विभाग V – सार्वजनिक सेवा
मूळ इंग्रजी शीर्षक: SECTION V – Public Services
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
PDF पृष्ठ 408
PDF पृ. 408 ↗विभाग V लोकसेवा
I. सेवांची पुनर्रचना
119. सेवांचे विभाजन. — भारतातील लोकसेवांची सध्याची रचना ही 1886-87 मध्ये भारताच्या लोकसेवेची चौकशी करणाऱ्या एचिसन कमिशनच्या (Aitchison Commission) शिफारशींचा परिणाम आहे. हे कमिशन नेमले जाण्यापूर्वी अधिक जबाबदारीची आणि अधिक वेतनाची बहुतेक सर्व मुलकी पदे युरोपातून भरती केलेल्या लोकांकडून भरली जात असत, आणि त्या कमिशनला स्पष्टपणे असा आदेश देण्यात आला होता की, “भारतीयांच्या (natives of India) त्यांच्या देशाच्या लोकसेवेत अधिक उच्च आणि अधिक व्यापक नोकऱ्या मिळवण्याच्या दाव्यांना पूर्ण न्याय देतील” अशा उपाययोजना त्याने सुचवाव्यात. मुलकी सेवा ही केवळ “निवडक लोकांचे दल (a Corps d’elite)” असावी असे त्या कमिशनचे मत होते, आणि त्यामुळे त्याने अशी शिफारस केली की, इंग्लंडमध्ये होणारी अधिकाऱ्यांची भरती बऱ्याच प्रमाणात कमी करावी आणि अशा रीतीने मोकळी होणारी उच्च पदे भारतात स्थानिक पातळीवर भरती होणाऱ्या सेवेकडे हस्तांतरित करावीत. या शिफारशींचा परिणाम म्हणून इंग्लंडमध्ये भरती झालेल्या अधिकाऱ्यांच्या शाही सेवा (Imperial Services) बनल्या आणि स्थानिक पातळीवर भरती झालेल्या अधिकाऱ्यांच्या प्रांतिक सेवा (Provincial Services) बनल्या. या दोन सेवांतील अधिकाऱ्यांच्या नेमणुकीच्या अटी — वेतन, रजा आणि निवृत्तिवेतन यांविषयीच्या — स्वतंत्र आधारांवर ठरवायच्या होत्या आणि त्यांचा एकमेकांशी काही संबंध असलाच पाहिजे असे नव्हते. शाही आणि प्रांतिक अशी ही विभागणी देशातील बहुतेक मुलकी सेवांमध्ये अस्तित्वात आहे; त्यांचा तपशील देण्याची गरज नाही. लक्षात ठेवण्याची महत्त्वाची गोष्ट ही आहे की, ही विभागणी इंग्लंडमध्ये भरती झालेले अधिकारी आणि भारतात भरती झालेले अधिकारी यांच्यात फरक करण्यासाठी केली गेली होती; नावावरून वाटेल त्याप्रमाणे, भारत सरकारच्या अधीन असलेले आणि संपूर्ण भारतात कुठेही सेवा करण्यास बांधील असलेले अधिकारी आणि स्थानिक सरकारांच्या अधीन असलेले आणि केवळ ठरावीक प्रांतांतच सेवा करण्यास बांधील असलेले अधिकारी यांच्यात फरक करण्यासाठी ती केली गेली नव्हती. उदाहरणार्थ, तार (अभियांत्रिकी) खाते आणि भारतीय सर्वेक्षण खाते (Survey of India) यांतील प्रांतिक सेवांचे अधिकारी थेट भारत सरकारच्या अधीन आहेत आणि ते कोणत्याही विशिष्ट प्रांतापुरते मर्यादित नाहीत, तर शिक्षण आणि पोलीस खात्यांतील शाही सेवेचे अधिकारी वेगवेगळ्या प्रांतांना वाटून दिलेले आहेत. माझ्या मते, प्रत्येक प्रांताला स्वतःची मुलकी सेवा संघटित करण्याचे स्वातंत्र्य असावे, अशी वेळ आता आली आहे. यासाठी सेवांचे अखिल भारतीय स्वरूप संपले पाहिजे. भारत सरकारने केंद्र सरकारकडे सोपवलेली विविध खाती चालवण्यासाठी केंद्र सरकारने स्वतःच्या गरजेनुसार भरती केलेली आणि सांभाळलेली केंद्रीय मुलकी सेवा असावी, आणि तिच्या सदस्यांवर कोणत्याही प्रांतिक सरकारच्या अधीन सेवा करण्याचे बंधन लादले जाऊ नये. त्याचप्रमाणे प्रत्येक प्रांतिक सरकारने स्वतःच्या गरजेनुसार, केवळ स्वतःच्याच कामासाठी भरती केलेली आणि सांभाळलेली प्रांतिक मुलकी सेवा असावी. या शिफारशीमुळे व्यवस्थेत कोणताही मोठा बदल होतो असे म्हणता येणार नाही. कारण शाही सेवा आणि प्रांतिक सेवा यांचे सदस्य भारताच्या कोणत्याही भागात सेवा करण्यास बांधील असले, तरी त्यांचे अखिल भारतीय स्वरूप केवळ नावापुरते आहे. कारण मुलकी सेवेतील एखाद्या सदस्याला — मग तो शाही सेवेचा असो वा प्रांतिक सेवेचा — त्याची मूळ नेमणूक झालेल्या प्रांताहून वेगळ्या प्रांतात सेवा करण्यास सांगितले गेले, अशी उदाहरणे थोडीच आहेत. जवळजवळ सर्वजण सुरुवातीला ज्या प्रांतात नेमले गेले, त्याच प्रांतात शेवटपर्यंत काम करत राहिले. असे असल्यामुळे मी सुचवलेल्या सुधारणेने कोणताही बदल होणार नाही. ती केवळ अस्तित्वात असलेली वस्तुस्थिती मान्य करील.
मूळ इंग्रजी
SECTION V PUBLIC SERVICES
I. Reorganisation of Services
119. Separation of Services. —The present organisation of the public services in India is the outcome of the recommendations of the Aitchison Commission which inquired into the Public Service of India in 1886-87. Prior to the appointment of the Commission the great bulk of the civil posts of higher responsibility and emoluments were filled by recruits from Europe and that Commission was expressly directed to suggest measures which would “do full justice to the claims of natives of India to higher and more extensive employment in the Public Service” of their country. The Commission held the view that the Civil Service should be only “a Corps d’elite” and consequently recommended that the recruitment of officials in England should be substantially reduced and the higher appointments so set free transferred to a service locally recruited in India. As a result of these recommendations officers recruited in England formed Imperial Services and the officers locally recruited formed the Provincial Services. The conditions of appointments in regard to pay, leave and pension of officers belonging to the two services were to be fixed on independent grounds and were not necessarily to have any relation to each other. This division into Imperial and Provincial obtains in most of the Civil Services of the country which it is needless to detail. What is important to bear in mind is that the division was made to distinguish officers recruited in England and officers recruited in India and not as might be understood from the description, in order to distinguish officers placed under the Government of India and liable to serve all over India from officers placed under Local Governments and liable to serve only in specified provinces. For instance the officers belonging to the Provincial services in the Telegraph (Engineering) and the Survey of India are directly under the Government of India and not confined to any particular province while officers in the Imperial Service in the Education and the Police Departments are allotted to different provinces. In my opinion time has arrived when each Province should be free to organise its own civil service. For this the All-India character of the services must cease. There should be Central Civil Service recruited and maintained in response to its own needs by the Central Government to run various departments which are handed over to it by the Government of India without imposing upon its members the liability to serve under any of the Provincial Governments. Similarly there should be a Provincial Civil Service recruited and maintained in response to its own needs by every Provincial Government exclusively for its own employment. This recommendation cannot be said to involve any substantial change in the system. For although members of the Imperial Service and Provincial Service are liable to serve in any part in India, their All-India character is only nominal. For the cases in which a member of the Civil Service whether Imperial or Provincial has been called upon to serve in a Province different from the one in which he was originally posted are few. Almost all of them continued to work to the end in the same Province in which they were placed in the beginning. That being the case the reform which I have suggested will involve no change. It will only recognise facts as they exist.
पृष्ठ 390
PDF पृ. 409 ↗120. मुलकी सेवेच्या रचनेतील या सुधारणेचा मी आग्रह धरतो, त्याची कारणे अनेक आहेत. सर्वप्रथम, भारत सरकारच्या नोकरीत असलेल्या या अर्थाने केंद्रीय सेवा आणि प्रांतिक सरकारच्या नोकरीत असलेल्या या अर्थाने प्रांतिक सेवा, अशी सेवांची विभागणी करण्याचा हा प्रचंड फायदा आहे की, प्रांतिक सरकारचे स्वरूप बदलल्यामुळे ही सुधारणा अगदी आवश्यक ठरली आहे. सध्याची व्यवस्था चालू ठेवली, तर मंत्र्यांची जबाबदारी प्रत्यक्षात आणणे कठीण होईल. भारत सरकार कायद्याच्या विभाग 96(B) नुसार भारतातील लोकसेवक आपले पद राजसत्तेच्या मर्जीपर्यंतच धारण करतात, हे खरे. पण हे लक्षात ठेवले पाहिजे की, महाराजांनी एखाद्या अधिकाऱ्याला पदावरून काढून टाकण्याची मर्जी केव्हा करावी, हे ठरवण्याचा अधिकार हा कायदा मंत्र्यांना देत नाही. हा अधिकार त्याची नेमणूक करणाऱ्या प्राधिकाऱ्याला दिलेला असला, तरी बडतर्फ केलेल्या अधिकाऱ्याला भारतमंत्र्याकडे अपील करण्याचा हक्क दिलेला आहे. मंत्र्याला अधिकाऱ्याला बडतर्फ करण्याचा हक्क तर नाहीच, पण तो त्याला निर्धास्तपणे शिक्षाही करू शकत नाही; कारण कायद्यात अशी तरतूद आहे की, कौन्सिलसह भारतमंत्र्याने (Secretary of State in Council) नेमलेल्या एखाद्या अधिकाऱ्याला गव्हर्नरच्या प्रांतातील एखाद्या वरिष्ठ अधिकाऱ्याच्या आदेशामुळे आपल्यावर अन्याय झाला आहे असे वाटले, तर त्याला गव्हर्नरकडे तक्रार करण्याचा हक्क आहे, आणि कायद्याने तसेच सूचनापत्राने (instrument of instructions) गव्हर्नरवर चौकशी करून त्याला न्याय्य व योग्य वाटेल असा आदेश देण्याचे बंधन आहे. या तरतुदींमुळे कोणताही मंत्री, तो कितीही खंबीर असला तरी, कायदेमंडळाच्या इच्छेनुसार ज्या धोरणासाठी तो कायदेमंडळाला जबाबदार असतो, ते धोरण अमलात आणण्यास नकार देणाऱ्या मुलकी सेवेतील एखाद्या आडमुठ्या सदस्यापुढे पूर्णपणे हतबल होणारच. मंत्र्यांच्या जबाबदारीसाठी हे आवश्यक आहे की, आपल्या हाताखाली काम करणाऱ्या चुकार अधिकाऱ्याचा प्रभावीपणे बंदोबस्त करण्याचा अधिकार मंत्र्याला असावा. आपल्याला किती अधिकारी हवेत आणि त्यांपैकी कोणाला कोणत्या विशिष्ट पदावर नेमावे, हे ठरवण्याचा अधिकारही त्याला असला पाहिजे. ज्या अधिकारांची त्याला नितांत गरज आहे, त्यांपैकी एकही अधिकार सध्याच्या तरतुदी त्याला देत नाहीत. ही विसंगती सुधारणा लागू झाल्यानंतर लगेच नेमलेल्या ली कमिशनने (Lee Commission) मान्य केली होती. त्या कमिशनने अशी शिफारस केली की, हस्तांतरित खात्यांमध्ये यापुढे अखिल भारतीय पातळीवर भरती होऊ नये आणि त्या खात्यांसाठी लागणारे कर्मचारी यापुढे प्रांतिक सरकारांनी भरती करून नेमावेत. या शिफारशीचा परिणाम म्हणून, हस्तांतरित खात्यांत काम करणाऱ्या या सेवांमधील सध्याचे अखिल भारतीय सेवेचे अधिकारी जागा रिकाम्या करतील तेव्हा त्यांची जागा घेणाऱ्या अधिकाऱ्यांच्या भरतीसाठी नियम करण्याचा अधिकार प्रांतांना देण्यात आला आहे. मी सुचवलेली सुधारणा म्हणजे परिस्थितीच्या गरजेमुळे अधिकाऱ्यांना जे तत्त्व स्वीकारणे भाग पडले, त्याच तत्त्वाचा केवळ विस्तार आहे. हा विस्तार आता लांबणीवर टाकता येणार नाही, कारण पूर्णपणे जबाबदार शासनपद्धतीत राखीव आणि हस्तांतरित हा भेदच नाहीसा झालेला असेल.
मूळ इंग्रजी
120. The grounds on which I press for this reform in the organisation of the Civil Service are many. First of all such a separation of the services into those which are Central in the sense that they are in the employment of the Government of India and those which are Provincial in the sense that they are in the employment of the Provincial Government has this immense advantage, namely that it is a reform which is eminently called for by the change in the character of the Provincial Government. If the present system was continued, ministerial responsibility would be difficult of realisation. Public Servants in India according to Section 96(B) of the Government of India Act no doubt hold their position during the pleasure of the Crown. But it must be remembered that the Act does not allow the Ministers the power to decide when His Majesty should be pleased to remove him from office. Although that power is given to the authority who appoints him yet the dismissed officer has been given a right of appeal to the Secretary of State. Not only the Minister has no right of dismissing an officer, but he cannot even punish him with impunity, because it is provided in the Act that if any officer appointed by the Secretary of State in Council thinks himself wronged by an order of an official superior in a Governor’s Province he has a right to complain to the Governor and the Governor by the Act as well as by the instrument of instructions is bound to inquire and pass such an order as may appear to him just and equitable. These provisions must make any Minister, however strong he may be, quite helpless against a recalcitrant member of the Civil Service who refuses to carry out the policy for which the Minister is responsible to the legislature in accordance with its wishes. Ministerial responsibility requires that a Minister shall have power effectively to deal with an erring officer working under him. He must also have the power to decide how many officers he must have and to what particular post any of them might be appointed. The existing provisions do not permit him any of the powers he must stand in sore need of. This anomaly was recognised by the Lee Commission which was appointed soon after the reforms were introduced. That Commission recommended that no further recruitment should take place in the transferred departments on an All-India basis and the personnel required for them should in future be recruited and appointed by Provincial Governments. As a result of this recommendation Provinces have been empowered to frame rule for the recruitment of officers who will take the place of the existing All-India Service Officers in these services operating in the transferred department when the latter vacate. The reform I have suggested is merely an extension of the same principle which the necessities of the case have compelled the authorities to accept. The extension cannot now be delayed for the reason that under a fully responsible system of Government the distinction between Reserved and Transferred will have vanished.
पृष्ठ 391
PDF पृ. 410 ↗121. स्वतंत्र आणि वेगळ्या प्रांतिक मुलकी सेवेचा दुसरा फायदा म्हणजे प्रांताच्या सेवांचे संवर्ग (cadre) बदलण्याचे जे स्वातंत्र्य तिच्यामुळे प्रांतिक सरकारांना मिळेल ते. अखिल भारतीय पद्धतीतील दोष असा आहे की, अखिल भारतीय सेवेचे सदस्य सामान्यतः धारण करत असलेली अनेक पदे अनावश्यक आहेत, आणि त्याहून अधिक पदांची कर्तव्ये प्रांतिक सेवांतील तुलनेने माफक वेतनाचे अधिकारी कार्यक्षमपणे पार पाडू शकतात आणि तात्पुरत्या रिक्त जागांच्या वेळी त्यांनी ती तशी पार पाडलीही आहेत, याची खात्री पटलेल्या, आणि म्हणून असे पद रद्द करावे किंवा प्रांतिक सेवेच्या संवर्गात हस्तांतरित करावे असे ज्याला पटलेले असू शकते, अशा मंत्र्याला तसे करण्याची शक्ती नसते. कारण कायद्याखाली त्याला असा कोणताही अधिकार नाही. तो फक्त एवढेच करू शकतो की, असे पद तहकूब ठेवावे किंवा संबंधित प्रांतिक सेवेतील एखाद्या अधिकाऱ्याला दीर्घ काळ त्या पदावर स्थानापन्न (officiate) म्हणून काम करू द्यावे. पण इथेही त्याचे अधिकार मर्यादित आहेत. कारण नियमांनुसार भारतमंत्र्याच्या मंजुरीशिवाय तो हे ठरावीक महिन्यांपेक्षा अधिक काळ करू शकत नाही. सेवांच्या अखिल भारतीय रचनेमुळे निर्माण होणारी ही अतिशय गंभीर मर्यादा आहे, कारण सुधारित कायदेमंडळ अगदी सुरुवातीपासून ज्या काटकसरीसाठी आरडाओरड करत आले आहे, ती काटकसर साध्य करण्याच्या आड ती येते.
122. स्वतंत्र प्रांतिक मुलकी सेवा पद्धतीचे फायदे एवढेच नाहीत. सेवेच्या अखिल भारतीय स्वरूपामुळे वेतन, रजा भत्ते, बढत्या आणि निवृत्तिवेतन यांच्या संदर्भात नोकरीच्या अटींमधील एकसमानता प्रांतांवर लादली जाते. माझे म्हणणे असे आहे की, अशा एकसमानतेमुळे तुलनेने गरीब प्रांतांच्या साधनसंपत्तीवर फार मोठा ताण पडणारच. त्यांना जितके वाजवीपणे परवडेल, त्यापेक्षा अधिक मोबदला त्यांना या सेवेसाठी द्यावा लागतो. सर्व प्रांतांत एकसमान वेतनश्रेणी राहणीमानाच्या दर्जात समानता राखण्यासाठी आवश्यक आहे, असेही म्हणता येत नाही. स्थानिक परिस्थितीतील फरकांमुळे दोन वेगवेगळ्या प्रांतांत अगदी वेगवेगळ्या वेतनावर सुखसोयींचा एकच दर्जा मिळू शकतो, हे सर्वश्रुत आहे. असे असेल, तर अशी एकसमानता एक तर बोजा ठरत असताना किंवा अन्याय्य ठरत असताना वेतनातील एकसमानता का लादावी, याचे काही कारण नाही.
123. नोकरीच्या अटींमधील एकसमानतेची आवश्यकताही थेट मुलकी सेवेच्या अखिल भारतीय स्वरूपातूनच निर्माण होते, आणि सेवेचे ते स्वरूप संपल्याशिवाय ती नाहीशी होणार नाही. स्वतंत्र प्रांतिक मुलकी सेवेची स्थापना हे साध्य करण्याचे
मूळ इंग्रजी
121. The second advantage of a separate and independent Provincial Civil Service will be the liberty it will give to the Provincial Governments to alter the cadre of the services belonging to the Province. The draw-back of the All-India system is that a Minister who is satisfied that there are several superfluous posts ordinarily held by the members of the All-India Service and a larger number the duties of which can be and in the temporary vacancies have been efficiently discharged by the more moderately paid officers of the Provincial Services, and who might therefore be convinced of abolishing such a post or transferring it to the cadre of a Provincial Service finds himself powerless to do so. For, under the Act he has no such power. All that he can do is to let such post remain in abeyance or to let an officer of the Provincial Service concerned officiate for a lengthened period. But even here his powers are limited. For, under the rules he cannot do this beyond fixed number of months without the sanction of the Secretary of State. This is a very serious limitation arising out of the All-India Organisation of the Services in that it prevents the attainment of the ends of economy for which the Reformed Council has been clamouring from its very inception.
122. These are not the only advantages of an independent system of Provincial Civil Service. The All-India character of the service imposes upon the provinces a uniformity in the conditions of employment in, relation to pay, leave allowances, promotions and pensions. I contend that such uniformity must work great hardships upon the resources of comparatively poor Provinces. They are obliged to pay more for the service than they can reasonably afford. Nor can it be said that uniform scale of salary in all Provinces is necessary to ensure equality in the standard of living. It is notorious that owing to differences in local conditions the same standards of comfort can be had in two different Provinces on quite different salary. If that is the case there is no reason why should uniformity in pay be enforced when such uniformity is either burdensome or unjust.
123. The requirement of uniformity in the conditions of service also arises directly out of the All-India character of the Civil Service and it will not vanish unless the service ceases to have that character. The constitution of an independent Provincial Civil Service is a means for accomplishing
पृष्ठ 392
PDF पृ. 411 ↗एक साधन आहे, आणि विशेषतः हे साध्य झाल्याने प्रशासनाचा खर्च कमी होऊ शकतो आणि प्रांतांना आपला कारभार चालवण्याचे पूर्ण स्वातंत्र्य मिळू शकते, तेव्हा त्याचे स्वागतच केले पाहिजे. याचा अर्थ अर्थातच असा आहे की, लोकसेवेतील भरतीच्या बाबतीत प्रांतिक सरकारांच्या संदर्भात भारतमंत्र्याचे स्थान आमूलाग्र बदलले पाहिजे. भारतमंत्री हा सर्वसाधारण नियोक्ता असावा आणि प्रांतिक सरकारांनी आपापल्या प्रांतांतील कामासाठी लागणाऱ्या माणसांची मागणी त्याच्याकडे नोंदवावी, असे न राहता, जिथे इंग्लंडमध्ये भरती करणे आवश्यक असेल अशा बाबतीत भारतमंत्र्याने केवळ संबंधित विशिष्ट प्रांतांचा प्रतिनिधी (agent) म्हणून काम करावे — तेही प्रांतिक सरकारने ठरवलेल्या अटींवर, स्वतः ठरवलेल्या अटींवर नव्हे. भारतमंत्र्याने उसनी दिलेल्या किंवा म्हणा, त्यांच्यासाठी शोधून दिलेल्या व्यक्तींची सेवा वापरणारे प्राधिकारी म्हणून प्रांतांनी यापुढे राहू नये. जोपर्यंत अशी व्यवस्था चालू राहील, तोपर्यंत भारत सरकार कायद्याच्या विभाग 96B खाली आज त्याला मिळालेल्या अधिकारांवर भारतमंत्री हक्क सांगणारच. भारतमंत्र्याने मुलकी सेवेवर राखून ठेवलेल्या अधिकारांमुळे जबाबदार शासन अशक्य होते, या कारणावरून मंत्री त्या अधिकारांविरुद्ध बरेच काही बोलतात. ती टीका पूर्णपणे रास्त आहे. पण ही टीका करणाऱ्यांना या वस्तुस्थितीची जाणीव दिसत नाही की, भारतमंत्री भरती करणारा अधिकारी राहणे बंद होईल, तेव्हाच हे अधिकार त्याच्याकडून काढून घेता येतील.
124. सेवांच्या विभाजनाची ही सुधारणा अमलात आणली गेली, तर प्रांतिक मुलकी सेवेचे पुढीलप्रमाणे वर्गीकरण मी सुचवू इच्छितो : — प्रांतिक मुलकी सेवा वरिष्ठ सेवा दुय्यम सेवा कारकुनी सेवा हलक्या कामांची (Menial) सेवा वर्ग I — सध्याची भारतीय मुलकी सेवा (I.C.S.)
आणि शाही सेवा यांच्या समकक्ष.
वर्ग II — सध्याच्या प्रांतिक सेवांच्या समकक्ष.
125. प्रांतिक मुलकी सेवेसाठी भरती यंत्रणा. — यानंतर विचारात घ्यावा लागणारा प्रश्न म्हणजे, भारतमंत्र्याने भरतीचे काम करणे बंद केल्यानंतर प्रांतिक मुलकी सेवेतील भरतीशी संबंधित बाबींची जबाबदारी कोणत्या यंत्रणेकडे असावी. मुलकी सेवा राजकीय प्रभाव आणि वशिलेबाजी (jobbery) यांच्या दुष्परिणामांपासून मुक्त राहावी, म्हणून तिची भरती आणि नियंत्रण मंत्र्यांपासून स्वतंत्र असलेल्या प्राधिकाऱ्याने करावे, हे मला मान्य आहे. मात्र अशा प्रकारचे काम हाती घेण्यासाठी प्रांतिक मुलकी सेवा आयोग स्थापन करता येईल, असे म्हणण्याची माझी तयारी नाही. केवळ आर्थिक विचार केला तरी हा प्रस्ताव फार मोठा वाटतो. तरीही, प्रत्येक प्रांतात सेवाविषयक बाबींचा विचार करण्याची खास जबाबदारी असलेला एक पूर्णवेळ अधिकारी असावा, या सूचनेशी मी सहमत आहे. तो लोकसेवा आयोग आणि स्थानिक सरकार यांच्यातील संपर्क अधिकारी (liaison officer) असावा.
मूळ इंग्रजी
this end and should be welcomed particularly when its accomplishment can reduce the cost of administration and give the Provinces full liberty to manage its own affairs. This of course means that the position of the Secretary of State vis-a-vis the Provincial Governments in the matter of recruitment to the public service must be radically altered. The Secretary of State instead of being the general employer and the Provincial Government indenting upon him for the number of hands necessary for work in their provinces, the Secretary of State in those cases where the recruitment in England is necessary should merely act as the agent of particular provinces concerned, on the terms prescribed by the Provincial Government and not on the terms formulated by himself. The Provinces should henceforth cease as authorities utilising the service of persons lent to them or found for them, so to say, by the Secretary of State. So long such a system continues the Secretary of State is bound to claim the powers which he now enjoys under Section 96B of the Government of India Act. Much is said by the Ministers against the powers retained by the Secretary of State over the Civil Service on the ground that they make responsible government impossible. That criticism is perfectly valid. But those who urged this criticism do not seem to be aware of the fact that these powers can be taken away only when the Secretary of State ceases to be the recruiting officer.
124. If this reform of separation of services is carried into effect, I should like to suggest the following classification of the Provincial Civil Service : — Provincial Civil Service Superior Service Subordinate Service Clerical Service Menial Service Class I equivalent to the present I.C.S.
and the Imperial Services.
Class II equivalent to the present Provincial Services.
125. Recruitment Agency for the Provincial Civil Service. —The next question that arises for consideration relates to the agency that should be in charge of matters pertaining to the recruitment to the Provincial Civil Service when the Secretary of State has ceased to perform that function. I accept that the Civil Service in order that it may be free from the evil effects of political influence and jobbery should be recruited and controlled by an authority independent of the Ministers. I am not, however, prepared to say that a Provincial Civil Service Commission could be instituted to take charge of this kind of work. On financial considerations alone the proposal seems to be too big. However, I agree with the suggestion that in every province there should be a full-time officer specially charged with the consideration of service matters. He should be a liaison officer between the Public Service Commission and the Local Government.
पृष्ठ 393
PDF पृ. 412 ↗II. सेवांचे भारतीयीकरण
126. (i) भारतीयांची भरती. — भारतीयीकरणाची (Indianisation) बाजू 1915 मध्ये इस्लिंग्टन कमिशनने (Islington Commission) मान्य केली होती. सुधारणांच्या यशाशी त्याचा असलेला संबंध संयुक्त अहवालाच्या (Joint Report) लेखकांनी अधोरेखित केला, आणि ली कमिशनने वेगवेगळ्या सेवांमधील भारतीय आणि युरोपीय यांचे प्रमाण निश्चित करून त्याची अंमलबजावणी केली. म्हणून भारतीयीकरणाची बाजू नव्याने (de novo) मांडण्याची काही गरज नाही. एवढेच सांगणे आवश्यक आहे की, इस्लिंग्टन कमिशनची नेमणूक आणि ली कमिशनची नेमणूक यांच्या दरम्यानच्या काळात या प्रश्नाकडे पाहण्याचा दृष्टिकोन पूर्णपणे बदलला होता. इस्लिंग्टन कमिशनच्या काळात प्रश्न असा होता की, “लोकसेवांमध्ये किती भारतीयांना प्रवेश द्यावा ?” ली कमिशनच्या वेळेपर्यंत तो असा झाला होता की, “अजूनही कमीत कमी किती इंग्रजांची भरती करणे आवश्यक आहे ?” ली कमिशनने या बदललेल्या दृष्टिकोनाला पूर्ण मान्यता दिली, हे सांगताना मला आनंद होतो. भारतीयीकरणाचा वेग वाढावा म्हणून, भारतीय आणि युरोपीय यांचे प्रमाण ठरवण्यासाठी ली कमिशनने जी तत्त्वे घेतली होती, त्यांत आवश्यक ते बदल निश्चित करणे हे आता आवश्यक आहे. माझ्या मते, हे प्रमाण ठरवताना एखाद्या खात्याची गरज आणि ते चालवण्यासाठी पात्र असलेल्या भारतीयांची गुणवत्ता हा विचार निर्णायक असावा. हा विचार स्वीकारला, तर कायदा व सुव्यवस्था, वन आणि इतर तांत्रिक खाती वगळता सर्व खात्यांमध्ये ली कमिशनने ठरवलेले प्रमाण भारतीयांच्या बाजूने बदलावे लागेल.
127. (ii) भारतीयांचे वेतन. — मी भारतीयीकरणाचा आग्रह केवळ त्याच्या स्वतःच्या गुणवत्तेसाठीच नव्हे, तर प्रांताच्या अर्थव्यवस्थेवर त्याचे जे परिणाम होऊ शकतात त्यांच्यासाठीही धरतो. कारण भारतीयीकरणामुळे प्रशासनात काटकसर साधता येईल, अशी मला आशा आहे. अखिल भारतीय सेवेचे सदस्य असणे याचा अपरिहार्य परिणाम म्हणून भारतीय आणि युरोपीय यांना समान वेतन का मानले जावे, हे मला व्यक्तिशः कधी समजू शकलेले नाही. गुणवत्तेच्या दृष्टीने या प्रश्नाकडे पाहता, लोकसेवकांच्या या दोन्ही वर्गांना समान मोबदला देण्याचे कोणतेही तर्कशुद्ध समर्थन नाही, अशी माझी खात्री झाली आहे. एका वर्गात असे लोकसेवक आहेत जे आपल्या घरापासून परागंदा झालेले आहेत आणि हजारो मैल दूर असलेल्या अशा देशात नेमलेले आहेत, जिथे आपल्या मुलांना योग्य शिक्षण देता येईल किंवा आपले आरोग्य टिकवता येईल असे त्यांना वाटत नाही. अशा परिस्थितीमुळे त्यांना दोन ठिकाणी संसार (dual establishments) चालवावे लागतात, आणि तेही मान्य केल्याप्रमाणे उच्च राहणीमानाने; हे विचार भारतात अधिवास (domicile) असलेल्या मुलकी सेवकांना लागू होत नाहीत. आपल्या युरोपीय सहकाऱ्यांच्या उलट, ते अशा देशात काम करत असतात जिथे ते दोन संसारांच्या अडचणींपासून मुक्त राहतात, हवामानामुळे आजारपणाला बळी पडत नाहीत, आणि तुलनेने कमी राहणीमानाची त्यांना सवय असते. त्यांना वाहावा लागणारा आर्थिक बोजा त्यांच्या युरोपीय सहकाऱ्यांच्या तुलनेत अर्थातच कमी जाचक असतो. आपली सेवा बजावताना पत्कराव्या लागणाऱ्या वैयक्तिक जोखमीतील आणि त्यागातील हा फरक मान्य केला, तर माझ्या मते त्यांना एकाच आधारावर वेतन देण्याचे कोणतेही तर्कशुद्ध समर्थन नाही. किंबहुना, भारतातील लोकसेवकांच्या या दोन वर्गांच्या एकूण स्थितीची तुलना केली, तर एक गोष्ट निश्चित आहे. ती अशी की, युरोपीय अधिकाऱ्यांचे सध्याचे वेतन पुरेसे असेल, तर भारतीय अधिकाऱ्यांना जास्त वेतन मिळते याविषयी वादच नाही. उलट, भारतीय अधिकाऱ्यांना जास्त वेतन मिळत नाही असा दावा असेल, तर त्यातून असे निष्पन्न होते की युरोपीय अधिकाऱ्यांना कमी वेतन मिळते. कोणताही दृष्टिकोन घेतला, तरी भारतीय आणि युरोपीय यांना समान वेतन देण्याच्या सध्याच्या प्रथेमुळे अगदी असमाधानकारक स्थिती निर्माण होते. समान वेतनाच्या सध्याच्या प्रथेत युरोपीय माणसाला पुरेसे वेतन मिळत असो वा नसो, त्याच्या भारतीय सहकाऱ्यांना मात्र निश्चितच जास्त वेतन मिळते, असे म्हणण्यास मला कोणताही संकोच वाटत नाही. माझे असे मत असल्यामुळे भारतीय अधिवास असलेल्या लोकसेवकांची वेतनश्रेणी कमी असावी, असे मला मनापासून वाटते. वेगवेगळ्या प्रांतिक सरकारांची आर्थिक स्थिती आणि लोकसेवकांच्या वेतन-भत्त्यांवर खर्चाचा मोठा भाग जात असल्यामुळे प्रत्येक सरकार ज्या गंभीर अडचणीत सापडले आहे, यांचे परीक्षण करणाऱ्या प्रत्येक भारतीयाला हा युक्तिवाद पटल्याशिवाय राहणार नाही, याची मला खात्री आहे. वेतनातील असमानतेच्या या तत्त्वाला आक्षेप घेणारे काही भारतीय आहेत, हे मला ठाऊक आहे. हे लक्षात घ्यावे की, ज्या वर्गांतून मुलकी सेवेत मोठ्या प्रमाणावर भरती होते आणि जे स्वतःला देशाचे नेते म्हणवतात, त्या वर्गांतील भारतीयांकडूनच हे आक्षेप येतात. त्यांचा युक्तिवाद हा कोणताही आशय नसलेला, क्षुद्र आणि तिरस्करणीय युक्तिवाद आहे. त्यात आशय नाही, कारण वेतनातील असमानतेचा अपरिहार्य परिणाम दर्जातील असमानता हा नसतो. तो तिरस्करणीय आहे, कारण तो स्वार्थावर आधारलेला आहे. मी स्वतः भारतीयीकरण वाढवण्याच्या बाजूने आहे, ते मुख्यतः त्यातून काटकसरीची जी मोठी आशा निर्माण होते तिच्यामुळे.
मूळ इंग्रजी
II. Indianisation of the Services
126. (i) Recruitment of Indians. —The case for Indianisation was accepted by the Islington Commission in 1915. Its relation to the success of the Reforms was emphasised by the authors of the Joint Report and the Lee Commission gave effect to it by defining the proportion between the Indians and the Europeans in the different services. There is, therefore, no necessity to argue the case for Indianisation de novo. All that is necessary to say is that during the interval that elapsed between the appointment of the Islington Commission and the appointment of Lee Commission the angle of vision regarding this question had completely altered. In the days of the Islington Commission the question was, “How many Indians should be admitted into the Public Services ?” At the time of the Lee Commission it had become, “what is the minimum number of Englishmen which must still be recruited ?” I am glad to say that the Lee Commission gave full recognition to this altered angle of vision. What is now necessary is to determine the necessary changes in the principles which were taken by the Lee Commission for framing the proportions of Indians and Europeans so as to accelerate the pace of Indianisation. The consideration that should, in my opinion, govern the proportions is the requirement of a Department and the merits of qualified Indians to run them. If this consideration were adopted the proportions settled by the Lee Commission will have to be altered in favour of Indians in all departments except Law and Order, Forest and other Technical Departments.
127. (ii) Payment of Indians. —I press for Indianisation not only on its own merits but also because of its potential effects on the finances of the Province. For, I hope that Indianisation can be made to yield economy in administration. I have not been personally able to see why equality of pay to Indians and Europeans should be regarded as a necessary consequence of membership of an All-India Service. Looking to the question from the standpoint of merit I have been convinced that there is no logical justification for equal remuneration for both classes of public servants. One class consists of a body of public servants exiled from their own home and posted in a country thousands of miles away in which they do not think that they can properly educate their children or maintain their health. Conditions such as these which compel them to maintain dual establishments at a standard of living admittedly high are considerations which do not apply to those civil servants who have their domicile in India. In contrast to their European colleagues they are working in a country in which they are living free from the difficulties of dual establishments not exposed to ill-health owing to climatic considerations and accustomed to a comparatively low standard of living. The financial burden they are obliged to carry is obviously less pressing than is the case with their European colleagues. If this difference between personal risk and sacrifices involved in the performance of their service is admitted, then in my opinion, there is no logical justification for paying them on the same basis. Indeed, if the total position of the two classes of public servants in India be compared then one thing is certain. That if the present salary of European officers is adequate then it is beyond dispute that the Indian officers are overpaid. If, however, the contention is that the Indian officers are not overpaid then it follows that the European officers are underpaid. Whichever view is taken the present practice of equal pay to Indians and Europeans gives rise to a position which is quite unsatisfactory. I have no hesitation in saying that under the present practice of equal payment whether or not the European is adequately paid his Indian colleagues is certainly overpaid. That being my view I am anxious to see that the scale of salary of public servants with Indian domicile is lower. This argument, I am sure, cannot fail to appeal to every Indian who examines the financial position of the different Provincial Governments and the serious embarrassments in which each is placed by reason of the high proportion of expenditure which is devoted to the payment of emoluments to public servants. There are some Indians I know who object to this principle of inequality in salaries. Be it noted that these objections come from those classes of Indians from which the Civil Service is largely recruited, and who claim to be the leaders of the country. Theirs is a contemptible little argument without any substance in it. It has no substance because inequality in status is not a necessary consequence of inequality in pay. It is contemptible because it is based on self-interest. I for myself am in favour of increasing Indianisation mainly because of the large promise of economy which it holds out.
पृष्ठ 394
PDF पृ. 413 ↗128. (iii) भारतीयीकरण आणि मागासवर्गांचे दावे. — हे सर्वश्रुत आहे की, देशातील लोकसेवा, जितक्या प्रमाणात त्या भारतीयांसाठी खुल्या आहेत तितक्या प्रमाणात, विविध परिस्थितींमुळे ब्राह्मण आणि त्यांच्याशी संलग्न जाती यांचे राखीव कुरण बनल्या आहेत. ब्राह्मणेतर, दलित वर्ग आणि मुसलमान यांना त्यांतून जवळजवळ वगळलेले आहे. लोकसेवांमधील जो वाटा ते आपला न्याय्य वाटा मानतात, तो मिळवण्यासाठी ते तीव्र आंदोलन करत आहेत. हा उद्देश डोळ्यांपुढे ठेवून ते खुल्या स्पर्धेद्वारे नेमणूक करण्याच्या पद्धतीपेक्षा निवडीद्वारे नेमणूक करण्याच्या पद्धतीला पसंती देतात. ब्राह्मण आणि त्यांच्याशी संलग्न जाती याला कडाडून विरोध करतात; त्यांचे म्हणणे असे की, राज्याच्या हितासाठी सरकारी पदांवरील नेमणुकांच्या बाबतीत कार्यक्षमता हाच एकमेव विचार असला पाहिजे आणि जात व धर्म यांना काहीच महत्त्व असता कामा नये. कार्यक्षमतेची हमी देणारी एकमेव कसोटी म्हणून शैक्षणिक गुणवत्तेवर विसंबून ते असा आग्रह धरतात की, सरकारी पदे स्पर्धा परीक्षांच्या आधारे भरली जावीत. अशी पद्धत कार्यक्षमतेचा हेतू साध्य करते आणि त्याच वेळी मागासवर्गांच्या लोकसेवेतील प्रवेशावर कोणत्याही प्रकारे बंदी घालत नाही, असा दावा केला जातो. कारण स्पर्धा परीक्षा सर्व जाती-धर्मांना खुली असल्यामुळे, या समाजांतील एखादा उमेदवार आवश्यक कसोटीला उतरला, तर त्याच्यासाठी दार उघडे राहते.
मूळ इंग्रजी
128. (iii) Indianisation and the claims of the Backward Classes. —It is notorious that the Public Services of the country in so far as they are open to Indians have become by reason of various circumstances a close preserve for the Brahmins and allied castes. The Non-Brahmins, the Depressed Classes and the Mohamedans are virtually excluded from them. They are carrying on an intense agitation for securing to themselves what they regard as a due share of the Public Services. With that purpose in view they prefer the system of appointment by selection to the system of appointment by open competition This is vehemently opposed by the Brahmins and the allied castes on the ground that the interests of the State require that efficiency should be the only consideration in the matters of appointment to public offices and that caste and creed should count for nothing. Relying upon educational merit as the only test which can be taken to guarantee efficiency, they insist that public offices should be filled on the basis of competitive examinations. Such a system it is claimed serves the ends of efficiency without in any way prohibiting the entry of the Backward Classes in the Public Services. For the competitive examination being open to all castes and creeds it leaves the door open to a candidate from these communities if he satisfied the requisite test.
पृष्ठ 395
PDF पृ. 414 ↗129. या प्रश्नाकडे पाहण्याच्या ब्राह्मण आणि त्यांच्याशी संलग्न जातींच्या भूमिकेत निःपक्षपातीपणाचा आभास आहे, यात शंका नाही. ज्या स्पर्धा परीक्षेच्या पद्धतीवर ते विसंबतात, ती विशिष्ट परिस्थितीत सर्व जाती-धर्मांना न्याय देणारी ठरू शकते. पण त्या परिस्थितीसाठी अशी पूर्वअट आहे की, राज्याची शिक्षणव्यवस्था पुरेशी लोकशाही स्वरूपाची असली पाहिजे, आणि ती अशी असली पाहिजे की शिक्षणाच्या सोयी पुरेशा व्यापक असाव्यात आणि ज्या वर्गांतून चांगले लोकसेवक मिळण्याची शक्यता आहे त्या सर्व वर्गांना स्पर्धा करता यावी इतक्या प्रमाणात त्यांचा वापर होत असावा. अन्यथा खुल्या स्पर्धेच्या पद्धतीतही मोठमोठे वर्ग वाऱ्यावर सोडले जाणार, हे निश्चित. भारतात नेमकी हीच मूलभूत अट ठळकपणे अनुपस्थित आहे; त्यामुळे लोकसेवांमध्ये प्रवेश मिळवण्याचे साधन म्हणून मागासवर्गांना स्पर्धा परीक्षांच्या निकालांवर विसंबण्यास सांगणे म्हणजे त्यांची निव्वळ फसवणूक करणे होय, आणि मागासवर्गांनी या फसवणुकीला बळी पडण्यास नकार दिला आहे, तो अगदी योग्यच आहे.
130. म्हणून, लोकसेवांमधील मागासवर्गांचा प्रवेश खुल्या स्पर्धेवर अवलंबून ठेवून सुनिश्चित करता येत नाही, असे गृहीत धरल्यास, विचारात घ्यावा लागणारा पहिला प्रश्न असा की, मागासवर्गांना झुकते माप मिळावे यासाठी त्यांची बाजू सबळ आहे का ? ते आपली बाजू सिद्ध करू शकले नाहीत, तर केवळ आणि निव्वळ कार्यक्षमतेव्यतिरिक्त इतर विचारांच्या आधारे भरतीच्या मान्य तत्त्वांत कोणताही बदल होईल, अशी अपेक्षा ते करू शकत नाहीत. या महत्त्वाच्या प्रश्नाबाबत, मागासवर्गांची बाजू अत्यंत प्रबळ आहे, असे सांगण्यास मला कोणताही संकोच वाटत नाही.
131. सर्वप्रथम, लोकसेवांतील भरतीसाठी केवळ कार्यक्षमतेवरच भर देणाऱ्यांना आधुनिक काळात प्रशासनात कशाकशाचा समावेश होतो, याची पुरेशी कल्पना आहे असे दिसत नाही. त्यांना प्रशासन म्हणजे कायदेमंडळाने केलेला कायदा लागू करण्याची प्रक्रिया, यापलीकडे काही वाटत नाही. प्रशासनाच्या व्याप्तीची आणि महत्त्वाची ही अतिशय अपुरी समज आहे, यात शंका नाही. आधुनिक काळातील प्रशासनात, राज्याचे नियम जाणून घेण्यासाठी कायद्यांची छाननी करणे यापेक्षा कितीतरी अधिक गोष्टी येतात. वेळेच्या दडपणामुळे किंवा सोयीसाठी आजकाल अनेकदा एखादा विशिष्ट कायदा राबवण्यासाठी सरकारी खात्याकडे नियम करण्याचे व्यापक अधिकार सोपवले जातात. अशा प्रकरणांत प्रशासन म्हणजे केवळ कायदा लागू करणे एवढेच असू शकत नाही, हे उघड आहे. त्यात कायद्याचे बळ असलेले नियम तयार करणे आणि ते राबवणे यांचाही समावेश होतो. प्रत्यायोजनाद्वारे कायदे करण्याची (legislation by delegation) ही पद्धत सर्व आधुनिक सरकारांचे अतिशय सामान्य वैशिष्ट्य बनली आहे आणि येत्या काळात ती वाढतच जाण्याची शक्यता आहे. मोठमोठ्या लोकवर्गांच्या कल्याणावर परिणाम करणारे नियम करण्याचे इतके व्यापक अधिकार, केवळ शिक्षणाच्या कसोटीत तो वर्ग सर्वांत पुढे येतो म्हणून, एकाच विशिष्ट वर्गातून आलेल्या प्रशासकांच्या हाती सुरक्षितपणे सोपवता येणार नाहीत — असा वर्ग जो वस्तुतः आपल्या हेतूंमध्ये आणि हितसंबंधांमध्ये उर्वरित लोकसंख्येच्या विरोधात आहे, त्यांच्यामध्ये कार्यरत असलेल्या जिवंत शक्तींशी ज्याची सहानुभूती नाही, त्यांच्या गरजा, वेदना, तळमळी आणि इच्छा यांनी जो भारलेला नाही, आणि त्यांच्या आकांक्षांचा जो शत्रू आहे — हे निर्विवाद म्हणून स्वीकारलेच पाहिजे.
132. पण प्रशासन म्हणजे कायदेमंडळाने केलेला कायदा लागू करण्याची प्रक्रिया, यापलीकडे त्यात काही नसते, असे गृहीत धरले तरी त्यामुळे
मूळ इंग्रजी
129. The attitude of the Brahmin and allied castes towards this question has no doubt the appearance of fairness. The system of competitive examination relied upon may result in fairness to all castes and creeds under a given set of circumstances. But those circumstances presuppose that the educational system of the State is sufficiently democratic and is such that facilities for education are sufficiently widespread and sufficiently used to permit all classes from which good public servants are likely to be forthcoming to complete. Otherwise even with the system of open competition large classes are sure to be left out in the cold. This basic condition is conspicuous by its absence in India, so that to invite Backward Classes to rely upon the results of competitive examination as a means of entry into the Public Services is to practise a delusion upon them and very rightly the Backward Classes have refused to be deceived by it.
130. Assuming therefore that the entry of the Backward Classes in the Public Services cannot be secured by making it dependent upon open competition, the first question that arises for consideration is, have the Backward Classes a case for a favoured treatment ? Unless they can make good their case they cannot expect any modification of the accepted principles of recruitment by considerations other than those of efficiency pure and simple. In regard to this important question I have no hesitation in stating that the Backward Classes have a case which is overwhelming.
131. First of all those who lay exclusive stress upon efficiency as the basis for recruitment in public services do not seem to have adequate conception of what is covered by administration in modern times. To them administration appears to be nothing more than the process of applying law as enacted by the legislature. Beyond question that is a very incomplete understanding of its scope and significance. Administration in modern times involves far more than the scrutiny of statutes for the sake of knowing the regulations of the State. Often times under the pressure of time or from convenience a government department is now-a-days entrusted with wide powers of rulemaking for the purpose of administering a particular law. In such cases it is obvious that administration cannot merely consist in applying the law. It includes the making up of rules which have the force of law and of working them out. This system of legislation by delegation has become a very common feature of all modern governments and is likely to be on the increase in years to come. It must be accepted as beyond dispute that such wide powers of rule-making affecting the welfare of large classes of people cannot be safely left into the hands of the administrators drawn from one particular class which as a matter of fact is opposed to the rest of the population in its motives and interests, does not sympathise with the living forces operating in them, is not charged with their wants, pains, cravings and desires and is inimical to their aspirations, simply because it comes out best by the test of education.
132. But even assuming that administration involves nothing more than the process of applying the law as enacted by the legislature it does not in
पृष्ठ 396
PDF पृ. 415 ↗मागासवर्गांची बाजू जराही कमकुवत होत नाही. कारण एखाद्या विशिष्ट जातीतून आलेले आणि ज्यांच्या मनात सार्वजनिक कर्तव्याविषयीच्या सद्सद्विवेकी आदरापेक्षा जातीची जाणीव अधिक घट्ट बसलेली असते असे अधिकारी, आपल्या समाजाचे वर्चस्व वाढवण्यासाठी आणि सर्वसामान्य जनतेच्या नुकसानीसाठी आपल्या पदांचा सहज दुरुपयोग करू शकतात. लागवडीसाठी सरकारी जमिनी भाड्याने देण्यासंबंधीचा कायदा राबवणाऱ्या मामलेदाराचे साधे उदाहरण घ्या. तो केवळ कायदा लागू करत असतो, यात शंका नाही. पण तो लागू करताना आपल्या आवडीनिवडीनुसार भाडेकरूंची निवड करू शकतो, आणि दिसायला जातीय नसलेल्या पण प्रत्यक्षात जातीय असलेल्या कारणांवरून तो भाडेकरूंच्या विरोधात निर्णय देण्याची दाट शक्यता असते. आणखी एक उदाहरण घ्या — जनगणना खात्याचा कार्यभार असलेल्या अधिकाऱ्याचे; या नात्याने त्याला विविध समाजांची नावे आणि त्यांचा सामाजिक दर्जा यांविषयीचे प्रश्न ठरवावे लागतात. या खात्याचा कार्यभार असलेला अधिकारी एखाद्या विशिष्ट जातीचा सदस्य असल्यामुळे, आपला कारभार चालवताना एखाद्या प्रतिस्पर्धी समाजाला त्याचे हक्काचे नाव किंवा दर्जा नाकारून त्याच्यावर अन्याय करू शकतो. पक्षपाताची, विशेषतः जात आणि धर्म यांच्या कारणावरून होणाऱ्या पक्षपाताची उदाहरणे नेहमीच घडतात, पण त्यांचे समर्थन नेहमी दुसऱ्याच कोणत्या तरी पटण्याजोग्या कारणाने केले जाते. पण मद्रास प्रांतातील विश्वकर्मांविषयीचे एक उदाहरण मी उद्धृत करू इच्छितो. 1924 च्या सुधारणा चौकशी समितीला (Reforms Enquiry Committee) त्यांनी लिहिलेल्या पत्रात ते सांगितले आहे; त्यात त्यांनी अशी तक्रार केली की, “मद्रास कार्यकारी मंडळाचे एक ब्राह्मण सदस्य सर (तेव्हाचे श्री.) पी. शिवस्वामी अय्यर यांनी, कायदा खाते त्यांच्याकडे असताना, एक सरकारी आदेश काढला; त्यात विश्वकर्मा सामान्यतः आपल्या नावापुढे लावत असलेल्या ‘आचार्य’ या प्रत्ययाला आक्षेप घेण्यात आला आणि त्याऐवजी ‘असरी’ (Asry) हा शब्द — ज्याला सर्वसामान्य तिरस्काराचा डाग लागलेला आहे — लादण्याचा प्रयत्न करण्यात आला. कायदा सदस्याने केलेल्या या कृतीचे समर्थन करणारी कोणतीही गरज किंवा अधिकार नसताना, जणू काही शुद्धलेखन चुका समितीच्या (Spelling Mistakes Committee) शिफारशीवरूनच हा आदेश काढला आहे, अशा रीतीने कायदा खात्याने तो प्रसिद्ध केला. आमच्या दुर्दैवाने या समितीचे बिनसरकारी सदस्य मोठ्या प्रमाणावर ब्राह्मण समाजातून घेतलेले होते; आपल्या भगिनी-समाजांच्या हक्कांचा आदर कसा करावा हे त्यांना कधीच कळले नाही, आणि त्यांनी जी कृती करण्याचे ठरवले होते तिची कल्पना त्यांनी आम्हाला कधीही दिली नाही. ही बाब कमी-अधिक प्रमाणात अंधारातल्या ताऱ्यासारखी हाताळली गेली.”
133. हे अपरिहार्य आहे. वर्गाचे राज्य म्हणजे वर्गीय हितसंबंध आणि वर्गीय पूर्वग्रह यांच्या आधारे चालणारे राज्य असणारच. असे परिणाम अपरिहार्य असतील, तर कार्यक्षम शासनाने आपल्याला चांगले शासनही दिले आहे का, असा प्रश्न सर्व प्रामाणिक लोकांच्या मनात उभा राहिलाच पाहिजे. नसेल, तर उपाय काय ? माझे मत असे आहे की, ब्राह्मण आणि त्यांच्याशी संलग्न जातींच्या अधिकाऱ्यांच्या वर्गीय पक्षपातामुळे होणाऱ्या तोट्यांनी त्यांच्या कार्यक्षमतेमुळे मिळणाऱ्या सर्व फायद्यांवर मात केली आहे आणि एकूण पाहता त्यांनी फायद्यापेक्षा नुकसानच अधिक केले आहे. उपायाबद्दल म्हणायचे तर, मला दिसणारा उपाय म्हणजे लोकसेवेत वेगवेगळ्या समाजांचे योग्य मिश्रण. यामुळे कदाचित थोडीशी अकार्यक्षमता येईल. पण वर्गीय पक्षपाताच्या दुष्परिणामांवर तो एक अत्यंत मौल्यवान उतारा ठरेल. देशात सध्या चाललेल्या सामाजिक संघर्षांमुळे हे अधिकच आवश्यक झाले आहे. सर्व विषमतांचा नाश आणि समतेची स्थापना यांसाठी ब्राह्मण आणि ब्राह्मणेतर, हिंदू आणि मुसलमान, स्पृश्य आणि अस्पृश्य यांच्यात चाललेले संघर्ष, त्यांच्या सगळ्या कडवटपणासह, न्यायाधीश, दंडाधिकारी, मुलकी सेवक आणि पोलीस यांच्या, या संघर्षांतील योग्य-अयोग्याविषयीच्या निर्णयावर प्रभाव पाडल्याशिवाय राहू शकत नाहीत. संघर्ष करणाऱ्या समाजांचे सदस्य असल्यामुळे ते पक्षपाती असणारच, आणि त्याचा परिणाम असा होऊ शकतो की, जनतेचा आपल्या सेवकांवर असलेला विश्वास मोठ्या प्रमाणात ढळेल.
मूळ इंग्रजी
the least weaken the case of the Backward Classes. For, officers who are drawn from a particular caste and in whose mind consciousness of caste sits closer than conscientious regard to public duty, may easily prostitute their offices to the aggrandizement of their community and to the detriment of the general public. Take the ordinary case of a Mamlatdar, administering the law relating to the letting of Government lands for cultivation. He is no doubt merely applying the law. But in applying he may pick and choose the lessees according to his predilection and very possibly may decide against lessees on grounds which may be communal in fact although they may be non-communal in appearance. Take another illustration of an officer placed in charge of the census department in which capacity he is called upon to decide questions of nomenclature of the various communities and of their social status. An officer in charge of this department by reason of his being a member of particular caste in the course of his administration may do injustice to a rival community by refusing to it the nomenclature or the status that belongs to it. Instances of favouritism, particularly on the grounds of caste and creed are of common occurrence though they are always excused on some other plausible ground. But I like to quote one which pertains to the Vishwakarmans of the Madras Presidency. It is related in their letter to the Reforms Enquiry Committee of 1924 in which they complained that “a Brahmin member of the Madras Executive Council Sir (then Mr.) P. Siwaswami Ayyar—when he was in charge of the portfolio of law, issued a Government Order objecting to the suffix ‘Acharya’ usually adopted by the Vishwakarmans in their names and seeking to enforce in its place the word ‘Asry’, which is weighed with common odium. Though there was neither necessity nor authority to justify the action taken by the law member, the Government Order was published by the law department as if on the recommendation of the Spelling Mistakes Committee. It happened to our misfortune that the non-official members of this Committee were drawn largely from the Brahmin community, who never knew how to respect the rights of their sister communities and never informed us of the line of action that they were decided upon. It was dealt more or less as the star in the dark.”
133. This is inevitable. Class rule must mean rule in terms of class interests and class prejudices. If such results are inevitable then it must raise a query in the minds of all honest people whether efficient government has also given us good government ? If not, what is the remedy ? My view is that the disadvantages arising from the class bias of the officers belonging to Brahmin and allied castes has outweighed all the advantages attending upon their efficiency and that on the total they have done more harm than good. As to me remedy, the one I see is a proper admixture of the different communities in the public service. This may perhaps import a small degree of inefficiency. But it will supply a most valuable corrective to the evils of class bias. This has become all the more necessary because of the social struggles that are now going on in the country. The struggles between the Brahmins and the non-Brahmins, between Hindus and Mohamedans, between Touchables and Untouchables for the destruction of all inequalities and the establishment of equality, with all their bitterness, cannot leave the judges, magistrates, civil servants and the police without being influenced in their judgment as to the right or wrong of these struggles. Being members of the struggling communities they are bound to be partisans, with the result that there may be a great loss in the confidence reposed by the public in their servants.
पृष्ठ 397
PDF पृ. 416 ↗134. आतापर्यंत मी मागासवर्गांच्या बाजूचा विचार प्रशासकीय उपयुक्ततेच्या आधारे केला. पण लोकसेवेत त्यांना प्रवेश मिळवून दिला जावा, याला नैतिक कारणेही आहेत. एखाद्या व्यक्तीला लोकसेवेतून वगळल्यामुळे निर्माण होणाऱ्या नैतिक दुष्परिणामांचे चित्र दिवंगत श्री. गोखले यांनी जितके प्रभावीपणे रंगवले, तितके कोणीही रंगवले नाही. एका परिणामकारक भाषणात ते म्हणाले होते, “परकीय यंत्रणेचा (foreign agency) अतोनात खर्च हा मात्र तिचा एकमेव दोष नाही. एक नैतिक दोषही आहे, आणि तो कदाचित त्याहूनही मोठा आहे. सध्याच्या व्यवस्थेखाली भारतीय वंशाचे एक प्रकारे खुजेपण किंवा खुरटेपण चालू आहे. आपल्याला आयुष्यभर हीनतेच्या वातावरणात जगावे लागते, आणि सध्याच्या व्यवस्थेच्या गरजा भागवण्यासाठी आपल्यातील सर्वांत उंच माणसालाही वाकावे लागते. ईटन किंवा हॅरो येथील प्रत्येक शाळकरी मुलाला आपण एके दिवशी ग्लॅडस्टन, नेल्सन किंवा वेलिंग्टन होऊ शकतो असे वाटणारी, आणि त्याच्याकडून त्याच्या क्षमतेतील सर्वोत्तम प्रयत्न करवून घेणारी ऊर्ध्वगामी प्रेरणा — असा शब्दप्रयोग मला करता आला तर — आपल्याला नाकारली जाते. आपले पौरुष ज्या पूर्ण उंचीपर्यंत पोहोचू शकते, ती उंची सध्याच्या व्यवस्थेखाली आपल्याला कधीच गाठता येणार नाही. प्रत्येक स्वशासित जनतेला जाणवणारी नैतिक उन्नती आपल्याला जाणवू शकत नाही. आपली प्रशासकीय आणि लष्करी कौशल्ये निव्वळ वापराअभावी हळूहळू नाहीशी होत जाणार, आणि शेवटी आपल्याच देशात लाकूडतोडे आणि पाणक्ये म्हणून राहणे हेच आपले प्राक्तन कायमचे ठरून जाणार.” आता मागासवर्गांच्या लोकसेवेतील प्रवेशाच्या बाजूचा न्याय्यपणा नाकारणाऱ्यांना कोणालाही असे विचारावेसे वाटेल की, दिवंगत श्री. गोखले यांनी भारतीय जनतेच्या वतीने परकीय यंत्रणेविरुद्ध जे जे आरोप केले, ते सर्व आरोप ब्राह्मण आणि त्यांच्याशी संलग्न जाती यांच्याविरुद्ध करण्याची मुभा मागासवर्गांना नाही का ? लोकसेवेतून आपल्याला वगळले गेल्यामुळे आपल्या समाजांचे एक प्रकारे खुजेपण किंवा खुरटेपण चालू आहे, असे म्हणण्याची मुभा दलित वर्ग, ब्राह्मणेतर आणि मुसलमान यांना नाही का ? आपल्याला वगळल्याचा परिणाम म्हणून आपल्याला आयुष्यभर हीनतेच्या वातावरणात जगावे लागते, आणि सध्याच्या व्यवस्थेच्या गरजा भागवण्यासाठी आपल्यातील सर्वांत उंच माणसालाही वाकावे लागते, अशी तक्रार ते करू शकत नाहीत का ? ब्राह्मणी समाजातील प्रत्येक शाळकरी मुलाला आपण एके दिवशी सिन्हा, शास्त्री, रानडे किंवा परांजपे होऊ शकतो असे वाटणारी, आणि त्याच्याकडून त्याच्या क्षमतेतील सर्वोत्तम प्रयत्न करवून घेणारी ऊर्ध्वगामी प्रेरणा आपल्याला नाकारली जाते, असे ते ठामपणे म्हणू शकत नाहीत का ? आपले पौरुष ज्या पूर्ण उंचीपर्यंत पोहोचू शकते, ती उंची सध्याच्या व्यवस्थेखाली आपल्याला कधीच गाठता येणार नाही, असे ते संतापून ठामपणे म्हणू शकत नाहीत का ? प्रत्येक स्वशासित जनतेला जाणवणारी नैतिक उन्नती आपल्याला जाणवू शकत नाही, आणि आपली प्रशासकीय कौशल्ये निव्वळ उद्वेगामुळे हळूहळू नाहीशी होत जाणार आणि शेवटी आपल्याच देशात लाकूडतोडे आणि पाणक्ये म्हणून राहणे हेच आपले प्राक्तन कायमचे ठरून जाणार, असा विलाप ते करू शकत नाहीत का ? या प्रश्नांची उत्तरे होकारार्थीच असू शकतात. पुढारलेल्या समाजांना देशाच्या लोकसेवेत प्रवेश करू न देणे हा नैतिक अन्याय होता, तर मागासलेल्या समाजांना त्याच क्षेत्रातून वगळणे हाही नैतिक अन्यायच असला पाहिजे, आणि तो नैतिक अन्याय असेल, तर तो दूर केलाच पाहिजे.
मूळ इंग्रजी
134. So far I have considered the case of the Backward Classes on grounds of administrative utility. But there are also moral grounds why entry into the public service should be secured to them. The moral evils arising out of the exclusion of a person from the public service were never so well portrayed as by the late Mr. Gokhale. In the course of a telling speech he observed, “The excessive costliness of the foreign agency is not however its only evil. There is a moral evil, which, if anything, is even greater. A kind of dwarfing or stunting of the Indian race is going on under the present system. We must live all the days of our life in an atmosphere of inferiority and tallest of us must bend in order that the exigencies of the existing system may be satisfied. The upward impulse, if I may use such an expression, which every school-boy at Eton or Harrow may feel that he may one day be a Gladstone, a. Nelson, or a Wellington, and which may draw forth the best efforts of which he is capable, is denied to us. The full height to which our manhood is capable of rising can never be reached by us under the present system. The moral elevation which every self-governing people feel cannot be felt by us. Our administrative and military talents must gradually disappear, owing to sheer disuse, till at last our lot, as hewers of wood and drawers of water in our own country, is stereotyped.” Now what one would like to ask those who deny the justice of the case of the Backward Classes for entry into the Public Service is whether it is not open to the Backward Classes to allege against the Brahmins and allied castes all that was alleged by the late Mr. Gokhale on behalf of Indian people against the foreign agency ? Is it not open to the Depressed Classes, the non-Brahmins and the Mohamedans to say that by their exclusion from the Public Service a kind of dwarfing or stunting of their communities is going on ? Can they not complain that as a result of their exclusion they are obliged to live all the days of their lives in an atmosphere of inferiority, and that the tallest of them has to bend in order that the exigencies of the existing system may be satisfied ? Can they not assert that the upward impulses which every school-boy of the Brahmanical community feels that he may one day be a Sinha, a Sastri, a Ranade or a Paranjpye, and which may draw forth from him the best efforts of which he is capable is denied to them ? Can they not indignantly assert that the full height to which their manhood is capable of rising can never be reached by them under the present system ? Can they not lament that the moral elevation which every self-governing people feel cannot be felt by them and that their administrative talents must gradually disappear owing to sheer disgust till at last their lot as hewers of wood and drawers of water in their own country is stereotyped ? The answers to these queries cannot but be in the affirmative. If to exclude the advanced communities from entering into public service of the country was a moral wrong, the exclusion of the backward communities from the same field must also be a moral wrong, and if it is a moral wrong it must be righted.
पृष्ठ 398
PDF पृ. 417 ↗135. या विचारांमुळेच मी मागासवर्गांच्या बाजूने निर्णय देतो. हे लक्षात येईल की, भारतीयीकरणाच्या बाजूने जे विचार मांडले गेले, त्यांच्याहून हे विचार कोणत्याही प्रकारे वेगळे नाहीत. हे लक्षात ठेवले पाहिजे की, भारतीयीकरणाची बाजू कार्यक्षम प्रशासनावर आधारलेली नव्हती. ती चांगल्या प्रशासनाच्या विचारांवर आधारलेली होती. कार्यक्षम प्रशासकाच्या घडणीत ज्या गुणांचा समावेश होतो, त्या गुणांमध्ये भारतीय माणूस युरोपीय माणसापेक्षा हीन आहे, या म्हणण्याला आव्हान दिले गेले नव्हते. युरोपीय नोकरशाहीने त्यांचे रस्ते सुधारले, अधिक शास्त्रीय तत्त्वांवर कालवे बांधले, रेल्वेने वाहतूक घडवून आणली, पेनी पोस्टाने त्यांची पत्रे पोहोचवली, विजेच्या वेगाने त्यांचे संदेश पाठवले, त्यांचे चलन सुधारले, त्यांची वजने व मापे नियमित केली, भूगोल, खगोलशास्त्र आणि वैद्यक यांविषयीच्या त्यांच्या कल्पना सुधारल्या आणि त्यांची आपापसांतील भांडणे थांबवली, हे नाकारले गेले नव्हते. युरोपीय नोकरशाही हे शक्य तितके कार्यक्षम शासन होते, याचा यापेक्षा मोठा पुरावा असू शकत नाही. तरीही, युरोपीय नोकरशाही कार्यक्षम असली तरी, मानवी प्रशासनासाठी आवश्यक असलेल्या गुणांची तिच्यात उणीव आढळल्यामुळे तिचा धिक्कार करण्यात आला. म्हणून, ज्यांनी भारतीयीकरणासाठी आरडाओरड केली, तेच मागासवर्गांच्या दिशेने वाहणाऱ्या प्रवाहाला विरोध करतात — भारतीयीकरणाच्या बाजूतच मागासवर्गांची बाजूही अंतर्भूत आहे, हे विसरून — हे काहीसे विचित्र आहे. ते काहीही असो, प्रांतिक स्वायत्तता किंवा प्रांतिक कार्यपालिकेतील पूर्ण जबाबदारी यांना मी जितके महत्त्व देतो, त्याहून कितीतरी अधिक महत्त्व मी याला देतो. एवढे मोठे अधिकार उर्वरित सर्वांना वगळून कोणत्या तरी एकाच विशिष्ट समाजाच्या हाती पडण्याची शक्यता आहे असे मला वाटले, तर एवढ्या मोठ्या अधिकारांचे हस्तांतरण होऊ देण्यास मी तयार होणार नाही. माझे असे मत असल्यामुळे, माझ्या शिफारशी प्रत्यक्षात आणण्यासाठी पुढील पावले उचलावीत, असे मी सुचवतो : — (1) वरिष्ठ सेवा, वर्ग I आणि वर्ग II, तसेच दुय्यम सेवा यांमधील ठरावीक संख्येतील रिक्त जागा दरवर्षी उत्तीर्णतेच्या परीक्षेसह (pass examination) नामनियुक्तीच्या पद्धतीने भरल्या जाव्यात. या नामनियुक्त्या, उमेदवाराची योग्यता ठरवण्यास सक्षम अशा व्यक्तींची बनलेली आणि वर उल्लेख केलेल्या मुलकी सेवेतील अधिकाऱ्याच्या सहकार्याने काम करणारी एक निवड समिती यांच्या शिफारशीवरून कराव्यात. सेवेतील त्यांची संख्या एका ठरावीक प्रमाणापर्यंत पोहोचेपर्यंत अशा नामनियुक्त्या येथे दर्शवलेल्या प्राधान्यक्रमानुसार दलित वर्ग, मुसलमान आणि ब्राह्मणेतर यांच्यासाठी राखीव असतील.
(2) या समाजांतील अधिकाधिक अधिकाऱ्यांना मुख्यालयांमध्ये नेमण्यासाठी पावले उचलावीत.
मूळ इंग्रजी
135. These are the considerations which lead me to find in favour of the Backward Classes. It will be noticed that these considerations are in no way different from the considerations that were urged in favour of Indianisation. The case for Indianisation, it must be remembered, did not rest upon efficient administration. It rested upon considerations of good administration. It was not challenged that the Indian was inferior to the European in the qualities that go into the make-up of an efficient administrator. It was not denied that the European bureaucracy had improved their roads, constructed canals on more scientific principles, effected transportation by rail, carried their letters by penny post, flashed their messages by lightning, improved their currency, regulated their weights and measures, corrected their notions of geography, astronomy and medicine, and stopped their internal quarrels. Nothing can be a greater testimony to the fact that the European bureaucracy constituted the most efficient government possible. All the same the European bureaucracy, efficient though it was, was condemned as it was found to be wanting in those qualities which make for human administration. It is therefore somewhat strange that those who clamoured for Indianisation should oppose the stream flowing in the direction of the Backward Classes, forgetting that the case for Indianisation also includes the case for the Backward Classes. Be that as it may, I attach far more importance to this than I attach either to Provincial Autonomy or to complete responsibility in the Provincial Executive. I would not be prepared to allow the devolution of such large powers if I felt that those powers are likely to fall in the hands of any one particular community to the exclusion of the rest That being my view I suggest that the following steps should be taken for the materialisation of my recommendations : — (1) A certain number of vacancies in the Superior Services, Class I and Class II, and also in the Subordinate Services, should every year be filled by system of nomination with a pass examination. These nominations should be filled on the recommendation of a select committee composed of persons competent to judge of the fitness of a candidate and working in conjunction with the Civil Service officer referred to above. Such nominations shall be reserved to the Depressed Class, the Mohamedans and the Non-Brahmins in the order of preference herein indicated until their numbers in the service reach a certain proportion.
(2) That steps should be taken to post an increasing number of officers belonging to these communities at the headquarters.
पृष्ठ 399
PDF पृ. 418 ↗(3) नेमणुकांसाठीचे सर्व अर्ज आणि रिक्त जागा यांची नोंद करण्यासाठी आणि अर्जदारांची, ज्या कार्यालयांत रिक्त जागा आहेत किंवा वेळोवेळी निर्माण होतात त्या कार्यालयांशी गाठ घालून देण्यासाठी केंद्रीय यंत्रणा म्हणून एक केंद्रीय भरती मंडळ (Central Recruitment Board) स्थापन करावे. ही इच्छा साध्य करायची असेल, तर माणूस आणि नोकरी यांची गाठ घालून देणे अत्यावश्यक आहे. अशा मंडळाच्या अभावामुळेच या संदर्भात मुंबई सरकारने केलेल्या प्रयत्नांना अपेक्षित यश मिळालेले नाही.
मूळ इंग्रजी
(3) That a Central Recruitment Board should be constituted as a central agency for registering all applications for appointments and vacancies and putting applicants in touch with the offices where vacancies exist or occur from time to time. It is essential to put the man and the job in touch if this desire is to be achieved. The absence of such a Board is the reason why the efforts of the Government of Bombay in this connection have not achieved the success which was expected of them.
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.