10 अल्पसंख्याक समितीमध्ये— 7 वी बैठक 28-9-1931
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 10 In the Minorities Committee— 7th sitting 28-9-1931
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
PDF पृष्ठ 673
PDF पृ. 673 ↗अल्पसंख्याक समितीत
सातवी बैठक — 28 सप्टेंबर 1931
*अध्यक्ष: येथे प्रतिनिधित्व असलेले इतरही अल्पसंख्याक आहेत. आपण तहकूब केले, तर त्यांना आपला दृष्टिकोन मांडण्यासाठी तयार करता येतो का ते पाहावे लागेल. इतर गटांच्या त्या प्रतिनिधींनी तहकुबीचा काळ काहीतरी तयारी करण्यासाठी वापरला, आणि मग पुढील बैठकीच्या तयारीसाठी, चर्चेत भाग घेऊ इच्छिणाऱ्यांच्या नावांची यादी माझ्याकडे दिली, तरच तहकुबी उपयुक्त ठरेल. आज सकाळी मी काहीसा अडचणीत आहे, कारण कोणीही आपले नाव दिलेले नाही. तुमची इच्छा असेल, तर मी ही परिषद अशा प्रकारे चालवू शकेन की दोन-तीन बैठकांतच तुमची फाटाफूट होईल. नेमके तेच होऊ द्यायचे नाही असा माझा निर्धार आहे. चर्चेला मैत्रीपूर्ण आणि फलदायी मार्गदर्शन करता यावे म्हणून, कोण बोलणार आहे आणि कोणते दृष्टिकोन मांडले जाणार आहेत हे मला कळायला हवे, म्हणजे वक्त्यांना सर्वाधिक उपयुक्त क्षणी बोलावता येईल. भाषणे दडपून टाकणे हा मुळीच उद्देश नाही, तर चर्चा अशा प्रकारे पुढे जावी की तिच्यातून जास्तीत जास्त चांगले निष्पन्न व्हावे. तुम्ही आता तहकूब केलेत, तर कृपया लक्षात ठेवा की तुमच्यापैकी इतर जण माझ्याशी असा सौदा करत आहात की तुम्हीही हा वेळ संक्षिप्त, नेमके आणि सर्वसमावेशक, आणि — मी तुम्हाला कळकळीची विनंती करतो — उपयुक्त असे निवेदन तयार करण्यासाठी वापराल. या समजुतीवर, आणि या सौद्यावर, तुम्ही तहकूब कराल का?
डॉ. आंबेडकर: आपण तहकूब करण्यापूर्वी मला एक शब्द सांगायचा आहे. आपल्या सूचनेविषयी — की या वाटाघाटी चालू असताना इतर अल्पसंख्याक समाजांच्या सदस्यांनी आपली बाजू तयार करावी — मला असे सांगायचे आहे की, दलित वर्गाचा संबंध आहे तेथवर, आम्ही गेल्या वेळीच अल्पसंख्याक उपसमितीसमोर आमची बाजू मांडली आहे. वेगवेगळ्या कायदेमंडळांत आम्हाला किती प्रतिनिधित्व हवे आहे ते सुचवणारे एक छोटे निवेदन या समितीसमोर ठेवणे, एवढेच काम माझ्यासाठी उरले आहे. त्यापलीकडे मी काही करावे अशी अपेक्षा माझ्याकडून आहे असे मला वाटत नाही; पण अगदी सुरुवातीलाच मी जो मुद्दा मांडण्यास उत्सुक आहे तो
* संघराज्य रचना समिती आणि अल्पसंख्याक समिती यांचे कामकाज (Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee), खंड I, पृ. 1337-38.
मूळ इंग्रजी
IN THE MINORITIES COMMITTEE
Seventh Sitting—28th September 1931
*Chairman: There are other minorities which are represented. If we adjourn, they will have to see if they can get their point of view made ready for expression. An adjournment would be useful only if those representatives of the other sections would use the adjournment period for the purpose of preparing something, and then handing in to me, in preparation for the next meeting, a list of names of those who would like to take part in the discussions. I am rather at a disadvantage this morning because nobody has handed in his name. If you would like it, I could conduct this Conference in such a way that you would break up in the course of two or three meetings. That is exactly what I am determined shall not happen. In order to be able to guide the discussion in a friendly and in a profitable way I should like to know who is going to speak, and what points of view are going to be put forward, so that the speakers might be called upon at the most helpful moment. The idea is not to suppress speeches at all, but, in order that the discussion shall proceed in such a way as to produce the maximum amount of good. If you do adjourn now, please remember that the others of you are coming to a bargain with me that you too will use this time for the purpose of making preparations for a statement which will be brief, to the point, and comprehensive, and, I beg of you, helpful. On that understanding, and with that bargain, will you adjourn ?
Dr. Ambedkar: I would like to say one word before we adjourn. As regards your suggestion — that while these negotiations are going on members of the other minority communities should prepare their case — I should like to say that, so far as the Depressed Classes are concerned, we have already presented our case to the Minorities Sub-Committee last time. The only thing which remains for me to do is to put before this Committee a short statement suggesting the quantum of representation which we want in the different Legislatures. Beyond that I do not think I am called upon to do anything; but the point I am anxious to make at the very outset is
* Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee, Vol, I, pp. 1337-38.
पृष्ठ 653
PDF पृ. 674 ↗असा आहे. जातीय प्रश्नाच्या तडजोडीसाठी आणखी वाटाघाटी होणार आहेत हे मी मोठ्या आनंदाने ऐकले आहे. पण अगदी सुरुवातीलाच मी ही गोष्ट पूर्णपणे स्पष्ट करू इच्छितो. या प्रश्नावर कोणतीही शंका शिल्लक राहू नये अशी माझी इच्छा आहे. वाटाघाटी करणाऱ्यांनी हे समजून घेतले पाहिजे की ते मुळीच सर्वाधिकारी प्रतिनिधी (plenipotentiaries) नाहीत; श्री. गांधी किंवा काँग्रेसवाले यांचे प्रातिनिधिक स्वरूप काहीही असो, आम्हाला बांधून घालण्याच्या स्थितीत ते निश्चितच नाहीत — निश्चितच नाहीत. या बैठकीत मी हे अत्यंत ठामपणे सांगतो.
मला आणखी एक गोष्ट सांगायची आहे ती अशी — की वेगवेगळ्या अल्पसंख्याकांनी पुढे केलेल्या मागण्या त्यांनी स्वतःहून पुढे केलेल्या आहेत, आपल्या मागण्या इतर अल्पसंख्याकांच्या मागण्यांशी सुसंगत आहेत की नाहीत याचा विचार न करता. म्हणून, इतर अल्पसंख्याकांनी पुढे केलेल्या मागण्यांचा विचार न करता एका बाजूला एखादा अल्पसंख्याक समाज आणि दुसऱ्या बाजूला काँग्रेस किंवा त्याबाबतीत इतर कोणीही लोक यांच्यामध्ये होणाऱ्या कोणत्याही वाटाघाटी, माझ्यापुरते बोलायचे तर, यशस्वी होण्याची काहीही शक्यता नाही. मी हे पूर्णपणे स्पष्ट करू इच्छितो. एखाद्या विशिष्ट समाजाला भारांक (weightage) मिळावा की नाही या प्रश्नाशी माझे काही भांडण नाही, पण मला अत्यंत ठामपणे हे सांगायचेच आहे की जो कोणी भारांकाची मागणी करतो आणि जो कोणी तो भारांक द्यायला तयार असतो, त्याने तो माझ्या वाट्यातून देता कामा नये — तो माझ्या वाट्यातून देऊच शकत नाही. मी हे पूर्णपणे स्पष्ट करू इच्छितो.
सर हेन्री गिडनी: मला अगदी थोडे शब्द सांगायचे आहेत. माझे मित्र डॉ. आंबेडकर यांच्याशी मी मनापासून सहमत आहे. मी एका लहान समाजाचे प्रतिनिधित्व करत असल्यामुळे, या व्यवहारात माझे स्थान कोठे आहे हे मला दिसत नाही. एका बाजूला काँग्रेसने दुसऱ्या बाजूला मुसलमानांशी तडजोड केली, तर इतर अल्पसंख्याक समाजांचे स्थान कोठे राहते? तुम्ही आम्हाला आपापसातील मतभेद मिटवून ते स्वतंत्रपणे मांडायला सांगता. आम्ही ते आधीच केले आहे. गेल्या परिषदेत मी ज्या लहान समाजाचे प्रतिनिधित्व करतो त्याच्या किमान मागण्या मी सादर केल्या होत्या. मला हे पुरेपूर स्पष्ट करायचे आहे की भारताचा हा नवा नकाशा तयार करताना सर्व अल्पसंख्याकांना त्यावर आपला स्वतःचा छोटासा ठिपका उमटवण्याचा हक्क असला पाहिजे, आणि येथील तडजोड केवळ हिंदू-मुस्लिम करार असणार असेल तर आम्ही ते कसे करू शकू हे मला दिसत नाही
*****
†अध्यक्ष: कोणताही गैरसमज होऊ देऊ नका. अंतिम तडजोड ज्याच्यासमोर आलीच पाहिजे ती संस्था हीच आहे, आणि सूचना एवढीच आहे की, आजवर एकमेकांशी संघर्ष असलेले अल्पसंख्याक किंवा समाज असतील, तर त्यांनी आपल्या अडचणींवर मात करण्याच्या प्रयत्नासाठी थोडा वेळ वापरावा. सर्वसाधारण कराराच्या दिशेने ते एक पाऊल, आणि अतिशय महत्त्वाचे आणि आवश्यक पाऊल ठरेल, पण करार सर्वसाधारणच असणार आहे.
डॉ. आंबेडकर: मी माझी भूमिका पूर्णपणे स्पष्ट केली आहे.
† संघराज्य रचना समिती आणि अल्पसंख्याक समिती यांचे कामकाज, खंड I, पृ. 1338-39.
मूळ इंग्रजी
this. I have heard with great pleasure that further negotiations are going to, take place for the settlement of the communal issue. But I would like to make this matter absolutely plain at the very start. I do not wish that any doubt should be left on this question at all. Those who are negotiating ought to, understand that they are not plenipotentiaries at all; that whatever may be the representative character of Mr. Gandhi or the Congress people, they certainly are not in a position to bind us—certainly not. I say that most emphatically in this meeting.
Another thing I want to say is this—that the claims put forward by the various minorities are claims put forward by themselves irrespective of the consideration as to whether the claims that they have put forward are consistent with the claims of the other minorities. Consequently, any negotiations which take place between one minority on the one hand and the Congress or any other people for that matter on the other hand, without taking into consideration the claims which have been put forward by the other minorities can have no chance of success as far as I am concerned. I want to make that absolutely plain. I have no quarrel with the question whether any particular community should get weightage or not, but I do want to say most emphatically that whoever claims weightage and whoever is willing to give that weightage he must not give it— he cannot give it—out of my share. I want to make that absolutely plain.
Sir Henry Gidney : I want to say a very few words, I wholeheartedly associate myself with my friend Dr. Ambedkar. Representing a small community as I do, I fail to see where I come in this transaction. If the Congress on the one hand makes a settlement with the Muhammadans on the other hand, where do the other minority communities come in ? You ask us to settle our differences amongst ourselves and to present them individually. We have already done so. At the last Conference I submitted the minimum demands of the small community I represent. I want to make it abundantly clear that in making this new map of India all minorities should have the right of putting their own little spot on it and I do not see how we can if the settlement here is going to be entirely a Hindu-Muslim pact
*****
†Chairman: Do not let there be any misunderstanding. This is the body before which the final settlement must come, and the suggestion is merely that if there are minorities or communities that hitherto have been in conflict with each other, they should use a short time for the purpose of trying to overcome their difficulties. That will be a step, and a very important and essential step, towards a general agreement, but the agreement is going to be a general one.
Dr. Ambedkar: I have made my position absolutely clear.
† Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee, Vol. I, pp. 1338-39.
पृष्ठ 654
PDF पृ. 675 ↗अध्यक्ष: डॉ. आंबेडकर यांची भूमिका पूर्णपणे स्पष्ट झाली आहे; आपल्या नेहमीच्या उत्कृष्ट पद्धतीने त्यांनी तिच्याविषयी मुळीच शंका ठेवलेली नाही, आणि ही संस्था आपली चर्चा पुन्हा सुरू करील तेव्हा ती पुढे येईल. मला असे करायचे आहे की तुम्हा सर्वांना हे जाणवावे की आपण सर्वसाधारण तडजोडीसाठी एकत्र सहकार्य करत आहोत; कोणत्याही दोघांमधील किंवा तिघांमधील तडजोडीसाठी नव्हे, तर संपूर्ण तडजोडीसाठी.
*****
†डॉ. आंबेडकर: मला असे सुचवायचे आहे की, वेगवेगळ्या अल्पसंख्याक समाजांतून घेतलेले सदस्य आणि त्यांच्याबरोबर काँग्रेसचे प्रतिनिधी यांची एक छोटी समिती आपल्याला नेमता येणार नाही का, जी तहकुबीच्या काळात अनौपचारिक पद्धतीने बसून या प्रश्नावर चर्चा करील?
अध्यक्ष: मी हीच सूचना करणार होतो. ती समिती नेमण्यास मला सांगू नका; ते तुम्हीच करा. मी तुम्हाला एकत्र येण्याचे निमंत्रण दिले आहे. तुम्हाला आपापसात एखादी अनौपचारिक बैठक घेऊन या विषयावर बोलता येणार नाही का? म्हणजे मग तुम्ही येथे बोलाल तेव्हा, तुम्ही जे बोलता त्याचा इतरांवर काय परिणाम होतो याची काहीशी जाणीव ठेवून बोलाल. आपण हे असेच ठेवू शकू का?
डॉ. आंबेडकर: आपली इच्छा.
अध्यक्ष: ते कितीतरी चांगले होईल.
आठवी बैठक — 1 ऑक्टोबर 1931 ‡श्री. गांधी: पंतप्रधान महोदय, काल रात्री महामहिम आगाखान आणि इतर मुस्लिम मित्रांशी विचारविनिमय केल्यानंतर आम्ही अशा निष्कर्षाप्रत आलो की एका आठवड्याची तहकुबी मागितली, तर आपण येथे ज्या हेतूसाठी भेटतो तो अधिक चांगल्या प्रकारे साध्य होईल. माझ्या इतर सहकाऱ्यांशी विचारविनिमय करण्याची संधी मला मिळालेली नाही, पण मी करत असलेल्या प्रस्तावाला तेही संमती देतील याविषयी मला शंका नाही. माझ्या मुस्लिम मित्रांशी माझी चिंतायुक्त बोलणी चालू आहेत, आणि काल दुपारी वेगवेगळ्या गटांतील किंवा वर्गांतील इतर काही मित्रांना भेटण्याचा आनंदही मला मिळाला. आम्हाला फारशी प्रगती करता आली नाही, पण आपल्या हाती असलेला वेळ विचारांची देवाणघेवाण करण्यासाठीसुद्धा फारच अपुरा आहे असे त्यांनाही वाटले. माझ्यापुरते मी असे सांगू शकतो की या आठवड्याच्या तहकुबीपलीकडे मी आणखी कोणत्याही तहकुबीसाठी आग्रह धरणार नाही, तर आठवडाभरात मी करणार असलेल्या प्रयत्नांचा काय परिणाम झाला ते मी या समितीला कळवीन.
काल रात्री महामहिम आणि ज्यांच्याबरोबर मी बंद खोलीत चर्चा करत होतो त्या इतर मित्रांनी, वेगवेगळ्या गटांच्या प्रतिनिधींना एकत्र बोलावून काहीतरी अंतिम तडजोड घडवून आणण्याच्या उद्देशाने विचारविनिमय करण्याचा भार माझ्या खांद्यांवर टाकला, असे मी या समितीला सांगतो तेव्हा मी कोणतेही गुपित फोडत नाही. पंतप्रधान महोदय, माझा हा प्रस्ताव आपल्याला आणि या समितीच्या
† संघराज्य रचना समिती आणि अल्पसंख्याक समिती यांचे कामकाज, खंड I, पृ. 1340. ‡तत्रैव, पृ. 1340-45.
मूळ इंग्रजी
Chairman: Dr. Ambedkar’s position has been made absolutely clear ; in his usual splendid way he has left no doubt at all about it, and that will come up when this body resumes its discussions. What I would like to do is to get you all to feel that we are co-operating together for a general settlement; not for a settlement between any two or any three, but a complete settlement.
*****
†Dr. Ambedkar: I should like to suggest whether it would not be possible for you to appoint a small Committee consisting of members drawn from the various minority communities, along with the Congress representatives, to sit in an informal manner and discuss this problem during the period of the adjournment.
Chairman: I was going to make this suggestion. Do not ask me to appoint that Committee ; do it yourselves. I have invited you to get together. Could not you manage to hold an informal meeting amongst yourselves and talk the matter over, and then when you speak here you will speak with some sort of knowledge of the effect of what you are saying on others ? Could we leave it in that way ?
Dr. Ambedkar: As you like.
Chairman: That would be far better.
Eighth Sitting—1st October 1931 ‡Mr. Gandhi: Prime Minister, after consultation with His Highness The Aga Khan and other Muslim friends last night, we came to the conclusion that the purpose for which we meet here would be better served if a week’s adjournment was asked for. I have not had the opportunity of consulting my other colleagues, but I have no doubt that they will also agree in the proposal I am making. I have been having with my Muslim friends anxious conversations, and I had the pleasure of meeting some other friends also last afternoon belonging to the different groups or classes. We were not able to make much headway, but they too felt that the time at our disposal was too short even for exchanging views. I may say for myself that beyond this week’s adjournment I would not press for any further adjournment, but I would report to this Committee what has been the result of the endeavour I shall be making during the week.
I let out no secret when I inform this Committee that His Highness and the other friends with whom I was closeted last night laid upon my shoulders the burden of calling representatives of the different groups together and holding consultations with a view to arriving at some final settlement. If this proposal of mine commends itself to you, Prime Minister, and to the
† Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee, Vol. I, p. 1340. ‡Ibid., pp. 1340-45.
पृष्ठ 655
PDF पृ. 676 ↗उर्वरित सदस्यांना पटला, तर मला आनंद होईल. महामहिम या प्रस्तावाला अनुमोदन देतील हे मला ठाऊक आहे, आणि आठवड्याच्या अखेरीस काहीतरी तडजोड झाल्याचे कळवणे शक्य होईल अशी आशा आपण सर्व जण करू या. मी ही आशा व्यक्त करतो तेव्हा, मी ती व्यक्त करतो म्हणून मला काहीतरी माहीत आहे आणि त्यावर मी ही आशा बांधत आहे, असा कोणताही समज निर्माण करण्याची माझी इच्छा नाही. पण मी एक अदम्य आशावादी आहे, आणि माझ्या आयुष्यात पुष्कळदा क्षितिज अगदी काळेकुट्ट दिसत असताना अशी काही कलाटणी मिळाली आहे की तिने आशेला आधार दिला आहे. काहीही असो, मानवी प्रयत्नांना जेवढे शक्य आहे तेवढा सगळा प्रयत्न केला जाईल. तडजोड घडवून आणण्यासाठी, या समितीच्या अनेक सदस्यांकडून, याविषयी मला शंका नाही. या शब्दांसह, आपले कामकाज आजच्या दिवसापर्यंत [मूळ मजकूर अस्पष्ट] तहकूब करावे हा माझा प्रस्ताव मी विचारार्थ आपल्या हाती सोपवतो.
महामहिम आगाखान: या प्रस्तावाला अनुमोदन देताना मला आनंद होतो. सरदार उज्जल सिंग: या प्रस्तावाला माझा मनापासून पाठिंबा देण्यासाठी मी उभा आहे, आणि दोन्ही बाजूंनी सद्भाव असेल तर या मार्गाने आपण काहीतरी समझोत्याप्रत येऊ शकू या आशेत मीही सहभागी आहे.
डॉ. आंबेडकर: ही समिती ज्या प्रश्नाला हाताळत आहे त्याच्या काहीतरी उपायाप्रत पोहोचण्यासाठी आपण शक्य तो सर्व प्रयत्न करण्यात कोणतीही अडचण निर्माण करण्याची माझी इच्छा नाही, आणि महात्मा गांधींनी सुचवलेल्या मार्गाने उपाय सापडत असेल, तर माझा, निदान माझ्यापुरता, त्या प्रस्तावाला कोणताही आक्षेप नसेल.
पण दलित वर्गाचे प्रतिनिधित्व करणारा म्हणून मला एका अडचणीला तोंड द्यावे लागत आहे. तहकुबीच्या काळात या प्रश्नाचा विचार करण्यासाठी महात्मा गांधी कोणत्या प्रकारची समिती नेमू इच्छितात हे मला माहीत नाही, पण या समितीवर दलित वर्गाला प्रतिनिधित्व असेल असे मी गृहीत धरतो.
श्री. गांधी: निःसंशय.
डॉ. आंबेडकर: धन्यवाद. पण आज मी ज्या स्थितीत आहे, त्या स्थितीत प्रस्तावित समितीवर काम करण्याचा मला किंवा माझ्या सहकाऱ्याला काही उपयोग होईल की नाही हे मला माहीत नाही. आणि याचे कारण असे की, महात्मा गांधी संघराज्य रचना समितीत ज्या पहिल्या दिवशी बोलले त्या दिवशी त्यांनी आम्हाला सांगितले की भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेसचे प्रतिनिधी म्हणून मुसलमान आणि शीख यांच्याशिवाय इतर कोणत्याही समाजाला राजकीय मान्यता देण्यास ते तयार नाहीत. अँग्लो-इंडियन, दलित वर्ग आणि भारतीय ख्रिश्चन यांना मान्यता देण्यास ते तयार नव्हते. आठवड्यापूर्वी मला महात्मा गांधींना भेटण्याचा आनंद मिळाला आणि त्यांच्याशी दलित वर्गाच्या प्रश्नावर चर्चा करण्याची संधी मिळाली तेव्हा, आणि काल इतर अल्पसंख्याकांचे सदस्य म्हणून आम्हाला त्यांच्या कार्यालयात त्यांच्याशी बोलण्याची संधी मिळाली तेव्हा, त्यांनी आम्हाला अगदी स्पष्ट शब्दांत सांगितले की संघराज्य रचना समितीत त्यांनी घेतलेली भूमिका ही त्यांची पूर्ण आणि विचारपूर्वक घेतलेली भूमिका आहे — हे या समितीत सांगून मी शिष्टाचाराचा कोणताही भंग करत आहे असे मला वाटत नाही. मला असे सांगायचे आहे की, भारताच्या भावी संविधानात दलित वर्गाला राजकीय मान्यतेस पात्र असलेला समाज म्हणून मान्यता दिली जाणार आहे हे मला सुरुवातीलाच कळल्याशिवाय, या विषयाचा विचार करण्यासाठी महात्मा गांधी स्थापन करू इच्छित असलेल्या त्या विशिष्ट समितीत मी सामील होण्याने काही हेतू साध्य होईल की नाही हे मला माहीत नाही. म्हणून, अल्पसंख्याक उपसमितीने गेल्या वर्षी ज्या सर्व समाजांना भारताच्या मान्यतेस [मूळ मजकूर अस्पष्ट] पात्र म्हणून शिफारस केली होती त्या सर्वांचा समावेश केला जाईल, या गृहीतकाने ही समिती सुरुवात करील असे आश्वासन मला मिळाल्याशिवाय, तहकुबीच्या प्रस्तावाला मी मनापासून पाठिंबा देऊ शकेन, किंवा नेमल्या जाणाऱ्या समितीशी मी मनापासून सहकार्य करू शकेन, असे मला वाटत नाही. आत्ता मला एवढेच स्पष्ट करायचे आहे.
मूळ इंग्रजी
rest of the members of this Committee, I shall be glad. I know that His Highness will second this proposal, and let us all hope that at the end of the week it will be possible to report some sort of a settlement. When I express this hope I do not wish to convey any impression that, because I express it, there is something that I know, and on which I am building that hope. But I am an irrepressible optimist, and often in my lifetime when the horizon has appeared to be the blackest, some turn has taken place which has given ground for hope. Whatever it may be, so far as human endeavour is possible, all that endeavour will be made. I have no doubt, by many members of this Committee to arrive at a settlement. With these words I leave my proposal, that we adjourn our proceedings to this day in your hands for consideration.
H. H. The Aga Khan: I have pleasure in seconding the proposal. Sardar Ujjal Singh: I rise to give my wholehearted support to this proposal, and I share the hope that by this means we may come to some understanding, given goodwill on both sides.
Dr. Ambedkar: I do not wish to create any difficulty in our making every possible attempt to arrive at some solution of the problem with which this Committee has to deal, and if a solution can be arrived at by the means suggested by Mahatma Gandhi, I, for one, will have no objection to that proposal.
But there is just this one difficulty with which I, as representing the Depressed Classes, am faced. I do not know what sort of committee Mahatma Gandhi proposes to appoint to consider this question during the period of adjournment, but I suppose that the Depressed Classes will be represented on this committee.
Mr. Gandhi: Without doubt.
Dr. Ambedkar: Thank you. But I do not know whether in the position in which I am today, it would be of any use for me or my colleague to work on the proposed committee. And for this reason, Mahatma Gandhi told us on the first day that he spoke in the Federal Structure Committee that as a representative of the Indian National Congress he was not prepared to give political recognition to any community other than the Muhammadans and the Sikhs. He was not prepared to recognise the Anglo-Indians, the Depressed Classes, and the Indian Christians. I do not think that I am doing any violence to etiquette by stating in this Committee that when I had the pleasure of meeting Mahatma Gandhi a week ago and discussing the question of the Depressed Classes with him, and when we, as members of the other minorities, had the chance of talking with him yesterday in his office, he told us in quite plain terms that the attitude that he had taken in the Federal Structure Committee was his full and well considered attitude. What I would like to say is that unless at the outset I know that the Depressed Classes are going to be recognised as a community entitled to political recognition in the future constitution of India, I do not know whether it will serve any purpose for me to join the particular committee that is proposed by Mahatma Gandhi to be constituted to go into this matter. Unless, therefore, I have an assurance that this committee will start with the assumption that all those communities which the Minorities Sub-Committee last year recommended as fit for recognition of India will be included, I do not know that I can wholeheartedly support the proposition for adjournment, or that I can wholeheartedly cooperate with the committee that is going to be nominated. That is alt that I wish to make plain now.
पृष्ठ 656
PDF पृ. 677 ↗सर हेन्री गिडनी (अँग्लो-इंडियन): ज्या समाजाचे प्रतिनिधित्व करण्याचा मान मला मिळाला आहे त्याच्या वतीने, माझे मित्र डॉ. आंबेडकर यांच्याशी मी पूर्णपणे सहमत आहे. स्वतंत्र समाज म्हणून महात्मा गांधींनी मान्यता नाकारल्याच्या दुर्दैवी स्थितीत मीही आहे. मी चुकत असेन, पण मी चुकत असेन तर महात्मा गांधी मला दुरुस्त करतील याची मला खात्री आहे. काल आम्ही या विषयावर महात्मा गांधींना भेटलो तेव्हा त्यांनी आमच्या मनावर असे ठसवले की, माझ्या मनात कोणतीही शंका उरली नाही, की एक समाज म्हणून आम्हाला मान्यता देण्यास ते आणि काँग्रेस तयार नाहीत, आणि काँग्रेसच्या लाहोर ठरावाने, जवळजवळ महात्माजींच्याच आदेशावरून, असे सूचित केले की केवळ दोन समाजांना, मुसलमान आणि शीख यांनाच, मान्यता देणे शक्य आहे, आणि तेही परंपरागत आणि ऐतिहासिक कारणांवरून. माझ्या समाजाच्या मान्यतेसाठी त्याच कारणांचा दावा करणे हा कदाचित माझा उद्धटपणा ठरेल. पण मी महात्माजींना असे आवर्जून विचारतो की, ही समिती नेमली जाण्यापूर्वी, आणि महोदय, आपण तहकुबी मागण्यापूर्वी, त्यांनी या बैठकीसमोर येथे हे पुरेपूर स्पष्ट करावे की ज्या समाजांना या समितीवर आधीच मान्यता मिळाली आहे त्यांचे प्रतिनिधी ते या समितीत समाविष्ट करतील.
रावबहादूर पन्नीर सेल्वम (भारतीय ख्रिश्चन): डॉ. आंबेडकर यांनी केलेले विधान माझ्यासाठी नवीन आहे. महात्माजी आम्हाला कोणतीही मान्यता देत नव्हते हे मला आतापर्यंत माहीत नव्हते. तसे असेल, तर येथील आमचे स्थान पूर्णपणे अनावश्यक ठरेल असे मी नमूद करतो. राजकीय भविष्यात एक समाज म्हणून आम्हाला कोणतीही मान्यता दिली जात नसल्यामुळे, नंतर स्थापन होऊ शकणाऱ्या कोणत्याही समितीत आम्ही भाग घेऊन कोणता हेतू साध्य होईल हे मला खरोखरच दिसत नाही. डॉ. आंबेडकर आणि सर हेन्री गिडनी यांनी आपली बाजू ज्या शब्दांत मांडली आहे, नेमक्या त्याच शब्दांत मी माझी बाजू मांडली पाहिजे असे मला वाटते. डॉ. मुंजे: अल्पसंख्याक समितीत महात्मा गांधी केवळ दोन समाजांना मान्यता देणार आहेत असे मी वर्तमानपत्रांत वाचले तेव्हा त्या गोष्टीला मी फारसे महत्त्व दिले नाही किंवा इतके गांभीर्याने घेतले नाही. मला वाटले की कदाचित ही समेट आणि सामंजस्य सुलभ करण्यासाठी आणि अडचणी दूर करण्यासाठी केलेली एखादी चाल असेल, पण डॉ. आंबेडकर यांच्या भाषणावरून आणि सर हेन्री गिडनी यांच्या भाषणावरून मला असे दिसते की त्यांनी हा विषय अत्यंत गांभीर्याने घेतला आहे. म्हणून मला असे सांगायचे आहे, आणि समितीच्या निदर्शनास आणायचे आहे, की पंजाब आणि बंगाल या प्रांतांतील हिंदूसुद्धा अल्पसंख्याक आहेत, आणि म्हणून त्यांनाही आपल्या हितसंबंधांची काळजी घ्यायची आहे. एवढ्या स्पष्टीकरणासह, या प्रश्नाचा विचार करण्यासाठी तहकूब करण्याच्या प्रस्तावाला माझा काही आक्षेप नाही.
मूळ इंग्रजी
Sir Henry Gidney (Anglo-Indians): On behalf of the community which I have the honour to represent, I associate myself entirely with my friend Dr. Ambedkar. I also am in the unfortunate position of having been refused recognition by Mahatma Gandhi as far as a separate community is concerned. I may be wrong, but I am sure that Mahatma Gandhi will correct me if I am. Yesterday, when we met Mahatma Gandhi upon this matter, he impressed us in terms that left no doubt in my mind that as a community he and the Congress were not prepared to recognise us, and that the Lahore Resolution of the Congress indicated, almost at the behest of the Mahatma, that it was only possible to recognise two communities, the Muhammadans and the Sikhs, and that that was on traditional and historical grounds. Possibly it might be impertinence on my part to claim the same grounds for the recognition of my community. But I do ask the Mahatma to make it abundantly clear here before this meeting, before this committee is appointed, and before you, Sir, ask for an adjournment, that he will include in this committee representatives of those communities which have already received recognition on this committee.
Rao Bahadur Pannir Selvam (Indian Christians): The statement made by Dr. Ambedkar is news to me. I was not aware until now that the Mahatma was not granting us any recognition. If that be so, I submit that our position here will be absolutely unnecessary. Since no recognition as a community in the political future is given to us, I am really unable to see what purpose will be served by our taking part in any committee that might subsequently be formed. I feel that I ought to put forward my case exactly in the same terms as Dr. Ambedkar and Sir Henry Gidney have stated theirs. Dr. Moonje: I did not attach much importance or so much seriousness to the fact when I read in the papers that only two communities are to be recognised by Mahatma Gandhi in the Minorities Committee. I thought that perhaps it might be a kind of move to facilitate conciliation and understanding, and to smooth over difficulties, but I find from Dr. Ambedkar’s speech, and from Sir Henry Gidney’s speech, that they have taken the matter most seriously. Therefore, I should like to say, and bring it to the notice of the Committee, that even the Hindus in the Provinces of Punjab and Bengal are minorities, and have, therefore, to look after their own interests also. With this little explanation, I have no objection to the proposal of adjourning for considering this question.
पृष्ठ 657
PDF पृ. 678 ↗सर मुहम्मद शफी: महात्मा गांधींनी पुढे केलेल्या प्रस्तावाविषयी माझ्या काही मित्रांच्या मनात काहीसा गैरसमज आहे असे मला वाटते. मला तो प्रस्ताव जसा समजतो त्याप्रमाणे, महात्मा गांधी या समितीची उपसमिती नेमण्याची मागणी करत नाहीत, किंवा त्या शब्दाच्या सामान्य अर्थाने एखादी समिती नेमण्याचीही मागणी करत नाहीत. अभिप्रेत असे आहे की, ही संपूर्ण समिती ज्यांनी बनलेली आहे त्या प्रत्येक गटाने — त्यात अर्थातच दलित वर्ग आणि अँग्लो-इंडियन समाज यांचा समावेश आहे — प्रत्येक गटातून एक, दोन किंवा तीन असे काही प्रतिनिधी निवडावेत, ज्यांनी एकत्र भेटून, विचारांची देवाणघेवाण केल्यानंतर, सर्वांना समाधानकारक अशी काही तडजोड होऊ शकत नाही का याचा विचार करावा, आणि अशा प्रकारे संपूर्ण अल्पसंख्याक समितीच्या खांद्यांवर असलेला भार हलका करावा. ही परिणती साधता आली, तर भारताच्या शांततापूर्ण प्रगतीचा प्रत्येक प्रामाणिक हितचिंतक ती परिणती घडवून आणण्यासाठी हातभार लावण्यात आनंद मानेल याची मला खात्री आहे. माझे मित्र डॉ. आंबेडकर यांनी घेतलेला आक्षेप हा महात्मा गांधींनी मांडलेल्या आणि महामहिम आगाखान यांनी अनुमोदन दिलेल्या प्रस्तावाच्या स्वरूपाविषयीच्या गैरसमजाचाच परिणाम आहे असे मला वाटते. मी धाडसाने सादर केलेल्या या स्पष्टीकरणानंतर, आपण सर्वांनी आपल्या समान मातृभूमीच्या शांततापूर्ण प्रगतीचे प्रामाणिक हितचिंतक म्हणून मैत्रीच्या भावनेने, सहकार्याच्या भावनेने भेटावे यासाठी या समितीला एका आठवड्यासाठी तहकूब करण्याच्या बाजूने एकमताने निर्णय होऊ शकला, तर मला फार आनंद होईल.
श्रीमती नायडू: पंतप्रधान महोदय, मी अल्पसंख्याकांचे किंवा विशेष हितसंबंधांचे प्रतिनिधित्व करत नसल्यामुळे, अल्पसंख्याकांना आणि विशेष हितसंबंधांना — त्यांनी अडचणी उभ्या करू नयेत आणि पूल समोर येण्यापूर्वीच तो ओलांडण्याची घाई करू नये — असे मी जे आवाहन करणार आहे त्यात माझा कोणताही स्वार्थ नाही. महोदय, आपण परवा आम्हाला जे आवाहन केलेत, आणि जे आमच्या स्वतःच्या स्वाभिमानाच्या भावनेशी, बाहेरच्या कोणत्याही लवादाशिवाय किंवा हस्तक्षेपाशिवाय घरगुती बाब मिटवण्याच्या आमच्या स्वतःच्या कर्तव्यभावनेशी जुळते, त्या आवाहनाच्या पूर्ततेसाठीच मी असे आवाहन करू इच्छिते की आपण आपली घरगुती भांडणे — ती असतील तर — मिटवावीत आणि आपल्याला समेट — समेट व्हायलाच हवा असेल तर — किंवा निदान एक सुसंवादी परिणाम जाहीर करावा, आणि महात्मा गांधींनी तहकुबीचा हा प्रस्ताव मांडण्यामागे हेच कारण आहे असे मला वाटते. कोणत्याही एका अल्पसंख्याकाला, तो कितीही लहान असो, कोणतीही भीती बाळगण्याची गरज आहे असे मला वाटत नाही. प्रत्येक बहुसंख्याक समाज जितका राष्ट्राचा भाग आहे तितकाच प्रत्येक अल्पसंख्याक समाज राष्ट्राचा भाग आहे, आणि सैन्याशिवाय आणि पैशाशिवाय एक स्वतंत्र राष्ट्र उभारल्याचा ज्यांना अभिमान आहे अशा युरोपातील एका सर्वश्रेष्ठ मुत्सद्द्याने मला दिलेल्या उपदेशाचे पालन करण्याची, निदान मी, प्रतिज्ञा करते. दोन वर्षांपूर्वी ते मला म्हणाले: “मादाम, तुमच्या अल्पसंख्याकांना सुखी ठेवा; तुमच्या अल्पसंख्याकांना सुरक्षिततेची भावना दिल्याशिवाय तुम्हाला राष्ट्र उभारता येणार नाही;” आणि अल्पसंख्याकांना ही सुरक्षिततेची भावना द्यावी आणि आपण राष्ट्राचे अविभाज्य अंग आहोत असे त्यांना वाटावे अशी आमची इच्छा असल्यामुळेच, महात्मा गांधींच्या मुखाने बोलणारा एक बहुसंख्याक समाज, आणि मला म्हणू द्या, महामहिम आगाखान यांच्या मुखाने बोलणारा एक अल्पसंख्याक समाजही, असे आवाहन करत आहेत की आपली छोटी घरगुती भांडणे ज्यांचा त्यांच्याशी प्राथमिक संबंध नाही अशांसमोर आपण आणू नयेत, तर ती आपण स्वतःच — समन्यायाने, औदार्याने आणि न्याय असलेल्या उमदेपणाच्या भावनेने, आणि आपल्या स्वतःच्या घरातील मतभेद बाहेरच्यांना कळू न देणाऱ्या स्वाभिमानाच्या भावनेने — मिटवावीत. पंतप्रधान महोदय, हे माझे आवाहन आहे, आणि उपस्थित असलेले सर्व अल्पसंख्याक आणि बहुसंख्याक ते स्वीकारतील अशी मला आशा आहे.
मूळ इंग्रजी
Sir Muhammad Shafi: I am afraid there is some misapprehension in the minds of some of my friends about the proposal which has been put forward by Mahatma Gandhi. As I understand that proposal, Mahatma Gandhi does not ask for the appointment of a Sub-Committee of this Committee, nor does he ask for the appointment of a committee in the ordinary sense of the term. What is intended is this, that each group constituting the whole of this Committee, including of course the Depressed Classes and the Anglo-Indian community, might select a few representatives, one or two or three from each group, who should meet together and consider, after an exchange of ideas, whether some settlement satisfactory to all cannot be arrived at and thus lighten the burden which rests upon the shoulders of the Minorities Committee as a whole. If that consummation can be arrived at, I am sure every sincere well-wisher of India’s peaceful progress ought to be glad to contribute to the bringing about of that consummation. I am afraid the objection made by my friend Dr. Ambedkar is merely the result of a misapprehension as to the nature of the proposal made by Mahatma Gandhi and seconded by His Highness The Aga Khan. If after this explanation which I have ventured to submit, a unanimous decision can be arrived at in favour of the adjournment of this Committee for a week in order to enable us all to meet in a friendly spirit, in a spirit of co-operation, as sincere well-wishers for peaceful progress in our common motherland, I shall be very glad.
Mrs. Naidu: Mr. Prime Minister, as I do not represent either a minority or a special interest I am completely disinterested in the appeal I am going to make to the minorities and special interests not to raise difficulties and not to cross their bridges before they come to them. It is only in fulfilment of the appeal, Sir, which you made to us the other day, which coincide with our own sense of self-respect, with our own sense of duty in settling a domestic matter entirely without outside arbitration or intervention, that I want to make an appeal that we should settle our domestic quarrels, if there are any, and announce to you a reconciliation, if there must be a reconciliation, but at any rate a harmonious result, and I think that is the reason why Mahatma Gandhi has made this motion for an adjournment. I do not think that any single minority, however small, need have any apprehension. Every minority is as much a part of the nation as every majority, and I, for one, pledge myself to follow the exhortation given to me by one of the greatest statesmen in Europe, whose boast is that he built up an independent nation without an army and without money. He said to me two years ago : “Madame, keep your minorities happy ; you cannot build a nation without giving a sense of security to your minorities ;” and it is because we want to give this sense of security to the minorities and make them feel that they are an integral part of the nation that a majority community, speaking through the mouth of Mahatma Gandhi, and, if I may say so, also a minority community, speaking through the mouth of His Highness The Aga Khan, are making an appeal that we shall not bring our small domestic quarrels before those who are not concerned primarily with them, but that we shall settle them ourselves, with equity, magnanimity and a sense of chivalry which is justice, and a sense of self-respect which does not permit outsiders to know of the differences within our own house. That is my appeal, Prime Minister, and I hope it will be accepted by all the minorities and majorities present.
पृष्ठ 658
PDF पृ. 679 ↗डॉ. आंबेडकर: मला माझी भूमिका आणखी स्पष्ट करायची आहे. मी जे म्हटले त्याविषयी काहीसा गैरसमज झाला आहे असे दिसते. मी तहकुबीला आक्षेप घेतो असे नाही; या प्रश्नाचा विचार करण्यासाठी नेमल्या जाणाऱ्या कोणत्याही समितीवर काम करण्यास मी आक्षेप घेतो असेही नाही. या समितीत प्रवेश करण्यापूर्वी — त्यांनी मला तिच्यावर काम करण्याचा बहुमान दिला तर — मला हे जाणून घ्यायचे आहे की: ही समिती कोणत्या गोष्टीचा विचार करणार आहे? ती केवळ मुसलमान विरुद्ध हिंदू या प्रश्नाचा विचार करणार आहे का? ती पंजाबमधील मुसलमान विरुद्ध शीख या प्रश्नाचा विचार करणार आहे का? की ती शीख विरुद्ध हिंदू या प्रश्नाचा विचार करणार आहे? ती ख्रिश्चन, अँग्लो-इंडियन आणि दलित वर्ग यांच्या प्रश्नाचा विचार करणार आहे का? ही समिती केवळ हिंदू आणि मुसलमान, हिंदू आणि शीख यांच्याच प्रश्नापुरती मर्यादित राहणार नाही, तर दलित वर्ग, अँग्लो-इंडियन आणि ख्रिश्चन यांचा विचार करण्याची जबाबदारीही स्वीकारील, हे सुरुवात करण्यापूर्वीच आम्हाला पूर्णपणे समजले, तर हा तहकुबीचा ठराव माझ्या निषेधाशिवाय संमत होऊ देण्यास मी पूर्णपणे तयार आहे. पण मला हे सांगायचेच आहे की, मला वाऱ्यावर सोडले जाणार असेल, आणि हा मधला काळ हिंदू-मुस्लिम प्रश्न आणि हिंदू-शीख प्रश्न सोडवण्यासाठी वापरला जाणार असेल, तर दोन्ही भूमिका दुसऱ्या कोणाच्या ताब्यात जाऊ देण्याऐवजी या समितीनेच तत्काळ या प्रश्नाला भिडून त्याचा विचार करावा असा आग्रह मी धरीन. श्री. गांधी: पंतप्रधान महोदय आणि मित्रहो, आपल्यापैकी काही जणांनी आपल्यासमोर ठेवलेल्या कामाच्या व्याप्तीविषयी काहीसा गैरसमज झाला आहे असे मला दिसते. पुढे काय होणार आहे याविषयी डॉ. आंबेडकर, कर्नल गिडनी आणि इतर मित्र विनाकारण धास्तावले आहेत असे मला वाटते. भारतातील कोणत्याही एका हितसंबंधाला किंवा वर्गाला किंवा अगदी व्यक्तीलाही राजकीय दर्जा नाकारणारा मी कोण? काँग्रेसचा प्रतिनिधी म्हणून, मी एकाही राष्ट्रीय हितसंबंधाचा बळी देण्याचा अपराध केला, तर काँग्रेसने माझ्यावर टाकलेल्या विश्वासास मी अपात्र ठरेन. या मुद्द्यांवर मी निःसंशय माझी स्वतःची मते व्यक्त केली आहेत. मी त्या मतांना अजूनही चिकटून आहे हे मला कबूल केलेच पाहिजे. पण प्रत्येक हितसंबंधाला संरक्षणाची हमी देण्याचे अनेक प्रकारचे मार्ग असतात. आपल्यापैकी जे एकत्र बसून विचार करतील, त्यांनी एखादी योजना तयार करण्याचा प्रयत्न करायचा आहे. या अगदी अनौपचारिक परिषदेच्या किंवा बैठकीच्या सदस्यांवर आपली स्वतःची मते आग्रहाने मांडण्यात कोणालाही अडथळा येणार नाही. आपण तिला समिती म्हणण्याची गरज नाही. कोणतीही समिती बोलावण्याचा किंवा अस्तित्वात आणण्याचा अधिकार मला नाही. मी केवळ शांततेचा एक नम्र दूत म्हणून काम करू शकतो, वेगवेगळ्या हितसंबंधांच्या आणि गटांच्या प्रतिनिधींना एकत्र आणण्याचा प्रयत्न करू शकतो, आणि एका खोलीत बंद होऊन मनमोकळ्या संवादाद्वारे आपण गैरसमजांची जळमटे दूर करू शकतो का, आणि आज आपल्यासमोर अगदी धूसरपणे दिसणाऱ्या ध्येयाकडे जाणारा मार्ग स्पष्टपणे पाहू शकतो का, हे पाहू शकतो. म्हणून, आपले मत व्यक्त करता येण्याविषयी किंवा ते मान्य करून घेता येण्याविषयी कोणालाही भीती बाळगण्याची गरज आहे असे मला वाटत नाही. माझे मतही तेथे आपल्यापैकी प्रत्येकाच्या मताइतकेच असेल; त्याला अधिक वजन असणार नाही; कोणाच्याही मताविरुद्ध माझे मत मान्य करून घेण्यासाठी माझ्या पाठीशी कोणताही अधिकार नाही. मी केवळ राष्ट्रीय हितासाठी माझी मते व्यक्त केली आहेत, आणि जेव्हा जेव्हा ती योग्य वेळी असतील तेव्हा मी ती मते व्यक्त करीन. ती मते नाकारायची की स्वीकारायची हे तुम्ही ठरवायचे असेल, तुम्हीच ठरवायचे आहे. म्हणून, कृपया आपल्यापैकी प्रत्येकाने, परिषदेत आणि मी सुचवलेल्या अनौपचारिक बैठकांत कोणताही दडपशाहीचा वरवंटा (steam-rolling) फिरवला जाणार आहे, ही कल्पना आपल्या मनातून काढून टाकावी. पण या टेबलाभोवती ताठपणे बसण्यापेक्षा एकमेकांच्या अधिक जवळ येण्याचा हा एक मार्ग आहे असे तुम्हाला वाटत असेल, तर तुम्ही हा तहकुबीचा प्रस्ताव संमत तर कराच, पण या अनौपचारिक बैठकांच्या संदर्भात मी केलेल्या प्रस्तावाला आपले मनापासून सहकार्यही द्याल.
मूळ इंग्रजी
Dr. Ambedkar: I should like to make my position further clear. It seems , that there has been a certain misunderstanding regarding what I said. It is not that I object to adjournment; it is not that I object to serving on any committee that might be appointed to consider the question. What I would like to know before I enter upon this committee, if they give me the privilege of serving on it, is : What is the thing that this committee is going to consider ? Is it only going to consider the question of the Muhammadans vis-a-vis the Hindus ? Is it going to consider the question of the Muhammadans vis-a-vis the Sikhs in the Punjab ? Or is it going to consider the question of the Sikhs vis-a-vis the Hindus ? Is it going to consider the question of the Christians, the Anglo-Indians and the Depressed Classes ? If we understand perfectly well before we start that this committee will not merely concern itself with the question of the Hindus and the Muhammadans, of the Hindus and the Sikhs, but will also take upon itself the responsibility of considering the Depressed Classes, the Anglo-Indians and the Christians, I am perfectly willing to allow this adjournment resolution to be passed without my protest. But I do want to say this, that if I am to be left out in the cold, and if this interval is going to be utilised for the purpose of solving the Hindu-Muslim question and the Hindu-Sikh question, I would press that this committee should at once grapple with the question and consider it, rather than allow both positions to be taken hold of by somebody else. Mr. Gandhi : Prime Minister and friends, I see that there is some kind of misunderstanding with reference to the scope of the work that some of us have set before ourselves. I fear that Dr. Ambedkar, Colonel Gidney and other friends are unnecessarily nervous about what is going to happen. Who am I to deny political status to any single interest or class or even individual in India ? As a representative of the Congress, I should be unworthy of the trust that has been reposed in me by the Congress if I were guilty of sacrificing a single national interest. I have undoubtedly given expression to my own views on these points. I must confess that I hold to those views also. But there are ways and ways of guaranteeing protection to every single interest. It will be for those of us who will be putting our heads together to try to evolve a scheme. Nobody would be hampered in pressing his own views on the members of this very informal conference or meeting. We need not call it a committee. I have no authority to convene any committee or to bring into being a committee. I can only act as a humble messenger of peace, try to get together representatives of different interests and groups, and see whether by being closeted in one room and by heart-to-heart conversation, we may not be able to remove cobwebs of misunderstanding and see our way clear to the goal that lies so hazily before us today. I do not think, therefore, that anybody need be afraid as to being able to express his opinion or carrying his opinion also. Mine will be there equal to that of everyone of us; it will carry no greater weight; I have no authority behind me to carry my opinion against the opinion of anybody. I have simply given expression to my views in the national interest, and I shall give expression to these views whenever they are opportune. It will he for you, it is for you to reject or accept those opinions. Therefore please disabuse your minds, everyone of us, of the idea that there is going to be any steam-rolling in the Conference and the informal meetings that I have adumbrated. But if you think that this is one way of coming closer together than by sitting stiffly at this table, you will not only carry this adjournment motion, but give your wholehearted co-operation to the proposal that I have made in connection with these informal meetings.
पृष्ठ 659
PDF पृ. 680 ↗सर ह्यूबर्ट कार: पंतप्रधान महोदय, माझ्या समाजाचा उल्लेख झालेला नाही. तो अगदी लहान आहे; पण मला असे सांगायचे आहे की, तहकुबीचे किंवा या प्रश्नाचा तोडगा काढण्यास मदत करणाऱ्या इतर कोणत्याही मार्गाचे आम्ही स्वागत करतो; ज्या इतर प्रश्नांमध्ये आपल्या सर्वांचे महत्त्वाचे हितसंबंध गुंतलेले आहेत त्यांच्या अंतिम विचारापूर्वी हा तोडगा निघणे आवश्यक आहे हे आम्ही मान्य करतो.
डॉ. दत्ता: मी या तहकुबीचे स्वागत करतो, असे मी म्हणू का?
अध्यक्ष: मग मी तो मतास टाकतो. मित्रहो, मी तो या स्पष्ट समजुतीवर मतास टाकतो की हा वेळ वाया घालवला जाणार नाही, आणि या परिषदा — श्री. गांधी म्हणाले त्याप्रमाणे अनौपचारिक परिषदा, पण तरीही अतिशय मौल्यवान आणि फलदायी ठरतील अशी मला आशा आहे अशा परिषदा — आतापासून आपल्या पुढील बैठकीपर्यंत होतील. आपण सर्व जण वेळेचा त्याप्रमाणे उपयोग करण्याची प्रतिज्ञा कराल अशी मला आशा आहे.
नववी बैठक — 8 ऑक्टोबर 1931
*अध्यक्ष: गेल्या गुरुवारी आपण भेटलो तेव्हा, समझोत्याप्रत येण्याच्या उद्देशाने अनौपचारिक आणि अनधिकृत विचारविनिमय व्हावा म्हणून आपण सर्वसंमतीने एका आठवड्यासाठी तहकूब केले. बहुधा आपले पहिले काम म्हणजे ज्यांनी वाटाघाटी चालवल्या त्यांच्याकडून अहवाल घेणे. मी श्री. गांधींना प्रथम बोलण्याची विनंती करू का?
श्री. गांधी: पंतप्रधान महोदय आणि मित्रहो, वेगवेगळ्या गटांच्या प्रतिनिधींमध्ये आणि त्यांच्याशी अनौपचारिक
*संघराज्य रचना समिती आणि अल्पसंख्याक समिती यांचे कामकाज, खंड I, पृ. 1356-58.
मूळ इंग्रजी
Sir Hubert Carr: Mr. Prime Minister, my community has not been mentioned. It is a very small one ; but I would like to say that we welcome an adjournment or any other means which will assist a solution of this question which we recognise must precede the final consideration of other questions in which we are all vitally interested.
Dr. Datta: May I say I welcome this adjournment ?
Chairman: Then I shall proceed to put it. I put it on the clear understanding, my friends, that the time is not going to be wasted, and that these conferences—as Mr. Gandhi has said, informal conferences, but nevertheless I hope very valuable and fruitful conferences—will take place between now and our next meeting. I hope you will all pledge yourselves to use the time in that way.
Ninth Sitting—8th October 1931
*Chairman: When we met last Thursday, by common consent we adjourned for a week in order to enable informal and unofficial consultations to take place, with a view of coming to an agreement. Perhaps our first business is to receive a report from those who conducted the negotiations. May I ask Mr. Gandhi to speak first ?
Mr. Gandhi: Prime Minister and friends, it is with deep sorrow and deeper humiliation that I have to announce utter failure on my part to secure an agreed solution of the communal question through informal
*Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee, Vol. I, pp. 1356-58.
पृष्ठ 660
PDF पृ. 681 ↗बोलणी करून जातीय प्रश्नाचा सर्वमान्य तोडगा मिळवण्यात मी पूर्णपणे अपयशी ठरलो आहे, हे मला खोल दुःखाने आणि त्याहूनही खोल अपमानाच्या भावनेने जाहीर करावे लागत आहे. पंतप्रधान महोदय, एक मौल्यवान आठवडा वाया गेल्याबद्दल मी आपली आणि इतर सहकाऱ्यांची क्षमा मागतो. माझे एकमेव सांत्वन यात आहे की ही बोलणी चालवण्याचा भार मी स्वीकारला तेव्हा यशाची फारशी आशा नाही हे मला माहीत होते, आणि त्याहूनही अधिक यात आहे की तोडगा काढण्यासाठी कोणताही प्रयत्न करण्यात मी कसूर केल्याचे मला आठवत नाही.
पण आपल्या घोर लज्जेची गोष्ट म्हणजे बोलणी अयशस्वी ठरली, एवढे म्हणणे म्हणजे संपूर्ण सत्य सांगणे नव्हे. अपयशाची कारणे भारतीय प्रतिनिधीमंडळाच्या रचनेतच अंतर्भूत होती. आम्ही ज्या पक्षांचे किंवा गटांचे प्रतिनिधित्व करतो असे गृहीत धरले जाते, त्यांचे आम्ही जवळजवळ सर्वच जण निवडून आलेले प्रतिनिधी नाही; आम्ही येथे सरकारच्या नामनियुक्तीने आलो आहोत. तसेच, सर्वमान्य तोडगा निघण्यासाठी ज्यांची उपस्थिती अत्यंत आवश्यक होती तेही येथे नाहीत. शिवाय, मला असे म्हणू द्या की अल्पसंख्याक समिती बोलावण्याची ही वेळ क्वचितच योग्य होती. तिच्यात वास्तवाचे भान नाही, कारण आपल्याला काय मिळणार आहे हेच आपल्याला माहीत नाही. आपल्याला हवी असलेली गोष्ट आपल्याला मिळणार आहे हे जर निश्चितपणे माहीत असते, तर एका पापी भांडणात ती फेकून देण्यापूर्वी आपण पन्नास वेळा कचरलो असतो — आणि ती गोष्ट मिळणे हे सध्याच्या प्रतिनिधीमंडळाच्या जातीय गुंत्याचा सर्वमान्य तोडगा काढण्याच्या क्षमतेवर अवलंबून असेल असे जर आपल्याला सांगितले जात असेल, तर ते तसेच पापी भांडण ठरेल. हा तोडगा स्वराज्याच्या संविधानाचा मुकुट होऊ शकतो, त्याचा पाया नव्हे — निदान या कारणासाठी तरी की आपले मतभेद परकीय वर्चस्वामुळे, जर निर्माण झाले नसतील तर, कठोर तरी झाले आहेत. स्वातंत्र्याच्या सूर्याच्या उबेने जातीय मतभेदांचा हिमनग वितळेल याविषयी माझ्या मनात शंकेचा लवलेशही नाही.
म्हणून, अल्पसंख्याक समिती अनिश्चित काळासाठी (sine die) तहकूब करावी आणि संविधानाच्या मूलभूत गोष्टींना शक्य तितक्या लवकर आकार द्यावा, असे सुचवण्याचे धाडस मी करतो. दरम्यानच्या काळात, जातीय प्रश्नाचा खरा तोडगा शोधण्याचे अनौपचारिक काम चालू राहील आणि चालू राहिलेच पाहिजे; फक्त त्याने संविधान-निर्मितीच्या प्रगतीला खीळ घालता कामा नये, किंवा तिला अडवू देता कामा नये. लक्ष त्यावरून हटवून इमारतीच्या मुख्य भागावर केंद्रित केले पाहिजे.
***** शेवटी, या चर्चांमध्ये माझ्या उपस्थितीचे एकमेव कारण मी भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेसचे प्रतिनिधित्व करतो हे असल्यामुळे, मी तिची भूमिका स्पष्टपणे मांडलीच पाहिजे. विशेषतः इंग्लंडमध्ये, उलट चित्र दिसत असले तरी, काँग्रेस संपूर्ण राष्ट्राचे प्रतिनिधित्व करण्याचा दावा करते, आणि अत्यंत निश्चितपणे मुक्या कोट्यवधी लोकांचे, ज्यांमध्ये असंख्य अस्पृश्यांचा समावेश आहे — जे दलित (depressed) असण्यापेक्षा अधिक दडपलेले (suppressed) आहेत — तसेच एका अर्थाने मागास जमाती (Backward Races) म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या अधिक दुर्दैवी आणि उपेक्षित वर्गांचाही समावेश आहे.
***** कायदेमंडळात अस्पृश्यांच्या कोणत्याही प्रतिनिधित्वाला माझा विरोध आहे, असे चित्र रंगवले गेले आहे असे दिसते. हा सत्याचा विपर्यास आहे. मी जे म्हटले आहे, आणि मला जे पुन्हा सांगावे लागते, ते असे की त्यांच्या विशेष प्रतिनिधित्वाला माझा विरोध आहे. त्याने त्यांचे काहीही भले होऊ शकत नाही, आणि बरेच नुकसान होऊ शकते, याची मला खात्री आहे; पण काँग्रेस प्रौढ मताधिकाराला बांधील आहे. म्हणून त्यांच्यापैकी कोट्यवधी लोकांची नावे मतदारयादीत नोंदवली जाऊ शकतात. अस्पृश्यता झपाट्याने नाहीशी होत असताना, या मतदारांनी निवडलेल्या व्यक्तींवर इतर लोक बहिष्कार घालू शकतील याची कल्पनाही करता येत नाही; पण या लोकांना कायदेमंडळांत निवडून जाण्यापेक्षा अधिक गरज आहे ती सामाजिक आणि धार्मिक छळापासून संरक्षणाची. कायद्यापेक्षा पुष्कळदा अधिक प्रबळ असलेल्या रूढीने त्यांना अशा अधोगतीला आणले आहे की प्रत्येक विचारी हिंदूला त्याबद्दल लाज वाटली पाहिजे आणि प्रायश्चित्त घेतले पाहिजे. म्हणून, माझ्या या देशबांधवांचा तथाकथित उच्च वर्गांकडून जो खास छळ केला जातो, तो सर्व छळ गुन्हा ठरवणारा अत्यंत कठोर कायदा मी करीन. ईश्वराची कृपा, हिंदूंची सद्सद्विवेकबुद्धी जागी झाली आहे, आणि अस्पृश्यता लवकरच आपल्या पापी भूतकाळाचा एक अवशेष बनेल. डॉ. आंबेडकर: पंतप्रधान महोदय, काल रात्री अनौपचारिक समितीची बैठक संपल्यावर आम्ही एकमेकांचा निरोप घेतला तेव्हा, अपयशाची भावना असूनही, निदान एका समान समजुतीने आम्ही निरोप घेतला, आणि ती अशी की आज आम्ही येथे भेटू तेव्हा आमच्यापैकी कोणीही चीड आणणारे कोणतेही भाषण किंवा कोणतीही टिप्पणी करू नये. श्री. गांधी या समजुतीचा भंग करण्याचे दोषी ठरावेत हे पाहून मला खेद होतो. मला क्षमा करा, मला बोलण्याची संधी मिळालीच पाहिजे. त्यांनी सुरुवात अनौपचारिक समितीच्या अपयशाची, त्यांच्या मते असलेली, कारणे सांगून केली. आता, अनौपचारिक समिती समझोत्याप्रत पोहोचू शकली नाही त्याला माझ्या मते जबाबदार असलेली माझी स्वतःची कारणे माझ्याकडे आहेत, पण त्यांची चर्चा मी आता करू इच्छित नाही. श्री. गांधींचे बोलणे ऐकल्यानंतर मला जे अस्वस्थ करते ते हे की, आपल्या प्रस्तावापुरते — म्हणजे अल्पसंख्याक समिती अनिश्चित काळासाठी तहकूब करावी या प्रस्तावापुरते — मर्यादित न राहता, त्यांनी या टेबलाभोवती बसलेल्या वेगवेगळ्या समाजांच्या प्रतिनिधींवर काही आक्षेप घ्यायला सुरुवात केली. त्यांनी म्हटले की प्रतिनिधी सरकारने नामनियुक्त केलेले आहेत, आणि ज्या आपापल्या समाजांसाठी ते येथे उभे आहेत त्या समाजांच्या मतांचे ते प्रतिनिधित्व करत नाहीत. आम्ही सरकारने नामनियुक्त केलेले आहोत हा आरोप आम्ही नाकारू शकत नाही, पण माझ्यापुरते बोलायचे तर, भारतातील दलित वर्गाला या परिषदेसाठी आपले प्रतिनिधी निवडण्याची संधी दिली गेली असती, तरीही मला येथे स्थान मिळालेच असते, याविषयी माझ्या मनात तिळमात्र शंका नाही. म्हणून मी म्हणतो की, मी नामनियुक्त असो वा नसो, मी माझ्या समाजाच्या मागण्यांचे पूर्ण प्रतिनिधित्व करतो. याविषयी कोणीही कोणत्याही चुकीच्या समजुतीत राहू नये.
मूळ इंग्रजी
conversations among and with the representatives of different groups I apologise to you, Mr. Prime Minister, and the other colleagues for the waste of a precious week. My only consolation lies in the fact that when I accepted the burden of carrying on these talks I knew that there was not much hope of success, and still more in the fact that I am not aware of having spared any effort to reach a solution.
But to say that the conversations have to our utter shame failed is not to say the whole truth. Causes of failure were inherent in the composition of the Indian Delegation. We are almost all not elected representatives of the parties or groups whom we are presumed to represent; we are here by nomination of the Government. Nor are those whose presence was absolutely necessary for an agreed solution to be found here. Further, you will allow me to say that this was hardly the time to summon the Minorities Committee. It lacks the sense of reality in that we do not know what it is that we are going to get. If we knew in a definite manner that we were going to get the thing we want, we should hesitate fifty times before we threw it away in a sinful wrangle, as it would be if we are told that the getting of it would depend upon the ability of the present Delegation to produce an agreed solution of the communal tangle. The solution can be the crown of the Swaraj constitution, not its foundation—if only because our differences have hardened, if they have not arisen, by reason of the foreign domination. I have not a shadow of a doubt that the iceberg of communal differences will melt under the warmth of the sun of freedom.
T, therefore, venture to suggest that the Minorities Committee be adjourned sine die and that the fundamentals of the constitution be hammered into shape as quickly as may be. Meanwhile, the informal work of discovering a true solution of the communal problem will and must continue ; only it must not baulk or be allowed to block the progress of constitution-building. Attention must be diverted from it and concentrated on the main part of the structure.
***** Lastly, inasmuch as the only reason for my appearance at these deliberations is that I represent the Indian National Congress, I must clearly set forth its position. In spite of appearances to the contrary, especially in England, the Congress claims to represent the whole nation, and most decidedly the dumb millions, among whom are included the numberless Untouchables, who are more suppressed than depressed, as also in a way the more unfortunate and neglected classes known as Backward Races.
***** It seems to have been represented that I am opposed to any representation of the Untouchables on the Legislature. This is a travesty of the truth. What I have said, and what I must repeat, is that I am opposed to their special representation. I am convinced that it can do them no good, and may do much harm ; but the Congress is wedded to adult franchise. Therefore millions of them can be placed on the Voters’ Roll. It is impossible to conceive that, with untouchability fast disappearing, nominees of these voters can be boycotted by the others ; but what these people need more than election to the Legislatures is protection from social and religious persecution. Custom, which is often more powerful than law, has brought them to a degradation of which every thinking Hindu has need to feel ashamed and to do penance. I should, therefore, have the most drastic legislation rendering criminal all the special persecution to which these fellow-countrymen of mine are subjected by the so-called superior classes. Thank God, the conscience of Hindus has been stirred, and untouchability will soon be a relic of our sinful past. Dr. Ambedkar: Mr. Prime Minister, last night when we parted at the conclusion of the meeting of the informal Committee we parted although with a sense of failure, at least with one common understanding, and that was that when we met here today none of us should make any speech or any comment that would cause exasperation. I am sorry to see that Mr. Gandhi should have been guilty of a breach of this understanding. Excuse me, I must have the opportunity to speak. He started by giving what were, according to him, the causes’ of the failure of the informal Committee. Now, I have my own cause which I think were responsible for the failure of the informal Committee to reach an agreement, but I do not propose to discuss them now. What disturbs me after hearing Mr. Gandhi is that instead of confining himself to his proposition, namely, that the Minorities Committee should adjourn sine die, he started casting certain reflections upon the representatives of the different communities who are sitting round this table. He said that the Delegates were nominees of the Government, and that they did not represent the views of their respective communities for whom they stood. We cannot deny the allegation that we are nominees of the Government, but, speaking for myself, I have not the slightest doubt that even if the Depressed Classes of India were given the chance of electing their representatives to this Conference, I would, all the same, find a place here. I say therefore that, whether I am a nominee or not, I fully represent the claims of my community. Let no man be under any mistaken impression as regards that.
पृष्ठ 661
PDF पृ. 682 ↗काँग्रेस दलित वर्गाच्या बाजूने उभी आहे, आणि मी किंवा माझे सहकारी जितके करू शकतो त्याहून अधिक प्रमाणात काँग्रेस दलित वर्गाचे प्रतिनिधित्व करते, असा दावा महात्माजी नेहमीच करत आले आहेत. त्या दाव्याला मी एवढेच म्हणू शकतो की बेजबाबदार लोक सतत करत असलेल्या अनेक खोट्या दाव्यांपैकी हा एक दावा आहे — ज्यांच्या संदर्भात हे दावे केले जातात ते लोक ते दावे नेहमीच नाकारत आले असले तरी.
माझ्याकडे एक तार आहे, जी मला आताच मिळाली आहे — ज्या ठिकाणी मी कधीही गेलेलो नाही अशा ठिकाणाहून आणि ज्या माणसाला मी कधीही पाहिलेले नाही अशा माणसाकडून — कुमाऊं, अल्मोडा येथील दलित वर्ग संघाच्या (Depressed Classes Union) अध्यक्षाकडून; हे ठिकाण संयुक्त प्रांतात आहे असे मला वाटते; आणि तिच्यात पुढील ठराव आहे: “देशात आणि देशाबाहेर चालवल्या जात असलेल्या काँग्रेसच्या चळवळीवर ही सभा आपला अविश्वास जाहीर करते, आणि काँग्रेसच्या कार्यकर्त्यांनी अवलंबलेल्या पद्धतींचा निषेध करते.”
मूळ इंग्रजी
The Mahatma has been always claiming that the Congress stands for the Depressed Classes, and that the Congress represents the Depressed Classes more than I or my colleague can do. To that claim I can only say that it is one of the many false claims which irresponsible people keep on making, although the persons concerned with regard to those claims have been invariably denying them.
I have here a telegram which I have just received from a place which I have never visited and from a man whom I have never seen from the President of the Depressed Classes Union, Kumaun, Almora, which I believe is in the United Provinces, and which contains the following resolution : “This Meeting declares its no-confidence in the Congress movement which has been carried on in and outside the country, and condemns the methods adopted by the Congress workers.”
पृष्ठ 662
PDF पृ. 683 ↗पुढे वाचण्याची मला पर्वा नाही, पण मी एवढे सांगू शकतो (आणि श्री. गांधींनी आपल्या भूमिकेची तपासणी केली तर त्यांना सत्य कळेल असे मला वाटते) की काँग्रेसमध्ये दलित वर्गाविषयी सहानुभूती दाखवणारे लोक असू शकतील, पण दलित वर्ग काँग्रेसमध्ये नाही. हे विधान मी सिद्ध करणार आहे. या वादाच्या मुद्द्यांत मी शिरू इच्छित नाही. ते मुख्य प्रस्तावाच्या काहीसे बाहेरचे वाटतात. श्री. गांधींनी मांडलेला मुख्य प्रस्ताव असा आहे की ही समिती अनिश्चित काळासाठी तहकूब करावी. त्या प्रस्तावाविषयी, सर मुहम्मद शफी यांनी घेतलेल्या भूमिकेशी मी पूर्णपणे सहमत आहे. मी तरी या प्रस्तावाला संमती देऊ शकत नाही. मला असे वाटते की दोनच पर्याय आहेत — एक तर ही अल्पसंख्याक समिती हा प्रश्न हाताळत राहील आणि शक्य असल्यास काहीतरी समाधानकारक तोडग्याप्रत पोहोचण्याचा प्रयत्न करील, आणि मग, ते शक्य नसल्यास, ब्रिटिश सरकारने तो प्रश्न सोडवण्याचे काम हाती घ्यावे. ब्रिटिश सरकारची जबाबदारीची भावना जशी असलीच पाहिजे तशी ज्यांची जबाबदारीची भावना असेलच असे नाही, अशा तिसऱ्या पक्षांच्या लवादावर हे सोपवण्यास आम्ही संमती देऊ शकत नाही. पंतप्रधान महोदय, मला एक गोष्ट स्पष्ट करू द्या. दलित वर्ग उत्सुक नाही, तो गोंगाट करत नाही, ब्रिटिशांकडून भारतीय लोकांकडे सत्तेचे तत्काळ हस्तांतरण व्हावे अशी मागणी करणारी कोणतीही चळवळ त्याने सुरू केलेली नाही. ब्रिटिश लोकांविरुद्ध त्याच्या स्वतःच्या विशिष्ट तक्रारी आहेत, आणि त्या तक्रारी आम्हाला अगदी खऱ्या अर्थाने जाणवतात हे स्पष्ट होईल इतक्या पुरेशा प्रमाणात मी त्या मांडल्या आहेत असे मला वाटते. पण वस्तुस्थितीशी प्रामाणिक राहायचे तर, स्थिती अशी आहे की दलित वर्ग राजकीय सत्तेच्या हस्तांतरणासाठी गोंगाट करत नाही. स्पष्टपणे सांगायचे तर त्याची भूमिका अशी आहे की आम्ही सत्तेच्या हस्तांतरणासाठी उत्सुक नाही; पण राजकीय सत्तेच्या हस्तांतरणासाठी खरोखरच गोंगाट करणाऱ्या, देशात उभ्या राहिलेल्या शक्तींचा प्रतिकार करण्यास ब्रिटिश सरकार असमर्थ असेल — आणि दलित वर्ग आपल्या सध्याच्या परिस्थितीत त्यांचा प्रतिकार करण्याच्या स्थितीत नाही हे आम्हाला माहीत आहे — तर आमचे म्हणणे असे आहे की तुम्ही ते हस्तांतरण केलेत, तर ते हस्तांतरण अशा अटींसह आणि अशा तरतुदींसह व्हावे की सत्ता एखाद्या कंपूच्या हाती, एखाद्या अल्पजनसत्तेच्या हाती, किंवा लोकांच्या एखाद्या गटाच्या हाती — मग ते मुसलमान असोत वा हिंदू — पडणार नाही; तर तो तोडगा असा असावा की सत्ता सर्व समाजांमध्ये त्यांच्या त्यांच्या प्रमाणात वाटली जाईल. हा दृष्टिकोन घेतल्यावर, मी आणि माझा समाज कोठे उभे आहोत हे मला कळल्याशिवाय, संघराज्य रचना समितीच्या चर्चेत मी तरी गांभीर्याने कसा भाग घेऊ शकेन हे मला दिसत नाही. श्री. गांधी: तथाकथित अस्पृश्यांविषयी आणखी एक शब्द. इतर अल्पसंख्याकांनी पुढे केलेल्या मागण्या मी समजू शकतो, पण अस्पृश्यांच्या वतीने पुढे केलेल्या मागण्या — त्या माझ्यासाठी “सर्वांत निर्दय घाव” आहेत. त्याचा अर्थ कायमचा कलंक (bar-sinister) असा आहे. भारताचे स्वातंत्र्य मिळवण्यासाठीसुद्धा मी अस्पृश्यांचे महत्त्वाचे हितसंबंध विकणार [मूळ मजकूर अस्पष्ट] नाही.
मूळ इंग्रजी
I do not care to read further, but I can say this (and I think if Mr. Gandhi will examine his position he will find out the truth), that although there may be people in the Congress who may be showing sympathy towards the Depressed Classes, the Depressed Classes are not in the Congress. That is a proposition which I propose to substantiate. I do not wish to enter into these points of controversy. They seem to be somewhat outside the main proposition. The main proposition which Mr. Gandhi has made is that this Committee should be adjourned sine die. With regard to that proposition, I entirely agree with the attitude taken up by Sir Muhammad Shafi. I, for one, cannot consent to this proposition. It seems to me that there are only two alternatives—either that this Minorities Committee should go on tackling the problem and trying to arrive at some satisfactory solution, if that is possible, and then, if that is not possible, the British Government should undertake the solution of that problem. We cannot consent to leave this to the arbitration of third parties whose sense of responsibility may not be the same as must be the sense of responsibility of the British Government. Prime Minister, permit me to make one thing clear. The Depressed Classes are not anxious, they are not clamorous, they have not started any movement for claiming that there shall be an immediate transfer of power from the British to the Indian people. They have their particular grievances against the British people and I think I have voiced them sufficiently to make it clear that we feel those grievances most genuinely. But, to be true to facts, the position is that the Depressed Classes are not clamouring for transfer of political power. Their position, to put it plainly, is that we are not anxious for the transfer of power; but if the British Government is unable to resist the forces that have been set up in the country which do clamour for transference of political power—and we know the Depressed Classes in their present circumstances are not in a position to resist that— then our submission is that if you make that transfer, that transfer will be accompanied by such conditions and by such provisions that the power shall not fall into the hands of a clique, into the hands of an oligarchy, or into the hands of a group of people, whether Muhammadans or Hindus ; but that that solution shall be such that the power shall be shared by all communities in their respective proportions. Taking that view, I do not see how I, for one, can take any serious part in the deliberations of the Federal Structure Committee unless I know where I and my community stand. Mr. Gandhi: One word more as to the so-called Untouchables. I can understand the claims advanced by other minorities, but the claims advanced on behalf of the Untouchables, that to me is the “unkindest cut of all”. It means the perpetual bar-sinister. I would not seal the vital interests of the Untouchables even for the sake of winning the freedom of India.
पृष्ठ 663
PDF पृ. 684 ↗मी स्वतः, माझ्या स्वतःच्या व्यक्तिमत्त्वात, अस्पृश्यांच्या प्रचंड जनसमुदायाचे प्रतिनिधित्व करतो असा माझा दावा आहे. येथे मी केवळ काँग्रेसच्या वतीने बोलत नाही, तर माझ्या स्वतःच्या वतीने बोलतो, आणि माझा दावा असा आहे की अस्पृश्यांचे सार्वमत घेतले गेले, तर मला त्यांची मते मिळतील आणि मी सर्वाधिक मते मिळवीन. आणि स्वतंत्र मतदारसंघ आणि स्वतंत्र राखीव जागा हा कलंक — जो त्यांची नव्हे तर सनातनी हिंदू धर्माची लाज आहे — दूर करण्याचा मार्ग नाही, हे अस्पृश्यांना सांगण्यासाठी मी भारताच्या एका टोकापासून दुसऱ्या टोकापर्यंत काम करीन. या समितीला आणि संपूर्ण जगाला हे कळू द्या की आज हिंदू सुधारकांचा एक समूह असा आहे की जो अस्पृश्यतेचा हा कलंक दूर करण्यासाठी वचनबद्ध आहे. आमच्या नोंदवहीत आणि आमच्या जनगणनेत अस्पृश्यांचे स्वतंत्र वर्ग म्हणून वर्गीकरण झालेले आम्हाला नको आहे. शीख कायमचे तसेच राहू शकतात, मुसलमानही तसेच राहू शकतात, युरोपियनही तसेच राहू शकतात. अस्पृश्य कायमचे अस्पृश्यच राहतील का? अस्पृश्यता जिवंत राहण्यापेक्षा हिंदू धर्म मेला तरी तो मला अधिक पत्करेल. म्हणून, डॉ. आंबेडकर यांच्याविषयी, आणि अस्पृश्यांचा उद्धार झालेला पाहण्याच्या त्यांच्या इच्छेविषयी, माझा सर्व आदर असूनही, त्यांच्या क्षमतेविषयी माझा सर्व आदर असूनही, मला अत्यंत नम्रपणे हे सांगावे लागते की येथे, ज्या घोर अन्यायाखाली ते वावरले आहेत त्याने, आणि कदाचित त्यांनी भोगलेल्या कटू अनुभवांनी, या क्षणी त्यांच्या विवेकबुद्धीला विकृत केले आहे. हे सांगावे लागते याचे मला दुःख होते, पण मी हे सांगितले नाही, तर माझ्या प्राणाइतक्याच मला प्रिय असलेल्या अस्पृश्यांच्या कार्याशी मी अप्रामाणिक ठरेन. संपूर्ण जगाच्या साम्राज्यासाठीसुद्धा मी त्यांच्या हक्कांचा सौदा करणार नाही. मी जबाबदारीच्या योग्य जाणिवेने बोलत आहे, आणि मी असे म्हणतो की डॉ. आंबेडकर भारतातील सर्व अस्पृश्यांच्या वतीने बोलू पाहतात तेव्हा ते नोंदवत असलेला दावा योग्य नाही. त्यामुळे हिंदू धर्मात फूट पडेल, आणि त्या फुटीकडे मी कोणत्याही प्रकारच्या समाधानाने पाहू शकत नाही. अस्पृश्यांची इच्छा असेल तर त्यांनी इस्लाम किंवा ख्रिस्ती धर्म स्वीकारला तरी माझी हरकत नाही. ते मी सहन करीन, पण खेड्यांमध्ये दोन विभाग पाडले गेले तर हिंदू धर्मापुढे जे वाढून ठेवले आहे ते मी कोणत्याही परिस्थितीत सहन करू शकत नाही. जे अस्पृश्यांच्या राजकीय हक्कांविषयी बोलतात ते आपला भारत ओळखत नाहीत, भारतीय समाजाची आज रचना कशी आहे हे ते जाणत नाहीत, आणि म्हणून मला माझ्या सर्व शक्तीनिशी, ठासून हे सांगायचे आहे की या गोष्टीला विरोध करणारा मी एकटाच असलो, तरी मी माझ्या प्राणपणाने तिला विरोध करीन.
मूळ इंग्रजी
I claim myself in my own person to represent the vast mass of the Untouchables. Here I speak not merely on behalf of the Congress, but I speak on my own behalf, and I claim that I would get, if there was a referendum of the Untouchables, their vote, and that I would top the poll. And I would work from one end of India to the other to tell the Untouchables that separate electorates and separate reservation is not the way to remove this bar-sinister, which is the shame, not of them but of orthodox Hinduism. Let this Committee and let the whole world know that today there is a body of Hindu reformers who are pledged to remove this blot of untouchability. We do not want on our register and on our census Untouchables classified as separate class. Sikhs may remain as such in perpetuity, so may Muhammadans, so may Europeans. Will Untouchables remain Untouchables in perpetuity ? I would fear rather that Hinduism died than that untouchability lived. Therefore, with all my regard for Dr. Ambedkar, and for his desire to see the Untouchables uplifted, with all my regard for his ability, I must say in all humility that here the great wrong under which he has laboured and perhaps the bitter experiences that he has undergone have for the moment warped his judgment. It hurts me to have to say this, but I would be untrue to the cause of the Untouchables, which is as dear to me as life itself, if I did not say it. I will not bargain away their rights for the kingdom of the whole world. I am speaking with a due sense of responsibility, and I say that it is not a proper claim which is registered by Dr. Ambedkar when he seeks to speak for the whole of the Untouchables of India. It will create a division in Hinduism which I cannot possibly look forward to with any satisfaction whatsoever. I do not mind Untouchables, if they so desire, being converted to Islam or Christianity. I should tolerate that, but I cannot possibly tolerate what is in store for Hinduism if there are two divisions set forth in the villages. Those who speak of the political rights of Untouchables do not know their India, do not know how Indian society is today constructed, and therefore I want to say with all the emphasis that I can command that if I was the only person to resist this thing I would resist it with my life.
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.