प्रकरण 3 — जागांचे वाटप
मूळ इंग्रजी शीर्षक: Chapter 3 — Distribution of Seats
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 357
PDF पृ. 376 ↗68. या सूचनांवरून दिसून येईल की (1) इनामदार आणि सरदार, (2) भारतीय असो वा युरोपियन, व्यापार आणि वाणिज्य, (3) भारतीय ख्रिश्चन, आणि (4) उद्योग यांच्यासाठी असलेले सर्व वर्गीय मतदारसंघ रद्द करून ते सर्वसाधारण मतदारसंघांत विलीन करण्याच्या बाजूने मी आहे. सामान्य मार्गाने कौन्सिलांमध्ये आपला आवाज पोहोचवण्यापासून त्यांना रोखणारे काहीही नाही. दुसरे असे की, काही वर्गांना विशेष प्रतिनिधित्व मिळवून देण्याच्या बाजूने मी असलो तरी स्वतंत्र मतदारसंघांद्वारे त्यांना प्रतिनिधित्व देण्याच्या मी विरोधात आहे. या अत्यंत अलोकशाही देशात लोकशाही शासनपद्धती आणण्यासाठी आखल्या जाणाऱ्या कोणत्याही प्रतिनिधित्व योजनेत प्रादेशिक मतदारसंघ आणि स्वतंत्र मतदारसंघ ही दोन टोके टाळलीच पाहिजेत. सुवर्णमध्य म्हणजे राखीव जागांसह संयुक्त मतदारसंघांची पद्धत. त्याहून कमी अपुरे ठरेल, त्याहून अधिक चांगल्या शासनाच्या उद्दिष्टांनाच पराभूत करील. उघड कारणांसाठी मी युरोपियन समाजाच्या बाबतीत अपवाद करतो. त्यांना त्यांचे विशेष मतदारसंघ ठेवू द्यावेत. पण ते सर्वसाधारण मतदारसंघ असावेत, वर्गीय मतदारसंघ नव्हेत प्रकरण 3 जागांचे वाटप I. अल्पसंख्याकांमध्ये जागांचे वाटप
69. माझ्या सहकाऱ्यांनी वेगवेगळ्या अल्पसंख्याकांना दिलेला जागांचा वाटा खाली तक्त्याच्या स्वरूपात दिला आहे:
140 पैकी जागांची संख्या अल्पसंख्याक सर्वसाधारण अधिक विशेष I. युरोपियन ... ... 2 5 II. अँग्लो-इंडियन .., ... 2 शून्य II. भारतीय ख्रिश्चन ... 1 शून्य IV. दलित वर्ग ... 10 शून्य V. मुसलमान ... ... 43 2
70. या तक्त्यावरून दिसून येईल की वेगवेगळ्या अल्पसंख्याकांमध्ये जागांचे वाटप करताना माझ्या सहकाऱ्यांनी कोणत्याही एकसमान तत्त्वानुसार कृती केलेली नाही. संबंधित अल्पसंख्याकांना न्याय देण्याचा त्यांनी प्रयत्न केला आहे असेही दिसत नाही. माझ्या सहकाऱ्यांनी मुसलमानांना दिलेल्या वागणुकीची दलित वर्गांना दिलेल्या वागणुकीशी तुलना केली तर हे स्पष्ट होते. इलाख्याच्या लोकसंख्येत मुसलमान 19 टक्के आहेत. माझ्या सहकाऱ्यांनी विधान परिषदेसाठी ठेवलेल्या एकूण प्रतिनिधित्वापैकी 31 टक्क्यांहून अधिक प्रतिनिधित्व त्यांना देण्याचा प्रस्ताव केला आहे. उलट, सर्वात कमी अंदाजानुसार इलाख्याच्या एकूण लोकसंख्येच्या 8 टक्के असलेल्या दलित वर्गांना कौन्सिलमधील एकूण जागांपैकी केवळ 7 टक्के जागा दिल्या आहेत. या भेदभावाची कारणे समजणे कठीण आहे. या दोन अल्पसंख्याकांपैकी मुसलमान अल्पसंख्याक संख्या, संपत्ती आणि शिक्षण यांत निःसंशय अधिक सामर्थ्यवान आहेत. संख्या, संपत्ती आणि शिक्षण यांत दुर्बल असण्याबरोबरच, ज्या निर्बंधांपासून मुसलमान पूर्णपणे मुक्त आहेत त्यांचे ओझे दलित वर्गांवर आहे. सार्वजनिक पाणवठे सार्वजनिक निधीतून चालवले जात असले तरी दलित वर्ग तिथून पाणी घेऊ शकत नाहीत; मुसलमान घेऊ शकतात. कोणत्याही व्यक्तीला तिची जात, पंथ किंवा वर्ण यांमुळे कोणत्याही सार्वजनिक पदाचा हक्क नाकारला जाणार नाही, असे भारत सरकार कायदा सांगत असला तरी, दलित वर्ग त्यांच्या अस्पृश्यतेमुळे पोलीस, लष्कर आणि नौदलात प्रवेश करू शकत नाहीत. मुसलमानांसाठी सरकारी नोकरीच्या बाबतीत केवळ दार खुले आहे असे नाही, तर काही खात्यांमध्ये त्यांनी सर्वात मोठा वाटा मिळवला आहे. सार्वजनिक पैशातून चालवल्या जात असल्या तरी सार्वजनिक शाळांत दलित वर्गांना प्रवेश दिला जात नाही; मुसलमानांवर असा कोणताही प्रतिबंध नाही. दलित वर्गातील माणसाच्या स्पर्शाने विटाळ होतो; मुसलमानाच्या स्पर्शाने होत नाही; व्यापार आणि उद्योग मुसलमानाला खुले आहेत, तर दलित वर्गातील माणसाला ते बंद आहेत. दलित वर्गातील माणसावर जसा हीनतेचा कलंक असतो तसा तो मुसलमानावर नसतो; परिणामी मुसलमानाला हवे तसे कपडे घालण्याचे, हवे तसे राहण्याचे आणि हवे ते करण्याचे स्वातंत्र्य आहे. हे स्वातंत्र्य दलित वर्गातील माणसाला नाकारलेले आहे. दलित वर्गातील माणसाकडे खर्च करण्याइतकी आर्थिक कुवत असली तरी तो गावकऱ्यांपेक्षा चांगले कपडे घालू शकत नाही. त्याने झोपडीतच राहिले पाहिजे. दलित वर्गातील माणूस समारंभाच्या प्रसंगीही संपत्तीचे आणि थाटामाटाचे फारसे प्रदर्शन करू शकत नाही, आणि नवरदेवाला घोड्यावर बसवून मुख्य रस्त्यांवरून मिरवणूक तर नक्कीच काढू शकत नाही. रूढ संहितेविरुद्ध किंवा त्याच्या दर्जापलीकडे जाणारे कोणतेही कृत्य केले तर तो ज्या गावकऱ्यांमध्ये राहतो त्या संपूर्ण गावाचा कोप त्याच्यावर ओढवणे अटळ आहे. मुसलमानापेक्षा दलित वर्गातील माणूस कितीतरी अधिक वेळा बहुसंख्याकांच्या जुलमाला बळी पडतो. याचे कारण असे की, माणसाचे सर्व प्राथमिक हक्क ज्याला मिळालेले आहेत अशा मुसलमानाला, धार्मिक प्रश्न पुढे आल्याखेरीज, बहुसंख्याकांशी भांडण्याचे काहीच कारण नसते. पण दलित वर्गातील माणसाची स्थिती पूर्णपणे वेगळी आहे. माणसाचे हक्क मिळवण्यासाठीचा अखंड संघर्ष असलेले त्याचे जीवन, हे हक्क त्याला नाकारणाऱ्या बहुसंख्याकांना सतत दिलेले आव्हान असते. परिणामी तो बहुसंख्याकांशी सतत संघर्षात असतो. एवढेच नाही. एखाद्या प्रसंगी मुसलमानावर बहुसंख्याकांचा जुलूम झाला, तर पोलीस आणि दंडाधिकारी यंत्रणेचे लांब हात त्याच्या बाजूला असतात. पण दलित वर्गातील माणूस बहुसंख्याकांच्या जुलमाचा बळी ठरतो, तेव्हा पोलिसांचा किंवा दंडाधिकाऱ्यांचा हात त्याच्या मदतीला क्वचितच येतो. उलट, तो हात बहुसंख्याकांशी हातमिळवणी करून त्याचे नुकसान करण्यासाठी काम करतो, याचे साधे कारण असे की प्रांताच्या पोलीस आणि दंडाधिकारी यंत्रणेत मुसलमानांचे अनेक नातेवाईक आणि आप्तस्वकीय असतात; तर दलित वर्गांचे या खात्यांत कोणीही नसते. आणि हे लक्षात घ्या की दलित वर्गांना केवळ सनातनी हिंदू शक्तीचाच मारा सहन करावा लागतो असे नाही. त्यांना मुसलमानांशीही सामना करावा लागतो. सामान्यतः असे मानले जाते की दलित वर्गांविरुद्ध हिंदूंचे जे सामाजिक पूर्वग्रह आहेत त्यांपासून मुसलमान मुक्त आहे. यापेक्षा मोठी चूक असू शकत नाही. शहरी भाग बाजूला ठेवला, तर
मूळ इंग्रजी
68. From these suggestions it will be seen that I am for the abolition of all class electorates, such as those for (1) Inamdars and Sardars, (2) Trade and Commerce, whether Indian or European, (3) Indian Christians, and (4) Indusry ; and merge them in the general electorates. There is nothing to prevent them from having their voice heard in the Councils by the ordinary channel. Secondly, although I am for securing the special representation of certain classes, I am against their representation through separate electorates. Territorial electorates and separate electorates are the two extremes which must be avoided in any scheme of representation that may be devised for the introduction of a democratic form of government in this most undemocratic country. The golden mean is the system of joint electorates with reserved seats. Less than that would be insufficient, more than that would defeat the ends of good government. For obvious reasons I make an exception in the case of the European community. They may be allowed to have their special electorates. But they shall be general electorates and not class electorates CHAPTER 3 DISTRIBUTION OF SEATS I. Distribution of seats among the minorities
69. The quota of seats assigned by my colleagues to the different minorities is given below in the tabular form:
No. of seats out of 140 Minority General plus Special I. Europeans ... ... 2 5 II. Anglo-Indians .., ... 2 Nil II. Indian Christians ... 1 Nil IV. Depressed Classes ... 10 Nil V. Mohamedans ... ... 43 2
70. From this table it will be seen that in distributing the seats among the different minorities, my colleagues have not acted upon any uniform principle. Nor does it appear that they have striven to do justice to the minorities concerned. This is clear if we compare the treatment given by my colleagues to the Mohamedans with the treatment they have given to the Depressed Classes. Mohamedans form 19 per cent, of the population of the Presidency. My colleagues have proposed to give them over 31 per cent, of the total representation provided for the Legislative Council. The Depressed Classes on the other hand who form according to the most conservative estimate 8 per cent, of the total population of the Presidency are allowed only 7 per cent, of the total seats in the Council. The reasons for this discrimination are difficult to comprehend. Of the two minorities the Mohamedan minority is undoubtedly stronger in numbers, in wealth and in education. Besides being weak in numbers, wealth and education, the Depressed Classes are burdened with disabilities from which the Mohamedans are absolutely free. The Depressed Classes cannot take water from public watering places even if they are maintained out of public funds ; the Mohamedans can. The Depressed Classes, by virtue of their untouchability, cannot enter the Police, the Army and the Navy, although the Government of India Act lays down that no individual shall be denied his right to any public office by reason of his caste, creed or colour. The Mohamedans have not only an open door in the matter of public service, but that in certain departments they have secured the largest share. The Depressed Classes are not admitted in Public schools even though they are maintained out of public money; there is no such bar against the Mohamedans. The touch of a Depressed Class man causes pollution; the touch of a Mohamedan does not; that trade and industry are open to a Mohamedan while they are closed to a man from the Depressed Classes. The Mohamedan does not bear the stigma of inferiority as does a man from the Depressed Classes with the result that the Mohamedan is free to dress as he likes, to live as he likes and to do what he likes. This freedom the Depressed Class man is denied. A Depressed Class man may not wear clothes better than the villagers even though he may have the economic competence to pay for its cost. He must live in a hut. A Depressed Class man may not make much display of wealth and splendour even on ceremonial occasions and may certainly not take the bridegroom on a horse in procession through the main streets. Any act contrary to the customary code or beyond his status is bound to be visited by the wrath of the whole body of villagers amongst whom he happens to live. The Depressed Class man is far often subject to the tyranny of the majority than the Mohamedan is. The reason is that the Mohamedan who has all the elementary rights of a human being accorded to him, has no cause for quarrel against the majority, except when a religious issue comes to the front. But the position of the Depressed Class man is totally different. His life which is one incessant struggle for the acquisition of the rights of a human being, is a constant challenge to the majority which denies him these rights. The result is that he is constantly in antagonism with the majority. This is not all. If on any occasion the Mohamedan is visited by the tyranny of the majority, he has on his sides the long arm of the Police and the Magistracy. But when the Depressed Class man is a victim of the tyranny of the majority, the arm of the Police or of the Magistracy seldom comes to his rescue. On the contrary it works in league with the majority to his detriment, for the simple reason that the Mohamedan can count many of their kith and kin in the Police and the Magistracy of the Province ; while the Depressed Classes have no one from them in these departments. And be it noted that the Depressed Classes have not merely to bear the brunt of the orthodox Hindu force. It has also to count against the Mohamedans. It is ordinarily supposed that the Mohamedan is free from social prejudices of the Hindus against the Depressed Classes. Nothing can be a greater error than this. Leaving aside the urban areas,
पृष्ठ 358
PDF पृ. 377 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
पृष्ठ 359
PDF पृ. 378 ↗ग्रामीण भागातील मुसलमानालाही हिंदूइतकीच या विषाची बाधा झालेली आहे. कुलाबा जिल्ह्यातील माणगाव तालुक्यातील हरकुळ या गावी झालेली हाणामारी याचे समर्पक उदाहरण आहे. या जिल्ह्यात दलित वर्गांनी सामाजिक उन्नतीची मोहीम सुरू केली आणि ज्या काही अस्वच्छ प्रथांमुळे त्यांच्यावर हीन दर्जाच्या व्यक्ती असा शिक्का बसला होता त्या सोडून देण्याचा निर्धार केला. ज्या हिंदूंनी पूर्वी या लोकांना, त्यांच्या उन्नतीची आवश्यक अट म्हणून या अस्वच्छ प्रथा सोडून देण्याचा उपदेश केला होता, तेच जिल्ह्यातील हिंदू या गरीब लोकांवर उलटले आणि त्यांच्यावर सामाजिक व आर्थिक बहिष्कार टाकून त्यांनी त्यांचा छळ केला. पण जिल्ह्यातील मुसलमान आपल्या हिंदू शेजाऱ्यांचे अनुकरण करतील अशी अपेक्षा कधीच नव्हती. उलट, स्पृश्य हिंदूंशी असलेल्या आपल्या संघर्षात मुसलमान आपले मित्र म्हणून वागतील अशी दलित वर्गांना आशा होती. पण त्यांच्या या आशांचा चक्काचूर झाला. कारण लवकरच असे दिसून आले की मुसलमान अस्पृश्यता पाळत नसले तरी, दलित वर्ग हीन सामाजिक दर्जातच जन्माला आले आहेत आणि आपल्या अस्वच्छ सवयी सोडून त्या दर्जाच्या वर उठण्याचा त्यांचा प्रयत्न हा उद्दामपणा आणि अपमान असून तो चिरडून टाकलाच पाहिजे, या विषारी समजुतीची लागण त्यांनाही हिंदूंइतकीच झाली होती. परिणामी जिल्ह्यातील मुसलमान आणि दलित वर्ग यांच्यात अनेक मारामाऱ्या झाल्या, आणि त्यांपैकी हरकुळ येथे झालेल्या एका मारामारीत दलित वर्गातील एका माणसाला प्रत्यक्ष आपला जीव गमवावा लागला.
71. म्हणून हे स्पष्ट आहे की दलित वर्गांचा प्रश्न मुसलमानांच्या प्रश्नापेक्षा कितीतरी मोठा आहे. मुसलमान शर्यतीत मागे असतील, जरी ते इतके पुढे आहेत की निदान शिक्षणात तरी ते फक्त प्रगत हिंदूंच्याच मागे आहेत. पण त्यांच्यावर निश्चितच कोणतेही निर्बंध नाहीत, त्यामुळे प्रयत्न आणि प्रोत्साहन यांच्या साहाय्याने ते वर येण्याची आशा बाळगू शकतात. उलट, दलित वर्ग केवळ मागासलेलेच नाहीत, तर त्यांच्यावर निर्बंधही आहेत, त्यामुळे ते निर्बंध आधी दूर केल्याशिवाय कोणताही प्रयत्न किंवा प्रोत्साहन त्यांना वर येण्यास समर्थ करणार नाही. दोघांमध्ये हा फरक असल्यामुळे, मुसलमानांना आपली मागासलेली स्थिती बदलण्यासाठी राजकीय सत्तेची जितकी मात्रा आवश्यक असेल, त्याच्या दुप्पट, किंबहुना त्याहून अधिक, दलित वर्गांना तसे करण्यासाठी लागेल. तरीही माझ्या सहकाऱ्यांनी त्यांच्या प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण उलटे केले आहे. 19 टक्के असलेल्या आणि सामर्थ्यवान अल्पसंख्याक असलेल्या मुसलमानांना कौन्सिलमधील 31 टक्के जागा दिल्या आहेत, तर सर्वात कमी अंदाजानुसार लोकसंख्येच्या 8 टक्के असलेल्या दलित वर्गांना कौन्सिलमधील केवळ 7 टक्के जागा दिल्या आहेत, ज्या प्रत्यक्षात त्यांच्या लोकसंख्येच्या प्रमाणापेक्षा 1 टक्क्याने कमी आहेत.
72. दलित वर्गांचा प्रश्न हा सामाजिक प्रश्न आहे आणि त्याचे उत्तर सामाजिक क्षेत्रातच शोधले पाहिजे, असे एक मत आहे. हे मत उच्च वर्तुळांतही प्रचलित आहे याचे मला आश्चर्य वाटते. मला भीती वाटते की हे मत बाळगणारे हे विसरतात की मानवी समाजातील प्रत्येक प्रश्न हा सामाजिक प्रश्नच असतो. दारूचा प्रश्न, वेतनाचा, कामाच्या तासांचा, घरांचा, बेकारी विम्याचा प्रश्न हे सर्व सामाजिक प्रश्न आहेत. याच अर्थाने अस्पृश्यतेचा प्रश्नही सामाजिक प्रश्न आहे. पण प्रश्न सामाजिक आहे की नाही हा मुद्दा नाही. मुद्दा हा आहे की राजकीय सत्तेच्या वापराने तो प्रश्न सुटू शकतो का. त्या प्रश्नाचे माझे उत्तर ठामपणे होकारार्थी आहे. स्पृश्य आणि अस्पृश्य यांना, त्यांना आवडो वा न आवडो, एका कुटुंबाचे सदस्य होण्यास भारतातील राज्य भाग पाडू शकणार नाही, हे अगदी खरे आहे. कायदेमंडळाच्या कायद्याने त्यांना एकमेकांवर प्रेम करायला किंवा कार्यपालिकेच्या आदेशाने एकमेकांना आलिंगन द्यायला लावणेही राज्याला शक्य होणार नाही. पण त्याखेरीज, अस्पृश्यांना त्यांच्या अधःपतित स्थितीत ठेवणारे सर्व अडथळे राज्य दूर करू शकते. हे मत बरोबर असेल, तर पुरेशा राजकीय प्रतिनिधित्वाची दलित वर्गांपेक्षा अधिक गरज असलेला दुसरा कोणताही समाज नाही.
मूळ इंग्रजी
the Mohamedan in the rural parts is as much affected by the poison as the Hindu. The fracas that took place at Harkul, a village in the Mangaon Taluka of the Kolaba District, is an instance in point. In this district the Depressed Classes launched a campaign of social elevation and resolved to give up certain unclean practices which have marked them out as persons of inferior status. The Hindus of the district, who had formerly preached to these people the abandonment of these unclean practices as a necessary condition of their uplift, turned upon these poor people and tyrannised them by bringing to bear upon them a social and economic boycott. But it was never expected that the Mohamedans of the district would follow their Hindu neighbours. On the contrary it was the hope of the Depressed Classes that in their struggle with the touchable Hindus the Mohamedans would act as their friends. But these hopes of theirs were dashed to pieces. For, it was soon found that the Mohamedans, although they did not observe untouchability, were as much infected as the Hindus with the noxious belief that the Depressed Classes were born to an inferior social status and that their attempt to raise themselves above it by giving up their unclean habits was an affront and an insult which required to be put down. As a result many were the fights that took place between the Mohamedans and the Depressed Classes of the district, in one of which, at Harkul, a Depressed Class man actually lost his life.
71. It is therefore clear that the problem of the Depressed Classes is far greater than the problem of the Mohamedans. The Mohamedans may be backward in the race, although they are so forward that in education at least they are second only to the advanced Hindus. But they are certainly not handicapped, so that with effort and encouragement they can hope to rise. The Depressed Classes, on the other hand, are not merely backward, they are also handicapped, so that no effort or encouragement will enable them to rise unless the handicap is first removed. That being the difference between the two, whatever degree of political power that may be necessary for the Mohamedans to change their backward state, the Depressed Classes will require twice as much if not more to do so. Yet my colleagues have reversed the proportion of their representation. The Mohamedans, who are 19 per cant, and who form a strong minority, are given 31 per cent, of seats in the Council, while the Depressed Classes, who form 8 per cent, of the population on the most conservative estimates, are given only 7 per cent. of the seats in the Council which, in fact, is 1 per cent. less than their population ratio.
72. There is a view that the problem of the Depressed Classes is a social problem and that its solution must be sought for in the social field. I am surprised that this view prevails even in high quarters. I am afraid that those who hold this view forget that every problem in human society is a social problem. The drink problem, the problem of wages, of hours of work, of housing, of unemployment insurance are all social problems. In the same sense the problem of untouchability is also a social problem. But the question is not whether the problem is a social problem. The question is whether the use of political power can solve that problem. To that question my answer is emphatically in the affirmative. True enough that the State in India will not be able to compel touchables and untouchables to be members of one family whether they liked it or not. Nor will the State be able to make them love by an Act of the Legislature or embrace by order in Council of the Executive. But short of that the State can remove all obstacles which make untouchables remain in their degraded condition. If this view is correct, then no community has a greater need for adequate political representation than the depressed classes.
पृष्ठ 360
PDF पृ. 379 ↗73. मुसलमान अल्पसंख्याकांना त्यांच्या लोकसंख्येच्या प्रमाणापेक्षा 12 टक्के अधिक का मिळावे आणि दलित वर्गांना त्यांच्या लोकसंख्येच्या आधारावर त्यांचा जो वाटा न्याय्य आहे तोही का मिळू नये, याचे स्पष्टीकरण माझे सहकारी कुठेही देत नाहीत. लक्षात घेण्याजोगी गोष्ट अशी की आपल्या जादा प्रतिनिधित्वाची बाजू मांडणाऱ्या मुसलमान साक्षीदारांनी, एखाद्याला अपेक्षित असावे त्याप्रमाणे, आपल्या प्रगतीची किंवा कल्याणाची खात्री करण्यासाठी ते आवश्यक आहे या कारणावर त्याची मागणी केली नाही. त्यांचे एकमेव कारण असे होते की मुसलमान हे एका राज्यकर्त्या वर्गाचे वंशज आहेत आणि त्यांना हे जादा प्रतिनिधित्व हवे होते, कारण त्याशिवाय समाजाचे महत्त्व आणि प्रभाव कमी होईल अशी त्यांना भीती वाटत होती. यावरून दिसून येईल की अशा जादा प्रतिनिधित्वाचा मुसलमानांचा दावा पुरेशा प्रतिनिधित्वाच्या आधारावर नव्हे, तर वर्चस्वाच्या आधारावर उभा आहे. माझे ठाम मत आहे की कोणत्याही लोकशाही शासनपद्धतीत सर्व समाजांना समान राजकीय महत्त्वाचे मानले पाहिजे आणि कोणत्याही एका समाजाला आपण सर्वश्रेष्ठ (uber alles) आहोत असा दावा करण्यास वाव ठेवता कामा नये. जेव्हा कोणी म्हणाले की आपला समाज महत्त्वाचा आहे आणि त्याला न्याय्य व पुरेसे प्रतिनिधित्व मिळाले पाहिजे, तेव्हा तो दावा सर्वांच्या सहानुभूतीपूर्ण विचारास पात्र होता. पण जेव्हा कोणी आग्रह धरला की आपला समाज विशेष महत्त्वाचा आहे आणि म्हणून त्याला त्याच्या न्याय्य वाट्यापेक्षा अधिक प्रतिनिधित्व मिळाले पाहिजे, तेव्हा त्याचा निःसंदिग्ध आणि अटळ अर्थ असा होता की इतर समाज तुलनेने कनिष्ठ आहेत आणि त्यांना त्यांच्या न्याय्य वाट्यापेक्षा कमी मिळाले पाहिजे. अशा भूमिकेला इतर समाज साहजिकच संमती देणार नाहीत. म्हणून मुसलमान समाजाचा हा अवाजवी समज जितक्या लवकर दूर होईल, तितके त्या समाजाच्या भविष्यासाठी चांगले. कारण जो फायदा इतर समाजांनी स्वखुशीने दिलेला नाही आणि ज्यासाठी सतत लढत राहावे लागते, अशा फायद्यात काहीच लाभ नसतो. उलट, मुसलमान समाज आणि इतर संबंधित समाज यांच्यात दुराव्याची आणि कदाचित प्रत्यक्ष वैमनस्याची बीजे पेरून तो मुसलमान समाजाचे प्रत्यक्ष नुकसानच करू शकतो.
74. आपल्या स्थानावरून घसरण झालेल्या राज्यकर्त्या वर्गाचे मुसलमानांचे उदाहरण एकमेव नाही. कॅनडातील फ्रेंच आणि दक्षिण आफ्रिकेतील डच ही आणखी उदाहरणे आहेत, जिथे एक वर्ग राज्यकर्त्या वर्गाच्या स्थानावरून प्रजावर्गाच्या स्थानावर घसरला. पण कॅनडातील फ्रेंचांनी किंवा दक्षिण आफ्रिकेतील डचांनी राज्यकर्ते म्हणून आपले पूर्वीचे स्थान टिकवता यावे म्हणून अवाजवी प्रतिनिधित्वाचे दावे केले नाहीत. जगाच्या इतर भागांतील मुसलमान अल्पसंख्याकांनाही अशी सवलत दाखवली जात नाही. अल्बेनिया, रुमानिया, ग्रीस, बल्गेरिया येथील मुसलमान अल्पसंख्याक हे एके काळी राज्यकर्ता असलेल्या वंशाचे अवशेष आहेत. तरीही यांपैकी कोणत्याही देशात त्यांनी प्रतिनिधित्वाचा राजेशाही वाटा मागितलेला नाही. प्रभावानुसार प्रतिनिधित्व मिळावे हा मुसलमानांचा दावा केवळ कधी ऐकिवात नाही असे नाही, तर तो प्रातिनिधिक शासनपद्धतीला पूर्णपणे परकाही आहे. प्रत्येक समाजात जमीनदार, भांडवलदार आणि पुरोहित यांचा प्रचंड प्रभाव असतो, पण या वर्गांना प्रतिनिधित्वाचा प्रचंड वाटा दिला जावा हे कोणीही कधीही मान्य केलेले नाही. म्हणून अशाच स्वरूपाचे दावे इतरत्र फेटाळले गेले असताना मुसलमानांचा दावा मान्य करण्याचे कोणतेही कारण नाही.
मूळ इंग्रजी
73. My colleagues nowhere explain why the Mohamedan minority should get 12 per cent, more than its population ratio and why the Depressed Classes should not get even the share that is due to them on the basis of their population. It is noteworthy that the Mohamedan witnesses who pleaded for the excess of their representation did not claim it on the ground, as one might have expected, that it was necessary to ensure their progress or their well-being. Their only ground was that the Mohamedans were the descendants of a ruling class and that they required this excessive representation because without it, they feared that the community would suffer in importance and influence. From this it will be seen that the Mohamedan claim for such excessive representation proceeds not on the basis of adequacy but on the basis of supremacy. I am strongly of opinion that in any democratic form of government all communities must be treated as of equal political importance and that there should be no room left for any one community to claim that it is uber alles . When anyone said that his community was important and should receive fair and adequate representation the claim was entitled to the sympathetic consideration of all. But when any one urged that his community was specially important and should therefore receive representation in excess of its fair share, the undoubted and irresistible implication was that the other communities were comparatively inferior and should receive less than their fair share. That is a position to which naturally the other communities will not assent. The earlier therefore the Mohamedan community is disabused of this extravagant notion, the better it will be for the future of the community. For there is no benefit in an advantage which not being willingly conceded by the other communities has perpetually to be fought for. On the contrary it may result in positive harm to the Mohamedan community by sowing the seeds of estrangement and perhaps of positive antipathy between it and the other communities concerned.
74. The Mohamedan’s is not the only case of a ruling class which has suffered a fall in its position. The French in Canada and the Dutch in South Africa are other instances where a class fell from its position of a ruling class to that of a subject class. But neither the French in Canada nor the Dutch in South Africa put forth claims to extravagant representation in order to be able to maintain their former position as rulers. Nor is such a consideration shown to the Mohamedan minorities in other parts of the world. The Mohamedan minorities in Albania, Roumania, Greece, Bulgaria are the remnants of what was once a ruling race. Yet in none of these countries have they claimed a royal share of representation. The Mohamedan claim for representation according to the influence is not only not heard of but is quite foreign to the system of representative government. The landowners, the capitalists, and the priests have an immense influence in every society, but no one has ever conceded that these classes should be given an immense share of representation. There is therefore no reason why the Mohamedan claim should be recognised when claims of similar nature have been dismissed elsewhere.
पृष्ठ 361
PDF पृ. 380 ↗75. भारतात ब्रिटिश राजवट येण्यापूर्वी त्यांचे स्थान काहीही असो — आणि तिथेही हे विसरता कामा नये की मुसलमानांनी भारतावर पाच शतके राज्य केले असेल, तर हिंदूंनी त्यांच्या आधी आणि त्यांच्या नंतरही अगणित शतके राज्य केले आहे — सर्वात सुरक्षित मार्ग म्हणजे ब्रिटिश विजयाच्या परिणामी सर्व समाज एकाच पातळीवर उभे आहेत या आधारावर पुढे जाणे आणि त्यांच्या राजकीय भूतकाळाकडे लक्ष न देणे. असा दृष्टिकोन अन्याय्य असणे तर दूरच, भारतीय दंड संहितेचा मसुदा तयार करणाऱ्या विधि आयुक्तांनी भारतमंत्र्यांना उद्देशून लिहिलेल्या निवेदनात व्यक्त केलेल्या भावनांशी तो पूर्णपणे सुसंगत ठरेल. त्यात त्यांनी असे म्हटले होते : “कौन्सिलसहित महोदयांच्या लक्षात येईल की कंपनीच्या प्रदेशात राहणाऱ्या भारतातील कोणत्याही प्राचीन सार्वभौम घराण्याला या संहितेच्या अंमलबजावणीतून वगळण्याचा प्रस्ताव आम्ही केलेला नाही. असा कोणताही अपवाद करावा की नाही हा प्रश्न असा आहे की, विद्यमान तहांचे, ते तह कोणत्या अर्थाने समजले गेले आहेत त्याचे, वाटाघाटींच्या इतिहासाचे, विशिष्ट घराण्यांच्या वृत्तीचे आणि सामर्थ्याचे, आणि त्या घराण्यांबद्दल जनसामान्यांच्या भावनांचे, आमच्याकडे आहे त्यापेक्षा अधिक अचूक ज्ञान असल्याशिवाय, त्याचा निर्णय करण्याचे धाडस आम्ही करू शकत नाही. आम्ही केवळ अत्यंत आदरपूर्वक एवढे नमूद करण्याची परवानगी मागतो की असा प्रत्येक अपवाद ही एक दुष्ट गोष्ट आहे; कोणताही माणूस कायद्याच्या वर असणे ही दुष्ट गोष्ट आहे; कायद्याच्या वर असण्याचा विशेषाधिकार हा उच्च आणि हेवा करण्याजोगा मान आहे असे मानायला जनतेला शिकवले जाणे ही त्याहून मोठी दुष्ट गोष्ट आहे; असे विशेषाधिकार जितके अधिक काळ टिकू दिले जातात, तितके ते काढून घेणे अधिक कठीण होते; वेगवेगळ्या वंशांच्या आणि धर्मांच्या व्यक्तींना सारखीच बंधनकारक असणारी नवी संहिता सरकार जारी करते त्या वेळेपेक्षा ते काढून घेण्याची अधिक चांगली संधी क्वचितच मिळू शकेल; आणि गंभीरपणे दिलेल्या सार्वजनिक वचनाखेरीज इतर कोणताही विचार समान न्यायाच्या लाभांविरुद्ध तोलण्याजोगा आहे की नाही, याबद्दल आम्हाला फार शंका आहे.”
76. हे अत्यंत शहाणपणाचे शब्द आहेत आणि मला खात्री आहे की भारताच्या सार्वजनिक कारभाराची जबाबदारी असलेल्यांच्या मार्गदर्शनासाठी यापेक्षा अधिक शहाणपणाचे शब्द उच्चारले गेलेले नाहीत. ज्या प्रसंगी किंवा ज्या उद्देशाच्या संदर्भात ते उच्चारले गेले त्यापुरतेच त्यांचे शहाणपण मर्यादित नाही. मला शंका नाही की ते सध्याच्या प्रसंगालाही तितक्याच, किंबहुना अधिक जोराने लागू होतात. खरे तर विधि आयुक्तांचीच भाषा वापरून मला असे म्हणावेसे वाटते की कोणताही एक समाज इतरांच्या वर आहे असे देशाच्या घटनात्मक कायद्याने मान्य करणे ही दुष्ट गोष्ट आहे; जनतेच्या विभागांना स्वतःला राजकीय महत्त्वाच्या तराजूत अशा प्रकारे तोलायला शिकवले जाणे की एकाने वर पाहावे आणि दुसऱ्याने तुच्छतेने खाली पाहावे, ही त्याहून मोठी दुष्ट गोष्ट आहे; अशा समजुती जितका अधिक काळ टिकू दिल्या जातात, तितके त्यांचे उच्चाटन करणे अधिक कठीण होते; आणि वेगवेगळ्या वंशांच्या आणि धर्मांच्या व्यक्तींना सारखीच बंधनकारक असणारी घटनात्मक कायद्याची नवी संहिता पार्लमेंट जारी करते त्या वेळेपेक्षा त्या दूर करण्याची अधिक चांगली संधी क्वचितच मिळू शकेल.
मूळ इंग्रजी
75. Whatever may have been their position before the advent of British rule in India—and there again it must not be forgotten, that if the Mohamedans have ruled India for five centuries, the Hindus have ruled for countless centuries before them and even after them — the safest course is to proceed on the basis that as a result of the British conquest all communities stand on a common level and pay no heed to their political past. Such an attitude far from being unjust will be perfectly in keeping with the sentiments expressed by the Law Commissioners who drafted the Indian Penal Code in their address to the Secretary of State. Therein they observed : “Your Lordship in Council will see that we have not proposed to except from the operation of this Code any of the ancient sovereign houses of India residing within the Company’s territories. Whether any such exception ought to be made is a question which, without a more accurate knowledge than we possess of existing treaties, of the sense in which those treaties have been understood, of the history of negotiations, of the temper and of the power of particular families, and of the feeling of the body of the people towards those families, we could not venture to decide. We will only beg permission most respectfully to observe that every such exception is an evil; that it is an evil that any man should be above the law ; that it is still greater evil that the public should be taught to regard as a high and enviable distinction the privilege of being above the law ; that the longer such privileges are suffered to last, the more difficult it is to take them away; that there can scarcely ever be a fairer opportunity of taking them away than at the time when the Government promulgates a new Code binding alike on persons of different races and religion; and that we greatly doubt whether any consideration except that of public faith solemnly pledged, deserves to be weighed against the advantages of equal justice.”
76. These are words of great wisdom and I am sure that words of greater wisdom have not been uttered for the guidance of those in charge of the public affairs of India. Nor is their wisdom restricted to the occasion on which or the purpose in relation to which they were uttered. I have no doubt that they apply to the present occasion with equal if not greater force. Indeed using the language of the Law Commissioners, I am led to say that it is an evil that the constitutional law of the country should recognise that any one community is above the rest ; that it is a still greater evil that sections of public should be taught to weigh themselves in the scales of political importance in such a manner as to lead one to look up to and the other to look down upon ; that the longer such notions are suffered to last the more difficult it is to eradicate them and that there can scarcely ever be a fairer opportunity for dispelling them than at the time when Parliament promulgates a new code of constitutional law binding alike on persons of different races and religion.
पृष्ठ 362
PDF पृ. 381 ↗77. प्रतिनिधित्वाच्या बाबतीत सर्व अल्पसंख्याकांना समान वागणूक हा अल्पसंख्याकांच्या प्रतिनिधित्वाच्या प्रश्नाचा केवळ एक भाग आहे. जागांच्या वाटपासाठी समाधानकारक संख्यात्मक माप ठरवणे हा या प्रश्नाचा दुसरा आणि अधिक महत्त्वाचा भाग आहे. पण हा अत्यंत वादग्रस्त प्रश्न आहे. दोन परस्परविरोधी सिद्धांतांपैकी एक असा की अल्पसंख्याकाचे प्रतिनिधित्व त्याच्या लोकसंख्येच्या काटेकोर प्रमाणात असावे. अल्पसंख्याक ज्याचा ठामपणे पुरस्कार करतात तो दुसरा सिद्धांत असा की असे प्रतिनिधित्व पुरेसे असले पाहिजे. प्रतिनिधित्वाचा अंकगणितीय सिद्धांत मान्य करता येईल असे मला वाटत नाही. विधान परिषद ही प्रत्येक प्रजातीचे ठरावीक नग ठेवायचे असे प्राणिसंग्रहालय किंवा संग्रहालय असती, तर अल्पसंख्याकांच्या प्रतिनिधित्वाचा असा सिद्धांत सहन करण्याजोगा ठरला असता. पण हे ओळखले पाहिजे की विधान परिषद हे प्राणिसंग्रहालय किंवा संग्रहालय नाही. ती हक्क मिळवण्यासाठी, विशेषाधिकार नष्ट करण्यासाठी आणि अन्याय रोखण्यासाठीची रणभूमी आहे. या दृष्टीने पाहिले तर एखाद्या अल्पसंख्याकाला असे आढळू शकते की त्याचे प्रतिनिधित्व त्याच्या लोकसंख्येच्या पूर्ण प्रमाणात आहे, तरीही ते इतके लहान आहे की शत्रुत्वपूर्ण बहुसंख्याकांच्या हल्ल्याविरुद्ध आपली स्थिती सुरक्षित ठेवण्याच्या किंवा सुधारण्याच्या प्रत्येक प्रयत्नात तो सपाटून मार खातो. अल्पसंख्याकांचे प्रतिनिधित्व हे केवळ राजकीय करमणुकीसाठी नसेल, तर लोकसंख्येनुसार प्रतिनिधित्वाचा सिद्धांत टाकून दिला पाहिजे आणि भारांक (weightage) म्हणून त्यांना त्यांच्या लोकसंख्येच्या प्रमाणापलीकडे प्रतिनिधित्वात काही वाढ दिली पाहिजे.
78. भारांकाची आवश्यकता मान्य करणे महत्त्वाचे आहे यात शंका नाही. पण त्याहूनही अधिक महत्त्वाचे म्हणजे हा भारांक अल्पसंख्याकांना बुद्धिसंगत आणि वाजवी अशा कोणत्या तरी तत्त्वानुसार मोजून दिला पाहिजे हे ओळखणे. कारण हे ओळखले पाहिजे की पुरेसे संरक्षण मागण्याच्या निमित्ताने अल्पसंख्याक ज्यांना हास्यास्पदच म्हणावे लागेल अशा मागण्या करण्यास प्रवृत्त असतात. हे टाळण्यासाठी प्रतिनिधित्वाच्या पुरेसेपणाचा आपला अर्थ काय आहे हे आपण स्पष्ट केले पाहिजे. पुरेसेपणाची अचूक व्याख्या करता येत नाही यात शंका नाही, पण काही व्यापक गोष्टी डोळ्यांसमोर ठेवल्या तर त्याची अनिश्चितता बरीच कमी होईल. सर्वप्रथम, अल्पसंख्याकांच्या प्रतिनिधित्वाच्या बाबतीत एका बाजूला पुरेसेपणा आणि दुसऱ्या बाजूला वर्चस्व यांच्यात भेद केला पाहिजे. वर्चस्व म्हणजे मला असे प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण अभिप्रेत आहे जे अल्पसंख्याकाला हुकूमशहा बनवील. प्रतिनिधित्वाचा पुरेसेपणा म्हणजे मला असे प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण अभिप्रेत आहे की बहुसंख्याकांतील कोणत्याही पक्षाला अल्पसंख्याकाशी युती करणे फायद्याचे वाटावे. जिथे एखाद्या पक्षाला अल्पसंख्याकाशी युती करण्यास भाग पडते, तिथे अल्पसंख्याक निःसंशय हुकूमशहाच्या स्थितीत असतो. उलट, जिथे एखादा पक्ष अल्पसंख्याकाशी युती करण्याकडे केवळ आकृष्ट होतो, तिथे अल्पसंख्याकाला केवळ पुरेसे प्रतिनिधित्व मिळालेले असते. म्हणून अल्पसंख्याकांना जागांचे वाटप करण्याच्या बाबतीत लक्षात ठेवायची पहिली गोष्ट म्हणजे अपुरेपणा आणि वर्चस्व ही दोन्ही टोके टाळणे. माझ्या मते, अल्पसंख्याकाला मिळणाऱ्या जागांची संख्या म्हणजे एकूण जागांच्या तुलनेत त्याच्या लोकसंख्येचे प्रमाण, एकापेक्षा मोठ्या आणि दोनपेक्षा लहान अशा एखाद्या गुणकाने गुणून येणारा आकडा असेल, अशा प्रकारे अल्पसंख्याकांचे प्रतिनिधित्व मुख्यतः नियंत्रित करावे हा नियम स्वीकारला, तर ही टोके टाळता येतील.
मूळ इंग्रजी
77. Equal treatment of all the minorities in the matter of representation is only a part of the problem of the representation of minorities. To determine a satisfactory quantitative measure for the distribution of seats is another and a more important part of the problem. But this is a most controversial question. Of the two opposing theories one is that the representation of a minority should be in a strict proportion to its population. The other theory which is strongly held by the minorities is that such representation must be adequate. I do not think that the arithmetical theory of representation can be agreed to. If the Legislative Council was a zoo or a museum wherein a certain number of each species was to be kept, such a theory of minority representation would have been tolerable. But it must be recognised that the Legislative Council is not a zoo or a museum. It is a battle ground for the acquisition of rights, the destruction of privileges and the prevention of injustice. Viewed in this light a minority may find that its representation is in full measure of its population yet it is so small that in every attempt it makes to safeguard or improve its position against the onslaught of an hostile majority it is badly beaten. Unless the representation of minorities is intended to provide political fun the theory of representation according to population must be discarded and some increase of representation beyond their population ratio must be conceded to them by way of weightage.
78. To recognise the necessity of weightage is no doubt important. But what is even of greater importance is to recognise that this weightage must be measured out to the minorities on some principle that is both intelligent and reasonable. For it must be recognised that the minorities under the pretext of seeking adequate protection are prone to make demands which must be characterised as preposterous. To avoid this we must define what we mean by adequacy of representation. No doubt adequacy is not capable of exact definition, but its indefiniteness will be considerably narrowed if we keep before our mind certain broad considerations. First of all a distinction must be made in the matter of minority representation between adequacy on the one hand and supremacy on the other. By supremacy, I mean such a magnitude of representation as would make the minority a dictator. By adequacy of representation I mean such a magnitude of representation as would make it worth the while of any party from the majority to seek an alliance with the minority. Where a party is compelled to seek an alliance with a minority, the minority is undoubtedly in the position of a dictator. On the other hand where a party is only drawn to seek an alliance with the minority, the minority is only adequately represented. The first thing, therefore, that should be kept in mind in the matter of the allotment of seats to minorities is to avoid both the extremes— inadequacy as well as supremacy. These extremes can in my opinion be avoided if we adopt the rule that minority representation shall, in the main, be so regulated that the number of seats to which a minority is entitled will be a figure which will be the ratio of its population to the total seats multiplied by some factor which is greater than one and less than two.
पृष्ठ 363
PDF पृ. 382 ↗79. हे खरे आहे की हे तत्त्व केवळ अल्पसंख्याकाचे प्रतिनिधित्व कोणत्या मर्यादांत निश्चित करावे हे ठरवते. हा गुणक कशानुसार बदलावा हे त्यातून अजूनही अनिश्चित आणि अस्पष्टच राहते. माझी सूचना अशी आहे की तो संबंधित विशिष्ट अल्पसंख्याकाच्या गरजांनुसार बदलावा. या पद्धतीने आपल्याला अल्पसंख्याकांना भारांक मोजून देण्याचे असे तत्त्व मिळते जे समजण्याजोगे आणि वाजवी दोन्ही आहे. कारण अल्पसंख्याकाच्या गरजा कमीअधिक अचूकपणे निश्चित करता येतात. अल्पसंख्याकाची राजकीय संरक्षणाची गरज सामाजिक संघर्षात स्वतःचे रक्षण करण्याच्या त्याच्या सामर्थ्याच्या प्रमाणात असते, यावर सर्वसाधारण एकमत होईल. ते सामर्थ्य उघडच अल्पसंख्याकांच्या शैक्षणिक आणि आर्थिक दर्जावर अवलंबून असते. अल्पसंख्याकाचा शैक्षणिक आणि आर्थिक दर्जा जितका उंच, तितकी त्या अल्पसंख्याकाला राजकीय संरक्षणाची गरज कमी. उलट, अल्पसंख्याकाचा शैक्षणिक आणि आर्थिक दर्जा जितका खालचा, तितकी त्याच्या राजकीय संरक्षणाची गरज अधिक.
80. एका बाजूला समतेच्या तत्त्वाचा आणि दुसऱ्या बाजूला पुरेसेपणाच्या तत्त्वाचा भक्कम पाया धरून मी उभा राहतो, तेव्हा माझ्या सहकाऱ्यांनी वेगवेगळ्या अल्पसंख्याकांसाठी प्रस्तावित केलेल्या जागावाटपाला मला आक्षेप घ्यावाच लागतो, असे मला वाटते. माझा प्रस्ताव असा आहे की 140 जागांपैकी मुसलमानांना 33 आणि दलित वर्गांना 15 जागा असाव्यात. त्यामुळे कौन्सिलमधील एकूण जागांपैकी मुसलमानांना 23 टक्के आणि दलित वर्गांना 10.7 टक्के जागा मिळतात. यामुळे मुसलमानांना त्यांच्या लोकसंख्येच्या प्रमाणापेक्षा जवळपास 4 टक्के आणि दलित वर्गांना 2 टक्के अधिक मिळतात. माझ्या मते संबंधित समाजांना एवढा भारांक वाजवी आणि आवश्यक आहे आणि तो देता येईल. शिवाय माझ्या प्रस्तावाच्या बाजूने एक गोष्ट आहे, ती अशी की तो मुसलमानांच्या प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण बदलत नाही. सध्याच्या कौन्सिलमध्ये मुसलमानांना एकूण प्रतिनिधित्वाच्या 23 टक्के प्रतिनिधित्व आहे. माझ्या प्रस्तावाच्या परिणामी नव्या कौन्सिलमध्येही त्यांना प्रतिनिधित्वाचे तेच प्रमाण मिळेल.
81. मी दलित वर्गांना दिलेल्या प्रतिनिधित्वाच्या प्रमाणाबद्दल काही लोक नापसंती दर्शवतात, विरोध करतात असे मी म्हणत नाही, ही वस्तुस्थिती लक्षात घेता, अधिक स्पष्टीकरण देऊन हे मळभ दूर करणे मला आवश्यक वाटते. दलित वर्गांना सुरुवातीला दिलेले प्रतिनिधित्व घोर अन्याय्य होते यात शंका नाही. संयुक्त अहवालाच्या लेखकांनी स्पष्टपणे म्हटले होते (परिच्छेद 153), “(दलित वर्गांच्या) प्रतिनिधित्वासाठी आम्हाला शक्य तितकी उत्तम व्यवस्था करण्याचा आमचा मानस आहे”. पण मताधिकार निश्चित करण्यासाठी, मतदारसंघ आखण्यासाठी, आणि भारतात प्रचलित असलेल्या विशिष्ट सामाजिक परिस्थितीमुळे प्रस्तावित लोकशासनाच्या स्वरूपात कोणते फेरबदल करणे आवश्यक आहे याची शिफारस करण्यासाठी नंतर नेमलेल्या साउथबरो समितीने हे वचन वाऱ्यावर उडवून दिले. दलित वर्गांच्या हितसंबंधांच्या रक्षणासाठी पुरेशी तरतूद करण्याच्या प्रश्नाबद्दल साउथबरो समिती इतकी घोर उदासीन होती की या बाबतीत फारसे आग्रही नसलेल्या भारत सरकारलाही साउथबरो समितीच्या अहवालावरील आपल्या खलित्याच्या परिच्छेद 13 मध्ये असे नमूद करणे आवश्यक वाटले आणि भाग पडले : “(बिगरसरकारी नियुक्तीविषयीचे) प्रस्ताव आम्ही सर्वसाधारणपणे स्वीकारतो. पण एक समाज असा आहे की ज्याच्या प्रश्नाचा समितीने केला त्यापेक्षा अधिक विचार होणे आवश्यक आहे असे आम्हाला वाटते. भारतीय घटनात्मक सुधारणांवरील अहवालाने दलित वर्गांचा प्रश्न स्पष्टपणे मान्य केला होता आणि त्यांच्याबाबत वचन दिले होते. समितीच्या अहवालात ‘हिंदू — इतर’ म्हणून वर्णन केलेल्या जातींची व्याख्या वेगवेगळ्या शब्दांत केलेली असली, तरी व्यापकपणे पाहता त्या सर्व एकाच प्रकारचे लोक आहेत. त्यांच्या बहिष्काराच्या कठोरतेतील फरक वगळता, ते सर्व कमीअधिक प्रमाणात मद्रासच्या पंचमांसारख्या स्थितीत आहेत, म्हणजे हिंदू समाजाच्या ज्या भागाला त्यांच्या मंदिरांत प्रवेश दिला जातो त्याच्या निश्चितपणे बाहेर आहेत. ते एकूण लोकसंख्येच्या सुमारे एक-पंचमांश आहेत, आणि मोर्ले-मिंटो कौन्सिलांमध्ये त्यांना मुळीच प्रतिनिधित्व मिळालेले नव्हते. समितीच्या अहवालात दलित वर्गांचा उल्लेख दोनदा आहे, पण तो केवळ एवढे स्पष्ट करण्यासाठी की समाधानकारक मतदारसंघ नसल्यामुळे त्यांची तरतूद केली गेली आहे, किंवा नियुक्तीद्वारे [मूळ मजकूर अस्पष्ट]. या लोकांच्या स्थितीची, स्वतःची काळजी घेण्याच्या त्यांच्या क्षमतेची चर्चा तो करत नाही. त्यांच्यासाठी सुचवलेल्या नियुक्तीच्या प्रमाणाचे स्पष्टीकरणही तो देत नाही. (मताधिकार समितीच्या) अहवालाच्या परिच्छेद 24 मध्ये नियुक्त जागांवरील निर्बंधाचे समर्थन अशा कारणांवर केले आहे की ज्यांवरून समिती दलित वर्गांचा संदर्भ देत होती असे सूचित होत नाही. त्यांनी या समाजासाठी प्रस्तावित केलेले प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण पुढीलप्रमाणे आहे :
मूळ इंग्रजी
79. This principle, it is true, merely defines the limits within which the representation of a minority must be fixed. It still leaves unsettled and vague with what this multiplier should vary. My suggestion is that it should vary with the needs of the particular minority concerned. By this method we arrive at a principle for measuring out the weightage to the minorities which is both intelligible and reasonable. For, the needs of a minority are capable of more or less exact ascertainment. There will be general agreement that the needs of a minority for political protection are commensurate with the power it has to protect itself in the social struggle. That power obviously depends upon the educational and economic status of the minorities. The higher the educational and economic status of a minority the lesser is the need for that minority of being politically protected. On the other hand the lower the educational and economic status of a minority, the greater will be the need for its political protection.
80. Taking my stand on the sure foundation of the principle of equality on the one hand and the principle of adequacy on the other I feel I must demur to the allotment of seats proposed by my colleagues to the different minorities. My proposal is that out of 140 seats the Mohamedans should have 33 and the Depressed Classes 15. This gives the Mohamedans 23 per cent. and the Depressed Classes 10.7 per cent. of the total seats in the Council. By this, the Mohamedans get nearly 4 per cent. and the Depressed Classes 2 per cent. above their respective population ratios. This much weightage to the respective communities is, in my opinion, reasonable and necessary and may be allowed. Besides my proposal has one thing in its favour and that is, it keeps the ratio of Mohamedan representation unaltered. In the present Council, the Mohamedans have 23 per cent. of the total representation. As a result of my proposal they will have the same ratio of representation in the new Council.
81. In view of the fact that some people disfavour, I do not say oppose, the degree of representation I have allowed to the Depressed Classes, I think it is necessary that I should clear the cloud by additional explanation. There is no doubt that the initial representation allowed to the Depressed Classes was grossly unfair. The authors of the Joint Report expressly stated (paragraph 153) “we intend to make the best arrangements we can for (the) representation (of the Depressed Classes)”. But this promise was thrown to the wind by the Southborough Committee which was subsequently appointed to devise franchise, frame constituencies and to recommend what adjustments were needed to be made in the form of the proposed popular Government as a consequence of the peculiar social conditions prevalent in India. So grossly indifferent was the Southborough Committee to the problem of making adequate provision for safeguarding the interests of the Depressed Classes that even the Government of India which was not particular in this matter, felt and called upon in paragraph 13 of then Despatch on the Report of the Southborough Committee to observe : “We accept the proposals (for non-official nomination) generally. But there is one Community whose case appears to us do require more consideration than the Committee gave it. The Report on Indian Constitutional Reforms clearly recognised the problem of the Depressed Classes and gave a pledge respecting them. The castes described as ‘Hindus—others’ in the Committee’s Report though they are defined in varying terms, are broadly speaking all the same kind of people. Except for differences in the rigidity of their exclusion they are all more or less in the position of the Madras Panchamas, definitely outside the part of the Hindu Community which is allowed access to their temples. They amount to about one-fifth of the total population, and have not been represented at all in the Morley-Minto Councils. The Committee’s Report mentions the Depressed Classes twice but only to explain that in the absence of satisfactory electorates they have been provided, or by nomination. It does not discuss the position of these people of their capacity for looking after themselves. Nor does it explain the amount of nomination which it suggests for them. Paragraph 24 of the Report (of the Franchise Committee) justified the restriction of the nominated seats on grounds which do not suggest that the Committee were referring to the Depressed Classes. The measure of representation which they proposed for this Community is as follows :
पृष्ठ 364
PDF पृ. 383 ↗प्रांत एकूण लोकसंख्या (दशलक्षांत) दलित वर्गांची लोकसंख्या (दशलक्षांत) एकूण जागा दलित वर्गांसाठी जागा मद्रास .. .. 39.8 6.3 120 2 मुंबई .. .. 19.5 .6 113 1 बंगाल .. .. 45.0 9.9 127 1 संयुक्त प्रांत .. .. 47.0 10.1 120 1 पंजाब .. .. 19.5 1.7 85 ....
बिहार आणि ओरिसा .. .. 32.4 9.3 100 1 मध्य प्रांत .. .. 12.0 3.7 72 1 आसाम .. .. 6.0 .3 54 ....
221.2 41.9 791 7 हे आकडे स्वयंस्पष्ट आहेत. असे सुचवले आहे की संपूर्ण ब्रिटिश भारताच्या लोकसंख्येच्या एक-पंचमांश भागाला सात जागा द्याव्यात, त्याही एकूण
मूळ इंग्रजी
Province Total population in millions Population of Depressed classes in millions Total Seats Seats for the Depressed Classes Madras .. .. 39.8 6.3 120 2 Bombay .. .. 19.5 .6 113 1 Bengal .. .. 45.0 9.9 127 1 United Provinces .. .. 47.0 10.1 120 1 Punjab .. .. 19.5 1.7 85 ....
Bihar and Orissa .. .. 32.4 9.3 100 1 Central Provinces .. .. 12.0 3.7 72 1 Assam .. .. 6.0 .3 54 ....
221.2 41.9 791 7 These figures speak for themselves. It is suggested that the one-fifth of the entire population of British India should be allotted seven seats out of
पृष्ठ 365
PDF पृ. 384 ↗व्यवहारतः 800 जागांपैकी. हे खरे आहे की सर्व कौन्सिलांमध्ये ढोबळमानाने एक-षष्ठांश प्रमाणात सरकारी अधिकारी असतील, आणि ते दलितांचे हितसंबंध लक्षात ठेवतील अशी अपेक्षा करता येईल; पण आमच्या मते सुधारणांवरील अहवालाचे उद्दिष्ट ही व्यवस्था नाही. लेखकांनी म्हटले होते की दलित वर्गांनीही स्वसंरक्षणाचा धडा शिकला पाहिजे. जिथे 60 ते 90 सवर्ण हिंदू आहेत अशा सभेत त्या समाजाचा केवळ एक सदस्य समाविष्ट केल्याने हा परिणाम साधेल अशी आशा बाळगणे ही निश्चितच कल्पनाविलासाची गोष्ट आहे. अहवालाच्या परिच्छेद 151, 152, 155 मधील तत्त्वे सार्थ करण्यासाठी आपण बहिष्कृतांना अधिक उदारपणे वागवले पाहिजे. . . . . . . . . .”
82. साउथबरो समितीने प्रतिनिधित्वाच्या बाबतीत दलित वर्गांना अन्यायाने वागवले हे संयुक्त निवड समितीनेही मान्य केले. कारण त्या समितीला आपल्या अहवालात असे नमूद करणे भाग पडले की “दलित वर्गांसाठी प्रस्तावित केलेले प्रतिनिधित्व अपुरे आहे. मताधिकार समितीच्या अहवालात दाखवल्याप्रमाणे, या व्याख्येत भारताच्या संपूर्ण लोकसंख्येचा मोठा भाग येतो. त्यांना असे वाटते की, भारत सरकारने सल्ला दिल्याप्रमाणे, प्रत्येक प्रांतातील दलित वर्गांची संख्या लक्षात घेऊन आणि स्थानिक सरकारांशी सल्लामसलत करून, अशा वर्गांना नियुक्तीद्वारे प्रतिनिधित्वाचा अधिक मोठा वाटा देण्याची सूचना भारत सरकारला दिली जावी. आवश्यक असल्यास हे प्रतिनिधित्व सर्वसाधारण मतदारसंघाच्या व्यतिरिक्त असावे, पण त्यात घट करून नव्हे.” अर्थातच या सगळ्याचा काहीच उपयोग झाला नाही आणि साउथबरो समितीने दलित वर्गांवर केलेल्या अन्यायाचे निवारण झाले नाही. सध्याचा प्रयत्न दलित वर्गांना जादा प्रतिनिधित्व देण्याचा नाही. तो केवळ झालेला अन्याय दुरुस्त करण्याचा प्रयत्न आहे. प्रतिनिधित्वाचे हे प्रमाण सुचवताना तो अवाजवी असल्याच्या आक्षेपास पात्र आहे, असेही म्हणता येणार नाही. कारण “या दोन्ही हितसंबंधांना (म्हणजे श्रमिक वर्ग आणि दलित वर्ग यांना) अधिक प्रतिनिधित्व मिळणे इष्ट आहे या वस्तुस्थितीला अगदी सर्वसाधारण मान्यता आहे” असे म्हणणाऱ्या आणि आपण “या मताशी सहमत” असल्याचे व्यक्त करणाऱ्या मुडीमन समितीनेही त्यांना 11 जागा देण्याचा प्रस्ताव केला होता, त्याही एकूण
113 सदस्यांच्या विधान परिषदेत. 113 पैकी 11 जागा हे वाजवी वाटप होते, तर 140 पैकी 15 जागांचे वाटप अतिशय माफक आहे हे मान्य केलेच पाहिजे. 15 चा वाटा जास्त वाटतो तो केवळ सुरुवातीचा वाटा कमी होता म्हणून. 15 चा वाटा विद्यमान वाट्याच्या प्रमाणाबाहेर आहे म्हणून त्याला आक्षेप घेणारे हे विसरतात की ते ज्या सुरुवातीच्या जागांच्या वाट्याला प्रमाणभूत माप म्हणून स्वीकारत आहेत, तो वाटा न्याय्यही नाही आणि योग्यही नाही.
83. आणखी एका बाबीचा खुलासा करणे आवश्यक आहे. माझ्या सहकाऱ्यांनी मुसलमान समाजाला जागांच्या वाटपाच्या प्रश्नाची चर्चा केली आहे त्या आपल्या अहवालाच्या परिच्छेद 16 मध्ये ते म्हणतात, “आमच्यापैकी दोन सदस्य, सरदार मुजुमदार आणि डॉ. आंबेडकर, यांचे असे मत आहे की लखनौ करार सर्व प्रांतांच्या बाबतीत टिकून आहे तोपर्यंतच ही व्यवस्था टिकू शकते.” माझ्या सहकाऱ्यांनी माझा गैरसमज करून घेतला आहे आणि म्हणून माझे म्हणणे चुकीच्या पद्धतीने मांडले आहे. मला हे दाखवून द्यायचे होते की त्यांनी जातीय मतदारसंघांचे किंवा मुसलमानांना द्यायच्या जागांच्या संख्येचे समर्थन केलेले नसल्यामुळे, हे लखनौ करारानुसार आहे असे त्यांनी आपल्या अहवालात नमूद केले असते तर बरे झाले असते. माझ्या सहकाऱ्यांनी माझे म्हणणे ज्या पद्धतीने नोंदवले आहे त्यावरून मी लखनौ कराराचे समर्थन करतो असे सूचित होते. ही सूचना पूर्णपणे निराधार आहे, हे सांगण्याची मी ही संधी घेतो. II. जागांचे भौगोलिक वाटप
मूळ इंग्रजी
practically 800. It is true that in all the councils there will be roughly a one- sixth proportion of officials who may be expected to bear in mind the interests of the Depressed ; but that arrangement is not, in our opinion, what the Report on Reforms aims at. The authors stated that the Depressed Classes should also learn the lesson of self-protection. It is surely fanciful to hope that this result can be expected from including a single member of the Community in an assembly where there are 60 to 90 Caste Hindus. To make good the principles of paragraphs 151, 152, 155 of the Report we must treat the out-castes more generously. . . . . . . . . .”
82. Even the Joint Select Committee recognised that the Depressed Classes were unjustly treated in the matter of representation by the Southborough Committee. For the Committee in its Report felt bound to observe that “the representation proposed for the Depressed Classes is inadequate. Within the definition are comprised, as shown in the Report of the Franchise Committee, a large proportion of the whole population of India. They think that the Government of India should, as it advises, be instructed to give such classes a larger share of representation by nomination, regard being had to the numbers of Depressed Classes in each Province, and after consultation with the Local Governments. This representation should, if necessary, be in addition to, but not in diminution of, the general electorate.” All this of course was of no avail and the wrong done by the Southborough Committee to the Depressed Classes remained unredressed. The present is not an attempt to give excessive representation to the Depressed Classes. It is only an attempt to rectify the wrong done. Nor can it be said that in suggesting the measure of representation it is open to the objection of being extravagant. For, even the Muddiman Committee which said that there was “a very general recognition of the fact that it is desirable that both these interests (i.e., the labouring classes and the Depressed Classes) should receive further representation” and expressed itself as being “in agreement with this view” proposed to give them 11 seats in a Legislative Council of
113. If 11 seats out of 113 was a reasonable allotment, then the allotment of 15 out of 140 must be admitted to be very moderate. The quota of 15 appears excessive only because the initial quota was small. Those who object to the quota of 15 because it is out of proportion to the existing quota forget that the initial quota of seats which they are adopting as the standard measure is neither just nor proper.
83. There is one other matter which needs to be cleared up. My colleagues in paragraph 16 of their Report in which they discuss the question of the allotment of seats to the Mohamedan community say, “Two of our members, Sirdar Mujumdar and Dr. Ambedkar, are of the opinion that this arrangement can stand only so long as the Lucknow pact stands as regards all provinces.” My colleagues have misunderstood me and have therefore misrepresented me. What I wanted to point out was that as they had not justified communal electorates or the number of seats to be given to the Mohamedans it would be better if they stated in their report that this was in pursuance of the Lucknow pact. The way in which my colleagues have reported me seems to suggest that I support the Lucknow pact. I take this opportunity to say that the suggestion is quite unwarranted. II. Geographical distribution of seats
पृष्ठ 366
PDF पृ. 385 ↗84. माझ्या सहकाऱ्यांशी माझा मतभेद केवळ वेगवेगळ्या अल्पसंख्याकांना जागांच्या वाटपाच्या प्रश्नापुरताच मर्यादित नाही. तो वेगवेगळ्या मतदारसंघांमध्ये जागांच्या वाटपाच्या प्रश्नापर्यंतही जातो. सध्याच्या रचनेतील कौन्सिलचे एक अप्रिय वैशिष्ट्य म्हणजे काही भागाचे अतिरिक्त प्रतिनिधित्व आणि उरलेल्या भागाचे अपुरे प्रतिनिधित्व. या दोषाची प्रचंड व्याप्ती पुढील आकड्यांवरून स्पष्ट होते :
क्षेत्रफळ (चौरस मैल) लोकसंख्या 1925-26 ची जमीन महसूल मागणी सध्या कौन्सिलमधील जागा रु.
महाराष्ट्र .. .. 47,854 8,536,217 2,18,18,155 25 गुजरात .. .. 10,118 2,958,849 99,41,264 16 कर्नाटक .. .. 18,870 3, 188,523 82,91,225 8 सिंध .. .. 46,506 3,279,377 1,03,85,031 19
85. विषमता किती ढळढळीत आहे हे वरील तक्त्यावरून स्पष्ट होते. लोकसंख्या हा आधार घेतला तर महाराष्ट्र आणि कर्नाटक यांना घोर अपुरे प्रतिनिधित्व आहे. गुजरातचे प्रतिनिधित्व प्रमाण मानले, तर महाराष्ट्राला 48 आणि कर्नाटकला 17 जागा मिळायला हव्यात. वाटपाचा आधार महसूल मानला तरी महाराष्ट्र आणि कर्नाटक यांना निःसंशय अगदी अन्याय्य वागणूक मिळाली आहे. कारण त्या आधारावरही महाराष्ट्राला 32 आणि कर्नाटकला 15 जागांचा हक्क आहे. समान मतबळाची ही मागणी केवळ भावनिक मागणी किंवा मतदानाच्या अचूक समतोलाची मागणी नाही. तिच्यामागे भरपूर सैद्धांतिक समर्थनही आहे. कारण ज्या पद्धतीत एका मतदारसंघात मताचे मूल्य जास्त आणि दुसऱ्यात कमी असते, तिच्याविरुद्ध असा आक्षेप घेता येतो की आपले राज्यकर्ते निवडण्यात समाजाच्या प्रत्येक सदस्याला उरलेल्या प्रत्येक व्यक्तीइतका समान वाटा नसतो. पण सर्व मतांची अचूक समानता हे राजकीय न्यायाचे मूलभूत तत्त्व मानले नाही, तरीही अशा प्रकारचे फरक देशाच्या एका भागाला किंवा मतांच्या वा हितसंबंधांच्या एका संचाला दुसऱ्याच्या खर्चाने अतिरिक्त प्रतिनिधित्व मिळण्याचे दुष्परिणाम घडवल्याशिवाय राहत नाहीत. अनुभवाने असे दाखवून दिले आहे की जागांच्या विद्यमान वाटपामुळे कायदेविषयक आणि कार्यकारी कृतीचा गुरुत्वमध्य इलाख्याच्या इतर भागांचे नुकसान करून इलाख्याच्या काही भागांकडे अनुचितपणे वळला आहे, आणि परिणामी या इतर भागांना, हेतुपुरस्सर नसले तरी, सरकारकडून विचार आणि लक्ष यांचा पुरेसा वाटा मिळालेला नाही. या व्यावहारिक दृष्टिकोनातून जागांचे विद्यमान वाटप ही एक तक्रार आहे, जिचा न्याय्यपणा नाकारता येत नाही. सध्याच्या परिस्थितीत, आपल्या संख्येच्या आधारावर आपल्याला ज्या प्रभावाचा हक्क आहे असे कर्नाटक आणि महाराष्ट्र मानतात, तो प्रभाव ते या प्रांतात सरकारवर कधीच गाजवू शकणार नाहीत. कर्नाटकातील साक्षीवरून दिसते त्याप्रमाणे ही एक भरीव तक्रार आहे आणि ती तीव्रतेने जाणवत असली पाहिजे. विधान परिषदेचे जबाबदार स्वरूप जसजसे वाढेल आणि त्याबरोबर सार्वजनिक कारभाराच्या संचालनावर ती जो प्रभाव गाजवील तो जसजसा वाढेल, तसतशी ही तक्रार वाढत जाणे अटळ आहे. म्हणून कटुतेची भावना नाहीशी होण्याऐवजी ती अधिकाधिक तीव्र होईल अशी भीती बाळगण्यास भरपूर कारण आहे. म्हणून शासनयंत्रणा प्रातिनिधिक आणि जबाबदार शासन बनवण्याच्या उद्देशाने आपण तिची फेररचना करत असताना याच वेळी या तक्रारीचेही निवारण व्हावे हे योग्य आहे.
मूळ इंग्रजी
84. My difference with my colleagues is not confined only to the question of allotment of seats to the different minorities. It extends also to the question of distribution of seats among the different constituencies. One unpleasant feature of the Council as now constituted is the over- representation of some part and an under-representation of the rest. The enormous extent of the evil is made clear by the following figures :
Area in Square miles Population Land Revenue demand for 1925-26 Seats in the Council at present Rs.
Maharashtra .. .. 47,854 8,536,217 2,18,18,155 25 Gujarat .. .. 10,118 2,958,849 99,41,264 16 Karnatak .. .. 18,870 3, 188,523 82,91,225 8 Sind .. .. 46,506 3,279,377 1,03,85,031 19
85. How glaring are the inequalities becomes evident from the above table. Taking population as the basis, Maharashtra and Karnatak are grossly under-represented. Adopting representation of Gujarat as the standard, Maharashtra ought to be allowed 48 seats and Karnatak 17. Even taking revenue as the basis of distribution, Maharashtra and Karnatak have undoubtedly been treated quite unfairly. For, on that basis also Maharashtra is entitled to 32 and Karnatak 15. This demand for equal electoral power is not a mere sentimental demand or a demand for exact electoral symmetry. It has also behind it ample theoretical justification. For, in a system in which the value of a vote is high in one constituency and low in another, it is open to objection that every member of the community has not an equal share with each of the rest of the people in the choice of their rulers. But even if the principle of exact equivalence of all votes be not treated as a fundamental principle of political justice, yet the differences of this kind do not fail to produce the evil consequences of the over-representation of one part of the country or one set of opinions or interests at the expense of the other. Experience has shown that the existing distribution of seats has unduly divided the centre of gravity of legislative and executive action to certain parts of the Presidency to the prejudice of other parts of the Presidency, with the result that the latter have unintentionally been deprived of an adequate share of consideration and attention from the Government. From this practical point of view the existing distribution of seats is a grievance, the justice of which cannot be denied. As matters now stand Karnatak and Maharashtra can never exercise in this Province that influence on the Government to which they consider themselves entitled by reason of their numbers. This is a substantial grievance which must be keenly felt as indicated by the evidence from Karnatak. This grievance is bound to increase as the responsible character of the Legislative Council increases and with it the influence which it will exercise upon the conduct of public affairs. There is, therefore, too much reason to fear that instead of dying out, the bitterness of feeling will become more and more acute. It is, therefore, proper that at a time when we are overhauling the machinery of Government with a view to make it a representative and a responsible government, this grievance should also be redressed.
पृष्ठ 367
PDF पृ. 386 ↗86. या इलाख्याच्या काही भागांना इतर भागांच्या खर्चाने अतिरिक्त प्रतिनिधित्व मिळण्याचा दोष या वस्तुस्थितीमुळे निर्माण झाला की साउथबरो समितीने अगदी लहरीपणे कारभार केला आणि जागांच्या वाटपाच्या बाबतीत कोणतेही निश्चित तत्त्व पाळण्यास नकार दिला. माझ्या सहकाऱ्यांनी जागांच्या वाटपाच्या बाबतीत शक्यतो एकसमान तत्त्व पाळण्याचा प्रयत्न केला आहे हे पाहून मला आनंद वाटतो. पण माझी तक्रार अशी आहे की त्यांनी जागांच्या वाटपाचा आधार म्हणून शक्य तितके वाईट तत्त्व घेतले आहे. सरकारी तिजोरीतील योगदान, मतदारयादीतील मतदार आणि मतदारसंघातील लोकसंख्या या तीन कसोट्या जागांच्या वाटपाचा आधार म्हणून स्वीकारता येतील अशा आहेत. या तिघांपैकी मतदारांची कसोटी सर्वात अन्याय्य आणि अनिश्चित आहे. पहिली गोष्ट अशी की आपल्याकडे आता आहे तसा मताधिकार इतका मर्यादित असेल तिथे तिचा अर्थ संपत्तीचे राज्य असा होतो. तिचा अर्थ असा होतो की मालमत्तेच्या पात्रतेच्या कोणत्याही मनमानी कसोटीनुसार एखाद्या विशिष्ट भागात मतदारांचा मूलभूत कोटा निर्माण होत नसेल, तर त्या भागाला प्रतिनिधित्वाविना राहावे लागेल. मतदारांची कसोटी पाळण्याचा हा अपरिहार्य परिणाम असला पाहिजे, हे बहुसंख्य सदस्यांनी दलित वर्गांसाठी प्रस्तावित केलेल्या वाटपावरून स्पष्ट होते; त्यानुसार काही भागांतील दलित वर्गांना प्रचंड प्रतिनिधित्व आहे, तर इलाख्याच्या दुसऱ्या भागातील दलित वर्गांना मुळीच प्रतिनिधित्व नाही. असा हास्यास्पद परिणाम घडवणारा सिद्धांत असमर्थनीय मानला पाहिजे आणि बाद केला पाहिजे. मतदारसंघांच्या कसोटीपेक्षा महसूल ही अधिक चांगली कसोटी आहे. कारण असा युक्तिवाद करता येईल की सरकारवर प्रभाव टाकण्याची शक्ती सरकारला दिलेल्या महसुलाच्या प्रमाणात असावी. ही कसोटीसुद्धा फसवी आणि अपुरी म्हणून नाकारलीच पाहिजे, कारण सर्व महसूल तो जिथे कमावला जातो तिथे भरला जात नसल्यामुळे राज्याचा खरा महसूल किती हे जाणणे कठीण होईल. ज्या मतदारसंघात मोठा महसूल कमावला जातो, तो दुसऱ्या ठिकाणी भरला जात असल्यामुळे त्या मतदारसंघाचे जागांच्या वाटपात नुकसान होऊ शकते. पण या दोन्ही कसोट्यांविरुद्धचा सर्वात घातक आक्षेप असा की राज्य हे मतदारांच्या किंवा करदात्यांच्या लाभासाठी अस्तित्वात नसते. राज्य आपली जबरदस्तीची कारवाईही त्यांच्यापुरती मर्यादित ठेवत नाही. त्याची अधिकारकक्षा, कोणी करदाता किंवा मतदार आहे की नाही या प्रश्नाची पर्वा न करता, त्याची प्रजा असलेल्या सर्व लोकांवर पसरलेली असते. यावरून असे निष्पन्न होते की जागांच्या न्याय्य आणि योग्य वाटपासाठी लोकसंख्या हीच एकमेव कसोटी आहे. इंग्लंडमध्ये आणि प्रातिनिधिक शासनपद्धती असलेल्या सर्व देशांत हीच कसोटी लागू केली जाते, आणि मुंबई विधान परिषदेच्या जागा त्याच आधारावर वाटल्या जाव्यात अशी मी शिफारस करतो.
मूळ इंग्रजी
86. The evil of over-representation of some parts of this Presidency at the expense of other parts was due to the fact that the Southborough Committee acted quite capriciously and refused to follow any definite principle in the matter of the distribution of seats. I am glad to find that my colleagues have sought to follow a uniform principle in the matter of distribution of seats as far as possible. But my complaint is that they have taken the worst possible principle as the basis of the distribution of seats. Contributions to the exchequer, electors on the roll and population in the constituency are the three conceivable tests that can be adopted as the basis for the distribution of seats. Of these three the test of the electors is the most unjust and indefinite. In the first place where the franchise is so restricted as we now have, it means the rule of wealth. It means that if any particular area on any arbitrary test of property qualification does not produce the basic quota of electors it should go without representation. That this must be inevitable consequence of following the test of electors is clearly brought out in the distribution proposed by the Majority for the Depressed Classes, according to which the Depressed Classes of some parts have enormous representation while those of the other part of the Presidency have no representation at all. A theory which produces such an absurd result must be regarded as indefensible and must be ruled out. Revenue is a better test than the test of electorates. For it may be argued that the power to influence government should be commensurate with the revenue paid to Government. This test must even be rejected as being deceptive and inadequate, owing to the fact that as all revenue might not be paid when it is earned, it would be difficult to know the true revenue of a State. A constituency in which a large revenue is earned may suffer in distribution of seats because it is paid in another. But the most fatal objection to both these tests is that the State does not exist for the benefit of the electors or the tax-payers. Nor does the State limit its coercive action to them. Its jurisdiction extends over all the people who are its subjects irrespective of the question whether or not he is a tax-payer or an elector. From that it follows that the population is the only test for a just and proper distribution of seats. That is the test applied in England and in all countries which have a representative system of government, and I recommend that the seats for the Bombay Legislative Council should be distributed on that basis.
पृष्ठ 368
PDF पृ. 387 ↗III. जागांच्या वाटपाचे इतर पैलू
87. माझ्या सहकाऱ्यांनी प्रस्तावित केलेल्या अल्पसंख्याकांमधील जागावाटपात जो तत्त्वाचा अभाव दिसतो, तोच त्यांनी भांडवल आणि श्रम यांच्यात, आणि जमीनदार आणि कूळ यांच्यात प्रस्तावित केलेल्या जागावाटपातही दिसतो. वाणिज्य आणि उद्योग यांच्याद्वारे प्रतिनिधित्व होणाऱ्या भांडवलाला त्यांनी 11 जागा दिल्या आहेत, तर श्रमाला ते केवळ चार देतात. कुळांना, सर्वसाधारण निवडणुकीत ते जे काही कसेबसे मिळवू शकतील त्याखेरीज, ते एकही जागा देत नाहीत; तर जमीनदारांना ते पाच देतात. पण हे बरोबर नाही, कारण सिंधमधील सदस्य आणि इलाख्यातील इतर सदस्य विचारात घेतले तर कौन्सिलमधील जमीनदारांच्या जागा सहज चाळीसपर्यंत जाऊ शकतील. शहरी आणि ग्रामीण भागांमध्ये जागांच्या योग्य वाटपाच्या प्रश्नाकडे माझ्या सहकाऱ्यांनी पुरेसे लक्ष दिले आहे, असेही मी म्हणू शकत नाही. कायदेमंडळ सध्या ग्रामीण वर्गांच्या फारच दयेवर आहे, आणि कायमधारा (permanent settlement), स्वस्त पाटबंधारे आणि मुक्त जंगले यांसारखी धोकादायक खुळे कायदेशीर करण्यासाठी शेतकऱ्यांच्या नावाखाली सरकारी अधिकारांचा गैरफायदा घेतला जाण्याचा मोठा धोका आहे. अशी खुळे कायद्याच्या पुस्तकाबाहेर ठेवायची असतील, तर ज्या शहरी वर्गांचे प्रतिनिधित्व त्यांच्या क्षमतेच्या किंवा योगदानाच्या प्रमाणात नाही त्यांचे प्रतिनिधित्व वाढवणे आवश्यक आहे. इलाख्याच्या वेगवेगळ्या भागांमध्ये जागांच्या योग्य वाटपाचे काम माझ्या सहकाऱ्यांनी एखाद्या स्वतंत्र समितीवर सोपवले असते तर बरे झाले असते. दुर्बल पक्षांना न्याय देण्यात ते यशस्वी झाले आहेत, असे मी म्हणू शकत नाही. या प्रश्नाचा विचार करण्यासाठी एक स्वतंत्र समिती नेमावी अशी मी सूचना करतो.
IV. जागा आणि निवासाची पात्रता
88. मुंबई निवडणूक नियमांच्या नियम 6(1)(ब) खाली विधान परिषदेच्या निवडणुकीसाठी उभ्या राहणाऱ्या उमेदवारांना निवासाची पात्रता विहित केलेली आहे. हा नियम असे सांगतो की “मतदारसंघातील उमेदवारांच्या नामनिर्देशनासाठी निश्चित केलेल्या शेवटच्या तारखेच्या लगेच आधीच्या सहा महिन्यांच्या कालावधीत एखादी व्यक्ती त्या मतदारसंघात, किंवा ज्या विभागाचा कोणताही भाग त्या मतदारसंघात समाविष्ट आहे त्या विभागात, राहिलेली नसेल, तर ती व्यक्ती सर्वसाधारण मतदारसंघाचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी कौन्सिलचा सदस्य म्हणून निवडून येण्यास पात्र असणार नाही.” या इलाख्यात या नियमाचा अर्थ असा लावला गेला आहे की एखाद्या विशिष्ट मतदारसंघातून उमेदवाराला निवडणुकीला उभे राहण्यापूर्वी त्या मतदारसंघात प्रत्यक्ष किंवा नेहमीचे वास्तव्य (केवळ राहण्याचे ठिकाण किंवा तिथे अधूनमधून भेटी नव्हे) आवश्यक आहे. या प्रश्नावर माझे स्वतःचे मत देण्यापूर्वी, या इलाख्यापुरता या निर्बंधाचा इतिहास मला थोडक्यात सांगायचा आहे. संयुक्त अहवालाच्या परिच्छेद 84 मध्ये या वस्तुस्थितीवर भाष्य केले होते की तत्कालीन निवडणूक पद्धतीचा एक लक्षणीय परिणाम म्हणजे निवडणुकांत यशस्वी होणाऱ्या वकिली व्यवसायातील सदस्यांचे मोठे प्रमाण; आणि पुढे असे दाखवून दिले होते की राजकीय क्षेत्रात एकाच व्यवसायातील माणसांचे इतके मोठे वर्चस्व सर्वसामान्य समाजाच्या हिताचे नाही हे स्पष्ट आहे; आणि अशी सूचना केली होती की नवे मतदारसंघ आखताना लक्षात ठेवायचे एक महत्त्वाचे उद्दिष्ट म्हणजे इतर वर्गांतील आणि व्यवसायांतील माणसांना कौन्सिलांमध्ये पुरेशा जागा मिळतील याची खात्री करणे, आणि ग्रामीण जागांसाठी काही निश्चित पात्रता विहित करून हे करता येणे शक्य आहे. साउथबरो समितीने या प्रश्नाची काळजीपूर्वक तपासणी केली; तिने आपल्या अहवालाच्या परिच्छेद 29 मध्ये या वस्तुस्थितीचा उल्लेख केला की काही स्थानिक सरकारांनी, म्हणजे संयुक्त प्रांत, बिहार आणि ओरिसा आणि आसाम यांच्या सरकारांनी, निवासाची पात्रता समाविष्ट करण्याचा आग्रह धरला नाही, तर बंगाल, मुंबई, मद्रास आणि पंजाब यांच्या सरकारांचे असे मत होते की ज्या भागांचे प्रतिनिधित्व करू इच्छितात तिथे न राहणाऱ्या व्यक्तींना उमेदवार म्हणून मान्यता देणे नव्या मतदारवर्गाच्या मोठ्या भागाच्या हितास बाधक ठरेल. साउथबरो समितीतील बहुसंख्य सदस्यांचा निवासाच्या पात्रतेला तत्त्वतः विरोध होता, पण तडजोड म्हणून त्यांनी हा निर्बंध मध्य प्रांत, मुंबई आणि पंजाब येथे लादण्याचा, पण उरलेल्या प्रांतांत न लादण्याचा निर्णय घेतला. साउथबरो समितीच्या शिफारशींवर आपले मत व्यक्त करताना भारत सरकारने त्या शिफारशी स्वीकारल्या, पण असे दाखवून दिले की समितीने हा प्रश्न ज्या प्रकारे हाताळला त्यामुळे ते काहीशा अडचणीत आले, कारण समितीने निर्बंधाच्या बाजूने असलेली काही स्थानिक सरकारांची मते स्वीकारली, तर तितक्याच आग्रहाने त्याची मागणी करणाऱ्या इतर काहींची मते फेटाळली. भारत सरकार विधेयकावरील संयुक्त संसदीय समितीने मताधिकार समितीने सुचवलेली तडजोड स्वीकारावी अशी शिफारस केली. त्यानुसार झाले आणि निवासाची पात्रता केवळ मध्य प्रांत, मुंबई आणि पंजाब येथेच लादली गेली. मी हे दाखवून देऊ इच्छितो की यानंतर 1923 च्या सार्वत्रिक निवडणुकांपूर्वी झालेल्या नियमांच्या पुनरावलोकनात पंजाबमधील निवासाची पात्रता रद्द करण्यात आली. पंजाब सरकारने स्वतःच मुडीमन समितीला दिलेल्या मतात असे सांगितले की पहिल्या सार्वत्रिक निवडणुकांसाठी निवासाच्या पात्रतेमुळे ग्रामीण प्रतिनिधींना असा प्रवेश मिळाला की ज्यातून त्यांना बेदखल केले गेले नव्हते, आणि ही पात्रता पुन्हा लागू करण्याचे कोणतेही पुरेसे कारण दिसत नव्हते. म्हणून सध्याची स्थिती अशी आहे की मुंबई आणि मध्य प्रांत हे दोनच प्रांत असे आहेत जिथे निवासाची पात्रता अजूनही अस्तित्वात आहे. मध्य प्रांतात या निर्बंधाचा अर्थ या इलाख्याइतका काटेकोरपणे लावला जात नाही. कितीतरी अधिक मागासलेल्या प्रांतांना याची कोणतीही गरज वाटली नसताना, भारतातील या सर्वात प्रगत प्रांतात हा निर्बंध कायम ठेवण्याचे समर्थन करणे माझ्या मते कठीण आहे. माझ्या मते, ही पात्रता कायम ठेवल्यामुळे कौन्सिलांमध्ये कनिष्ठ दर्जाची माणसे निवडून येण्यास, आणि प्रतिष्ठा, योग्यता आणि सिद्ध राजकीय क्षमता असलेली, मुख्यतः मोठ्या शहरी भागांत आढळणारी माणसे कौन्सिलांबाहेर राहण्यास, काही प्रमाणात ती जबाबदार आहे; काही कारणाने अशी माणसे आपल्या स्वतःच्या निवासी भागातून निवडून येऊ शकली नाहीत, तर या पात्रतेच्या अस्तित्वामुळे त्यांना इतर कुठेही निवडणूक लढवण्यास प्रतिबंध होतो. म्हणून या इलाख्यापुरती निवासाची पात्रता आता रद्द करावी अशी मी शिफारस करतो.
मूळ इंग्रजी
III. Other aspects of the distribution of seats
87. The want of principle which is noticeable in the distribution of seats among the minorities as proposed by my colleagues is also noticeable in the distribution of seats they have proposed between Capital and Labour, and between Landlords and Tenants. To capital as represented through Commerce and Industry they have given 11 seats, while to labour they give only four. To tenants they give none except what they can scrape through in the general election ; while to the landlords they give five. But this is not correct for if we take into consideration the Sind members and others from the Presidency, the seats to the landlords in the Council might easily come up to forty. Nor can I say that my colleagues have paid sufficient attention to the question of the proper distribution of seats between urban and rural areas. The Legislature is at present too much at the mercy of the rural classes and there is a great danger of governmental powers being exploited in the name of the agriculturists for legalising dangerous fads such as permanent settlements, cheap irrigation and free forests. If such fads are to be kept out of the statute book it is necessary to increase the representation of the urban classes whose representation is not commensurate with their ability or their contribution. It would have been better if my colleagues had left the task of a proper distribution of seats between the different parts of the Presidency to a separate Committee. I cannot say they have succeeded in doing justice to the weaker parties. I would suggest that a separate committee should be appointed to deal with this problem.
IV. Seats and residential qualification
88. Under rule 6(1)( b) of the Bombay Electoral Rules, a residential qualification is prescribed for candidates for election to the Legislative Council. The rule lays down that “No person shall be eligible for election as a member of the Council to represent a general constituency unless he has for the period of six months immediately preceding the last date fixed for the nomination of candidates in the constituency, resided in the constituency or in a division any part of which is included in the constituency.” The rule has been interpreted in this Presidency to mean that actual or habitual residence in the constituency (and not merely a place of residence or occasional visits to it) is necessary before a candidate can stand for election from a particular constituency. Before I give my own opinion on this question I would like to state briefly the history of this restriction so far as this Presidency is concerned. Paragraph 84 of the Joint Report commented on the fact that a noteworthy result of the electoral system then existing was the large percentage of the members of the legal profession who succeeded at elections and went on to point out that so great a predominance of men of one calling in the political field was clearly not in the interests of the general community and suggested that in framing the new constituencies an important object to be borne in mind was to ensure that men of other class and occupations found a sufficient number of seats in the councils and that it was possible that this could be done by prescribing certain definite qualifications for rural seats. The question was carefully examined by the Southborough Committee, who in paragraph 29 of their report referred to the fact that some of the local governments, namely, those of the United Provinces, Behar and Orissa and Assam did not press for the insertion of the residential qualification, while the Governments of Bengal, Bombay, Madras and the Punjab held that it would be detrimental to the interests of a large proportion of the new electorate to admit as candidates, persons who were not resident in the areas they sought to represent. The majority of the Southborough Committee were on principle opposed to the residential qualification, but they resolved, by way of a compromise, to impose the restriction in the Central Provinces. Bombay and the Punjab but not in the remaining provinces. The Government of India, in expressing their views upon the recommendations of the Southborough Committee, accepted those recommendations, but pointed out that the Committee’s treatment of the question had placed them in some difficulty in that while the Committee accepted the views of some of the local governments in favour of the restriction, they discarded the views of some others who equally pressed for it. The Joint Parliamentary Committee on the Government of India Bill recommended that the compromise suggested by the Franchise Committee should be accepted. This was done and the residential qualification was imposed only in the Central Provinces, Bombay and the Punjab. I would point out that subsequent to this the residential qualification was done away with in the Punjab in the revision of the rules which proceeded the General Elections of 1923. The Punjab Government themselves in the opinion which they gave to the Muddiman Committee stated that for the first general elections the residential qualification wave the rural representatives an entry from which they had not been dispossessed, and there appeared to be no adequate reason for restoring the qualification. The position at present therefore is that Bombay and the Central Provinces are the only provinces in which the residential qualification still exists. In the Central Provinces the restriction is not interpreted as strictly as it is in this Presidency. It is, in my opinion, difficult to justify the retention of this restriction in this the most advanced Province in India when provinces much more backward have felt no necessity for it. The retention of this qualification is, in my opinion, to some extent responsible for the election of inferior men to the Councils and for the keeping out of the Councils men of position, ability and proved political capacity who are mostly found in the larger urban areas and who by the existence of the qualification are prevented from seeking election anywhere else if for some reason they are unable to secure election from their own residential area. I therefore recommend that the residential qualification should now be abolished so far as this Presidency is concerned.
पृष्ठ 369
PDF पृ. 388 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.