(14) श्री. एम. के. आचार्य आणि इतर 2-8-1933
मूळ इंग्रजी शीर्षक: (14) Mr. M. K. Acharya and others 2-8-1933
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 731
PDF पृ. 752 ↗श्री. एम. के. आचार्य: मी सुचवलेले सूत्र असे होते: धर्मावर परिणाम करणारा एखादा उपाय मांडण्यापूर्वी गव्हर्नर किंवा गव्हर्नर-जनरल यांनी तो त्या प्रांतातील संघटनांच्या मान्यताप्राप्त धर्मप्रमुखांकडे त्यांच्या मतासाठी पाठवावा, आणि त्यांची मते मिळाल्यानंतर, आणि बहुधा त्यांच्या मतांशी तो सुसंगत व्हावा म्हणून त्यात बदल केल्यानंतर, तो मांडला जाऊ शकेल; आणि हे सर्व ठरवणे गव्हर्नर किंवा गव्हर्नर-जनरल यांचे काम आहे. 10,761. डॉ. आंबेडकर: एखाद्या विशिष्ट कायद्याने तुमच्या धर्माच्या मूलतत्त्वांवर परिणाम होतो की नाही, ही गोष्ट धार्मिक संस्थांच्या प्रमुखांनी ठरवायची आहे, असे मी तुमच्या म्हणण्यावरून समजू का? श्री. एम. के. आचार्य: निश्चितच तसे. ते ठरवण्यास तेच सक्षम निर्णायक आहेत. 10,762. डॉ. आंबेडकर: श्री. आचार्य, तुम्ही जातीने ब्राह्मण आहात? श्री. एम. के. आचार्य: होय.
10,763. डॉ. आंबेडकर: श्री. देशपांडे, तुम्ही जातीने ब्राह्मण आहात? श्री. देशपांडे: होय.
10,764. डॉ. आंबेडकर: श्री. बॅनर्जी, तुम्ही जातीने ब्राह्मण आहात का? श्री. जे. बॅनर्जी: होय.
10,765. डॉ. आंबेडकर: श्री. आचार्य, हिंदू धर्मात जन्माने ब्राह्मण असल्याशिवाय कोणीही पुरोहित होऊ शकत नाही, ही वस्तुस्थिती नाही काय? श्री. एम. के. आचार्य: ती वस्तुस्थिती नाही.
10,766. डॉ. आंबेडकर: म्हणजे प्रत्यक्ष व्यवहारात कोणताही हिंदू कोणत्याही हिंदू विधीत पुरोहित म्हणून काम करू शकतो, असे तुम्हाला म्हणायचे आहे?
श्री. एम. के. आचार्य: नाही, त्याचा अर्थ तसा नाही.
10,767. डॉ. आंबेडकर: तोच माझा प्रश्न आहे?
श्री. एम. के. आचार्य: कृपया तो नीट विचारा.
10,768. डॉ. आंबेडकर: जो ब्राह्मण नाही असा कोणीही पौरोहित्य करू शकतो आणि कोणताही धार्मिक विधी करू शकतो का?
श्री. एम. के. आचार्य: अगदी सोपा प्रश्न. प्रत्येक समाजाचा, उपसमाजाचा किंवा वर्गाचा पुरोहित त्या समाजातून किंवा उपसमाजातूनच असतो. ब्राह्मण काही विशिष्ट समाजांकडे जाणार नाही.
10,769. डॉ. आंबेडकर: मी तुम्हाला अत्यंत आदरपूर्वक सांगतो की, ते विधान बरोबर नाही?
श्री. एम. के. आचार्य: माझ्या माहितीप्रमाणे तेच सत्य आहे. 10,770. डॉ. आंबेडकर: श्री. देशपांडे यांना माहीत आहे का? श्री. देशपांडे: आता तसे आहे.
श्री. एम. के. आचार्य: काही विशिष्ट गोष्टींसाठी ब्राह्मण पौरोहित्य करणार नाही. 10,771. डॉ. आंबेडकर: सर्व धार्मिक संस्थांचे प्रमुख ब्राह्मण आहेत, आहेत ना?
श्री. देशपांडे: नाही. मुंबई इलाख्यात एक फार मोठा मठ आहे, ज्याच्याकडे मालमत्ता वगैरे आहे, आणि तो पूर्णपणे ब्राह्मणेतर आहे. 10,772. डॉ. आंबेडकर: मुख्यतः?
मूळ इंग्रजी
Mr. M. K. Acharya: The formula I suggested was this : Before a measure affecting religion is introduced the Governor or the Governor-General should refer it to the opinion of the recognised religious heads of organisations in that Province, and after getting their opinions, and probably after modifying them so as to bring it in accordance with their opinions, it might be introduced, and all that it is for the Governor or the Governor-General to decide. 10,761. Dr. B. R. Ambedkar: May I take from you that whether a certain piece of legislation affects the fundamentals of your religion or not is a matter which is to be decided by the heads of the religious institutions ? Mr. M. K. Acharya: Certainly so. They are the competent judges to decide. 10,762. Dr. B. R. Ambedkar: Mr. Acharya, you are a Brahmin by caste ? Mr. M. K. Acharya: Yes.
10,763. Dr. B. R. Ambedkar: Mr. Deshpande, you are a Brahmin by caste ? Mr. Deshpande: Yes.
10,764. Dr. B. R. Ambedkar: Mr. Bannerjee, are you a Brahmin by caste ? Mr. J. Bannerjee : Yes.
10,765. Dr. B. R. Ambedkar: Mr. Acharya, is not it a fact that in the Hindu religion nobody can be a priest unless he is a Brahmin by birth ? Mr. M. K. Acharya: It is not a fact.
10,766. Dr. B. R. Ambedkar: You mean any Hindu in practice can officiate as a priest at any Hindu ceremony ?
Mr. M. K. Acharya: No, it does not mean that.
10,767. Dr. B. R. Ambedkar: That is my question?
Mr. M. K. Acharya: Please put it properly.
10,768. Dr. B. R. Ambedkar: Whether anyone who is not a Brahmin can officiate and perform any religious ceremony ?
Mr. M. K. Acharya: A very simple question. Every community, subcommunity or class has got its priest from that community or sub-community. A Brahmin will not go to certain communities.
10,769. Dr. B. R. Ambedkar: 1 am telling you most respectfully that that is not a correct statement ?
Mr. M. K. Acharya: That is the truth, as far as I know. 10,770. Dr. B. R. Ambedkar: Does Mr. Deshpande know ? Mr. Deshpande: It is so now.
Mr. M. K. Acharya: A Brahmin will not officiate for certain things. 10,771. Dr. B. R. Ambedkar: The heads of all religious institutions are Brahmins, are they not ?
Mr. Deshpande: No. In Bombay Presidency there is a very huge Mutt which has property and all that is purely non-Brahmin. 10,772. Dr. B. R. Ambedkar: In the main?
पृष्ठ 732
PDF पृ. 753 ↗श्री. देशपांडे: काही ब्राह्मण आहेत; काही ब्राह्मणेतर आहेत. 10,773. डॉ. आंबेडकर: मुंबई इलाख्यात ही वस्तुस्थिती नाही काय? श्री. देशपांडे: इतरही आहेत, लिंगायत.
10,774. डॉ. आंबेडकर: मला मुद्द्याचा गोंधळ करायचा नाही. माझा प्रश्न असा आहे: लिंगायत, जैन किंवा बौद्ध यांना वगळून (मी केवळ हिंदूंबद्दल बोलत आहे), या सर्व संस्था ब्राह्मणांच्या नियंत्रणाखाली आहेत, ही वस्तुस्थिती नाही काय?
श्री. देशपांडे: मुंबई इलाख्यातही काही संस्था ब्राह्मणेतरांच्या नियंत्रणाखाली आहेत.
10,775. डॉ. आंबेडकर: त्या फारच थोड्या आहेत?
श्री. देशपांडे: होय, ते मान्य केले जाईल; पण त्या सगळ्या ब्राह्मणांच्या आहेत, हे नव्हे.
10,776. डॉ. आंबेडकर: आता या संस्थांच्या प्रमुखांना पूर्वसंमती देण्याचा अधिकार असावा, हे तुमचे प्रतिपादन स्वीकारले गेले, तर त्याचा सरळ अर्थ असा होईल की, हिंदू समाजाचे संपूर्ण भवितव्य या संस्थांचा कारभार पाहणाऱ्या ब्राह्मणांच्या हाती असेल? श्री. एम. के. आचार्य: त्याचा अर्थ मुळीच तसा होणार नाही.
10,777. डॉ. आंबेडकर: तुमच्या प्रातिनिधिक स्वरूपाबद्दल मी तुम्हाला एक-दोन प्रश्न विचारतो. श्री. देशपांडे, सातारा जिल्ह्यात एक ब्राह्मणेतर पक्ष आहे, आहे ना?
श्री. देशपांडे: होय.
10,778. डॉ. आंबेडकर: सातारा जिल्ह्यातील ब्राह्मणेतर जवळजवळ 90 टक्के लोकसंख्या व्यापतात?
श्री. देशपांडे: होय.
10,779. डॉ. आंबेडकर: सातारा जिल्ह्यात ब्राह्मण आणि ब्राह्मणेतर यांच्यात अतिशय तीव्र वैमनस्य आहे? श्री. देशपांडे: काही मुद्द्यांवर; सर्व मुद्द्यांवर नाही.
10,780. डॉ. आंबेडकर: पण राजकारण आणि समाजसुधारणा यांच्या मुद्द्यांवर? श्री. देशपांडे: राजकारणाच्या मुद्द्यांवर.
10,781. डॉ. आंबेडकर: समाजसुधारणेच्या मुद्द्यावर? श्री. देशपांडे: तितकेसे नाही.
10,782. डॉ. आंबेडकर: पौरोहित्याच्या बाबतीत मंदिरांमधील समानतेसाठी ब्राह्मण आणि ब्राह्मणेतर संघर्ष करत आले आहेत, हे खरे नाही काय?
श्री. देशपांडे: काही जिल्ह्यांत त्यांनी केला असेल, पण सर्वांत नाही. 10,783. डॉ. आंबेडकर: पण त्या दोघांमध्ये तीव्र फूट नाही काय?
श्री. देशपांडे: माझ्या माहितीप्रमाणे नाही.
10,784. डॉ. आंबेडकर: पण काहीही असले तरी ते एक स्वतंत्र घटक आहेत, आणि स्वतंत्र राजकीय जीवन जगत आहेत?
मूळ इंग्रजी
Mr. Deshpande: Some are Brahmins ; some are non-Brahmins. 10,773. Dr. B. R. Ambedkar: Is it not a fact in Bombay Presidency? Mr. Deshpande: There are others also, Lingayats.
10,774. Dr. B. R. Ambedkar: I do not want to confuse the issue. My question is this : As distinct from the Lingayats, the Jains, or the Buddhists (I am talking purely of the Hindus) is it not a fact that all these institutions are controlled by Brahmins ?
Mr. Deshpande: There are some which are controlled by non-Brahmins even in Bombay Presidency.
10,775. Dr. B. R. Ambedkar : There are very few ?
Mr. Deshpande : Yes, that would be accepted; but not that the whole of them belong to Brahmins.
10,776. Dr. B. R. Ambedkar: Now if your proposition was accepted, that the heads of these institutions should have the right to give previous sanction, it would simply mean that the whole of the destiny of the Hindu community would be in the hands of the Brahmins in charge of these institutions ? Mr. M. K. Acharya: It will not mean that at all.
10,777. Dr. B. R. Ambedkar: Let me ask you a question or two about your representative character. Mr. Deshpande, in the Satara district there is a non-Brahmin party, is there not ?
Mr. Deshpande: Yes.
10,778. Dr. B. JR. Ambedkar: The non-Brahmins of Satara district would cover almost 90 per cent. of the population ?
Mr. Deshpande: Yes.
10,779. Dr. B. R. Ambedkar: There is a very strong antagonism between the Brahmins and the non-Brahmins in the Satara district ? Mr. Deshpande: On certain points ; not on all.
10,780. Dr. B. R. Ambedkar: But on points of politics and social reform ? Mr. Deshpande: On points of politics.
10,781. Dr. B. R. Ambedkar: On point of social reform ? Mr. Deshpande: Not so much.
10,782. Dr. B. R. Ambedkar: Is it not true that the Brahmins and nonBrahmins have been struggling as to the equality in temples, so far as officiating is concerned?
Mr. Deshpande: In some districts they may have, but not in all. 10,783. Dr. B. R. Ambedkar: But is there not a strong cleavage between the two ?
Mr. Deshpande: Not so far as I know.
10,784. Dr. B. R. Ambedkar: But they are, anyhow, a separate entity, carrying on a separate political life ?
पृष्ठ 733
PDF पृ. 754 ↗श्री. देशपांडे: होय, प्रत्येकाचे स्वतःचे असते.
10,785. डॉ. आंबेडकर: आणि तरीही सातारा जिल्ह्यातील थोडेसे ब्राह्मण ब्राह्मणेतरांचे प्रतिनिधित्व करतील, असे तुम्हाला वाटते?
श्री. देशपांडे: माझ्यापुरते तरी.
10,786. डॉ. आंबेडकर: निवेदनातील यांपैकी बहुतेक मुद्द्यांवर तुम्ही आणि ब्राह्मणेतरांचे नेते श्री. जाधव एकत्र जाल, असे तुम्हाला वाटते का?
श्री. देशपांडे: श्री. जाधव यांच्याबद्दल मला माहीत नाही; माझ्याबद्दल मला माहीत आहे. 10,787. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही एकत्र जेवता का?
श्री. देशपांडे: श्री. जाधव आणि मी, नाही.
10,788. डॉ. आंबेडकर: मद्रास इलाख्यात ब्राह्मणेतरांचा मिळून बनलेला जस्टिस पक्ष आहे?
श्री. एम. के. आचार्य: काही वर्षांपूर्वी एक पक्ष होता. तो आता तितका सक्रिय आहे की नाही, हे मला माहीत नाही.
10,789. डॉ. आंबेडकर: पण तो एक-दोन वर्षे अस्तित्वात होता? श्री. एम. के. आचार्य: तो सात-आठ वर्षे अस्तित्वात होता. 10,790. डॉ. आंबेडकर: मद्रास इलाख्यातही ब्राह्मण आणि ब्राह्मणेतर यांच्यात अतिशय तीव्र फूट आहे? श्री. एम. के. आचार्य: ज्यांना धार्मिक प्रश्न म्हणता येईल, त्यांवर मुळीच फार तीव्र फूट नाही.
10,791. डॉ. आंबेडकर: त्यांची स्वतःची स्वतंत्र संघटना आहे?
श्री. एम. के. आचार्य: मला वाटते, जस्टिस पक्षात आता ब्राह्मणांना प्रवेश दिला जात आहे.
10,792. डॉ. आंबेडकर: पण आतापर्यंत त्यांना प्रवेश दिला जात नव्हता? श्री. एम. के. आचार्य: ते आता ब्राह्मणांनासुद्धा प्रवेश देत आहेत, आणि म्हणून ते बदलत आहेत.
10,793. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही केवळ ब्राह्मणांच्या मतांचे प्रतिनिधित्व करत आहात, असे म्हणणे बरोबर ठरेल का?
श्री. एम. के. आचार्य: अगदी चूक. 10,794. डॉ. आंबेडकर: आता मला तुम्हाला एक प्रश्न विचारायचा आहे, श्री. देशपांडे. तुमच्या निवेदन क्रमांक 64 मध्ये पुणे करारावर कोणतेही भाष्य मला आढळत नाही: असेच आहे ना?
श्री. देशपांडे: काहीही नाही.
10,795. डॉ. आंबेडकर: हे खरे आहे?
श्री. देशपांडे: ते खरे आहे.
10,796. डॉ. आंबेडकर: श्री. आचार्य, तुमच्या निवेदन क्रमांक 65 मध्ये, पृष्ठ 3 वरील “पुणे कराराचा आम्ही त्याच्या गुणवत्तेच्या आधारावरच धिक्कार करतो” या एका ओळीखेरीज, त्याचा काहीही उल्लेख नाही?
श्री. एम. के. आचार्य: मला वाटले, ते पुरेसे होते. 10,797. डॉ. आंबेडकर: तुमची ही संयुक्त निर्मिती हा सर्वांत अलीकडचा विचार आहे, आहे ना?
मूळ इंग्रजी
Mr. Deshpande: Yes, everybody has his own.
10,785. Dr. B. R. Ambedkar: And you still think a few Brahmins in the Satara district would represent the non-Brahmins ?
Mr. Deshpande: So far as I am concerned.
10,786. Dr. B. R. Ambedkar: Do you think that you and Mr. Jadhav, the leader of the non-Brahmins, would go together on most of these points in the Memorandum ?
Mr. Deshpande: I do not know about Mr. Jadhav; I know about mine. 10,787. Dr. B. R. Ambedkar: Do you dine together ?
Mr. Deshpande: Mr. Jadhav and myself, no.
10,788. Dr. B. R. Ambedkar: In the Madras Presidency there is a Justice party consisting of the non-Brahmins ?
Mr. M. K. Acharya: There was a party some years ago. I do not know if it is as active now.
10,789. Dr. B. R. Ambedkar: But it did exist for a year or two ? Mr. M. K. Acharya: It existed for seven or eight years. 10,790. Dr. B. R. Ambedkar: There is again a very strong cleavage between the Brahmins and the non-Brahmins in the Madras Presidency ? Mr. M. K. Acharya: Not a very strong cleavage upon what might be called religious questions at all.
10,791. Dr. B. R. Ambedkar: They have a separate organisation of their own ?
Mr. M. K. Acharya: I believe in the Justice party Brahmins are being admitted now.
10,792. Dr. B. R. Ambedkar: But hitherto they were not admitted ? Mr. M. K. Acharya: They are admitting even Brahmins now and, therefore, they are changing.
10,793. Dr. B. R. Ambedkar: Would it be correct to say that you are only representing the views of the Brahmins ?
Mr. M. K. Acharya: Quite incorrect 10,794. Dr. B. R. Ambedkar: Now I want to ask you a question, Mr. Deshpande. In your Memorandum No. 64, I do not find any comment on the Poona Pact : Is that so ?
Mr. Deshpande: There is none.
10,795. Dr. B. R. Ambedkar: Is that true ?
Mr. Deshpande: It is true.
10,796. Dr. B. R. Ambedkar: Mr. Acharya, in your Memorandum No. 65, apart from this one line on page 3 : “It is upon its merits we condemn the Poona Pact,” there is no reference to it ?
Mr. M. K. Acharya: That was quite enough, I thought. 10,797. Dr. B. R. Ambedkar: This joint production of yours is the latest thought, is it not ?
पृष्ठ 734
PDF पृ. 755 ↗श्री. एम. के. आचार्य: होय, ती इतरांच्या नंतर आली आहे. 10,798. डॉ. आंबेडकर: हिंदू महासभेची साक्ष झाल्यानंतर?
श्री. एम. के. आचार्य: नाही, त्याच्या पुष्कळ आधी.
10,799. डॉ. आंबेडकर: इथे म्हटल्याप्रमाणे, त्याचा धिक्कार करण्याचा आदेश तुम्हाला तुमच्या अशिलांकडून मिळाला होता, तर श्री. देशपांडे यांनी तो आधीच तुमच्या निवेदनात का घातला नाही?
श्री. देशपांडे: ते आवश्यक आहे असे मला वाटले नाही. 10,800. डॉ. आंबेडकर: मला आणखी एकच प्रश्न विचारायचा आहे. तुमच्या संयुक्त निर्मितीत, क्रमांक 72 मध्ये, तुम्ही पूर्ण प्रांतिक स्वायत्तता आणि केंद्रीय जबाबदारी मागता; ते मला वाचून दाखवण्याची गरज नाही. आता, परिच्छेद
4. कनिष्ठ सभागृहांसाठी मताधिकार, यात तुम्ही म्हणता: “आपले बहुसंख्य देशबांधव प्रातिनिधिक संस्था चालवण्याच्या सवयीत अजून प्रशिक्षित झालेले नाहीत.” मला तुम्हाला विचारायचा आहे तो प्रश्न असा: तुमचे “देशबांधव प्रातिनिधिक संस्था चालवण्याच्या सवयीत अजून प्रशिक्षित झालेले नाहीत” असे तुम्ही म्हणत असाल, तर प्रांतिक स्वायत्तता आणि केंद्रीय जबाबदारी तुम्ही कोणाच्या फायद्यासाठी मागता? श्री. एम. के. आचार्य: माननीय गृहस्थांनी तो परिच्छेद अधिक काळजीपूर्वक वाचावा, अशी मी त्यांना विनंती करीन. उत्तर तिथे आधीच आहे. 10,801. डॉ. आंबेडकर: उत्तर काय आहे?
श्री. एम. के. आचार्य: तुम्ही वाचले तर उत्तर तिथे आहे. 10,802. डॉ. आंबेडकर: उत्तर काय आहे?
श्री. एम. के. आचार्य: नजीकच्या भविष्यात मताधिकाराची पात्रता अविवेकीपणे खाली आणण्याच्या आम्ही विरुद्ध आहोत, असे आम्ही म्हणतो; अविवेकीपणे खाली आणण्याचा आम्ही धिक्कार करतो; पण ती खाली आणणे अधिक विवेकपूर्ण करून, प्रांतिक स्वायत्तता आणि केंद्रीय जबाबदारी यांचा आग्रह धरण्याचे पुढचे पाऊल आम्ही तत्काळ उचलत आहोत. 10,803. डॉ. आंबेडकर: पण मताधिकाराची पात्रता अविवेकीपणे खाली आणल्याने तुमचे देशबांधव प्रातिनिधिक संस्था चालवण्याच्या सवयीत प्रशिक्षित कसे होऊ शकतील?
श्री. एम. के. आचार्य: तेच तर आम्ही म्हणतो. अविवेकीपणे खाली आणल्याने ते प्रशिक्षित होणार नाहीत.
10,804. डॉ. आंबेडकर: म्हणून ती आणखी वर न्यावी? श्री. एम. के. आचार्य: नाही, अविवेकीपणे खाली आणण्याच्या उलट म्हणजे विवेकपूर्ण रीतीने खाली आणणे.
10,805. डॉ. आंबेडकर: तो केवळ ब्राह्मण आणि उच्च वर्ग यांच्यापुरता मर्यादित ठेवून?
श्री. एम. के. आचार्य: विवेकपूर्ण रीतीने खाली आणणे याचा अर्थ तसा नाही. श्वेतपत्रिका 38,000,000 म्हणते; मी 20,000,000 किंवा 28,000,000 वर समाधान मानीन. ते त्यांना या वर्गापुरते किंवा त्या वर्गापुरते मर्यादित ठेवण्यासाठी नाही. 10,806. डॉ. आंबेडकर: मलबारमध्ये नायाडी नावाचा एक समाज आहे, हे तुम्हाला माहीत आहे?
श्री. एम. के. आचार्य: होय.
10,807. डॉ. आंबेडकर: मला असे समजते की, तिथे प्रचलित असलेल्या सामाजिक रूढींनुसार नायाडी रस्त्याने चालू शकत नाही? श्री. एम. के. आचार्य: आज तो सार्वजनिक रस्त्यांवरून चालू शकतो. 10,808. डॉ. आंबेडकर: आणि त्याला काही विकायचे किंवा विकत घ्यायचे असेल, तर त्याला विकायचा माल किंवा वस्तू रस्त्यापासून सुमारे 60 यार्ड दूर ठेवाव्या लागतात आणि तिथूनच हाक मारावी लागते? श्री. एम. के. आचार्य: माझ्या माहितीप्रमाणे ती बरोबर माहिती नाही. 10,809. डॉ. आंबेडकर: मी तुम्हाला ती माहिती देतो? श्री. एम. के. आचार्य: ती बरोबर नाही; मी तिचा इन्कार करू शकतो. मी पुष्कळ वर्षे मलबारमध्ये होतो, आणि माझ्या माननीय मित्रांपेक्षा मी मलबार अधिक चांगले जाणतो. 10,810. डॉ. आंबेडकर: मी तुम्हाला जे विचारणार आहे, तो मुद्दा आणखी पुढचा आहे. माझी वस्तुस्थिती बरोबर आहे असे गृहीत धरा?
मूळ इंग्रजी
Mr. M. K. Acharya: Yes, it has come later than the others. 10,798. Dr. B. R. Ambedkar: After the evidence of the Hindu Mahasabha was given ?
Mr. M. K. Acharya: No, much before that.
10,799. Dr. B. R. Ambedkar: Why did not Mr. Deshpande put it before in your Memorandum, if as it is stated here, you had a mandate from your clients to condemn it ?
Mr. Deshpande: I did not think that it was necessary. 10,800. Dr. B. R. Ambedkar: There is just one other question I want to ask. You ask in your joint production, No. 72, full Provincial autonomy and Central responsibility ; I need not read that. Now, under paragraph
4. Franchise for Lower Chambers, you say : “The bulk of our countrymen are yet untrained in the habit of working representative institutions.” The question that I want to ask you is this : For whose benefit do you ask for Provincial autonomy and Central responsibility, if you say your “country men are yet untrained in the habit of working representative institutions” ? Mr. M. K. Acharya: I would ask the Honourable Gentleman to read the paragraph more carefully. The answer is there already. 10,801. Dr. B. R. Ambedkar: What is the answer?
Mr. M. K. Acharya: The answer is there, if you read it. 10,802. Dr. B. R. Ambedkar: What is the answer ?
Mr. M. K. Acharya: We say we are against the indiscriminate lowering of the franchise in the immediate future ; the indiscriminate lowering we condemn ; but making the lowering more discriminate, we are taking the next step immediately to urge Provincial autonomy and Central responsibility. 10,803. Dr. B. R. Ambedkar: But how can indiscriminate lowering of the franchise make your countrymen trained in the habit of working representative institutions ?
Mr. M. K. Acharya: That is what we say. Indiscriminate lowering will not train them.
10,804. Dr. B. R. Ambedkar: Therefore, raise it higher up ? Mr. M. K. Acharya: No, the opposite of indiscriminate lowering is discriminate lowering.
10,805. Dr. B. R. Ambedkar: Confining it only to the Brahmins and the higher classes ?
Mr. M. K. Acharya: Discriminate lowering does not mean that. The White Paper says 38,000,000, I would be content with 20,000,000 or 28,000,000. That is not for confining them to this class and that class. 10,806. Dr. B. R. Ambedkar: You know in Malabar, there is a community called the Naiyadis ?
Mr. M. K. Acharya: Yes.
10,807. Dr. B. R. Ambedkar : I understand that under the social customs prevailing there a Naiyadi cannot walk along the road ? Mr. M. K. Acharya: He can walk along the public roads today. 10,808. Dr. B. R. Ambedkar: And if he wants to sell anything, or buy anything, he has to place his goods or articles that he wants to sell some 60 yards away from the street and call out from there ? Mr. M. K. Acharya: That is not correct information, so far as I know. 10,809. Dr. B. R. Ambedkar: I give you that information? Mr. M. K. Acharya: That is not correct; I may deny it. I have been for many years in Malabar, and I know Malabar better than my honourable friend. 10,810. Dr. B. R. Ambedkar: The point I am going to ask you is something further. Assume my facts are correct ?
पृष्ठ 735
PDF पृ. 756 ↗श्री. एम. के. आचार्य: ती चुकीची असताना मी तसे गृहीत कसे धरू? 10,811. डॉ. आंबेडकर: प्रश्न असा आहे: मलबारमध्ये कोणत्याही हिंदूने नायाडीला सार्वजनिक रस्त्यावरून चालण्यापासून रोखणे हा गुन्हा ठरवणारा कायदा संमत झाला, असे समजा; तर त्याने तुमच्या धर्माच्या मूलतत्त्वांवर परिणाम होईल, असे तुम्ही म्हणाल का?
श्री. एम. के. आचार्य: माननीय गृहस्थ चुकीची वस्तुस्थिती गृहीत धरत असल्यामुळे — अशी कोणतीही रूढी नाही आणि असा कोणताही कायदा नाही. जर अशी रूढी असती आणि अशा कायद्याची काही गरज असती, तर तो कायदा धर्माच्या कोणत्याही मूलतत्त्वाशी विसंगत ठरला नसता.
***** 110,899. डॉ. आंबेडकर: मला एक गोष्ट स्पष्ट करून घ्यायची आहे. श्री. आचार्य, पंडित मालवीय यांनी पुणे कराराचे गर्भितार्थ नाकारले आहेत, असे तुम्ही म्हणालात. त्यावर मला तुम्हाला एक प्रश्न विचारायचा आहे: पुणे कराराने राजकीय प्रश्न सोडवण्याबरोबरच, अस्पृश्यता नष्ट करण्याचे आणि हिंदू मंदिरांचे दरवाजे अस्पृश्यांसाठी उघडण्याचे एक विशिष्ट बंधन हिंदूंवर घातले, असे श्री. गांधी म्हणतात, ही वस्तुस्थिती नाही काय? श्री. एम. के. आचार्य: मला वाटते, श्री. गांधी तसे म्हणतात. 10,900. डॉ. आंबेडकर: पंडित मालवीय म्हणतात की, तसे नाही: पुणे करार हिंदूंवर तसे करण्याचे कोणतेही बंधन घालत नाही, आणि म्हणूनच पुणे कराराच्या गर्भितार्थांशी आपण सहमत नाही, असे ते म्हणतात. असेच आहे ना?
श्री. एम. के. आचार्य: होय. तसेच आहे. 10,901. डॉ. आंबेडकर: त्याचा प्रश्नाच्या राजकीय बाजूशी संबंध नाही. पुणे करार हिंदूंवर मंदिरांचे दरवाजे उघडण्याचे बंधन घालतो, असे श्री. गांधी म्हणतात. असा कोणताही गर्भितार्थ मुळीच नाही, असे पंडित मालवीय म्हणतात?
श्री. एम. के. आचार्य: होय.
†साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-C, 2 ऑगस्ट 1933, पृ. 1720.
मूळ इंग्रजी
Mr. M. K. Acharya: When they are incorrect, how can I assume that ? 10,811. Dr. B. R. Ambedkar: The question is this : Supposing a law was passed making it a crime for any Hindu to prevent a Naiyadi from walking along the public street in Malabar, would you say that would affect the fundamentals of your religion ?
Mr. M. K. Acharya: As the honourable gentleman presumes on wrong facts, there is no such custom and there is no such law. If there were such a custom and if there were any need for such a law, then that law would not conflict with any fundamental of religion.
***** 110,899. Dr. B. R. Ambedkar: I would like to clear up a matter. Mr. Acharya, you stated that Pandit Malaviya has repudiated the implications of the Poona Pact. I want to ask you a question on that : Is not it a fact that Mr. Gandhi says that the Poona Pact, apart from settling the political problem, imposed a certain obligation on the Hindus to abolish untouchability and to open the doors of the Hindu temples to the untouchables ? Mr. M. K. Acharya: That is what Mr. Gandhi says, I think. 10,900. Dr. B. R. Ambedkar: Pandit Malaviya says that is not the case : that the Poona Pact does not impose any obligation on the Hindus to do that and it is therefore that he says he does not agree with the implications of the Poona Pact. Is not that the case ?
Mr. M. K. Acharya: Yes. That is so 10,901. Dr. B. R. Ambedkar: It does not touch the political side of the matter. Mr. Gandhi says the Poona Pact imposes an obligation on the Hindus to open the doors of the temples. Pandit Malaviya says there is no such implication at all ?
Mr. M. K. Acharya: Yes.
†Minutes of Evidence, Vol. II-C, 2nd August 1933, p. 1720.
पृष्ठ 736
PDF पृ. 757 ↗(15)
लेफ्टनंट-कर्नल सी. ई. ब्रूस, C.S.I., CLE., C.B.E., लेफ्टनंट-जनरल सर जॉर्ज मॅकमन, K.C.B., K.C.S.L, D.S.O., श्री. एफ. एफ. लायल CLE., श्री. वारिस अमीर अली I.C.S., श्री. ओ. सी. जी. हेटर, आणि माननीय न्यायमूर्ती डब्ल्यू. ए. ले रॉसिग्नॉल.
†12,465. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही जिल्हा न्यायाधीश होता त्या वेळी भारतात मंत्री होते?
लेफ्टनंट कर्नल सी. ई. ब्रूस: होते, पण त्यांचा माझ्याशी संबंध नव्हता; मी म्हणेन, निवडून आलेले मंत्री नव्हते; पण मी आता या निवेदनात भविष्याचा संदर्भ देत आहे, जेव्हा, मला समजते त्याप्रमाणे, प्रस्तावित संविधान— 12,466. डॉ. आंबेडकर: मला वाटले, तुम्ही तुमच्या अनुभवावरून बोलत आहात?
लेफ्टनंट कर्नल सी. ई. ब्रूस: मी तुम्हाला खुलासा करू का? हे भविष्याबद्दल आहे, जेव्हा मंत्र्यांना निवडून आलेल्या विधिमंडळांखाली ठेवण्याचा, त्यांना निवडून आलेल्या विधिमंडळांना जबाबदार करण्याचा, आणि त्यांच्या मंत्रिमंडळांबरोबर त्यांचे टिकणे किंवा पडणे ठरण्याचा प्रस्ताव आहे. सर हरिसिंग गौर: तुमचे शब्द भविष्यसूचक आहेत.
(16)
विंग कमांडर ए. डब्ल्यू. एच. जेम्स, M.P., आणि डॉ. जे. एच. हटन, C.I.E., I.C.S.
‡D29. डॉ. आंबेडकर: ते आपला रूढीचा कायदा म्हणून जमातीच्या कायद्याचा आधार घेऊ शकत नाहीत का?
विंग कमांडर ए. डब्ल्यू. एच. जेम्स: नाही, उच्च न्यायालय त्याला मान्यता देत नाही. डॉ. आंबेडकर: उच्च न्यायालय कोणत्याही रूढीला मान्यता देईल? विंग कमांडर ए. डब्ल्यू. एच. जेम्स: ती हिंदू किंवा मुसलमानी रूढी आहे हे सिद्ध करणे आवश्यक नाही. त्या अर्थाने कोणताही कायदा घालून दिलेला नसेल, तर रूढी लागू होईल. सामान्यतः तसेच होईल. मी प्रत्यक्ष माहितीच्या आधारे बोलत नाही.
***** §D222. डॉ. आंबेडकर: डॉ. हटन, मेजर ॲटली यांच्या एका प्रश्नाला उत्तर देताना, मला वाटते, तुम्ही म्हणाला होता की, वगळलेल्या प्रदेशांचा कारभार प्रांतिक विषय असण्यापेक्षा केंद्रीय विषय असावा, हे तुम्हाला अधिक पसंत आहे?
डॉ. जे. एच. हटन: ती माझी स्वतःची भावना आहे.
***** D224. डॉ. आंबेडकर: तुमच्या लेखात ज्यांची चर्चा केली आहे, अशा काही इतर गोष्टींकडे मला वळायचे आहे. मला वाटते, या लोकांनी कोणत्याही परिस्थितीत नव्या संविधानाच्या कक्षेत येऊ नये, या आधारावर तुम्ही पुढे जात आहात?
डॉ. जे. एच. हटन: तसेच आहे.
D225. डॉ. आंबेडकर: हेच गृहीतक आणि हाच आधार घेऊन तुम्ही पुढे जात आहात?
†साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-C, 6 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1612. ‡तत्रैव, खंड II-D, 16 ऑक्टोबर 1933, पृ. 2376.
§तत्रैव, पृ. 2388-90.
मूळ इंग्रजी
(15)
Lieut.-Colonel C. E. Bruce, C.S.I., CLE., C.B.E., Lieut.-General Sir George Macmunn, K.C.B., K.C.S.L, D.S.O., Mr. F. F. Lyall CLE., Mr. Waris Ameer Ali I.C.S., Mr. O. C. G. Hayter, and Hon. Mr. Justice W. A. Le Rossignol.
†12,465. Dr. B. R. Ambedkar: Were there Ministers in India at the time when you were District Judge ?
Lt. Col. C. E. Bruce: There were, but they were not concerned with me ; I should say, not elected Ministers, but I am referring now to the future in this Memorandum when, as I understand, the proposed Constitution— 12,466. Dr. B. R. Ambedkar: I thought you were speaking from your experience ?
Lt. Col. C. E. Bruce: May I explain to you ? This refers to the future when the proposal is to place Ministers under elected Legislatures and responsible to elected Legislatures and liable to stand or fall with their Cabinets. Sir Hart Singh Gour: Your words are prophetic.
(16)
Wing Commander A. W. H. James, M.P., and Dr. J. H. Hutton, C.I.E., I.C.S.
‡D29. Dr. B. R. Ambedkar: Cannot they plead tribal law as their customary law ?
Wg. Comdr. A.W.H. James: No, it is not recognised by the High Court Dr. B. R. Ambedkar: The High Court would recognise any custom ? Wg. Comdr. A. W. H. James: It is not necessary to establish that it is a Hindu or Muhammadan custom. If there is no law laid down in that sense, the custom would govern. Ordinarily, that would be the thing. I am not speaking with first hand knowledge.
***** §D222. Dr. B. R. Ambedkar: Dr. Hutton, in reply to a question by Major Attlee, I think you stated that you would prefer that the administration of the excluded areas should be a Central subject, rather than a Provincial subject ?
Dr. J. H. Hutton: That is my own feeling.
***** D224. Dr. B. R. Ambedkar: I just want to turn to some other matters which have been discussed in your paper, I think you are proceeding upon the basis that these people should under no circumstances come within the purview of the new constitution ?
Dr. J. H. Hutton: That is so.
D225. Dr. B. R. Ambedkar: That is the hypothesis and the basis upon which you are proceeding ?
†Minutes of Evidence, Vol. II-C, 6th October 1933, p. 1612. ‡Ibid., Vol. II-D, 16th October 1933, p. 2376.
§Ibid., pp. 2388-90.
पृष्ठ 737
PDF पृ. 758 ↗डॉ. जे. एच. हटन: मी हे मान्य केले होते की, काही परिस्थितींत, जिथे ते इतर लोकसंख्येत राहत फार विखुरलेले आहेत, तिथे वेगळी स्थिती असेल. D226. डॉ. आंबेडकर: पण मुख्यतः तुम्ही याच गृहीतकावर पुढे जात आहात?
डॉ. जे. एच. हटन: होय, मुख्यतः.
D227. डॉ. आंबेडकर: या लोकांसाठी तुमच्यासमोर कोणता आदर्श आहे? तुम्हाला अधिक चांगले उत्तर देता यावे म्हणून मी माझा प्रश्न नेमका करतो. डॉ. जे. एच. हटन: कोणाकडूनही कमीत कमी हस्तक्षेप. D228. डॉ. आंबेडकर: मला प्रश्न जसा दिसतो, तसा मी तो मांडतो. या आदिम लोकांनी उर्वरित भारताच्या व्यवहारांशी काहीही संबंध न ठेवता आदिम लोक म्हणूनच राहावे, हा तुमचा आदर्श आहे का; की कालांतराने त्यांनी मानवतेचा एक अलग भाग राहू नये आणि आज उर्वरित भारतीय जसा भाग घेत आहेत तसा त्यांनीही आपल्या देशाच्या सार्वजनिक व्यवहारांत भाग घ्यावा, अशा रीतीने या लोकांचे भवितव्य नियंत्रित करावे, असे तुम्ही सुचवता?
डॉ. जे. एच. हटन: मला वाटते, दुसरा माझा आदर्श आहे. D229. डॉ. आंबेडकर: की त्यांनी कायमचे आदिम लोक म्हणून राहू नये?
डॉ. जे. एच. हटन: प्रश्न असा असावा लागेल की, शक्य झाल्यास अखेरीस त्यांनी आपल्या देशाच्या जीवनात भाग घ्यावा.
D230. डॉ. आंबेडकर: मी तेच म्हणतो?
डॉ. जे. एच. हटन: पण काही बाबतींत तो आदर्श तुम्ही कधीच गाठू शकणार नाही, हे शक्य आहे.
D231. डॉ. आंबेडकर: आपण सर्वप्रथम आदर्श कोणते आहेत हे निश्चित करू या?
डॉ. जे. एच. हटन: होय.
D232. डॉ. आंबेडकर: त्यांनी हे व्हावे की ते व्हावे, असा धार्मिक प्रश्न मी मुळीच आणत नाही?
डॉ. जे. एच. हटन: नाही.
D233. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही जे दाखवून देता ते असे: तुम्ही म्हणता — आणि मला वाटते तो तुमचा आदर्श आहे — की त्यांनी नागरी समाजाचा अविभाज्य भाग व्हावे?
डॉ. जे. एच. हटन: होय.
D234. डॉ. आंबेडकर: आणि आपल्या जमातीय अवस्थेतून बाहेर पडावे? डॉ. जे. एच. हटन: होय, मला वाटते ते आवश्यक आहे.
D235. डॉ. आंबेडकर: म्हणून मी आणखी पुढे जातो. तुमचे मत असे असेल, तर भारतातील सुसंस्कृत लोक आणि हे आदिम लोक या दोघांसाठी सहभागाचे एक समान वर्तुळ असावे, हे इष्ट नाही काय? डॉ. जे. एच. हटन: अजून नाही.
D236. डॉ. आंबेडकर: म्हणजे भारतीय समाजाच्या सुसंस्कृत भागाच्या मनांत जे विचार खळबळ माजवत आहेत, ते या आदिम वर्गातील लोकांपर्यंत झिरपतील?
मूळ इंग्रजी
Dr. J. H. Hutton: I admitted that in some circumstances where they are very scattered living among other populations, it would be otherwise. D226. Dr. B. R. Ambedkar: But in the main, that is the hypothesis upon which you are proceeding ?
Dr. J. H. Hutton: Yes, in the main.
D227. Dr. B. R. Ambedkar: What is the ideal that you have before you for these people ? I will crystallise my question so that you may answer it better. Dr. J. H. Hutton: The minimum of interference by anybody. D228. Dr. B. R. Ambedkar: Let me put it in the way I visualise the question. Is it your ideal that these primitive people should continue to remain primitive people without having anything to do with the affairs of the rest of India, or do you propose that the destinies of these people should be so regulated that in course of time they should cease to be an isolated part of humanity and take part in the public affairs of their country as the rest of Indians are doing now ?
Dr. J. H. Hutton: I think that the second is my ideal. D229. Dr. B. R. Ambedkar: That they should not continue permanently as primitive people ?
Dr. J. H. Hutton: The question would have to be that, if possible, ultimately they should take a part in the life of their country.
D230. Dr. B. R. Ambedkar: That is what I say ?
Dr. J. H. Hutton: But it is possible that in some cases you might never be able to achieve that ideal.
D231. Dr. B. R. Ambedkar: Let us, first of all, ascertain what the ideals are ?
Dr. J. H. Hutton: Yes.
D232. Dr. B. R. Ambedkar: I am not introducing the religious question at all, whether they should be this or that ?
Dr. J. H. Hutton: No.
D233. Dr. B. R. Ambedkar: What you do point out is this : You do say, and I think it is your ideal, that they should become part and parcel of the civil society ?
Dr. J. H. Hutton: Yes.
D234. Dr. B. R. Ambedkar: And outgrow their tribal condition ? Dr. J. H. Hutton: Yes, I think that is necessary.
D235. Dr. B. R. Ambedkar: Let me therefore proceed further. If that is the view, is it not desirable that there should be a common cycle of participation both for the civilised people of India and for these primitive people ? Dr. J. H. Hutton: Not yet.
D236. Dr. B. R. Ambedkar : So that there may be a percolation of the ideas which are agitating the minds of the civilised part of Indian society into this primitive class of people ?
पृष्ठ 738
PDF पृ. 759 ↗डॉ. जे. एच. हटन: मला वाटते, विचार कोणत्याही अडचणीशिवाय झिरपतील. D237. डॉ. आंबेडकर: कसे?
डॉ. जे. एच. हटन: मला काळजी वाटते ती अशी की, त्यांना वेगळे ठेवले नाही तर, अतिशय अचानक संपर्कामुळे ते नष्ट होण्याची शक्यता आहे. जगात इतर जवळजवळ सर्वत्र असेच घडले आहे.
D238. डॉ. आंबेडकर: मला माहीत नाही, पण मी तुमच्या विचारार्थ हे जरूर मांडू इच्छितो: तुम्ही मान्य केल्याप्रमाणे, ते एक दिवस भारतीय समाजाचा भाग व्हावेत हा जर तुमचा आदर्श असेल, तर विलगीकरण — आणि तुम्ही सुचवता इतके संपूर्ण आणि इतके कठोर विलगीकरण — हा त्या आदर्शाच्या पूर्तीचा योग्य मार्ग आहे का?
डॉ. जे. एच. हटन: माझ्या मते तर तोच एकमेव शक्य मार्ग आहे. D239. सर रेजिनाल्ड क्रॅडॉक: मी एक प्रश्न विचारू का? त्यांच्यापैकी काही जमातींमध्ये विविध शैक्षणिक यंत्रणा काम करत आहेत. असेच आहे ना? डॉ. जे. एच. हटन: होय, निश्चितच....
D240. सर रेजिनाल्ड क्रॅडॉक: त्या मुख्यतः मिशनऱ्यांच्या आहेत, की सरकारच्याही काही शाळा आहेत?
डॉ. जे. एच. हटन: सरकारच्या अनेक शाळा आहेत. D241. सर रेजिनाल्ड क्रॅडॉक: या वर्गांच्या सुधारणेच्या संदर्भात तुम्ही ज्यांचा उल्लेख कराल, त्या मुद्द्यांपैकी तो एक असेल, नाही का?
डॉ. जे. एच. हटन: होय, करीन.
D242. डॉ. आंबेडकर: मला थोडे पुढे जायचे आहे. तुमच्या लेखावरून मला असे दिसते (मी चुकत असेन तर मला दुरुस्त करा) की, दोन गोष्टींची तुम्हाला काळजी वाटते. तुम्हाला असे वाटते की, सुशिक्षित किंवा प्रगत किंवा सुसंस्कृत भारतीय आणि आदिम लोक यांचा एकाच संविधानात संपर्क किंवा — तो शब्द मी वापरू शकलो तर — समावेश झाल्याचा परिणाम, सर्वप्रथम, प्रगत वर्गांकडून, किंवा मी असे म्हणू का, भारतीय समाजाच्या सुसंस्कृत भागाकडून, त्यांचे शोषण होण्यात होण्याची शक्यता आहे? डॉ. जे. एच. हटन: होय.
D243. डॉ. आंबेडकर: दुसरे, मी त्याचा सारांश असा केला तर ते बरोबर ठरेल असे मला वाटते, की नव्या परिषदेत त्यांच्याकडे पुरेसे लक्ष दिले जाणार नाही, अशी तुम्हाला भीती वाटते?
डॉ. जे. एच. हटन: होय.
D244. डॉ. आंबेडकर: मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारतो. मी त्यांच्या जमिनीचे उदाहरण घेतो. शक्य तितकी जमीन आदिम लोकांच्या हातात राहावी, म्हणजे ते भूमिहीन मजुरांचा वर्ग बनू नयेत, हा प्रश्न भारतातील अनेक कृषक वर्गांसमोरही आहे, आणि त्यांच्याही संरक्षणासाठी मुंबईतील दख्खन कृषक सहाय्य कायदा (Deccan Agricultural Relief Act), पंजाबमधील जमीन हस्तांतरण कायदा (Alienation of Land Act) आणि इतर अनेक बाबतींत तसे कायदे करणे आवश्यक झाले आहे, ही वस्तुस्थिती नाही काय?
डॉ. जे. एच. हटन: असे कायदे केले गेले आहेत, असे मला वाटते. D245. डॉ. आंबेडकर: माझे म्हणणे असे आहे की, हे आदिम लोक उर्वरित भारताच्याच संविधानाखाली आणले गेले, तर सावकाराला दूर ठेवण्याच्या आणि जमीन ती कसणाऱ्यांच्याच हाती राहील हे पाहण्याच्या मागणीत ते अगदी एकटे पडणार नाहीत. विधिमंडळात अशीच मागणी करणारे इतर अनेक असतील. मला जो मुद्दा मांडायचा आहे तो असा की, ते एकाकी पडणार नाहीत? डॉ. जे. एच. हटन: मी ज्या मुद्द्याचे उत्तर देण्याकडे झुकलो असतो तो असा की, खीर कशी आहे ते खाल्ल्यावरच कळते, आणि जिथपर्यंत अनुभवाचा संबंध आहे, त्याने असे दाखवले आहे की, त्यांच्या जमिनी त्यांच्याकडून नेहमीच हिरावून घेतल्या गेल्या आहेत. D246. डॉ. आंबेडकर: पण डॉ. हटन, हा फरक तुम्ही लक्षात घ्याल का, की आज ज्या प्रकारे विधिमंडळे बनलेली आहेत, आणि काही काळापूर्वी ज्या प्रकारे बनलेली होती, ती विधिमंडळे श्वेतपत्रिकेनुसार बनणाऱ्या विधिमंडळांसारखी असणार नाहीत? डॉ. जे. एच. हटन: होय.
मूळ इंग्रजी
Dr. J. H. Hutton: I think the ideas will percolate without any difficulty. D237. Dr. B. R. Ambedkar: How?
Dr. J. H. Hutton: What troubles me is that unless they are separated they are likely to be destroyed by too abrupt contact. That is what has happened nearly everywhere else in the world.
D238. Dr. B. R. Ambedkar: I do not know but I do want to submit to you for your consideration whether if, as you have admitted, that is your ideal, namely, that they shall some day become part of the Indian society, segregation, and so complete and so rigid a segregation as you propose, is the proper way for the realisation of that ideal ?
Dr. J. H. Hutton: I think it is the only possible one myself. D239. Sir Reginald Craddock: Might I put a question ? There are various educational agencies going on in some of those tribes. Is not that the case ? Dr. J. H. Hutton: Yes, certainly....
D240. Sir Reginald Craddock: Are they chiefly missions, or has the Government any schools ?
Dr. J. H. Hutton: The Government has a number of schools. D241. Sir Reginald Craddock: That would be one of the points that you would refer to in connection with the improvement of these classes would not you ?
Dr. J. H. Hutton : I should.
D242. Dr. B. R. Ambedkar: I want to proceed a little further. I see from your paper (correct me if I am wrong) that you are troubled about two things. You think that a contact or incorporation, if I may use that term, of the educated or the advanced or the civilised Indians, and of the primitive people in one constitution is likely to result, first of all, in their exploitation by the advanced classes or shall I say, the civilised part of the Indian society ? Dr. J. H. Hutton: Yes.
D243. Dr. B. R. Ambedkar: Secondly, I suppose I am right in summarising it thus, that you are afraid that sufficient attention will not be paid to them in the new Council ?
Dr. J. H. Hutton: Yes.
D244. Dr. B. R. Ambedkar: Let me put to you one question. I will take the case of their land. Is it not a fact that this question, namely, of keeping the land in, the hands of the primitive people as far as possible that they may not be rendered a class of landless labourers, is also the problem which is before many of the agricultural classes in India and that even for their protection it has become necessary to pass Acts like the Deccan Agricultural Relief Act in Bombay and the Alienation of Land Act in the Punjab and several other cases ?
Dr. J. H. Hutton: I believe such Acts have been passed. D245. Dr. B. R. Ambedkar: My suggestion is this, that if these primitive people are brought under the same constitution as the rest of India they would not be quite alone in their demand for keeping the moneylender out and seeing that the land remains in the hands of those who cultivate it. There would be many others who would have a similar demand to make in the Legislature. The point I want to make is that they would not be isolated ? Dr. J. H. Hutton: The point which I should be inclined to answer was that the proof of the pudding was in the eating, and, as far as experience went, it has shown that they always have been done out of their land. D246. Dr. B. R. Ambedkar: But, Dr. Hutton, would you mind making this distinction, that the Legislatures, as they are composed today, and as they were composed some time ago, are not going to be the same as the Legislatures that will be composed under the White Paper ? Dr. J. H. Hutton: Yes.
पृष्ठ 739
PDF पृ. 760 ↗D247. डॉ. आंबेडकर: सर्वसाधारण मतदारसंघातून येणारे, गरीब वर्गांची बाजू घेणारे काही प्रमाणात प्रतिनिधी तुम्हाला मिळतील. अशा प्रकारच्या बाबतीत मागील विधिमंडळांचा अनुभव हा सुरक्षित मार्गदर्शक ठरणार नाही?
डॉ. जे. एच. हटन: मी त्यापेक्षा सुरक्षित बाजूला राहून त्यांना वगळणे पसंत करीन. D248. डॉ. आंबेडकर: मला माहीत नाही, पण विधिमंडळात त्यांचे अनेक मित्र असतील, या वस्तुस्थितीचा इन्कार करायला तुम्ही तयार नाही? डॉ. जे. एच. हटन: मी ते मान्य करणार नाही. त्यांचे अनेक मित्र असतील, याची आधी माझी खात्री पटायला हवी. तशाच हितसंबंधांचे इतर लोक असू शकतील, पण व्यक्तिशः त्यांच्याशी त्यांचे फारच थोडे साम्य असेल. D249. डॉ. आंबेडकर: होय, पण अशाच परिस्थितीतील एखाद्या वर्गाच्या संरक्षणाच्या सर्वसाधारण प्रश्नापुरते मला म्हणायचे आहे? डॉ. जे. एच. हटन: मी अशी कल्पना करू शकतो की, सिहतमधील एखादा मुसलमान शेतकरी स्वतःसाठी जास्तीत जास्त संरक्षणाची आणि आपल्या शेजाऱ्यांसाठी जास्तीत जास्त असंरक्षणाची मागणी करील.
D250. डॉ. आंबेडकर: भारतीयांच्या हितासाठी आवश्यक असलेले काही कायदे आदिम वर्गांना लागू केले जाऊ नयेत, आणि त्या कायद्यांचे संरक्षण त्यांना दिले जाऊ नये, असे म्हणण्यापर्यंत विधिमंडळ जाईल, असे तुम्हाला वाटते का?
डॉ. जे. एच. हटन: नाही, ते तितक्या टोकाला जातील असे मला वाटत नाही. D251. डॉ. आंबेडकर: मग भेदभाव कसा निर्माण होईल? डॉ. जे. एच. हटन: मला वाटते, आवश्यक संरक्षण मिळवण्यात आदिम वर्गांना अतिशय अडचण येऊ शकेल. नव्या संविधानाखाली शेतकऱ्याला आवश्यक संरक्षण मिळेल, अशी दलित वर्गांच्या बाबतीत कोणतीही हमी नाही.
D252. डॉ. आंबेडकर: अगदी खरे; मी तुमच्याशी सहमत आहे. इतर वर्ग बहुधा एकत्र येऊन इतर काही अल्पसंख्याकांना संरक्षण मिळू देणार नाहीत, याविरुद्ध कोणतेही संरक्षण असू शकत नाही? ही भीती रास्त आहे; पण एका बाजूच्या सर्व शक्ती आणि दुसऱ्या बाजूच्या सर्व शक्ती हिशोबात घेतल्यावर, मला तुमच्यापुढे मांडायचा मुद्दा असा आहे की, प्रांतिक परिषदेतील आदिम वर्गांच्या एक-दोन किंवा थोड्या प्रतिनिधींना दुसऱ्या बाजूच्या शक्ती आपल्याला दडपून टाकतील असे वाटेल, ही भीती — श्वेतपत्रिकेच्या प्रस्तावानुसार भावी विधिमंडळांची रचना जशी असेल तिचे मी तुमच्यापुढे मांडत आहे तसे विश्लेषण केल्यावर — फारशी समर्थनीय ठरत नाही?
मूळ इंग्रजी
D247. Dr. B. R. Ambedkar: You would have a certain amount of representation drawn from the general electorate who would favour the poorer classes. The experience of the last Legislatures would be no safe guide in a matter of this kind ?
Dr. J. H. Hutton: I would sooner be on the safe side and exclude them. D248. Dr. B. R. Ambedkar : I do not know, but you are not prepared to deny the fact that they would have many friends in the Legislature ? Dr. J. H. Hutton: I would not admit that. I should like to be convinced first that they would have many friends. There may be others with similar interests, but they would have very little in common with them individually. D249. Dr. B. R. Ambedkar: Yes, but I mean so far as the general question of protection for a class similarly situated is concerned ? Dr. J. H. Hutton: I can conceive that a Musselman cultivator in Sihat would demand the maximum of protection for himself and the maximum of non-protection for his neighbours.
D250. Dr. B. R. Ambedkar: Do you think the Legislature would go to the length of saying that certain laws which are necessary in the interests of Indians are not to be extended, and that the protection of those laws is not to be given to the primitive classes ?
Dr. J. H. Hutton: No, I do not think they would go as far as that. D251. Dr. B. R. Ambedkar: How would the discrimination arise? Dr. J. H. Hutton: I think the primitive classes might have extreme difficulty in obtaining the necessary protection. There is no guarantee with the depressed classes that the cultivator will obtain the necessary protection under the new constitution.
D252. Dr. B. R. Ambedkar: Quite true; I agree with you. There can be no protection that the other classes probably would not club together and prevent protection being given to some other minorities ? The fear is legitimate, but taking into calculation all the forces on the one side and all the forces on the other, the point I want to make to you is that the fear, that one or two, or a few representatives of the primitive classes in the Provincial Council will feel that they are overwhelmed by the forces on the other side, is not quite justified by an analysis as I am presenting it to you of the composition of the future Legislatures as it will be under the White Paper proposal ?
पृष्ठ 740
PDF पृ. 761 ↗डॉ. जे. एच. हटन: वंशाचा फरक लक्षात घेता, मला वाटते ती बहुधा समर्थनीय आहे, निदान काही ठिकाणी तरी.
D253. डॉ. आंबेडकर: पुन्हा शिक्षणाचा प्रश्न घ्या. मुंबई इलाख्यातील या आदिम लोकांबद्दल मला योगायोगाने थोडी माहिती आहे. आमच्याकडे मागासवर्ग आहेत?
डॉ. जे. एच. हटन: होय, मला माहीत आहे.
D254. डॉ. आंबेडकर: आम्ही स्वतः त्यांच्यापासून फारसे वेगळे नाही?
डॉ. जे. एच. हटन: मला माहीत आहे.
D255. डॉ. आंबेडकर: शैक्षणिकदृष्ट्या बोलायचे तर, भारतातील पुष्कळ लोकांना आदिम किंवा मागासलेल्या लोकांपेक्षा शिक्षणाची कमी गरज आहे, असे खरोखर म्हणता येणार नाही?
डॉ. जे. एच. हटन: काय म्हणता येणार नाही?
D256. डॉ. आंबेडकर: (उदाहरणार्थ, दलित वर्ग घ्या) त्यांची निव्वळ शैक्षणिक गरज कमी आहे, असे तुम्ही म्हणू शकणार नाही? डॉ. जे. एच. हटन: ती कमी होती असे तुम्ही म्हणू शकणार नाही. D257. डॉ. आंबेडकर: असे कोणी म्हणू शकणार नाही?
डॉ. जे. एच. हटन: नाही.
D258. डॉ. आंबेडकर: मी मुंबईतील मागासवर्ग मंडळावर काम करत आलो आहे; ते दलित वर्ग आणि हे आदिम लोक यांचे संयुक्त मंडळ आहे?
डॉ. जे. एच. हटन: होय, काही बाबतींत आदिम लोक पुष्कळ अधिक शिकलेले आहेत.
D259. डॉ. आंबेडकर: म्हणून, मी म्हणतो त्याप्रमाणे, त्यांची शैक्षणिक गरज लक्षात घेता, विधान परिषदेत ते एकाकी पडणार नाहीत? डॉ. जे. एच. हटन: पडूही शकतील.
D260. डॉ. आंबेडकर: त्यांना पूर्णपणे वगळावे, आणि त्यांच्या गरजा — जसे शिक्षण, जी मला वाटते या लोकांची सर्वांत मोठी गरज आहे — गव्हर्नरने आपल्या विशेष जबाबदाऱ्यांखाली पुरवलेल्या महसुलातूनच पूर्णपणे भागवल्या जाव्यात, अशी तुमची इच्छा आहे?
डॉ. जे. एच. हटन: होय.
D261. डॉ. आंबेडकर: मला तुम्हाला असे विचारायचे आहे: गव्हर्नरच्या मंत्र्यांनी त्याला पाठिंबा दिला नाही, तर आदिम वर्गांच्या शिक्षणासाठी त्याला पुरेशी वाटेल इतकी रक्कम पुरवण्यापर्यंत गव्हर्नर मुळात जाईल का?
डॉ. जे. एच. हटन: ती एक गंभीर अडचण आहे.
D262. डॉ. आंबेडकर: मी तुमच्यापुढे मांडलेल्या मुद्द्यात काही तथ्य असेल, तर या लोकांचे काही प्रतिनिधी विधान परिषदेत असावेत, म्हणजे एखादा मंत्री त्यांच्या मतांवर अवलंबून राहील आणि त्यांच्या गरजांकडे लक्ष देईल, हे इष्ट ठरणार नाही का? डॉ. जे. एच. हटन: एखाद-दुसऱ्या मताचा मंत्र्यावर परिणाम होण्याची शक्यता नाही.
मूळ इंग्रजी
Dr. J. H. Hutton: In view of the difference of race, I think it is possibly justified, at any rate in certain places.
D253. Dr. B. R. Ambedkar: Take the question again of education. I happen to know something about these primitive people in the Bombay Presidency. We have a backward classes ?
Dr. J. H. Hutton: Yes, I know.
D254. Dr. B. R. Ambedkar: We ourselves are not very far divided from them ?
Dr. J. H. Hutton: I know.
D255. Dr. B. R. Ambedkar: Educationally speaking, one could not really say that a good many people in India are in less need of education than the primitive or the backward people ?
Dr. J. H. Hutton: You could not say what ?
D256. Dr. B. R. Ambedkar: You could not say (take, for instance, the depressed classes) that bare educational need is less ? Dr. J. H. Huttton: You could not say that it was less. D257. Dr. B. R. Ambedkar: One could not say it ?
Dr. J. H. Hutton: No.
D258. Dr. B. R. Ambedkar: I have been sitting on the backward class board in Bombay, which is a composite board for the depressed classes and these primitive people ?
Dr. J. H. Hutton: Yes, in certain cases the primitive people are very much more educated.
D259. Dr. B. R. Ambedkar: Therefore, as I say, taking their educational need, in the Legislative Council, they would not find themselves isolated ? Dr. J. H. Hutton: They might do.
D260. Dr. B. R. Ambedkar: You would desire that they should be completely excluded, and their need, such as education, which I think is the greatest need of these people should be met entirely by revenues supplied by the Governor under his special responsibilities ?
Dr. J. H. Hutton: Yes.
D261. Dr. B. R. Ambedkar: I want to put this to you : whether a Governor would at all go to the length of providing what he thought was a sufficient amount of funds for the education of the primitive classes if his Ministers did not support him ?
Dr. J. H. Hutton: That is a serious difficulty.
D262. Dr. B. R. Ambedkar: If there is something in the point that I have put to you, would not it be desirable that some representatives of these people should be in the Legislative Council so that a Minister may be dependent upon their votes, and may be amenable to their wants ? Dr. J. H. Hutton: An odd vote or two would not be likely to affect a Minister.
पृष्ठ 741
PDF पृ. 762 ↗D263. डॉ. आंबेडकर: मी एक-दोन म्हणत नाही. तुमच्याकडे थोडी संख्या असू शकेल; पण विधिमंडळात त्यांना पुरेसे प्रतिनिधित्व आहे असे गृहीत धरले, तर मंत्री त्यांच्या मतांवर अवलंबून राहणार नाही का, आणि म्हणून तो त्यांच्या गरजांकडे अधिक लक्ष देणार नाही का?
डॉ. जे. एच. हटन: सैद्धांतिकदृष्ट्या, पण व्यवहारात नाही. त्यांची संख्या इतकी कमी असेल.
डॉ. आंबेडकर: राजकारणात एक मतसुद्धा पारडे फिरवू शकते. D264. लॉर्ड यूस्टेस पर्सी: मला वाटले होते की, डॉ. हटन यांची शिफारस अशी होती की, त्यांना केवळ प्रांताच्याच नव्हे तर गव्हर्नरच्याही कक्षेतून वगळावे, आणि त्यांचा कारभार केंद्राकडून चालवला जावा. असेच आहे ना?
डॉ. जे. एच. हटन: एकूण विचार करता, मला तेच अधिक पसंत असेल. मी माझ्या निवेदनात असे म्हटले आहे की, ज्यांत गव्हर्नर गव्हर्नर-जनरलचा प्रतिनिधी म्हणून काम करतो, अशा पूर्णपणे वगळलेल्या प्रदेशांसाठीच्या श्वेतपत्रिकेच्या प्रस्तावांच्या बाबतीत, श्वेतपत्रिकेचा प्रस्ताव समाधानकारक आहे. मला तो अधिक पसंत आहे, असे मी म्हणत नाही.
D265. लॉर्ड यूस्टेस पर्सी: लहान संस्थाने स्थापन करण्याच्या तुमच्या प्रस्तावांवरून मला वाटले होते की, शक्य तितके ते केंद्राचे कार्य असावे असा तुमचा हेतू आहे?
डॉ. जे. एच. हटन: ते शक्य तितके केंद्रीय असावे, असाच माझा हेतू होता, निश्चितच.
D266. डॉ. आंबेडकर: त्या बाबतीतही, विषय केंद्रीय केला गेला तरी मी केलेली टीका तितकीच लागू होईल; कारण त्या विषयाच्या कारभारासाठी आवश्यक रक्कम गव्हर्नरला प्रमाणित करावी लागेल, आणि केंद्र सरकारमधील मंत्र्यांनी ती रक्कम खर्च करण्यास आक्षेप घेतला, तर संघर्ष तसाच राहील; तो फक्त प्रांतिक क्षेत्रातून केंद्रीय क्षेत्रात हलवला जाईल? डॉ. जे. एच. हटन: मी असे गृहीत धरत आहे की, मंत्र्याला त्यात काहीही म्हणता येणार नाही. डॉ. आंबेडकर: पण माझा मुद्दा असा आहे की, मंत्र्याला म्हणता येईल, कारण खर्चासाठी इतर प्रतिस्पर्धी मागण्या असतील, आणि जे विधिमंडळाचा भाग नाहीत अशा आदिम लोकांमध्ये मंत्र्याने रस घ्यावा, अशी अपेक्षा करता येणार नाही.
डॉ. शफाअत अहमद खान: विधिमंडळातील आदिम लोकांचे प्रतिनिधी सामान्यतः दलित वर्गांबरोबर एकत्र येणार नाहीत का? D267. डॉ. आंबेडकर: माझ्या डोळ्यांसमोर तेच आहे, आणि म्हणून त्यांचे अनेक मित्र असतील.
डॉ. जे. एच. हटन: प्रतिनिधित्वावर परिणाम होईल असे मला वाटत नाही. D268. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही जितके निराशावादी आहात तितका मी असतो, तर मी तत्काळ म्हणालो असतो: “मला हे संविधान मुळीच नको”? डॉ. जे. एच. हटन: पण आदिम जमातींसाठी मला तसे वाटत नाही.
मूळ इंग्रजी
D263. Dr. B. R. Ambedkar: I do not say one or two. You may have a small number, but, assuming they have adequate representation in the Legislature, would not the Minister be dependent upon their votes, and, therefore, he might be more amenable to their wants ?
Dr. J. H. Hutton : Theoretically, but not in practice. Their numbers would be so small.
Dr. B. R. Ambedkar: In politics a single vote might turn the balance. D264. Lord Eustace Percy: I thought Dr. Hutton’s recommendation was that they should be excluded from the purview not only of the Province but of the Governor also, and that they should be administered from the centre. Is not that so?
Dr. J. H. Hutton: That is what I should, on the whole, prefer. I have stated in my memorandum that in the case of the proposals of the White Paper for the totally excluded areas in which the Governor acts as the agent of the Governor-General, the White Paper proposal is satisfactory. I do not say I should prefer it.
D265. Lord Eustace Percy: I thought from your proposals for setting up petty States that you intended that it should as far as possible be a central function ?
Dr. J. H. Hutton: My intention was that it should be central as far as possible, certainly.
D266. Dr. B. R. Ambedkar: Even in that case, the criticism I have offered would be equally applicable even if the subject was made central, because the Governor would have to certify the amount necessary for the administration of the subject and, if the Ministers in the Central Government objected to spending that amount of money, the conflict would still be there; it would only be transferred from the Provincial Field to the Central Field ? Dr. J. H. Hutton: I am assuming the Minister would not have a word in it. Dr. B. R. Ambedkar: But my point is that the Minister would have a word, because there would be other rival claims for the expenditure, and a Minister cannot be expected to be interested in primitive peoples who are not part of the Legislature.
Dr. Shafa’at Ahmad Khan: Would not the representatives of the primitive people in the Legislature generally combine with the depressed classes ? D267. Dr. B. R. Ambedkar: That is what I am visualising, and, therefore, they would have many friends.
Dr. J. H. Hutton: I do not think the representation would be affected. D268. Dr. B. R. Ambedkar: If I felt as pessimistic as you feel I should at once say : “I do not want this constitution at all” ? Dr. J. H. Hutton: But I do not, for the primitive tribes.
पृष्ठ 742
PDF पृ. 763 ↗***** D284. मेजर ॲटली: सायमन कमिशनने तुमच्या दृष्टिकोनातून जंगलांबाबत मुळीच शिफारस केली होती, असे मला वाटत नाही. जंगले हस्तांतरित करावीत अशी शिफारस सायमन कमिशनने केली होती?
डॉ. जे. एच. हटन: नाही. वगळलेल्या प्रदेशाच्या काटकसरीच्या कारभारासाठी मी ती एक सूचना म्हणून मांडली.
लॉर्ड यूस्टेस पर्सी: कदाचित डॉ. हटन ही अडचण दूर करतील, कारण ज्यात प्रांतिक वन अधिकारी आणि प्रांतिक वन धोरण चालते, असा पूर्णपणे वगळलेला प्रदेश म्हणजे काय, हे मला समजत नाही. D285. डॉ. आंबेडकर: मी असे म्हणू शकलो तर, प्रदेश वगळलेला नाही, लोक वगळलेले आहेत?
डॉ. जे. एच. हटन: नाही, मी श्वेतपत्रिका वाचतो त्याप्रमाणे, प्रदेश वगळलेला आहे. श्वेतपत्रिकेत पूर्णपणे वगळलेल्या प्रदेशाची काही व्याख्या आहे का? (17)
राइट ऑनरेबल सर विन्स्टन स्पेन्सर चर्चिल, C.H., हाउस ऑफ कॉमन्सचे सदस्य
†l4,681. डॉ. आंबेडकर: श्री. चर्चिल, श्वेतपत्रिका डोमिनियन संविधान स्थापन करण्याचा प्रस्ताव ठेवत नाही?
सर विन्स्टन चर्चिल: नाही.
14,682. डॉ. आंबेडकर: म्हणून डोमिनियन दर्जा हा एक औपचारिक, समारंभापुरता विषय आणि डोमिनियन दर्जा म्हणजे डोमिनियन संविधान, यांच्यात भेद करता येतो की नाही, या तार्किक आणि तात्त्विक भूमिकेबाबत कोणतेही प्रश्न विचारून तुम्हाला त्रास देण्याचा माझा विचार नाही. तुम्ही करू पाहत असलेल्या भेदाबाबत काहीही आणून मुद्द्याचा गोंधळ न करता, खुद्द श्वेतपत्रिकेबाबत तुम्हाला फक्त एक-दोन प्रश्न विचारण्याचा माझा विचार आहे. म्हणून, 1 डिसेंबर 1931 रोजी पंतप्रधानांनी ठराव मांडला तेव्हा संसदेत झालेल्या चर्चेकडे मी तुमचे लक्ष वेधू का; तो ठराव असा होता: “1 डिसेंबर 1931 रोजी संसदेत सादर केलेल्या कमांड पेपर क्र. 3972 — भारतीय गोलमेज परिषद — यात मांडलेल्या महामहिम सम्राटांच्या सरकारच्या भारतविषयक धोरणाला हे सभागृह मान्यता देते.” ती पहिली श्वेतपत्रिका आहे — संपूर्ण योजना नव्हे? सर विन्स्टन चर्चिल: तुम्हाला पंतप्रधानांचे भाषण म्हणायचे आहे? 14,683. डॉ. आंबेडकर: पंतप्रधानांचे भाषण. सर विन्स्टन चर्चिल: बरोबर.
14,684. डॉ. आंबेडकर: सभागृहासमोर सादर केलेल्या श्वेतपत्रिकेत सूचित केलेल्या संविधानात, संयुक्त निवड समितीसमोर सादर केलेल्या स्वरूपातील श्वेतपत्रिकेतील प्रस्तावांचा मुख्यतः समावेश होता. त्यात प्रांतिक जबाबदार शासन असणार होते
†साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-C, 24 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1807-08.
मूळ इंग्रजी
***** D284. Major Attlee: I do not think the Simon Commission recommended the forests from your point of view at all. The forests were recommended by the Simon Commission to be transferred ?
Dr. J. H. Hutton: No. I put that forward as a suggestion for the economical administration of an excluded area.
Lord Eustace Percy : Perhaps Dr. Hutton will deal with this difficulty, because I do not understand what a totally excluded area is in which the provincial forest official and the provincial forest policy prevails. D285. Dr. B. R. Ambedkar: If I may say so, the area is not excluded, it is the people who are excluded ?
Dr. J. H. Hutton : No, the area is excluded, as I read the White Paper. Is there any definition of a totally excluded area in the White Paper ? (17)
The Right Honourable Sir Winston Spencer Churchill, C.H. Member of the House of Commons
†l4,681. Dr. B. R. Ambedkar: Mr. Churchill, the White Paper does not propose to establish Dominion Constitution ?
Sir Winston Churchill: No.
14,682. Dr. B. R. Ambedkar: Therefore I do not propose to trouble you with any questions with regard to the logical and metaphysical position, whether one could draw a distinction between Dominion Status as a ceremonial affair and Dominion Status as a Dominion Constitution. I propose to ask you just one or two questions with regard to the White Paper itself without confusing the issue by bringing in anything with regard to the distinction that you propose to make. May I draw your attention, therefore, to the debate that took place in Parliament on December 1st, 1931, when the Prime Minister moved the resolution; it was in these terms : “That this House approves the Indian policy of His Majesty’s Government as set out in Command Paper No. 3972 — Indian Round Table Conference — presented in Parliament on the 1st December, 1931.” That is the first White Paper-not the full scheme ? Sir Winston Churchill: You mean the Prime Minister’s speech ? 14,683. Dr. B. R. Ambedkar: The Prime Minister’s speech. Sir Winston Churchill : Quite.
14,684. Dr. B. R. Ambedkar: The Constitution adumbrated in the White Paper which was presented to the House included in the main the proposals which are contained in the White Paper as it is presented to the Joint Select Committee. There was to be Provincial responsible government
†Minutes of Evidence, Vol. II-C, 24th October 1933, pp. 1807-08.
पृष्ठ 743
PDF पृ. 764 ↗— प्रांतांमध्ये, कायदा व सुव्यवस्था हस्तांतरित करून — आणि केंद्रात एक प्रकारची द्विदल शासनपद्धती असणार होती, ज्यात संरक्षण आणि परराष्ट्र संबंध हे राखीव विषय असणार होते. हे बरोबर आहे का?
सर विन्स्टन चर्चिल: या ठिकाणी तुम्हाला मध्येच थांबवण्याची मला काही गरज वाटत नाही. 14,685. डॉ. आंबेडकर: मग याबद्दल मला पुढचा मुद्दा विचारायचा आहे. हाउस ऑफ कॉमन्समध्ये हा ठराव मांडताना पंतप्रधानांनी आपला उद्देश स्पष्ट केला. मी त्यांचे शब्द वाचतो: “काल मी गोलमेज परिषदेसमोर केलेल्या निवेदनाला मंत्रिमंडळाचा पूर्ण अधिकार होता, आणि ते निवेदन सभागृहाला कळवल्यानंतर, सभागृहाने आपल्या मताद्वारे त्या धोरणाशी स्वतःला जोडून घ्यावे, अशी विनंती आम्ही आता सभागृहाला करू इच्छितो.” हाउस ऑफ कॉमन्समध्ये हा ठराव मांडण्यामागे पंतप्रधानांचा हा उद्देश होता. आता, तुम्हाला माहीत आहे त्याप्रमाणे, तुम्ही त्या ठरावाला एक दुरुस्ती मांडली. ती दुरुस्ती अशी होती: “श्री. चर्चिल: ओळ 3 मध्ये शेवटी पुढील शब्द जोडावेत, अशी दुरुस्ती मी मांडतो: परंतु, उक्त धोरणातील कोणतीही गोष्ट या सभागृहाला वेस्टमिन्स्टरच्या कायद्याने (Statute of Westminster) व्याख्या केल्याप्रमाणे भारतात डोमिनियन संविधान स्थापन करण्यास बांधील करणार नाही; परंतु असेही की, तेच धोरण भारतातील आणि भारताबरोबरच्या ब्रिटिश व्यापाराचे प्रतिकूल किंवा हानिकारक भेदभावापासून प्रभावीपणे रक्षण करील; आणि परंतु आणखी असे की, या टप्प्यावर भारतात स्वराज्याचा कोणताही विस्तार भारतीय साम्राज्याच्या शांतता, सुव्यवस्था आणि सुशासन यांबाबत संसदेच्या अंतिम जबाबदारीला बाधा आणणार नाही.”
14,686. डॉ. आंबेडकर: 3 डिसेंबर 1931 रोजी हाउस ऑफ कॉमन्समध्ये झालेली ही चर्चा वाचल्यानंतर माझी अशी धारणा झाली की, पंतप्रधानांनी तुमची दुरुस्ती स्वीकारली असती, तर पंतप्रधानांनी मांडलेल्या ठरावाच्या समर्थनार्थ सरकारबरोबर मतदान करायला तुम्ही तयार होता. हे बरोबर आहे का? सर विन्स्टन चर्चिल: अशा काल्पनिक परिस्थितीत काय घडले असते, हे सांगणे फार कठीण आहे असे मला वाटते; पण निःसंशय, त्या दुरुस्तीत मला पाठिंबा देणाऱ्यांशी सरकारचे एकमत झाले असते, तर हाउस ऑफ कॉमन्समधील हुजूर पक्षाच्या बहुसंख्य सदस्यांना फार मोठा दिलासा मिळाला असता — फार मोठा दिलासा — आणि तत्काळ एकंदरीतच अधिक सुखद वातावरण निर्माण झाले असते आणि त्यानंतर टिकले असते.
14,687. डॉ. आंबेडकर: माझ्या सुदैवाने, हा प्रश्न खरोखर काल्पनिक आहे असे मला वाटत नाही, कारण त्या चर्चेच्या ओघात तुमच्या दुरुस्तीबाबत तुम्ही अगदी निश्चित भूमिका घेतली असल्याचे मला आढळते, आणि तुमच्या भाषणाच्या ओघात तुम्ही केलेल्या एक-दोन विधानांकडे मला तुमचे लक्ष वेधायचे आहे. मला कबूल केले पाहिजे की, मला कोड्यात टाकणारी एक गोष्ट अशी आहे की, सर्वप्रथम, त्या वेळी सभागृहात हजर असलेल्या बहुतेक सदस्यांच्या धारणेनुसार, सरकार जे प्रतिपादन करत होते आणि तुम्ही तुमच्या दुरुस्तीत जे सांगू पाहत होता, त्यांच्यात खरोखर काहीही भेद नव्हता. असेच आहे ना? मी तुमचा एक उतारा वाचतो. मला जो मुद्दा मांडायचा आहे तो असा: मला नेहमीच कोड्यात टाकणारा विषय असा आहे की, पंतप्रधानांचे निवेदन आणि त्या दिवशी हाउस ऑफ कॉमन्समध्ये तुम्ही मांडू पाहत असलेली दुरुस्ती वाचल्यानंतर, मला तरी त्यांच्यात कोणताही भेद दिसला नाही; आणि मी म्हणतो, तुमचीही तीच भूमिका होती, कारण ते स्पष्ट करणारा एक उतारा मी वाचणार आहे. तुम्ही स्तंभ 234 वर म्हणता: “माझे बोलणे संपले आहे, आणि इतका वेळ त्यांचे लक्ष वेधण्याची मला परवानगी दिल्याबद्दल मी सभागृहाचा अत्यंत आभारी आहे. आमची दुरुस्ती कायम ठेवण्याखेरीज आम्ही दुसरे काय करू शकतो? हा महामहिम सम्राटांच्या सरकारवरील विश्वासाचा ठराव नाही” — आणि हा महत्त्वाचा मुद्दा आहे — “उलट, तो फक्त त्या तत्त्वांचे प्रतिपादन करतो, ज्यांचे ते स्वतः प्रतिपादन करतात आणि ज्यांचे प्रतिपादन पंतप्रधान आणि भारतमंत्री या दोघांनीही केले आहे.” म्हणजे पंतप्रधानांच्या निवेदनात मांडलेले प्रस्ताव आणि तुमच्या दुरुस्तीचा आशय यांच्यात खरोखर तुम्हालाही काही भेद दिसला नाही?
मूळ इंग्रजी
in the Provinces with the transfer of Law and Order, and there was to be a sort of dyarchy at the Centre, in which Defence and Foreign Relations were to be reserved subjects. Is that right ?
Sir Winston Churchill: I find no need to interrupt you at this point. 14,685. Dr. B. R. Ambedkar: Then the next point I wish to ask about this. The Prime Minister made his object clear in moving this resolution in the House of Commons. I am reading his words : “the statement which I made to the Round Table Conference yesterday had the full authority of the Cabinet, and we now wish, having communicated that statement to the House, to ask the House by its vote to associate itself with that policy.” That was the object of the Prime Minister in moving this resolution in the House of Commons. Now, as you know you moved an amendment to the resolution. That amendment was in these terms : “Mr. Churchill : I beg to move in line 3 at end to add the words, provided that nothing in the said policy shall commit this House to the establishment in India of Dominion Constitution as denned by the Statute of Westminster ; provided also that the same policy shall effectively safeguard the British trade in and with India from adverse or prejudicial discrimination, and provided further that no extensions of self-government in India at this juncture shall impair the ultimate responsibility of Parliament for the peace, order and good Government of the Indian Empire.”
14,686. Dr. B. R. Ambedkar: The impression that I have formed, after reading this debate that took place in the House of Commons on the 3rd December 1931, was this, that if the Prime Minister had accepted your amendment you were willing to vote with the Government in support of the resolution moved by the Prime Minister. Is that correct ? Sir Winston Churchill: I think it very difficult to say what would have happened in these hypothetical circumstances, but, undoubtedly it would have been a very great relief to the great mass of Conservative Members in the House of Commons if the Government had seen eye to eye with those who supported me in that amendment—a very great relief, and altogether more agreeable atmosphere would have followed immediately and would have been created.
14,687. Dr. B. R. Ambedkar: Fortunately for me, I do not think the matter is really hypothetical because I find you have taken a very definite attitude with regard to your amendment in the course of that debate and I want to call your attention to one or two statements you made in the course of your speech. I think the one fact which has puzzled me, I must admit, is that, first of all, according to the impression of most Members then present in the House, there was really no distinction between what the Government was asserting and what you proposed to state in your amendment. Is it not so ? Let me read a passage of yours. The point I want to make is this : A subject which has always puzzled me is this, that having read the statement of the Prime Minister and the amendment which you proposed to move on that day in the House of Commons, I, at any rate, did not see any distinction, and that, I say, was your position as well, because I propose to read a passage which will make it clear. You say at column 234 : “I have finished and I am most grateful to the House for permitting me to intrude for so long upon their attention. What can we do but to preserve with our amendment. It is not a vote of confidence in His Majesty’s Government” and this is the important point, “On the contrary, it merely asserts the principles which they themselves affirm and which both the Prime Minister and the Secretary of State have affirmed.” So you yourself really saw no distinction between the proposals as put forth in the statement of the Prime Minister and the substance of your amendment ?
पृष्ठ 744
PDF पृ. 765 ↗सर विन्स्टन चर्चिल: अर्थातच, सरकारने त्या प्रस्तावाचा योग्य विचार केला नाही, हे दुर्दैवी होते असे मला वाटले. ती दुरुस्ती कार्यक्रमपत्रिकेवर आणता आली असती, तर मला फार आनंद झाला असता.
14,688. डॉ. आंबेडकर: त्याच दिवशी तुम्ही जे म्हणालात, त्यातील आणखी एक उतारा मी उद्धृत करतो. तुम्ही म्हणालात की, त्या दिवशी सरकारपुढे तुमचा दुसरा पर्याय असा होता की, तुमची दुरुस्ती स्वीकारली गेली नाही, तर पंतप्रधानांच्या घोषणेबरोबर त्या दिवशी हाउस ऑफ कॉमन्समध्ये भारतमंत्र्यांनी केलेले भाषणही जोडले गेले, तर सरकारबरोबर मतदान करण्यात तुम्ही समाधान मानाल?
सर विन्स्टन चर्चिल: होय.
14,689. डॉ. आंबेडकर: माझा मुद्दा असा आहे: पंतप्रधानांच्या घोषणेबरोबर हाउस ऑफ कॉमन्समध्ये भारतमंत्र्यांनी केलेले भाषण जोडले गेले, तर त्या विशिष्ट चर्चेत सरकारबरोबर मतदान करण्यात तुम्ही समाधान मानणार होता — अशी जर तुमची भूमिका असेल, तर मला तुमच्याकडून हे समजून घ्यायचे आहे: या समितीसमोर सादर केलेली श्वेतपत्रिका, आणि भारतमंत्र्यांच्या भाषणासह पंतप्रधानांचे निवेदन, यांच्यात फरक काय आहे? समितीसमोर सादर केलेली श्वेतपत्रिका आणि हाउस ऑफ कॉमन्समध्ये भारतमंत्र्यांनी अर्थ लावलेली पंतप्रधानांची घोषणा, यांच्यात तुम्हाला दिसणारा कोणताही फरक तुम्ही आम्हांला सांगू शकाल का? सर विन्स्टन चर्चिल: संसदेत किंवा हाउस ऑफ कॉमन्समध्ये चर्चेच्या दोन बाजूंमध्ये जो फरक निर्माण होतो, त्या बाबतीत आमच्या चर्चांवर प्रभाव टाकणाऱ्या आणि परिणाम करणाऱ्या सर्व परिस्थिती समजल्याशिवाय बाहेरच्यांना तो फरक काय होता हे समजणे कठीण असते; पण मी कार्यक्रमपत्रिकेवर आणू पाहत असलेली दुरुस्ती, आणि सरकारने आमच्या डोक्यावरून संमत करून घेतलेला ठराव, यांच्यात मोठा आणि खरा फरक होता, हे निर्विवाद आहे. तीव्र फरक होता. प्रत्येक बाजू स्वाभाविकच आपली बाजू पाठिंबा कमीत कमी दुरावेल अशा पद्धतीने मांडते, पण तरीही फरक आहेच आणि तो अगदी स्पष्ट राहतो; आणि मी डॉ. आंबेडकरांना असे सुचवत नाही की, आमच्या संसदीय संस्थांवर अन्याय होऊ नये म्हणून त्यांनी हे लक्षात ठेवावे की, आमची संसद अजूनही द्विसदनी आहे आणि हाउस ऑफ लॉर्ड्समधील चर्चा हाउस ऑफ कॉमन्समधील चर्चांबरोबरच वाचल्या पाहिजेत.
मूळ इंग्रजी
Sir Winston Churchill: Of course, I thought it was unfortunate that the Government did not take proper view of the proposal. I should have been very glad to get that amendment on the paper.
14,688. Dr. B. R. Ambedkar: Let me quote another passage of what you said on the same day. You said your second alternative to the Government on that day was that if your amendment was not accepted you would be content to vote with the Government provided the pronouncement of the Prime Minister was accompanied by the speech of the Secretary of State that was made on that day in the House of Commons ?
Sir Winston Churchill: Yes.
14,689. Dr. B. R. Ambedkar: My point is this : If that is your position, namely, that you were content to vote with the Government on that particular debate, provided the Prime Minister’s announcement was accompanied by the speech made by the Secretary of State in the House of Commons, what I wish to understand from you is this : What is the difference between the White Paper as it is presented to this Committee and the statement of the Prime Minister combined with the speech of the Secretary of State ? Could you give us any difference that you see between the White Paper as presented to the Committee and the pronouncement of the Prime Minister as interpreted by the Secretary of State in the House of Commons ? Sir Winston Churchill: In the case of a difference which arises in a Parliament or in a House of Commons between two sides of a debate, it is difficult for outsiders to appreciate what the difference was unless they understand all the circumstances which influence and affect our debates, but that there was a great and real difference between the amendment which I sought to have put upon the paper and the resolution which the Government passed over our heads is indisputable. There was a sharp difference. Each side naturally presents its case in the manner least likely to deter support, but the difference is there all the same and remains quite clear, and I do not suggest to Dr. Ambedkar that in justice to our Parliamentary institutions, he should remember that we still have a bica- meral Parliament and that the debates in the House of Lords must be read in conjunction with those in the House of Commons.
पृष्ठ 745
PDF पृ. 766 ↗14,690. डॉ. आंबेडकर: मी आदरपूर्वक असे म्हणू शकलो तर, हाउस ऑफ लॉर्ड्सची किंवा पक्षाच्या इतर सदस्यांची भूमिका काहीही असो, मला फक्त तुमची भूमिका समजून घ्यायची आहे. भारतमंत्र्यांनी केलेल्या भाषणासह पंतप्रधानांचे निवेदन प्रसृत केले गेले, तर तुम्ही सरकारबरोबर मतदान कराल, असे तुम्ही निश्चितपणे म्हणाला होता. मी तुमच्यापुढे आदरपूर्वक मांडू इच्छितो तो मुद्दा असा: संयुक्त संसदीय समितीसमोर सादर केलेली श्वेतपत्रिका, आणि त्या दिवशी हाउस ऑफ कॉमन्समध्ये भारतमंत्र्यांनी अर्थ लावलेले पंतप्रधानांचे निवेदन, यांच्यात तुम्हाला काही फरक दिसतो का? फरक असेल, तर अर्थातच मतभेद व्यक्त करण्यास तुम्हाला पूर्ण आधार आहे?
सर विन्स्टन चर्चिल: मी डॉ. आंबेडकरांना खात्रीपूर्वक सांगू शकतो की, या वेळी भारताच्या केंद्रस्थानी संघराज्य व्यवस्था उभारण्याच्या बाजूने मी कधीच नव्हतो, ना प्रांतांत कायदा व सुव्यवस्था हस्तांतरित करण्याच्या बाजूने; आणि या वादात मी कधीही जे काही म्हणालो आहे, त्यातील काहीही याच्याशी विसंगत नाही. डॉ. आंबेडकर: मला आणखी काही प्रश्न विचारायचे नाहीत.
*****
†14,945. डॉ. आंबेडकर: माय लॉर्ड अध्यक्ष, आपल्या परवानगीने मी एक प्रश्न विचारू का?
अध्यक्ष: अवश्य.
14,946. डॉ. आंबेडकर: श्री. चर्चिल, मला तुम्हाला फक्त एक प्रश्न विचारायचा आहे. जबाबदार शासन आणि डोमिनियन दर्जा यांच्यात तुम्ही काही भेद करता का?
सर विन्स्टन चर्चिल: अरे, होय. जबाबदार शासनाचे अनेक अर्थ आहेत — असे अनेक, जे आम्हांला व्यवहारात माहीत आहेत आणि जे आम्ही पाहिले आहेत. जबाबदार शासन म्हणजे गंभीर, खरी, महत्त्वाची कार्ये एखाद्या प्रांतिक किंवा स्थानिक संस्थेच्या विवेकाधिकारावर हस्तांतरित करणे असू शकते; किंवा त्याचा अर्थ जबाबदार शासनाच्या विविध पायऱ्या असू शकतो, ज्यांचा डोमिनियन्स आणि वसाहत कार्यालयांच्या भाषेत एक तांत्रिक अर्थ आहे — म्हणजे विधानसभेला जबाबदार मंत्री वगैरे; पण आमच्या दूरवरच्या डोमिनियन्स आणि साम्राज्याच्या इतिहासात, “जबाबदार शासन” या संज्ञेत ज्या संस्थांचा समावेश होईल, त्यांच्या नेमक्या स्वरूपात फार मोठ्या श्रेणी आहेत.
***** ‡15,147. डॉ. आंबेडकर: जनसामान्यांना प्रौढ मताधिकार द्यावा, हे तुम्ही मान्य कराल का?
सर विन्स्टन चर्चिल: नाही.
15,148. डॉ. आंबेडकर: का नाही?
सर विन्स्टन चर्चिल: कारण तो अगदी अव्यवहार्य आहे असे मला वाटते.
†साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-C, 25 ऑक्टोबर 1933, पृ. 1833. ‡तत्रैव, पृ. 1849.
मूळ इंग्रजी
14,690. Dr. B. R. Ambedkar: If I may say so respectfully, I wish to understand your position alone, irrespective of the position of the House of Lords or other members of the Party. You stated definitely that you would vote with the Government, provided the Prime Minister’s statement was issued in conjunction with the speech made by the Secretary of State. The point which I wish to submit to you respectfully is this : Do you see any difference in the White Paper as presented to the Joint Parliamentary Committee, and the statement by the Prime Minister as interpreted that day by. the Secretary of State in the House of Commons ? If there is, of course, you have every ground to differ ?
Sir Winston Churchill: I can assure Dr. Ambedkar that I have never been in favour of a federal system being erected at this time at the Centre of India nor of transferring law and order in the Provinces, and nothing that I have ever said in this controversy is in conflict with that. Dr. B. R. Ambedkar: I have no more questions to ask.
*****
†14,945. Dr. B. R. Ambedkar: My Lord Chairman, may I ask a question with your permission ?
Chairman: If you please.
14,946. Dr. B. R. Ambedkar: I just want to ask you one question, Mr. Churchill. Do you make any distinction between responsible government and Dominion Status ?
Sir Winston Churchill: Oh, yes. Responsible government has many interpretations, many that we know in practice and we have seen. Responsible government may mean serious, real, important functions transferred to the discretion of a Provincial, or local body, or it may mean the various degrees of responsible government which have a technical understanding in the language of the Dominions and Colonial Offices, namely, Ministers responsible to the Assembly and so forth, but there are very considerable gradations in the history of our outlying Dominions and Empire in the exact form of institutions, which would be covered by the term “responsible government”.
***** ‡15,147. Dr. B. R. Ambedkar: Would you agree that the masses should be given adult suffrage ?
Sir Winston Churchill: No.
15,148. Dr. B. R. Ambedkar: Why not ?
Sir Winston Churchill: Because I think it quite impracticable.
†Minutes of Evidence, Vol. II-C, 25th October 1933, p. 1833. ‡Ibid., p. 1849.
पृष्ठ 746
PDF पृ. 767 ↗(18)
लेफ्टनंट-कर्नल सर हेन्री गिडनी, M.L.A., I.M.S. (निवृत्त), अँग्लो-इंडियन अँड डोमिसाइल्ड युरोपियन असोसिएशन ऑफ इंडियाच्या वतीने
*16,241. डॉ. आंबेडकर: तुमच्या निवेदनावरून मला जाणवते की, नव्या संविधानाखाली तुमच्या समाजाचे काय होईल, याबद्दल तुम्हाला फार धास्ती वाटते. मला वाटते, तुमची ही धास्ती इतर अनेक अल्पसंख्याकांनाही वाटते. म्हणून मला तुम्हाला विचारायचा आहे तो प्रश्न असा: भारतातील विविध समाजांच्या नैतिक आणि भौतिक स्थितीविषयीचा अहवाल दरवर्षी संसदेला सादर करण्याचे वैधानिक कर्तव्य ज्याच्यावर सोपवलेले असेल, असा एखादा अधिकारी किंवा एखादा विभाग भारताच्या भावी केंद्र सरकारमध्ये असावा, अशी तरतूद संविधानात केली गेली, तर तुमच्या डोळ्यांसमोर असलेला कोणताही हेतू त्याने साध्य होईल का? विविध प्रांतांच्या कारभाराच्या ओघात तुमच्या भौतिक हितसंबंधांवर परिणाम करणारे जे काही घडले असेल, त्याकडे संसदेचे लक्ष वेधण्यासाठी तो प्रस्ताव तुमच्या समाजाला काही उपयोगी पडेल असे तुम्हाला वाटते का? सर हेन्री गिडनी: अल्पसंख्याकांच्या संरक्षणाची अंतिम मर्यादा (ultima thule) म्हणून त्या प्रस्तावाला माझी पूर्ण मान्यता आहे; पण त्याची पूर्वतयारी म्हणून, माझ्या नम्र निवेदनानुसार, अल्पसंख्याक केवळ कोणीतरी दरवर्षी संसदेच्या सभागृहांना अहवाल देऊ शकेल एवढ्यापुरते संरक्षण मागत नाहीत, तर व्यावहारिक संरक्षण मागतात.
16,242. डॉ. आंबेडकर: मी माझे म्हणणे स्पष्ट करतो. मी जे सुचवत आहे ते तुम्ही जे मागत आहात त्याच्या बदल्यात नाही; ते तुम्ही जे मागत आहात त्याला पूरक असू शकेल?
सर हेन्री गिडनी: होय.
16,243 डॉ. आंबेडकर: ही संधी, किंवा सत्तेच्या संभाव्य दुरुपयोगांना वाचा फोडण्याची ही पद्धत, स्वतःच कोणत्याही संभाव्य दुरुपयोगावर अंकुश म्हणून काम करील, याबाबत तुम्ही माझ्याशी सहमत आहात का?
सर हेन्री गिडनी: समाजांवर होणारा कोणताही प्रतिकूल परिणाम संसदेच्या सभागृहांपुढे आणण्याचे ते एक साधन ठरेल, असे मला निश्चितच वाटते.
16,244. डॉ. आंबेडकर: केवळ तुमच्याच नव्हे, तर इतर अनेकांच्या? सर हेन्री गिडनी: सर्व अल्पसंख्याकांच्या.
श्री. जफरुल्ला खान: त्यानंतर संसदेने काय करणे अपेक्षित असेल? डॉ. आंबेडकर: तो तिथे पडून राहील. संसद विविध सरकारांची दखल घेईल. विविध सरकारे आपल्या देखरेखीखाली ठेवलेल्या विविध अल्पसंख्याकांविषयीच्या आपल्या जबाबदाऱ्या कशा पार पाडत आहेत, हे केवळ गव्हर्नर-जनरलनेच नव्हे, तर संसदेनेही जाणले पाहिजे. सर हरिसिंग गौर: आणि त्याला तुम्ही प्रांतिक स्वायत्तता म्हणाल? डॉ. आंबेडकर: होय; निश्चितच म्हणेन.
*साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-C, 10 नोव्हेंबर 1933, पृ. 1996.
मूळ इंग्रजी
(18)
Lieut.-Colonel Sir Henry Gidney, M.L.A., I.M.S. (Retired), on behalf of the Anglo-Indian and Domiciled European Association of India
*16,241. Dr. B. R. Ambedkar: I realise from your Memorandum that you are very apprehensive of what may happen to your community under the new Constitution. I believe your apprehensions are shared by many other minorities. Therefore, the question I want to put to you is this : Would it serve any purpose which you have in view if a provision was made in the Constitution that there should be some officer or some Department in the future Central Government of India which was charged with the statutory duty of presenting to Parliament annually a Report on the moral and material condition of the various communities in India ? Do you think that proposal would be of any use to your community in drawing the attention of Parliament to anything that may have occurred in the course of the administration of various provinces affecting your material interests ? Sir Henry Gidney: That proposal meets with my entire approval as the ultima thule of what would be the protection of minorities, but, as a preliminary canter to that the minorities, in my humble submission, demand protection not in so far as someone can report to the Houses of Parliament annually, but a practical protection.
16,242. Dr. B. R. Ambedkar: Let me make myself clear. What I am suggesting is not in substitution of what you are asking; it may be supplemental to what you are asking ?
Sir Henry Gidney : Yes.
16,243 Dr. B. R. Ambedkar: Do you agree with me that this opportunity, or this method of exposing possible abuses of power in itself serve as a check against any possible abuse ?
Sir Henry Gidney: I certainly think it would be a means of bringing to the Houses of Parliament anything in the way of a prejudicial effect on Communities.
16,244. Dr. B. R. Ambedkar: Not merely yours, but of many others ? Sir Henry Gidney: Of all minorities.
Mr. Zafrulla Khan: What would Parliament be expected to do thereupon ? Dr. B. R. Ambedkar: It would lie there. Parliament would take note of the various Governments. Not only should the Governor-General know, but Parliament should know how the various Governments are executing their responsibilities to the various minorities which are placed under their charge. Sir Hari Singh Gour: And you would call that Provincial autonomy ? Dr. B. R. Ambedkar: Yes ; I certainly would.
*Minutes of Evidence, Vol. II-C, 10th November 1933, p. 1996.
पृष्ठ 747
PDF पृ. 768 ↗(19)
श्री. जे. सी. फ्रेंच आणि श्री. एस. एच. मिल्स, भारतीय पोलिसांच्या वतीने
*16,904. डॉ. आंबेडकर: श्री. मिल्स, मला तुम्हाला एकच प्रश्न विचारायचा आहे, कारण या विषयावरचे तुमचे मत जाणून घेण्यात मला विशेष रस आहे. तुम्ही काहीशा ठामपणे म्हणालात की, बंगालमधील प्रस्तावित संविधानाखाली मुसलमान आणि दलित वर्ग काँग्रेसच्या प्रभावाखाली असतील?
श्री. एस. एच. मिल्स: ते काँग्रेसच्या प्रभावाखाली असण्याची पुरेपूर शक्यता आहे, असे मला वाटते — त्यांच्यापैकी काही टक्के.
16,905. डॉ. आंबेडकर: दलित वर्गांपैकी सुमारे 20, असे तुम्ही म्हणालात? श्री. एस. एच. मिल्स: होय.
16,906. डॉ. आंबेडकर: आजच्या स्थितीत दहशतवादी चळवळीबद्दल सहानुभूती असणारे कोणी दलित वर्ग किंवा कोणी मुसलमान आहेत, असे तुम्हाला सुचवायचे नाही, असे मी समजतो?
श्री. एस. एच. मिल्स: दहशतवादी म्हणून अटक झालेले दलित वर्गांतील बऱ्याच मोठ्या संख्येने लोक आमच्याकडे आहेत.
16,907. डॉ. आंबेडकर: कोणत्या समाजातून?
श्री. एस. एच. मिल्स: काही वेगळ्याच समाजांतूनही काही जण आले आहेत, आणि अनेक साहा आहेत; मग मिदनापूरहून दलित वर्गांतील बरेच जण अटक झाले आहेत — विशेषतः मिदनापूर. 16,908. डॉ. आंबेडकर: साहा ही दलित वर्गांची अनुसूचित जात नाही?
श्री. एस. एच. मिल्स: नाही. मिदनापूर जिल्ह्यात दलित वर्गांतील बरेच जण अटक झाले आहेत. 16,909. डॉ. आंबेडकर: आता पुढचा मुद्दा, ज्याकडे मला तुमचे लक्ष वेधायचे आहे, तो असा: मी तो मांडू का? उदाहरणार्थ, बंगालमधील नामशूद्रांसारखा मोठा समाज दहशतवादी चळवळीशी कोणत्याही प्रकारे जोडलेला आहे, असा तुमचा अनुभव आहे का?
श्री. एस. एच. मिल्स: होय, आहे.
16,910. डॉ. आंबेडकर: मला तुम्हाला विचारायचा आहे तो पुढचा प्रश्न असा: श्वेतपत्रिकेच्या प्रस्तावांनुसार बंगालमधील अल्पसंख्याकांना स्वतंत्र मतदारसंघ आहेत, हे तुम्हाला माहीत आहे?
श्री. एस. एच. मिल्स: होय.
16,911. डॉ. आंबेडकर: स्वतंत्र मतदारसंघ असूनही, या समाजांचे सदस्य निवडून देण्यात काँग्रेसचा काही प्रभाव असेल, असे तुम्हाला अजूनही वाटते?
श्री. एस. एच. मिल्स: ते अत्यंत संभाव्य आहे असे मला वाटते.
16,912. डॉ. आंबेडकर: तो प्रभाव कसा जाणवेल? श्री. एस. एच. मिल्स: कारण काँग्रेसच्या पाठीशी दहशतवादी असल्यामुळे प्रांतात तिची फार मोठी भीती आहे, आणि ती भीती त्यांच्यावर वर्चस्व गाजवण्याकडे झुकेल.
*साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-C, 13 नोव्हेंबर 1933, पृ. 2043.
मूळ इंग्रजी
(19)
Mr. J. C. French and Mr. S. H. Mills on behalf of Indian Police
*16,904. Dr. B. R. Ambedkar: Mr. Mills, there is just one question I should like to ask you, because I am rather interested in getting your view of this matter. You stated somewhat emphatically that under the proposed Constitution in Bengal, Muslims and the Depressed Classes would be under the influence of the Congress ?
Mr. S. H. Mills: I think there is every chance of their being under the influence of the Congress —a percentage of them.
16,905. Dr. B. R. Ambedkar: You said about 20 of the Depressed Classes ? Mr. S. H. Mills: Yes.
16,906. Dr. B. R. Ambedkar: I suppose it is not your suggestion that as it is today there are any Depressed Classes or there are any Muhammadans who are in sympathy with the terrorist movement ?
Mr. S. H. Mills: We have quite a large number of Depressed Classes who have been arrested as terrorists.
16,907. Dr. B. R. Ambedkar: From what community ?
Mr. S. H. Mills: We have had some from peculiar communities and there have been a number of Shahas ; then from Midnapore quite a number of the Depressed Classes have been arrested — particularly Midnapore. 16,908. Dr. B. R. Ambedkar: Shaha is not a scheduled caste of the Depressed Classes ?
Mr. S. H. Mills: No. In the Midnapore district there have been quite a number of the Depressed Classes who have been arrested. 16,909. Dr. B. R. Ambedkar: Now the next point that I want to draw your attention to is this : May I just put it ? Is it your experience, for instance, that a large community like the Namasudras in Bengal are in any way connected with the terrorist movement ?
Mr. S. H. Mills : Yes, they are.
16,910. Dr. B. R. Ambedkar: The next question that I want to ask you is this : You know that under the White Paper proposals the minorities of Bengal have separate electorates ?
Mr. S. H. Mills: Yes.
16,911. Dr. B. R. Ambedkar: Do you still think that, notwithstanding the separate electorates, the Congress will have any influence in the election of the members of these communities ?
Mr. S. H. Mills: I think it is highly probable.
16,912. Dr. B. R. Ambedkar: How would that influence be felt ? Mr. S. H. Mills: Because the Congress having the terrorists behind them is very greatly feared in the Province, and that fear would tend to dominate them.
*Minutes of Evidence, Vol. II-C, 13th November 1933, p. 2043.
पृष्ठ 748
PDF पृ. 769 ↗(20)
भारतीय संविधान सुधारणांवरील संयुक्त समितीसमोर भारतमंत्र्यांची साक्ष
†राइट ऑनरेबल सर सॅम्युअल होअर, Bt., G.B.E., C.M.G., M.P., सर माल्कम हेली, G.C.S.L., G.C.L.E., आणि सर फिंडलेटर स्टुअर्ट, K.C.B., K.C.I.E., C.S.I.
‡6394. डॉ. आंबेडकर: मला ते नीट समजले नाही. मला वाटते, प्रस्ताव 92 आणि 95 नुसारसुद्धा, विधिमंडळाचे अधिवेशन चालू असले तरी, गव्हर्नरला तसे वाटल्यास, आपला कायदा विधिमंडळासमोर ठेवण्याचे बंधन गव्हर्नरवर असणार नाही?
सर सॅम्युअल होअर: ते पूर्णपणे खरे आहे. गव्हर्नरला पूर्ण विवेकाधिकार आहे. 6395. डॉ. आंबेडकर: गव्हर्नरला पूर्ण विवेकाधिकार आहे? सर सॅम्युअल होअर: वटहुकुमांसाठी असो वा कायद्यासाठी, स्वतःच्या पुढाकाराने.
* * * * * §6440. डॉ. आंबेडकर: मला हा मुद्दा आणखी एक पायरी पुढे न्यायचा आहे. ते प्रकरणाच्या परिस्थितीवर अवलंबून असेल, असे तुम्ही म्हणालात. सर तेज सप्रू यांचा तो प्रश्न नव्हता. प्रश्न असा आहे की, हस्तक्षेप करून “नाही, याने शांतता आणि स्वास्थ्याला बाधा येईल, आणि हा कायदा मी तुम्हाला मांडू देणार नाही” असे म्हणण्याचा अधिकार देण्याइतका हा खंड व्यापक आहे का? सर तेज बहादूर सप्रू: त्यातून प्रांताच्या शांतता आणि स्वास्थ्याला गंभीर धोका निर्माण होईल अशी गव्हर्नरची खात्री पटली, तर कारवाई करू देण्याइतकाच हा खंड व्यापक आहे; असा कायदा या किंवा त्या वर्गाच्या हिताच्या दृष्टीने अनिष्ट आहे असे त्याला केवळ वाटते म्हणून नव्हे. 6441. डॉ. आंबेडकर: तो त्या निष्कर्षाला आला, तर “असा कायदा पुढे नेऊ देणार नाही” असे म्हणण्याइतका हा खंड त्याच्यासाठी व्यापक आहे?
सर सॅम्युअल होअर: मी एवढेच सांगू शकतो की, गेल्या दोन वर्षांत संयुक्त प्रांतात शेतीविषयक परिस्थितीतून आणि खंडाच्या प्रश्नाच्या संदर्भात अतिशय गंभीर संकटाचा धोका आमच्यासमोर उभा राहिला होता. तेव्हा एक टप्पा असा होता, जेव्हा माझ्या मते हा खंड निःसंशय लागू झाला असता; पण तो लागू झाला असता कारण प्रांताच्या काही भागांत कुळांचे प्रत्यक्ष उठाव होण्याचा धोका होता. केवळ विधिमंडळामुळे एखाद्या किंवा दुसऱ्या वर्गावर प्रतिकूल परिणाम झाला असता, एवढीच गोष्ट असती, तर तो लागू झाला असता असे मी मानले नसते.
* * * * * ¶6533. डॉ. आंबेडकर: मला हे जाणून घ्यायचे आहे की, प्रांतांच्या दुसऱ्या सभागृहांविषयीचे कोणतेही प्रश्न मी राखून ठेवावेत, अशी
†सर सॅम्युअल होअर हे भारतमंत्री होते, सर माल्कम हेली हे संयुक्त प्रांताचे गव्हर्नर होते, आणि सर फिंडलेटर स्टुअर्ट हे लंडनमधील इंडिया ऑफिसचे स्थायी अवर सचिव होते.
‡साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-B, 14 जुलै 1933, पृ. 729. §तत्रैव, पृ. 735.
¶तत्रैव, पृ. 747.
मूळ इंग्रजी
(20)
Secretary of state for India’s Evidence before the Joint Committee on Indian Constitutional Reform
†The Right Hon. Sir Samuel Hoare, Bt., G.B.E., C.M.G., M.P., Sir Malcolm Hailey, G.C.S.L., G.C.L.E., and Sir Findlater Stewart, K.C.B., K.C.I.E., C.S.I.
‡6394. Dr. B. R. Ambedkar: I have not followed it I think even under Proposals 92 and 95, although the Legislature may be in Session, the Governor will not be bound to put his legislation before the Legislature if he so thinks ?
Sir Samuel Hoare: That is perfectly true. The Governor has full discretion. 6395. Dr. B. R. Ambedkar: The Governor has full discretion ? Sir Samuel Hoare: Whether for ordinances or for legislation, on his own initiative.
* * * * * §6440. Dr. B. R. Ambedkar: I want to pursue this point a stage further. You said that would depend on the circumstances of the case. That was not the question of Sir Tej Sapru. The question is, is this Clause wide enough to give the power to intervene and say : “No, this will interfere with peace and tranquillity, and I will not allow you to introduce this legislation” ? Sir Tej Bahadur Sapru: The Clause is merely wide enough to allow the Governor to take action if he is convinced that it will lead to a grave menace to the peace and tranquillity of the Province, not mere that he thinks such legislation is undesirable in the interests of one class or another. 6441. Dr. B. R. Ambedkar: If he comes to that conclusion this clause is wide enough for him to say : “I will not allow you to proceed with such legislation” ?
Sir Samuel Hoare: I can only say we have had in the United Provinces within the last two years the menace of very grave trouble indeed arising out of the agrarian situation, and dealing with the rental question. There was a stage then when, in my opinion, this clause would undoubtedly have applied, but it would have applied because there was threatening of actual risings of tenants in certain parts of the Province. I would not have held that it would have applied if it had been merely the case that one class or other would have been prejudicially affected by the Legislature.
* * * * * ¶6533. Dr. B. R. Ambedkar: I want to know whether the Secretary of
†Sir Samuel Hoare was the Secretary of State for India, Sir Malcolm Hailey was the Governor of United Province, and Sir Findlater Stewart was the Permanent Under Secretary of India Office, London.
‡Minutes of Evidence, Vol. II-B, 14th July 1933, p. 729. §Ibid., p. 735.
¶Ibid., p. 747.
पृष्ठ 749
PDF पृ. 770 ↗भारतमंत्र्यांची इच्छा आहे का? सर सॅम्युअल होअर: मी असे सुचवीन की, जिथपर्यंत दुसऱ्या सभागृहांच्या रचनेचा (सदस्यत्वाचा) संबंध आहे, तो विषय कदाचित सर्वसाधारणपणे मताधिकाराबरोबर घेणे अधिक चांगले होईल.
6534. डॉ. आंबेडकर: हा मताधिकाराचा प्रश्न या टप्प्यावर वगळला पाहिजे?
सर सॅम्युअल होअर: समितीला काहीही वाटो, मला वाटले होते की तो मताधिकारातच अधिक चांगल्या रीतीने येतो.
डॉ. आंबेडकर: मी भारतमंत्र्यांना कोणतेही प्रश्न विचारणार नाही. अध्यक्ष: मला वाटते, भारतमंत्र्यांची सूचना व्यावहारिक आहे. या टप्प्यावर तुम्ही प्रश्न विचारणार नाही, अशी मला आशा आहे.
6535. डॉ. आंबेडकर: मी दुसऱ्या सभागृहाच्या रचनेबद्दल विचारणार होतो. तो विषय राखून ठेवणे अधिक चांगले होईल का?
सर सॅम्युअल होअर: होय, मला वाटते ते कदाचित अधिक चांगले होईल. 6536. डॉ. आंबेडकर: मागच्या वेळी विचारलेल्या एका प्रश्नाला उत्तर देताना तुम्ही म्हणालात की, प्रांतांमध्ये मंत्री कनिष्ठ आणि वरिष्ठ अशा कोणत्याही सभागृहातून घेतले जाऊ शकतील, असे तुम्ही अपेक्षिले आहे? सर सॅम्युअल होअर: होय.
6537. डॉ. आंबेडकर: श्वेतपत्रिकेत सुचवल्याप्रमाणे दुसऱ्या सभागृहात 10 नामनिर्देशित सदस्य असणार आहेत, हे तुम्हाला आठवते? सर सॅम्युअल होअर: होय.
6538. डॉ. आंबेडकर: वरिष्ठ सभागृहात बसणारे हे 10 नामनिर्देशित सदस्य मंत्री होण्यासही पात्र असतील, असा प्रस्ताव आहे का? सर सॅम्युअल होअर: होय, त्यांच्यात आणि इतरांमध्ये मी कोणताही भेद करणार नाही.
6539. डॉ. आंबेडकर: नामनिर्देशित सदस्य मंत्री होण्यास पात्र असतील?
सर सॅम्युअल होअर: होय, निश्चितच; माझी कल्पना तशीच आहे. 6540. डॉ. आंबेडकर: सध्याच्या भारत सरकार कायद्यात अशी स्पष्ट तरतूद आहे की, प्रांतिक विधिमंडळाचा नामनिर्देशित सदस्य असलेला कोणताही सदस्य मंत्री होण्यास पात्र नाही?
सर सॅम्युअल होअर: डॉ. आंबेडकरांच्या म्हणण्यावरून मी ते तसे असल्याचे मान्य करतो. 6541. डॉ. आंबेडकर: मी चुकत असेन तर दुरुस्ती स्वीकारीन, पण माझ्या समजुतीप्रमाणे स्थिती तशी आहे?
सर सॅम्युअल होअर: होय.
6542. डॉ. आंबेडकर: म्हणजे वरिष्ठ सभागृहांतील नामनिर्देशित सदस्यांना नव्या सरकारात मंत्री होऊ देऊन तुम्ही खरोखर एक अतिशय महत्त्वाचा बदल घडवून आणत आहात?
सर सॅम्युअल होअर: ते अर्थातच अगदी वेगळ्या प्रकारचे सरकार आहे. 6543. डॉ. आंबेडकर: मी कारणांमध्ये जात नाही, मी फक्त वस्तुस्थिती सांगत आहे?
मूळ इंग्रजी
State desires me to reserve any questions upon Second Chambers for the Provinces ? Sir Samuel Hoare: I would suggest, so far as the Constitution of the Second Chambers goes (the membership), perhaps it would be better to take that with the franchise generally.
6534. Dr. B. R. Ambedkar: This franchise question ought to be excluded at this stage ?
Sir Samuel Hoare : Whatever the Committee thinks, I should have thought it came better into the franchise.
Dr. B. R. Ambedkar: I will not ask any questions of the Secretary of State. Chairman: I think the Secretary of State’s suggestion is a practical one. I hope you will not put questions at this stage.
6535. Dr. B. R. Ambedkar: I was going to ask the composition of the Second Chamber. Would it be better to reserve it ?
Sir Samuel Hoare: Yes, I think perhaps that would be better. 6536. Dr. B. R. Ambedkar: You said in the course of a reply to a question put last time, that you contemplated that in the Provinces the Ministers could be drawn from either Chamber, both the Lower and the Upper ? Sir Samuel Hoare: Yes.
6537. Dr. B. R. Ambedkar: You remember that in the Second Chamber, as suggested in the White Paper, there are to be 10 nominated Members ? Sir Samuel Hoare: Yes.
6538. Dr. B. R. Ambedkar: Is it the proposal that these 10 nominated members who will sit in the Upper Chamber will also be eligible for being Ministers ? Sir Samuel Hoare: Yes, I would not draw any distinction between them and the others.
6539. Dr. B. R. Ambedkar: The nominated members would be eligible for being Ministers ?
Sir Samuel Hoare : Yes, certainly; that is how I conceive it to be. 6540. Dr. B. R. Ambedkar: In the present Government of India Act there is a distinct provision that any member who is a nominated member of the Provincial Legislature is not eligible for being a Minister ?
Sir Samuel Hoare: I take it from Dr. Ambedkar that is so. 6541. Dr. B. R. Ambedkar . I stand subject to correction, but I believe that is the position ?
Sir Samuel Hoare: Yes.
6542. Dr. B. R. Ambedkar : So you are really introducing the very important change by allowing nominated members in the Upper Chambers to be Ministers in the new Government ?
Sir Samuel Hoare: It is, of course, a very different kind of Government. 6543. Dr. B. R. Ambedkar: I am not going into the reasons, but I am only stating the facts ?
पृष्ठ 750
PDF पृ. 771 ↗सर सॅम्युअल होअर: होय. मला वाटते, गव्हर्नरला मुक्त निवड देण्याच्या बाजूने पुष्कळ काही म्हणता येण्यासारखे आहे — डॉ. आंबेडकर, मंत्रिमंडळ सामूहिकरीत्या जबाबदार असते आणि अशा प्रकरणात मंत्रिमंडळाच्या इच्छेविरुद्ध एखादा मंत्री लादण्याचा कोणताही हेतू नसेल, हे नेहमी गृहीत धरून.
*****
†6549. सर तेज बहादूर सप्रू: सध्याचा भारत सरकार कायदा मंत्री म्हणून नेमणुकीसाठी निवडून आलेले आणि नामनिर्देशित सदस्य यांच्यात भेद करतो, हे मान्य करण्यात सर सॅम्युअल बरोबर आहेत का?
सर माल्कम हेली: ते माझ्यासाठी नवीन होते, पण मी ते डॉ. आंबेडकरांच्या म्हणण्यावरून मान्य केले. डॉ. आंबेडकर: सहा महिन्यांच्या आत तो निवडून आलेला सदस्य असला पाहिजे, या अर्थाने मी ते वापरले.
सर तेज बहादूर सप्रू: मला दिसते त्याप्रमाणे, मंत्री म्हणून नेमणुकीच्या हेतूने भारत सरकार कायदा निवडून आलेले आणि नामनिर्देशित सदस्य यांच्यात कोणताही भेद करत नाही. त्या विषयाशी संबंधित विभाग म्हणजे विभाग 52.
डॉ. आंबेडकर: त्याला स्वतः निवडून यावे लागते.
6550. सर तेज बहादूर सप्रू: मला वाटले, डॉ. आंबेडकरांनी सर सॅम्युअल यांना असे विचारले आणि सुचवले की, मंत्री होण्याच्या बाबतीत भारत सरकार कायदा निवडून आलेले आणि नामनिर्देशित सदस्य यांच्यात भेद करतो? सर माल्कम हेली: तो केवळ एवढ्यापुरता भेद करतो की, मंत्री निवडून आलेला सदस्य झाला नाही, तर तो सहा महिन्यांपेक्षा अधिक काळ पदावर राहणार नाही, असे तो ठरवतो.
6551. सर तेज बहादूर सप्रू: पण तिथे आधीच एखादा नामनिर्देशित सदस्य असेल, तर त्याला मंत्री म्हणून नेमण्यापासून तुम्हाला रोखणारे काहीही नाही? सर माल्कम हेली: तसेच आहे.
6552. सर तेज बहादूर सप्रू: आणि तसे केले गेले आहे? सर माल्कम हेली: होय.
सर तेज बहादूर सप्रू: मला समजतो त्याप्रमाणे कायदा असा आहे: कोणत्याही बाहेरच्या व्यक्तीला मंत्री म्हणून नेमण्याची गव्हर्नरला मुभा आहे, मात्र ती बाहेरची व्यक्ती सहा महिन्यांच्या आत विधान परिषदेत निवडून आली पाहिजे. त्याचप्रमाणे, आधीच असलेल्या नामनिर्देशित सदस्यांच्या गटातून मंत्री नेमण्याची गव्हर्नरला मुभा आहे. कायदा कोणताही भेद करत नाही. 6553. श्री. जफरुल्ला खान: एकदा नामनिर्देशित सदस्य नेमला गेला, की तो सर्व काळ नामनिर्देशित सदस्य म्हणूनच राहतो, की त्याने निवडणूक लढवली पाहिजे? सर सॅम्युअल होअर: नाही, मला वाटले ते अगदी स्पष्ट होते. नामनिर्देशित सदस्याला इतर कोणाहीसारखेच वागवले जाते.
डॉ. आंबेडकर: तो निवडून आल्याशिवाय सहा महिन्यांनंतर मंत्री म्हणून राहू शकत नाही.
***** ‡6558. डॉ. आंबेडकर: मी तो विभाग वाचू का?
सर सॅम्युअल होअर: खरोखर याने फारसा फरक पडतो का — म्हणजे सध्याची
†साक्षीचे इतिवृत्त (Minutes of Evidence), खंड II-B, 14 जुलै 1933, पृ. 748. ‡तत्रैव, पृ. 749-50.
मूळ इंग्रजी
Sir Samuel Hoare : Yes. I think there is a great deal to be said for giving the Governor a free choice, always assuming, Dr. Ambedkar, that the Cabinet is collectively responsible and there would be no intention of imposing a Minister against the wish of the Cabinet in case of this kind.
*****
†6549. Sir Tej Bahadur Sapru : Is Sir Samuel right in conceding that the present Government of India Act makes a distinction between elected and nominated members for appointment as Ministers ?
Sir Malcolm Hailey: It was new to me, but I took it from Dr. Ambedkar. Dr. B. R. Ambedkar: I used it in the sense that it must be an elected member within six months.
Sir Tej Bahadur Sapru : So far as I can see the Government of India Act makes no distinction between elected and nominated members for the purpose of appointment as Ministers. The Section which deals with that matter is Section 52.
Dr. B. R. Ambedkar: He has to get himself elected.
6550. Sir Tej Bahadur Sapru: I thought Dr. Ambedkar put it to Sir Samuel, and suggested that the Government of India Act makes a distinction between elected and nominated members in the matter of being Minister ? Sir Malcolm Hailey: It only does so to the extent of laying down that a Minister shall not hold office for a longer period than six months unless he becomes an elected member.
6551. Sir Tej Bahadur Sapru : But if there is a nominated member there already, there is nothing to prevent you from appointing him Minister ? Sir Malcolm Hailey: That is so.
6552. Sir Tej Bahadur Sapru : And that has been done ? Sir Malcolm Hailey : Yes.
Sir Tej Bahadur Sapru: The law, as I understand it, is this: It is open to the Governor to appoint any outsider a Minister, provided that outsider gets elected to the Legislative Council within a period of six months. Similarly, it is open to the Governor to appoint a Minister from the block of nominated members who are already there. The Act does not make any distinction. 6553. Mr. Zafrulla Khan : Once a nominated member is appointed, does he continue to be nominated member all the time or must he seek election ? Sir Samuel Hoare: No, I thought that was quite clear. A nominated member is treated just like anyone else.
Dr. B. R. Ambedkar: He cannot continue to be a Minister after six months unless he gets elected.
***** ‡6558. Dr. B. R. Ambedkar: May I read the section ?
Sir Samuel Hoare: Does it really very much matter with what the
†Minutes of Evidence, Vol. II-B, 14th July 1933, p. 748. ‡Ibid., pp. 749-50.
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.