्टस पर्सी: भारतमंत्री महोदय, मला खात्री आहे की आपण हे लक्षात ठेवत आहात की प्रत्येक संघराज्यात, उदाहरणार्थ अमेरिकेत, संघीय सरकारचे संशोधन आणि सांख्यिकी विभाग संघीय क्षेत्राच्या पुष्कळ पलीकडे जातात. 13,144. श्री. एन. एम. जोशी: उदाहरणार्थ, अमेरिकेत ते संपूर्ण संयुक्त संस्थानांसाठी शैक्षणिक अहवाल प्रसिद्ध करतात ना ? सर सॅम्युएल होअर: होय. लॉर्ड यूस्टस यांनी आता परिशिष्ट VI सूची 1 पाहिली, तर त्यांना तिथे दिसेल की आम्ही त्यांचा मुद्दा विचारात घेतला आहे; जनगणना वगैरे संघीय क्षेत्रात समाविष्ट आहे, आणि तिथेच, मला वाटते, आपल्याला सर्वसाधारणपणे अखिल भारतीय आकडेवारीच्या मुद्द्याचा विचार करावा लागेल — म्हणजे संघराज्याच्या हेतूंसाठीची आकडेवारी.

मूळ इंग्रजी

13,142. Dr. B. R. Ambedkar: And there is to be no control ? Now the question that I want to ask is this : Do you desire that the Central Government should be kept informed of what is happening under the field of Provincial administration, and do you desire that the Central Government should have the power to call for information will regard to the administration of any Provincial subject, so that it may inform itself of what is happening ? Sir Samuel Hoare: No ; we do not have any such general intention. We assume that as soon as you set up a Federal Government you must then have a definite allocation of powers between the Federation and the units. In many respects, the clearer you keep that division, the less likely it is that responsibility should be blurred, and the less likely it is that there will be incessant between the two kinds of Government. Quite definitely, under our scheme—indeed, it is one of the basic principles of it—we now divide up these various duties between the Federation, the Provinces, and the Imperial Parliament.

13,143. Mr. N. M. Joshi: May I ask a supplementary question? As regards the point of information raised by Dr. Ambedkar, I want to ask you this: In some cases, the compilation of statistics relating to All-India will be valuable. Such, for instance, as figures of All-India as regards Education. At present, although education is a transferred subject, the Government of India issues an All-India Report. Will the future Government of India possess power to collect information as regards transferred and spend money upon the compilation of an All-India Report ?

Sir Samuel Hoare: Only within the specified Federal field ; anything outside the Federal field must be done by agreement.

Mr. N. M. Joshi: Education is not in the Federal field ? Lord Eustace Percy: I am sure, Secretary of State, you are bearing in mind that in every Federation, for instance, in America, the research and statistical departments of the Federal Government go far beyond the Federal field. 13,144. Mr. N. M. Joshi: For instance, in America, they do publish an Educational Report for the Whole of the United States ? Sir Samuel Hoare: Yes. If Lord Eustace will look now at Appendix VI List 1, he will see there that we have covered his point, that the Census and so on included in the Federal field, and there, I think, we must consider the point of All-India statistics generally—statistics, that is to say, for the purpose of Federation.

पृष्ठ 784

PDF पृ. 805 ↗

13,145. लॉर्ड यूस्टस पर्सी: ते अशा प्रकारे मर्यादित करणे का आवश्यक आहे हे मला नीटसे समजत नाही. संघीय सरकारने माहिती प्रसिद्ध करू नये आणि त्याची माहिती पूर्णपणे संघीय क्षेत्रापुरतीच मर्यादित असावी, याला काहीही कारण नाही. मी ऐकलेल्या इतर कोणत्याही संघराज्यात तसे नाही ? सर सॅम्युएल होअर: पण संघीय सरकार केवळ संघराज्याच्या हेतूंसाठीच कृती करू शकते, हे निश्चित. संघराज्याच्या क्षेत्राबाहेर संघीय सरकारला कोणताही अधिकार-आधार (locus standi) नाही.

13,146. लॉर्ड यूस्टस पर्सी: अर्थात, प्रांतिक सरकारांनी माहिती पुरवली नाही तर ते भारताच्या बौद्धिक आणि नैतिक प्रगतीवर अहवाल प्रसिद्ध करू शकत नाही, हे मला मान्य आहे; पण तशी अपेक्षा करण्याची फारशी गरज नाही ? सर सॅम्युएल होअर: लॉर्ड यूस्टस आणि माझ्यात कोणताही मतभेद आहे असे मला वाटत नाही; माझे भाष्य केवळ अशा प्रकारचे काम वाजवी मर्यादेत ठेवण्याच्या दृष्टीने होते. संघीय सरकारने ज्याचा संघीय सरकारशी काहीही संबंध नाही अशा सर्व प्रकारच्या माहितीसाठी प्रांतिक सरकारांना सतत त्रास दिला, तर त्यांच्यात सतत अडचणी निर्माण होतील असे मला दिसते.

13,147. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: माझ्या मनात येणारे हे उदाहरण मी देऊ का ? समजा, उदाहरणार्थ, एखाद्या विशिष्ट प्रांतात एका परदेशी व्यक्तीविरुद्ध फौजदारी कारवाई केली जाते आणि त्याचे सरकार प्रांतात या विशिष्ट परदेशी व्यक्तीविरुद्ध केलेल्या कारवाईबाबत भारत सरकारकडे विचारणा करते, आणि हा विषय हाताळण्यासाठी भारत सरकारला माहितीची गरज आहे. त्या विषयाबाबत माहिती पुरवण्यास प्रांतिक सरकारला भाग पाडण्याच्या स्थितीत भारत सरकार असेल का ?

सर सॅम्युएल होअर: होय, आणि कारवाई करण्याच्याही. ते परराष्ट्र व्यवहारांच्या क्षेत्रात येईल.

13,148. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी असे निवेदन करतो की कायदा व सुव्यवस्था हा हस्तांतरित विषय असेल ?

सर सॅम्युएल होअर: तसे असू शकेल, पण परराष्ट्र व्यवहारांसाठी विशेष राखीव तरतूद आहे. आपण आता ज्या कलम 125 ची चर्चा करत आहात ते, मला वाटते, याला लागू होईल. परराष्ट्र व्यवहार हा संघीय विषय आहे. कलम 125 च्या दुसऱ्या परिच्छेदानुसार संघीय सरकार प्रांतिक सरकारला निर्देश देऊ शकेल.

13,149. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: म्हणजे, केंद्र सरकारला आपल्या हेतूसाठी आवश्यक अशी माहिती मिळवण्याची गरज आपल्याला दिसते ? सर सॅम्युएल होअर: निश्चितच, आणि ती गरज मी मान्य करतो.

13,150. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी आपले लक्ष त्याकडे वेधावे असे मला वाटले कारण प्रस्ताव 125 मध्ये मला माहितीचा उल्लेख आढळत नाही ? सर सॅम्युएल होअर: मला वाटते त्यात प्रांतिक सरकारकडून आवश्यक माहिती मिळवणे गृहीत धरलेले आहे. काहीही झाले तरी, तसा हेतू आहे.

मूळ इंग्रजी

13,145. Lord Eustace Percy: I do not understand quite why it is necessary to limit it in that way. There is no reason why a Federal Government should not publish information and why its information should be entirely confined to the Federal field. It is not so in any other Federation I have ever heard of ? Sir Samuel Hoare: But, surely a Federal Government can only act for the purposes of Federation. A Federal Government has no locus standi outside the field of Federation.

13,146. Lord Eustace Percy: Of course, it cannot publish a report on the intellectual and moral progress of India if the Provincial Governments will not supply the information, I agree, but that hardly need be anticipated ? Sir Samuel Hoare: I do not think there is any difference of opinion between Lord Eustace and myself; my comment was only directed towards keeping this kind of activity within reasonable limits. If a Federal Government constantly worried Provincial Governments for all sorts of information that had nothing to do with the Federal Government. Then, I can foresee constant difficulties arising between them.

13,147. Dr. B. R. Ambedkar: Might I give this instance which comes to my mind ? Supposing, for instance, in a particular Province, criminal proceedings are taken against a foreigner and reference is made by his Government to the Government of India with regard to the proceedings taken against this particular foreigner in a Province, and the Government of India needs information in order to deal with the subject. Would the Government of India be in a position to require the Provincial Government to furnish information with regard to that subject ?

Sir Samuel Hoare: Yes, and also to take action. It would come within the field of foreign affairs.

13,148. Dr. B. R. Ambedkar: I submit that law and order would be a transferred subject ?

Sir Samuel Hoare: That may be so, but foreign affairs have special reservation. This Clause 125, which you are discussing now, I think, would cover that. Foreign affairs is a Federal subject. Under the second paragraph of Clause 125 the Federal Government could give directions to the Provincial Government.

13,149. Dr. B. R. Ambedkar: I mean, you see the necessity of the Central Government obtaining such information as is necessary for its purpose ? Sir Samuel Hoare: Certainly, and I accept the need.

13,150. Dr. B. R. Ambedkar: I thought I would draw your attention to it because I do not find the information in Proposal 125 ? Sir Samuel Hoare: I think that presupposes obtaining the necessary information from the Provincial Government. It is intended to anyhow.

पृष्ठ 785

PDF पृ. 806 ↗

13,151. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: आता प्रस्ताव 114 बाबत, त्याला असे परंतुक जोडलेले आहे की समवर्ती अधिकाराचा वापर आर्थिक भार लादला जाईल अशा प्रकारे केला जाणार नाही. मला हे जाणून घ्यायचे आहे. एखादा विशिष्ट प्रस्ताव आर्थिक भार लादतो की नाही याविषयी वाद झाला — एक पक्ष तो लादत नाही असे म्हणत असेल, दुसरा पक्ष तो लादतो असे म्हणत असेल — तर आता हा वाद कसा सोडवायचा ? ढोबळमानाने आणि सर्वसाधारणपणे, उदाहरणार्थ, केंद्र सरकारने नव्या प्रांतांनी चालवायची नवी सेवा प्रस्तावित केली, तर अशा गोष्टीमुळे आर्थिक भार पडेल असा निष्कर्ष काढता येईल, पण सीमारेषेवरची अशी प्रकरणे असू शकतात जिथे वाद होऊ शकेल ? सर सॅम्युएल होअर: सध्या असलेल्या तरतुदींनुसार, संघीय न्यायालयाकडे दाद मागावी लागेल. मात्र ती पद्धत पुरेशी व्यापक नसू शकेल, आणि मी परवा म्हणालो त्याप्रमाणे, संघीय न्यायालयाकडून सोडवण्यास योग्य नसलेल्या प्रकरणांना लागू करण्यासाठी काही प्रकारच्या लवादी कार्यपद्धतीच्या शक्यतेचा आम्ही विचार करत आहोत.

13,152. श्री. एम. आर. जयकर: ते सध्या परिच्छेद 155(i) खाली येईल ? सर सॅम्युएल होअर: होय, संघीय न्यायालय.

13,153. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: भारतमंत्री महोदय, मला आपल्याला आणखी एकच प्रश्न विचारायचा आहे, कारण त्याविषयी माझ्या मनात स्पष्टता नाही. मला हे जाणून घ्यायचे आहे : या प्रशासकीय संबंधांबाबत, सर्वप्रथम, प्रांतिक सरकारांना आपले प्रतिनिधी (agents) म्हणून वापरण्यास केंद्र सरकार बांधील आहे का ?

सर सॅम्युएल होअर: होय, समवर्ती क्षेत्रात.

13,154. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: ते बांधील आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,155. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: ते स्वतःचे प्रतिनिधी वापरू शकत नाही ? सर सॅम्युएल होअर: समवर्ती क्षेत्रातील प्रशासन प्रांतिक असावे असा आमचा हेतू आहे.

13,156. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: त्याचे निर्देश देता येतील की नाही या प्रश्नाच्या अधीन — ती वेगळी बाब आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,157. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मग असेही निष्पन्न होईल की, सांगितले गेल्यास केंद्र सरकारचे प्रतिनिधित्वाचे (agency) काम हाती घेण्यास प्रांतिक सरकारे बांधील आहेत ?

सर सॅम्युएल होअर: होय, संघीय कायद्यानुसार.

*****

†13,411. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: तसेच, मागासवर्गांना काही जागा नेमून देऊन त्यांचा जातीय निवाड्यात समावेश केलेला आहे, ही वस्तुस्थितीही आहे. त्यामुळे तेही “अल्पसंख्याक” या व्याख्येत येणार नाहीत का ? मला असे म्हणायचे आहे की, आपण आत्ताच म्हणालात त्याप्रमाणे, जातीय निवाड्यात अंतर्भूत आणि समाविष्ट असलेले समाज म्हणजे अल्पसंख्याक असतील, तर मागासवर्गही जातीय निवाड्यात समाविष्ट असतील असे मला वाटते ?

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त, खंड II-B, 17 ऑक्टोबर 1933. पृ. 1206.

मूळ इंग्रजी

13,151. Dr. B. R. Ambedkar: Now, with regard to Proposal 114, there is a proviso tacked on to it that the concurrent power shall not be exercised so as to impose a financial burden. What I would like to know is this. If there is a dispute that a particular proposal does impose a financial burden, one party contending that it does not, another party contending that it does, now is this dispute to be resolved ? Largely and broadly, for instance, the Central Government proposes new service to be carried on by the new Provinces, one could draw the conclusion that such a thing would impose a financial burden, but there might be cases on the border-line where there might be a dispute ? Sir Samuel Hoare: As the provisions stand at present, recourse would be to the Federal Court. That may not, however, be sufficiently comprehensive a method and, as I said the other day, we are considering the possibility of some kind of arbitral procedure to apply in cases that were not suited for settlement by the Federal Court.

13,152. Mr. M. R. Jayakar: It would fall at present under paragraph 155(i) ? Sir Samuel Hoare: Yes, the Federal Court.

13,153. Dr. B. R. Ambedkar: There is just one more question I would like to ask you, Secretary of State, because I am not clear about it What I want to know is this : With regard to these administrative relations, first of all, is the Central Government bound to employ the Provincial Governments as its agents ?

Sir Samuel Hoare: Yes, in the concurrent field.

13,154. Dr. B. R. Ambedkar: It is bound to?

Sir Samuel Hoare: Yes.

13,155. Dr. B. R. Ambedkar: It cannot employ its own agents ? Sir Samuel Hoare: It is our intention that the administration in the concurrent field should be Provincial.

13,156. Dr. B. R. Ambedkar: Subject to a question of whether its directions can be given or not—that is another matter ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

13,157. Dr. B. R. Ambedkar: Then it would also follow that the Provincial Governments are bound to take up the work of the agency of the Central Government if they are called upon ?

Sir Samuel Hoare: Yes, under the Federal Law.

*****

†13,411. Dr. B. R. Ambedkar: Also the fact that the backward classes are included in the Communal Award by having a certain number of seats assigned to them. Would that not also bring them under the definition of “minorities” ? I mean if, as you said just now, the minorities would be those communities that are covered by and included in the Communal Award, I should imagine the Backward Classes also would be included in the Communal Award ?

† Minutes of Evidence, Vol. II-B, 17th October 1933. p. 1206.

पृष्ठ 786

PDF पृ. 807 ↗

सर सॅम्युएल होअर: मला वाटते या चर्चेनंतर, वगळलेल्या क्षेत्रांबाहेर (Excluded Areas) विखुरलेल्या, तुलनेने लहान अशा लोकसमूहांच्या या अतिशय कठीण प्रश्नाचा मी पुन्हा एकदा विचार करणे बरे; आणि कदाचित समितीचे सदस्य आणि प्रतिनिधीही, सर्वसाधारण इच्छा असल्याचे दिसते तिची पूर्तता करण्याच्या सर्वोत्तम मार्गाचा विचार करतील.

13,412. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: भारतमंत्री महोदय, गुन्हेगार जमातींच्या (Criminal Tribes) विशेष स्थितीकडे मी आपले लक्ष वेधू का ? गुन्हेगार जमाती सर्वसाधारण लोकसंख्येत कमी-अधिक प्रमाणात विखुरलेल्या आहेत. मी मुंबईच्या विशिष्ट अनुभवाविषयी बोलत आहे; मी असे गृहीत धरतो की इतर प्रांतांतही तसेच आहे. आता, मी म्हणतो त्याप्रमाणे, लोकसंख्येच्या सर्वसाधारण समूहात विखुरलेल्या गुन्हेगार जमातींचे संरक्षण करण्यासाठी, मला वाटते, गुन्हेगार जमाती कायदा (Criminal Tribes Act) नावाचा भारत सरकारचा एक कायदा आहे. त्यांच्या संरक्षणाची एक पद्धत सुचवण्यासाठी मी हे उदाहरण देत आहे. तो कायदा गव्हर्नरांना या लोकांच्या हालचाली आणि त्यांचे हितसंबंध यांबाबत नियम करण्याचे काही अधिकार देतो. हे लोक विखुरलेले असले तरी, परिच्छेद 108 नुसार गव्हर्नरला या लोकांच्या राहणीच्या पद्धतीवर किंवा संरक्षणावर परिणाम करणारा असा काही नियम करणे शक्य होणार नाही का ? सर सॅम्युएल होअर: या कलमांखाली ते केवळ वगळलेल्या आणि अंशतः वगळलेल्या क्षेत्रांतच शक्य होईल.

13,413. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला आपल्यापुढे हे मांडायचे आहे : उदाहरणार्थ, आदिवासी क्षेत्रातील किंवा मूळनिवासी वर्गातील व्यक्ती कोण याची व्याख्या एकदा मिळाल्यावर, ती व्यक्ती वगळलेल्या क्षेत्रात राहो वा सर्वसाधारण लोकसंख्येत राहो, तिच्यावर परिणाम करणारा काही कायदा करणे परिच्छेद 108 नुसार गव्हर्नरला शक्य होणार नाही का — जसे गुन्हेगार वर्गांच्या बाबतीत आहे ? गुन्हेगार वर्गांविषयीचा कायदा त्या विशिष्ट जमातीचा सदस्य कुठेही राहत असला तरी त्याला लागू होतो ? सर माल्कम हेली: गुन्हेगार जमाती कायदा हा आता भारत सरकारचा कायदा राहिलेला नाही. ते आता प्रांतिक कायदेरचनेचे विषय झाले आहेत. स्थानिक सरकारने अधिसूचित केलेल्या गुन्हेगार जमातींच्या व्याख्येत येणाऱ्या व्यक्तींच्या हालचालींवर नियंत्रण ठेवण्याचा, त्यांची नोंदणी करण्याचा आणि त्यांच्यावर विविध प्रकारे निर्बंध घालण्याचा अधिकार गुन्हेगार जमाती कायदा स्थानिक सरकारला देतो, विशेषत्वाने गव्हर्नरला नव्हे. म्हणून विखुरलेल्या आदिवासींच्या किंवा मागासवर्गांच्या विशेष संरक्षणाच्या विस्ताराला ते साधर्म्य लागू करणे कठीण ठरेल. काहीही झाले तरी, ती अशी बाब आहे जी स्थानिक विधिमंडळ आताही स्वतःच्या पुढाकाराने हाती घेऊ शकते. माझा मुद्दा असा होता की तो कायदा स्थानिक सरकारपासून वेगळा असा कोणताही विशेष अधिकार गव्हर्नरला देत नाही. 13,414. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पण परिच्छेद 108 नुसार गव्हर्नर, उदाहरणार्थ, अधिसूचनेद्वारे लोकांचे आदिवासी किंवा मागास क्षेत्रांतील म्हणून वर्गीकरण करू शकेल, आणि मग ते कुठेही राहत असले तरी त्यांच्यावर परिणाम करणारा कायदा करू शकेल ?

सर सॅम्युएल होअर: परिच्छेद 108 नुसार तो ते करू शकेल असे मला वाटत नाही. परिच्छेद 108 नुसार तो केवळ अनुसूचित प्रदेशात राहणाऱ्या लोकांबाबतच कारवाई करू शकेल.

*****

मूळ इंग्रजी

Sir Samuel Hoare: I think after this discussion I had better look once again into this very difficult question of these comparatively small bodies of people scattered about outside the Excluded Areas, and perhaps Members of the Committee and the Delegates, will also think over the best way of meeting what appears to be a rather general desire.

13,412. Dr. B. R. Ambedkar: Might I draw your attention, Secretary of State, to the peculiar position occupied by the Criminal Tribes. The Criminal Tribes are more or less scattered in ‘the general population. I am speaking of the particular experience of Bombay ; I suppose it is so in other Provinces. Now in order to protect the Criminal Tribes, which are, as I say, scattered in the general mass of the population, there is, I think, a Government of India Act called the Criminal Tribes Act. I am giving an illustration in order to suggest a method of protecting them. That Act gives the Governors some powers to make regulations with regard to the movements of these people and their interests. Would it not be possible for the Governor under paragraph 108 to pass some such regulation affecting the mode of living or protection of these people, although they may be scattered ? Sir Samuel Hoare: It would only be possible under these clauses in the Excluded and partially Excluded Areas.

13,413. Dr. B. R. Ambedkar: What I wish to put to you is this : Would it not be open, for instance, to the Governor under paragraph 108, once he has got a definition of a person belonging to a tribal area or an aboriginal class, to make certain legislation affecting him whether he stayed in the Excluded Area or whether he stayed in the population, as is the case with the Criminal Classes ? The legislation of the Criminal Classes affects the members of the particular tribe no matter where he stays ? Sir Malcolm Hailey; The Criminal Tribes Act is no longer a Government of India Act They have become matters of Provincial Legislation. The Criminal Tribes Act gives to the Local Government not specifically to the Governor, power to control the movements, to register and restrict in various ways persons who fall within the definition of Criminal Tribes as notified by the Local Government Therefore it would be difficult to apply that analogy to the extension of the special protection of the scattered aboriginals or Backward Classes. In any case, that is a matter which the local Legislature could undertake now of its own initiative. My point was that it gives no special power to the Governor as apart from the Local Government 13,414. Dr. B. R. Ambedkar: But under paragraph 108 the Governor could, for instance, by notification classify people as belonging to aboriginal or Backward Areas, and then pass legislation affecting them, no matter where they stayed ?

Sir Samuel Hoare: I do not think he could do that under paragraph 108. Under paragraph 108 he could only deal with people living in the scheduled territory.

*****

पृष्ठ 787

PDF पृ. 808 ↗

†13,530. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: या प्रश्नाची आर्थिक बाजू स्पष्ट करण्यासाठी मला आपल्याला एक-दोन प्रश्न विचारायचे आहेत. सर्वप्रथम, ज्यांना अंशतः वगळलेली क्षेत्रे म्हणतात त्यांच्या आर्थिक तरतुदीबाबत मला प्रश्न विचारायचा आहे ? सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,531. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी असे समजतो की एक सामायिक अर्थसंकल्प असेल, म्हणजे प्रांतिक अर्थसंकल्प, ज्यात अंशतः वगळलेल्या क्षेत्रासाठी तरतूद केलेला पैसाही समाविष्ट असेल ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,532. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: तसे असेल तर, संपूर्ण अर्थसंकल्प अर्थातच विधिमंडळाच्या चर्चेसाठी खुला असेल ?

सर सॅम्युएल होअर: होय, परिच्छेद 109 च्या अधीन राहून.

13,533. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी त्याकडेच येत आहे. गव्हर्नर परिच्छेद 70 नुसार आपली विशेष जबाबदारी वापरेल तेव्हाच ते विधिमंडळाच्या कक्षेबाहेर जातील ? तसे नाही का ? सर सॅम्युएल होअर: होय, आणि परिच्छेद 109.

13,534. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पण सामान्यतः ते प्रांतिक अर्थसंकल्पाचा भाग असतील ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,535. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्रांबाबत मला असाच प्रश्न विचारायचा आहे. मला असे आढळते की परिच्छेद 70 (f) नुसार गव्हर्नरची विशेष जबाबदारी केवळ अंशतः वगळलेल्या क्षेत्रांपुरतीच मर्यादित आहे ? सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,536. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: याचा अर्थ असा की पूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्रांच्या प्रशासनासाठी गव्हर्नर प्रांतिक निधीतून पैसा काढू शकणार नाही ? सर सॅम्युएल होअर: डॉ. आंबेडकरांच्या अतिशय तीक्ष्ण बुद्धीने श्वेतपत्रिकेतील एक त्रुटी शोधून काढली आहे. ते बरोबर आहे.

13,537. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: तो त्यातून पैसा काढू शकणार नाही ? सर सॅम्युएल होअर: मसुद्यात आहे त्याप्रमाणे तो प्रांतिक निधीतून पैसा काढू शकणार नाही. ही एक चूक आहे जी कोणत्याही अंतिम मसुद्यात दुरुस्त करण्याचा आमचा विचार आहे. 13,538. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: या संदर्भात मला आपले लक्ष वेधायचे आहे असा आणखी एक परिच्छेद म्हणजे 49. तिथे उपखंड (v) असे सांगतो की वगळलेल्या क्षेत्रांसाठी आवश्यक खर्च ही गव्हर्नर-जनरलची विशेष जबाबदारी असेल ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,539. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मग मी असे समजू का की पूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्राच्या प्रशासनात, बहुधा गव्हर्नर-जनरलचा प्रतिनिधी असणाऱ्या गव्हर्नरला, गव्हर्नर-जनरल आपल्या विशेष जबाबदारीचा वापर करून जो पैसा पुरवील त्यावरच अवलंबून राहावे लागेल ?

सर सॅम्युएल होअर: नाही; गव्हर्नर स्वतः प्रांताकडे पैसा मागेल.

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त, खंड II-B, 17 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1218.

मूळ इंग्रजी

†13,530. Dr. B. R. Ambedkar: I want to ask you one or two questions to clear up the financial side of this problem. I want to ask a question, first of all, with regard to financing what are called the partially excluded areas ? Sir Samuel Hoare: Yes.

13,531. Dr. B. R. Ambedkar: I take it that there would be a common budget, the provincial budget, in which the moneys provided for the partially excluded area would also be included ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

13,532. Dr. B. R. Ambedkar: In that case, the whole budget, of course, would be open to discussion by the Legislature ?

Sir Samuel Hoare: Yes, subject to paragraph 109.

13,533. Dr. B. R. Ambedkar: I am coming to that. It is only when the Governor exercises his special responsibility under paragraph 70 that they would go outside the purview of the Legislature ? Is not that so ? Sir Samuel Hoare: Yes, and paragraph 109.

13,534. Dr. B. R. Ambedkar: But ordinarily they would be part of the provincial budget ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

13,535. Dr. B. R. Ambedkar: I want to ask a similar question with regard to the wholly excluded areas. I find that the special responsibility of the Governor under paragraph 70( f), is confined to partially excluded areas only? Sir Samuel Hoare: Yes.

13,536. Dr. B. R. Ambedkar: That means that for the administration of the wholly excluded areas the Governor could not draw upon the provincial funds? Sir Samuel Hoare: Dr. Ambedkar’s very acute mind has discovered a gap in the White Paper. That is so.

13,537. Dr. B. R. Ambedkar: He could not draw upon them ? Sir Samuel Hoare: As drafted he could not draw upon the provincial funds. It is an omission that we propose to set right in any final draft. 13,538. Dr. B. R. Ambedkar: Another paragraph is 49 to which I also want to draw your attention in this connection. There sub-clause (v) says that the expenditure required for excluded areas shall be the special responsibility of the Governor-General ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

13,539. Dr. B. R. Ambedkar: Do I take it that in the administration of the wholly excluded area the Governor, who presumably would be the agent of the Governor-General, would have to depend upon such moneys as may be supplied to him by the Governor-General in the exercise of his special responsibility ?

Sir Samuel Hoare: No; the Governor himself will ask for the money from the Province.

† Minutes of Evidence, Vol. II-B, 17th October 1933, p. 1218.

पृष्ठ 788

PDF पृ. 809 ↗

13,540. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: म्हणजे पूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्रांच्या प्रशासनासाठीही प्रांतिक निधीतून पैसा काढता यावा म्हणून गव्हर्नरच्या विशेष जबाबदाऱ्यांविषयीच्या तरतुदीत सुधारणा करण्याचा आपला खरोखरच विचार आहे ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

श्री. एम. आर. जयकर: ते आता परिच्छेद 96, उपपरिच्छेद (b) खाली येत नाही का : “गव्हर्नर अंदाजित महसुलाचे विवरण तयार करवील”, वगैरे; आणि मग आपण, मतदानपात्र असोत वा मतदानपात्र नसलेल्या शीर्षांखालील असोत, गव्हर्नरला आपल्या कोणत्याही “विशेष जबाबदाऱ्या” पार पाडण्यासाठी आवश्यक वाटणारे ते अतिरिक्त प्रस्ताव (असल्यास) वेगळे नमूद करण्याचा अधिकार दिला आहे. विशेष जबाबदाऱ्यांमध्ये अंशतः वगळलेल्या क्षेत्रांवर करायच्या खर्चाचा समावेश आहे.

13,541. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी पूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्रांविषयी बोलत आहे ? सर सॅम्युएल होअर: डॉ. आंबेडकरांनी उपस्थित केलेला मुद्दा संपूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्रांविषयी आहे, आणि मसुद्यातील एका चुकीमुळे (त्यापेक्षा अधिक काहीही नाही) असे दिसते की प्रांतिक गव्हर्नर अंशतः वगळलेल्या क्षेत्रांसाठी प्रांतिक निधीतून पैसा काढू शकत असला, तरी संपूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्रांसाठी तो प्रांतिक निधीतून पैसा काढू शकणार नाही. ती मसुद्यातील एक त्रुटी आहे.

*****

†13,722. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: श्री. जोशी यांनी विचारलेल्या प्रश्नांतून उद्भवणारा एकच प्रश्न मी विचारू का ? मला जाणवणाऱ्या एका अडचणीकडे मला भारतमंत्र्यांचे लक्ष वेधायचे आहे. मसुद्यात आहे त्या परिच्छेद 109 नुसार वगळलेले क्षेत्र आणि अंशतः वगळलेले क्षेत्र यांच्यात केलेला भेद या आधारावर आहे की अंशतः वगळलेल्या क्षेत्रात चर्चा शक्य आहे किंवा ती नाकारण्याचा अधिकार गव्हर्नरला आहे, तर वगळलेल्या क्षेत्राच्या बाबतीत कोणतीही चर्चा होऊ देण्यास गव्हर्नरला मनाई आहे. माझी अडचण अशी आहे : भारतमंत्री महोदय, काल, मला वाटते मेजर ॲटली यांच्या एका प्रश्नाला उत्तर देताना, आपण असे सांगितले की आसाममधील वगळलेल्या क्षेत्रामुळे निर्माण होणारी तूट भरून काढण्यासाठी केंद्राला आसामला जे अंशदान द्यावे लागणार आहे, ती राखीव ठेवलेली (earmarked) रक्कम नसेल, तर ती आसाम प्रांताच्या सर्वसाधारण महसुलाचा भाग असेल. आपण तसेच सांगितले असे म्हणण्यात मी बरोबर आहे असे मला वाटते ?

सर सॅम्युएल होअर: ते विशिष्ट अनुदान असावे की सर्वसाधारण अनुदानात विलीन करावे, हा प्रश्न मी काहीसा खुला ठेवला होता असे मला वाटते.

13,723. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: माझी अशी समजूत झाली की ती राखीव ठेवलेली रक्कम असेल असे आपल्याला वाटत नाही, असे आपण म्हणालात ? सर सॅम्युएल होअर: नाही. मला वाटते मी जे म्हणालो, किंवा काहीही असो मला जे म्हणायचे होते, ते असे की आम्ही ज्या आकड्यांवर चर्चा करत होतो त्यांत ती सर्वसाधारण निधीचा भाग असेल असे आम्ही गृहीत धरले होते, पण ते हाताळण्याचा तो सर्वोत्तम मार्ग आहे की नाही याबाबत माझे मन खुले होते.

13,724. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: ठीक आहे. मी या गोष्टीची आणखी एक बाजू घेतो. मी विचारलेल्या एका प्रश्नाला उत्तर देताना आपण असे सांगितले की

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त, खंड II-B, 18 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1223-24.

मूळ इंग्रजी

13,540. Dr. B. R. Ambedkar: So you do propose to amend the provision dealing with the special responsibilities of the Governor to enable him to draw upon provincial funds for the administration of the wholly excluded areas also ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

Mr. M. R. Jayakar: Does it not now fall under paragraph 96, sub-paragraph (b) : “The Governor will cause a statement of the estimated revenues”, etc., and then you have given power to specify separately those additional proposals (if any), whether under the votable or non-votable heads, which the Governor regards as necessary for the fulfilment of any of his “special responsibilities”. Special responsibilities include expenditure to be spent on the partially excluded areas.

13,541. Dr. B. R. Ambedkar: I am talking about wholly excluded areas ? Sir Samuel Hoare: The point Dr. Ambedkar has raised deals with totally Excluded Areas and, by an error in drafting (it is nothing more than that) it would appear that the Provincial Governor, while he could draw upon the provincial funds for partially Excluded Areas, could not draw upon the provincial funds for the totally Excluded Areas. That is an omission in drafting.

*****

†13,722. Dr. B. R. Ambedkar: Might I ask just one question arising out of the questions put by Mr. Joshi. I just want to draw the attention of the Secretary of State to a difficulty which I feel. Under paragraph 109 as drafted the distinction made between the Excluded Area and the partially Excluded Area is on the basis that in the partially Excluded Area discussion is possible or the Governor has the power to disallow it, while in the case of an Excluded Area, the Governor is prohibited from allowing any discussion. My difficutly is this : Yesterday, I think in answer to a question by Major Attlee, you stated, Secretary of State, that the contribution which the Centre was bound to make to Assam in order to cover the deficit arising out of the Excluded Area there was not to be an earmarked amount but was to be part of the general revenues of the Province of Assam. I suppose I am correct in saying that that was what you stated ?

Sir Samuel Hoare: I think I left the question somewhat open as to whether it should be a specific grant or whether it should be merged in the general grant.

13,723. Dr. B. R. Ambedkar: The impression that I formed was that you said you did not think that it would be an earmarked amount ? Sir Samuel Hoare: No. I think what I said, or anyhow what I intended to say, was that in the figures that we had been discussing we had assumed that it would be part of the general fund, but as to whether that was the best way of dealing with it I had an open mind.

13,724. Dr. B. R. Ambedkar: Very well. I will take another aspect of the thing. In answer to a question which I put you stated that so far as the

† Minutes of Evidence, Vol. II-B, 18th October 1933, pp. 1223-24.

पृष्ठ 789

PDF पृ. 810 ↗

वगळलेल्या क्षेत्राच्या आर्थिक तरतुदीपुरते बोलायचे तर, आपण श्वेतपत्रिकेतील ती त्रुटी दुरुस्त करणार आहात, आणि वगळलेल्या क्षेत्रात प्रांताच्या गव्हर्नरला जो खर्च करावा लागण्याची शक्यता आहे त्यासाठी त्याला आसाम प्रांताच्या सर्वसाधारण निधीतून पैसा काढू देणार आहात ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,725. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला जाणवणारी अडचण अशी आहे की, वगळलेल्या क्षेत्रातील ते प्रशासन चालवण्यासाठी आसामच्या प्रांतिक निधीतून पैसा काढण्याचा अधिकार गव्हर्नरला असणार असेल, तर ज्या विधिमंडळाने तो पैसा पुरवणे अपेक्षित आहे त्याला वगळलेल्या क्षेत्राच्या कारभारावर चर्चा करण्यास पूर्णपणे मनाई असावी, ही परिच्छेद 109 मधील तरतूद त्याच्याशी सुसंगत आहे का ?

सर सॅम्युएल होअर: मला वाटते डॉ. आंबेडकर एक कठीण प्रकरण उपस्थित करत आहेत. हे असे प्रकरण नाही ज्यात फार मोठी रक्कम गुंतलेली आहे, याचे कारण असे की आसामच्या संपूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्रावरील खर्चाचा कितीतरी मोठा भाग संघीय निधीतून उपलब्ध होईल; पण मला वाटते असे गृहीत धरता येईल की त्याशिवाय आणखी काही रक्कम लागेल.

13,726. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: आपण काल म्हणालात त्याप्रमाणे, जिथे अंशतः वगळलेली क्षेत्रे असतील त्या सर्व क्षेत्रांत अर्थसंकल्प सामायिक अर्थसंकल्प असेल — अर्थात, गव्हर्नरने आपल्या अतिरिक्त जबाबदारीनुसार अतिरिक्त रक्कम प्रमाणित केली नाही तर — आणि अशा वेळी अर्थसंकल्प संपूर्णपणे विधिमंडळापुढे ठेवला जाईल आणि चर्चेसाठी खुला असेल. ही अडचण कशी दूर होईल हे मला दिसत नाही ?

सर सॅम्युएल होअर: अशा प्रकारच्या प्रकरणात, म्हणजे, काही वर्षांच्या कालावधीसाठी कराराने [मूळ मजकूर अस्पष्ट] पुढे जाण्याच्या फायद्याचा आम्ही विचार केला होता. वारंवार होणाऱ्या चर्चा मला टाळायच्या आहेत.

13,727. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला वाटते, दोन्हींसाठी सामायिक तरतूद ठेवून — चर्चेला मनाई करणारी, आणि गव्हर्नरला आवश्यक वाटेल त्याप्रमाणे चर्चेला मनाई करण्याचा किंवा ती नाकारण्याचा अधिकार देणारी — हा हेतू उत्तम प्रकारे साध्य होऊ शकेल ?

सर सॅम्युएल होअर: या भागांत काम करणाऱ्या लोकांनी आमच्यावर अतिशय जोरदारपणे हे ठसवले की संपूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्रांच्या बाबतीत चर्चा वगळण्यात मोठा फायदा आहे; पण आसाममध्ये प्रांतिक निधीतून होणाऱ्या खर्चाची अडचण मला नेहमीच दिसली आहे. मला वाटते समिती आणि प्रतिनिधी यांनी असा विचार करावा की, समजा काही वर्षांच्या कालावधीसाठी करारबद्ध अर्थसंकल्प (contract budget) असेल, तर करार नूतनीकरण होईल तेव्हा चर्चा होऊ शकेल का; पण तेही (समितीला संपूर्ण स्थिती कळावी म्हणून मी हे सांगतो) पुष्कळ तज्ज्ञांच्या मतांच्या विरुद्ध आहे.

13,728. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: पण मला वाटते, ठराव आणि चर्चा यांना परवानगी देण्याचा गव्हर्नरचा हा अधिकार असल्याने तज्ज्ञांचा हेतू आणि आपल्या डोळ्यांसमोर असलेला हेतू उत्तम प्रकारे साध्य होईल ? सर सॅम्युएल होअर: गव्हर्नरला अशा प्रकारच्या चर्चा सतत नाकाराव्या लागणे हे आम्हाला टाळायचे होते. त्यामुळे तो अडचणीच्या स्थितीत सापडेल, आणि संपूर्णपणे वगळलेल्या क्षेत्रांच्या बाबतीत चर्चा होतील असे आम्ही अपेक्षित धरत नाही, आणि त्या क्षेत्राला हानिकारक ठरतील असे आम्हाला वाटते अशा चर्चांना परवानगी दिल्यासारखे दिसेल अशी कोणतीही कृती आम्हाला करायची नाही; त्याचा सारांश असा आहे.

मूळ इंग्रजी

financing of the Excluded Area was concerned you were going to rectify the omission in the White Paper and allow the Governor of the Province to draw upon the general fund of the Province of Assam for the expenditure that he was likely to incur under the Excluded Area ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

13,725. Dr. B. R. Ambedkar: The difficulty that I feel is this, that if the Governor is to have the power to draw money from the Provincial Fund of Assam in order to carry on that administration in the Excluded Area, is it consistent with this provision in paragraph 109 that the Legislature should be altogether prohibited from discussing the affairs of the Excluded Area which is supposed to provide that money ?

Sir Samuel Hoare: I think Dr. Ambedkar does raise a difficult case. It is not a case in which a very large sum is involved, for this reason, that by far the greater part of the expenditure upon the totally Excluded Area of Assam will be found from Federal funds, but I think it may be assumed that there will be a sum in addition to that needed.

13,726. Dr. B. R. Ambedkar: As you said yesterday, in all these areas where there will be partially Excluded Areas the Budget would be a common Budget, unless, of course, the Governor certified an extra amount under his extra responsibility, in which case the Budget as a whole would be placed before the Legislature and open to discussion. I do not see how the difficulty would be got over ?

Sir Samuel Hoare: We had considered the advantage in a case of that kind of proceeding, say, by a contract but get over a period of years. What I am anxious to avoid are frequent discussions.

13,727. Dr. B. R. Ambedkar: I suppose the purpose could be best served by having a common provision for both, prohibiting discussion and allowing the Governor the power to prohibit it or disallow it, whichever he thought necessary ?

Sir Samuel Hoare: It was pressed upon us very strongly by the people working in these tracts that there was a great advantage in excluding discussions in the case of the totally Excluded Areas, but I have always seen the difficulty of the expenditure in Assam from provincial funds. I think the Committee and the Delegates might consider whether supposing there was a contract budget for a period of years when the contract was renewed there might then be a discussion; but even that (I say it so that the Committee should know the whole position) is contrary to the views of a good many of the experts.

13,728. Dr. B. R. Ambedkar: But I suppose the purpose of the experts and the purpose that you have in view would be very well served by having this power of the Governor to allow a resolution and discussion ? Sir Samuel Hoare: What we wanted to avoid was the Governor constantly having to refuse discussions of this kind. It would put him into a difficult position, and we do not. contemplate in the case of totally Excluded Areas that there would be discussions, and we do not want to take any action that would appear to permit discussions that we think would be harmful to the area ; that is what it comes to.

पृष्ठ 790

PDF पृ. 811 ↗

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: त्याविरुद्ध गव्हर्नरचा अधिकार हे पुरेसे संरक्षण ठरेल, एवढेच मी सुचवत होतो. मी एवढेच मागतो.

*****

†13,923. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: त्या मुद्द्यावर मी एक प्रश्न विचारू का ? मला समजते त्याप्रमाणे, समवर्ती क्षेत्रात उच्च न्यायालयाच्या निर्णयांविरुद्ध प्रिव्ही कौन्सिलकडे अपील करता येईल ?

सर सॅम्युएल होअर: होय.

13,924. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला हे समजत नाही की, समवर्ती क्षेत्रातील समवर्ती कायद्याच्या अर्थ लावण्यातून उद्भवणाऱ्या मुद्द्यावर प्रिव्ही कौन्सिलकडे अपील करता येत असेल, तर असे अपील संघीय न्यायालयाकडे करू देण्यात काय अडचण असू शकते ?

सर सॅम्युएल होअर: काहीही असो, आमच्या कारणांपैकी एक कारण असे की सुरुवातीलाच संघीय न्यायालयावर कामाचा प्रचंड बोजा टाकून त्याला बुडवून टाकायचे नाही, आणि फार मोठ्या संख्येने न्यायाधीशांची मागणी निर्माण करायची नाही.

***** ‡14,373. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: भारतमंत्री महोदय, मला परिच्छेद 155 विषयी एकच प्रश्न विचारायचा आहे. हा परिच्छेद 155 संघीय न्यायालयाच्या अनन्य मूळ अधिकारक्षेत्राशी (exclusive original jurisdiction) संबंधित आहे. तिथे जो भेद केलेला दिसतो तो मला समजत नाही. परिच्छेद 155 वाचल्यावर मला असे आढळते की संघीय न्यायालयाच्या अनन्य मूळ अधिकारक्षेत्राच्या बाबतीत आपण असा भेद करता की, जिथे वादातील पक्ष उपखंड (a) आणि (b) मध्ये नमूद केल्याप्रमाणे असतील, तिथे अनन्य मूळ अधिकारक्षेत्र संघीय न्यायालयाला दिलेले आहे, पण पक्ष खाजगी व्यक्ती असतील तर संघीय न्यायालयाला अनन्य मूळ अधिकारक्षेत्र असू शकत नाही. आता मला विचारायचा आहे तो प्रश्न असा. दोन्ही प्रकरणांतील मुद्दा एकच आहे, तो म्हणजे संविधान कायद्याचा अर्थ लावण्याशी संबंधित संवैधानिक मुद्दा. मला हे समजत नाही. मुद्दा एकच असताना संघीय न्यायालयाच्या अनन्य मूळ अधिकारक्षेत्राच्या बाबतीत पक्षांवर आधारित हा भेद का असावा ?

सर सॅम्युएल होअर: मला वाटते संघीय न्यायालयांच्या बाबतीत सामान्यतः असेच घडते की मूळ अधिकारक्षेत्र हे घटकांमधील अधिकारक्षेत्र असते, आणि अपिलीय अधिकारक्षेत्रातच व्यक्ती हक्काने त्यात येते. 14,374. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला असे म्हणायचे आहे की, उदाहरणार्थ जिथे संविधान कायद्याचा अर्थ लावण्याचा प्रश्न गुंतलेला असेल तिथे ते प्रकरण तत्काळ संघीय न्यायालयाकडे जावे असा हेतू असेल, तर पक्ष संघराज्याचे घटक आहेत की व्यक्ती आहेत यावरून कोणताही भेद करता येणार नाही असे मला वाटते ?

सर सॅम्युएल होअर: मला वाटले असते की संघीय न्यायालयाच्या कामकाजाच्या आवश्यक अटींपैकी ही एक होती. व्यक्तींच्या प्रकरणांतही त्याला मूळ अधिकारक्षेत्र असते, तर ते प्रकरणांनी पूर्णपणे गुदमरून गेले असते असे मला वाटते.

†साक्षीपुराव्याचे इतिवृत्त, खंड II-B, 19 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1247. ‡तत्रैव, दिनांक 20 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1292.

मूळ इंग्रजी

Dr. B. R. Ambedkar: I was only suggesting that the Governor’s power would be adequate protection against that That is all I ask.

*****

†13,923. Dr. B. R. Ambedkar: Might I ask one question on that point ? As I understand it in the concurrent field there will be an appeal to the Privy Council from the decisions of the High Court ?

Sir Samuel Hoare: Yes.

13,924. Dr. B. R. Ambedkar: What I do not understand is this, if there can be an appeal to the Privy Council in an issue arising out of an interpretation of the concurrent law in the concurrent field, what difficulty can there be in allowing such an appeal to the Federal Court ?

Sir Samuel Hoare: One of our reasons anyhow is that we do not want to flood the Federal Court with an enormous amount of work and the demand for a very large number of Judges at the beginning.

***** ‡14,373. Dr. B. R. Ambedkar: Secretary of State, I just want to ask one question about paragraph 155. This para 155 relates to exclusive original jurisdiction of the Federal Court. I do not understand the distinction that seems to be made there. I find on reading paragraph 155 that you make a distinction in the matter of the exclusive original jurisdiction of the Federal Court on the basis that where the parties to the dispute are as there mentioned in sub-clauses ( a) and (b), the exclusive original jurisdiction is given to the Federal Court, but the Federal Court cannot have an exclusive original jurisdiction if the parties are private individuals. Now the question I would like to ask is this. The issue in both cases is the same, namely, the constitution issue involving the interpretation of the Constitution Act. What I do not understand is this. Why there should be this distinction in the matter of an exclusive original jurisdiction of the Federal Court based on parties when the issue is the same ?

Sir Samuel Hoare: I think this is what usually happens with Federal Courts that the original jurisdiction is jurisdiction between units, and it is in the appellate jurisdiction that the individual comes into it as of right 14,374. Dr. B. R. Ambedkar: I mean, if the intention is that where, for instance, the interpretation of the Constitution Act is involved, the matter should at once go to the Federal Court, then I think there can be no distinction made whether the parties are parties which are units of the Federation or of individuals ?

Sir Samuel Hoare: I would have thought that this was one of the necessary working conditions of a Federal Court. I think if it had original jurisdiction in individual cases as well it would be entirely swamped with cases.

† Minutes of Evidence, Vol. II-B, 19th October 1933, p. 1247. ‡ Ibid., dated 20th October 1933, p. 1292.

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.