25 लोकल बोर्ड्स कायदा दुरुस्ती विधेयकावर : 1 18 जानेवारी 1938
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 25 On Local Boards Act Amendment Bill : 1 18th January 1938
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
PDF पृष्ठ 142
PDF पृ. 142 ↗*स्थानिक मंडळ कायदा दुरुस्ती विधेयकाविषयी : 1
डॉ. बी. आर. आंबेडकर (मुंबई शहर): सभापती महोदय, पुणे करारावर सही केलेली असल्याने, स्वतंत्र मतदारसंघांच्या विषयावर चर्चा करण्याचा मला अर्थातच मुळीच अधिकार उरलेला नाही. म्हणून, या विधेयकात ज्या विविध अल्पसंख्यांकांसाठी तरतूद केली आहे त्यांच्यासाठी आखावयाच्या प्रतिनिधित्वाच्या पद्धतीशी संबंधित विधेयकाच्या भागात मी जाणार नाही. संयुक्त विरुद्ध स्वतंत्र मतदारसंघ या अतिशय काटेरी प्रश्नाकडे मी कोणत्या दृष्टिकोनातून पाहतो हे मी सांगितले, तर ते कदाचित समर्थनीय ठरेल. महोदय, मी याकडे असे पाहतो. समजा, विविध अल्पसंख्यांकांसाठी संयुक्त मतदारसंघ आणले गेले, तर त्यांचा परिणाम काय होणार? मला दिसते त्याप्रमाणे, असे घडेल. पाच वर्षांत एक दिवस, जेव्हा निवडणुका येतील, तेव्हा एक हिंदू आणि एक मुसलमान एकत्र एकाच मतदान केंद्रावर जातील. संयुक्त मतदारसंघांचा परिणाम म्हणून याशिवाय दुसरे काय घडू शकते, हे मला दिसत नाही. (मध्येच अडथळा). कृपया उरलेल्या पाच वर्षांत मला जाऊ द्या. निवडणुका नसतात तेव्हा मुसलमान समाज—मी ते उदाहरण म्हणून घेत आहे—स्वतःपुरते वेगळे जीवन, कप्पेबंद जीवन जगण्यावर विश्वास ठेवेल. संयुक्त मतदारसंघांचा परिणाम म्हणून मुसलमान आणि हिंदू एकाच चाळीत एकत्र राहू लागतील, असे मला दिसत नाही. संयुक्त मतदारसंघांचा परिणाम म्हणून मुसलमान आणि हिंदू आपापसात विवाह करू लागतील, असे मला दिसत नाही. संयुक्त मतदारसंघांचा परिणाम म्हणून हिंदू आणि मुसलमान एकत्र जेवू लागतील, असे मला दिसत नाही. महोदय, या संधीचा उपयोग करून मी जाणीवपूर्वक सांगतो की, आपल्याला एकता उभी करायची असेल, तर ती एक दिवस—तो दिवस कितीही पवित्र असो—योजून, त्या दिवशी हिंदू आणि मुसलमान दोघेही एकाच मतदान केंद्रावर येतील, असे करून उभी राहणार नाही. एकता उभी करण्यासाठी आपल्याला खरोखर काही साधने योजायची असतील, तर आपण सामाजिक अडथळा मोडून काढला पाहिजे. मी म्हणतो की, या बाबतीत पुढाकार हिंदू समाजाने घेतला पाहिजे, कारण तो अतिशय बहिष्कारशील समाज आहे. इतर समाज वेगळे जीवन जगत असतील, तर त्याचे कारण हिंदू समाज काही हितसंबंध केवळ आपले स्वतःचे हितसंबंध मानतो हे आहे, आणि दोष पूर्णपणे हिंदू समाजाचा आहे. म्हणून मी जाणीवपूर्वक म्हणतो की, जी योजना निष्प्रभ आहे आणि जिचा अंमल पाच वर्षांत किंवा तीन वर्षांत येणाऱ्या एका दिवसाखेरीज कधीच होणार नाही, अशी योजना पुढे करून या प्रश्नाशी खेळ करण्यात काही अर्थ नाही. काही अर्थ नाही; आणि याचा परिणाम म्हणून काहीही घडणार नाही. तुम्ही ती करून पाहा. मी माझ्या मुसलमान
*मुंबई विधानसभा वादविवाद (B.L.A. Debates), खंड 2, पृ. 326-29, दिनांक 18 जानेवारी 1938.
मूळ इंग्रजी
*ON LOCAL BOARDS ACT AMENDMENT BILL : 1
Dr. B. R. Ambedkar (Bombay City ): Mr. Speaker, having signed the Poona Pact, I am, of course, entirely out of court in discussing the subject of separate electorates. Therefore, I am not going into that part of the Bill which deals with the method of representation to be devised for the different minorities for which provision is made in this Bill. Perhaps, it will be justifiable for me if I mention from what angle of vision I look at this very thorny question of joint versus separate electorates. Sir, the way I look at it is this. What is to be the effect of joint electorates, supposing that it was introduced for the different minorities ? What will happen, as I see, is this. One day in five years when the elections will come, a Hindu and a Mahomedian may go together to a common polling booth. I do not see what else can happen, as a result of joint electorates. (Interruption). Please allow me to go into the rest of the five years. When there are no elections, the Mahomedan community—I am taking that as an illustration— will believe in a separate life, a compartmental life to itself. I do not see that, as a result of joint electorates, the Mahomedans and the Hindus will come to live together in the same chawl. I do not see, as a result of joint electorates, that Mahomedans and Hindus will begin to inter-marry. I do not see, as a result of joint electorates, Hindus and Mahomedans will inter-dine. Sir, I take this opportunity to say deliberately that, if we want to build up unity, it is not by devising a day, however sacred that day may be, when both Hindus and Mahomedans will come to the same polling booth. If we want really to devise some means to build up unity, what we should do is to break up the social barrier. I say that in this matter the lead has to be taken up by the Hindu community, because they are a very exclusive community. If other communities live a separate life, it is because the Hindu community regards certain interests as its own interests and the fault is entirely due to the Hindu community. I say, therefore, deliberately that there is no use playing with this problem by putting forth a scheme which is ineffectual and which will have no operation except for one day which may come in the course of five years or three years. There is no use ; and nothing will happen as a result of this. You may try it. I request my Mahomedan
*B.L.A. Debates, Vol. 2, pp. 326-29, dated 18th January 1938.
पृष्ठ 124
PDF पृ. 143 ↗मित्रांना विनंती करतो की त्यांना ही संधी द्या आणि एखादे विशिष्ट संरक्षण दोन्ही समाजांना वेगळे न राहण्याची संधी देते का ते पाहा. पुणे करारावर सही केलेली असल्याने मी स्वतंत्र मतदारसंघांची बाजू मांडू शकत नाही. आता मी विधेयकाच्या इतर अंगांकडे वळतो, आणि सुरुवातीलाच असे म्हणतो की, हे विधेयक, जितके पुढे जाते तितक्यापुरते, आपण आज जिथे उभे आहोत तिथून नक्कीच एक पाऊल पुढे टाकते. पण खुद्द विधेयकात मला काहीच आढळत नाही. ते एक रिकामे कवच आहे. त्यात काहीही नाही. स्थानिक संस्थांच्या पुनर्रचनेबाबत ते काय करू इच्छितात हे सांगणारे माननीय मंत्र्यांचे भाषण झाले नसते, तर विधेयक जसे आहे त्यावरून आपल्याला नक्कीच काहीही कळले नसते. विधेयक एवढेच सांगते की, याविषयी आणि त्याविषयी नियम करण्याचा अधिकार सरकारला दिला जाईल. त्यापलीकडे विधेयकात काय आहे? या विधेयकाला उद्दिष्टे आणि कारणांचे निवेदन जोडलेले नसते, तर विविध अल्पसंख्यांकांच्या प्रतिनिधित्वाची तरतूद करताना सरकार कोणते तत्त्व स्वीकारणार आहे, हेही आपल्याला कळले नसते. मी जाणीवपूर्वक म्हणतो की हे प्रश्न घटनात्मक प्रश्न आहेत. हा सामान्य कायदा अंमलात आणण्याचा प्रश्न नाही, जेथे सरकारला नियमांद्वारे धोरण राबवू देण्याची प्रथा आता रूढ, जवळजवळ पवित्र, झाली आहे. आपण काहीतरी करण्यासाठी आपल्या अधिकाराचा काही भाग सरकारकडे सोपवत आहोत. आपण आपल्या कर लावण्याच्या अधिकाराचा काही भाग त्यांच्याकडे सोपवत आहोत. निवडणुकीद्वारे प्रतिनिधित्व घडवण्याचा अधिकार आपण त्यांच्याकडे सोपवत आहोत. मी अत्यंत जाणीवपूर्वक नमूद करतो की हा घटनात्मक प्रश्न आहे, आणि म्हणून तो त्याच्या सर्व तपशिलांसह या सभागृहातच निकाली काढला पाहिजे, आणि कार्यकारी मंडळाच्या मर्जीवर सोडला जाऊ नये. भारत सरकार कायद्याचे उदाहरण घ्या. हे विधेयक कशाशी संबंधित आहे? हे विधेयक मताधिकाराशी संबंधित आहे, ज्या समाजांना प्रतिनिधित्व मिळणार आहे त्यांच्याशी संबंधित आहे, मतदारसंघांशी संबंधित आहे आणि मतदानाच्या पद्धतीशी संबंधित आहे. भारत सरकार कायद्याकडे पाहा. तो काय करतो? त्याने अल्पसंख्यांकांच्या जागांची संख्या कार्यकारी मंडळाच्या मर्जीवर सोडली आहे काय? त्याने मतदारसंघ विभागण्याचा प्रश्न कार्यकारी मंडळाच्या मर्जीवर सोडला आहे काय? त्याने मतदानाची पद्धत कार्यकारी मंडळाच्या मर्जीवर सोडली आहे काय? तसले काहीही नाही. हे सर्व ऑर्डर्स इन कौन्सिलद्वारे (Orders in Council) केले गेले आहे, ज्या खुद्द भारत सरकार कायद्याइतक्याच भारत सरकार कायद्याचा भाग आहेत. घटनात्मक गोष्टी ज्या पद्धतीने करणे आवश्यक असते, त्या पद्धतीने आपण गोष्टी केल्या पाहिजेत, हे गरजेचे आहे. या विधेयकाबाबत माझे हे पहिले निवेदन आहे.
इतर बाबींबाबत, विधेयकाचा प्रभार असलेल्या माननीय मंत्र्यांकडून मला पहिली गोष्ट जाणून घ्यायची आहे ती अशी. त्यांनी उद्दिष्टे आणि कारणांच्या निवेदनात अतिशय उदारपणे असे म्हटले आहे की, विविध अल्पसंख्यांकांना जागा वाटून देताना ते जे तत्त्व अनुसरू इच्छितात ते लोकसंख्येचे तत्त्व आहे. त्याबद्दल मी त्यांचा आभारी आहे. पण मला त्यांना हे विचारायचे आहे की, विविध अल्पसंख्यांकांना जागा वाटून देण्यासाठी ते ज्या तत्त्वाचा प्रस्ताव करतात ते हे असेल, तर त्यांनी ते तत्त्व कलमातच का अंतर्भूत करू नये? उद्दिष्टे आणि कारणांच्या निवेदनात सांगितलेल्या तत्त्वाचा लाभ आपल्याला मिळेल, याची हमी काय? आम्हाला दया नको. आम्हाला आमचे हक्क हवेत, जे आम्ही कार्यकारी मंडळाच्या मर्जीवर सोडू इच्छित नाही.
मूळ इंग्रजी
friends to grant them this opportunity and see if any particular protection will give an opportunity for the two communities not to remain apart. I cannot hold a brief for separate electorates having signed the Poona Pact. I will turn now to the other aspects of the Bill and begin by saying that the Bill, so far as it goes, certainly marks a stage in advance from where we are standing. But there is nothing which I find in the Bill itself. It is an empty shell. It contains nothing. But for the speech of the Honourable Minister giving what be proposed to do with regard to the reorganisation of local bodies, we would certainly have known nothing from the Bill as it is. All that the Bill says is that the Government will be given the power to make rules for this and for that. Beyond that, what is there in the Bill ? If the statement of objects and reasons was not attached to this Bill, we would not have even known what was the principle Government were going to adopt in providing for representation of the different minorities. I say it deliberately that the questions are constitutional questions. It is not a question of carrying ordinary legislation into effect where it has been the practice now, almost sanctified, that Government should be allowed to carry out the policy by rules. We are delegating part of our authority to Government to do something. We are delegating part of our taxing power to them. We are delegating to them the authority of making elective representation. I submit most deliberately that it is a constitutional question and as such ought to be settled in all its details in this House and ought not to be left to the sweet will of the executive. Take the example of the Government of India Act. What does this Bill deal with ? This Bill deals with franchise, deals with the communities that are to get representation, deals with constituencies and deals with the method of voting. Look at the Government of India Act. What does it do ? Has it left the number of seats to the minorities to the sweet will of the executive ? Has it left the question of dividing constituencies to the sweet will of the executive ? Has it left the method of voting to the sweet will of the executive ? Nothing of the kind. All that has been done by Orders in Council which are as much part of the Government of India Act as the Government of India Act itself. It is necessary that we should do things in the way in which constitutional things are required to be done. This is my first submission with regard to this Bill.
As regards other matters, the first thing I should like to know from the Honourable Minister in charge of the Bill is this. He has very graciously said in the statement of objects and reasons that the principle which he wishes to follow in allotting seats for the different minorities is the principle of population. I am grateful to him for that. But I do want to ask him that, if that is the principle on which he proposes to allot seats for the different minorities, why he should not embody the principle in the section itself. What guarantee is there that we will get the benefit of the principle stated in the statement of objects and reasons ? We do not want charity. We want our rights which we do not want to leave to the sweet will of the executive.
पृष्ठ 125
PDF पृ. 144 ↗ते कायद्याने निश्चितपणे ठरवून दिलेले असावे, अशी आमची इच्छा आहे. दुसरी गोष्ट, जिच्याशी आमचा प्रत्यक्ष संबंध आहे, ती म्हणजे मतदारसंघाच्या पद्धतीचा प्रश्न. ज्यांना विधानसभा सदस्य म्हणून येता आले नाही अशा माझ्या माननीय मित्रांची मला सर्वाधिक काळजी आहे. या मंडळांच्या रचनेच्या बाबतीत मतदारसंघाची पद्धत कोणती आहे, हे मला जाणून घ्यायचे आहे. तो एकसदस्यीय मतदारसंघ असणार की बहुसदस्यीय मतदारसंघ असणार? उद्दिष्टे आणि कारणांच्या निवेदनातही काहीही सांगितलेले नाही. असे का? यापुढे एकसदस्यीय मतदारसंघाची पद्धत स्वीकारावी अशी कार्यकारी मंडळाची इच्छा असेल, तर ते आपल्याला कळले पाहिजे, कारण त्यावरून आपण या विधेयकाच्या बाजूने मत द्यायचे की विरोधात, हे ठरेल. ते केलेले नाही.
तिसरी गोष्ट, जिच्याशी माझा सर्वाधिक संबंध आहे, ती म्हणजे मतदानपद्धतीचा प्रश्न. मतदानपद्धती संचयी (cumulative) मतदानपद्धती असणार की वितरणात्मक (distributive) मतदानपद्धती असणार? तेही स्पष्ट केलेले नाही. या सर्व बाबी सभागृहात स्पष्ट आणि निश्चित केल्या जाव्यात, अशी माझी इच्छा आहे. माननीय मंत्री मी विचारलेल्या सर्व प्रश्नांना उत्तर देतील आणि मी उल्लेख केलेली तत्त्वे विधेयकातच अंतर्भूत करतील, जेणेकरून आमचे हक्क काय आहेत हे आम्हाला कळेल, अशी मी आशा करतो. या विधेयकात प्रत्येक गोष्ट नियमांद्वारे करण्याचा प्रयत्न आहे, पण कार्यकारी मंडळाने नेमके काय केले हे सभागृहाला कळावे म्हणून हे नियम सभागृहापुढे ठेवण्याचा प्रस्तावही माननीय मंत्री करत नाहीत. या विधेयकाबाबत कमीत कमी एवढे तरी करता येईल. मी आधीच जे सांगितले आहे त्याची पुनरावृत्ती मला करायची नाही. मी याला केवळ आणि निव्वळ घटनात्मक प्रश्न मानतो. ज्या स्थानिक प्राधिकरणाला काही गोष्टी करण्याचा, अगदी कर लावून लोकांना दंडित करण्याचाही कायदेशीर अधिकार दिला आहे, त्याला संविधान देण्याचा हा प्रश्न आहे. निश्चितच, आपण हे अधिकार कार्यकारी मंडळाला देण्यापूर्वी, जे अधिकार ते आपल्याकडे मागत आहेत त्यांचा वापर करून त्यांनी जे केले ते या सभागृहापुढे ठेवण्यास कार्यकारी मंडळाने मान्यता दिली पाहिजे. या टप्प्यावर मी एवढ्याच टिप्पण्यांवर समाधान मानतो.
zz
मूळ इंग्रजी
We want it to be definitely laid down by law. The second thing with which we are materially concerned is the question of system of constituency. I am most concerned about my honourable friend who could not come in as an M.L.A. I want to know what the system of constituency is in the matter of constitution of these boards. Is it to be a single member constituency or is it to be a plural member constituency ? Nothing is stated even in the statement of objects and reasons. Why is that ? If the executive wishes that hereafter they should adopt the system of single member constituency, then we ought to know, because that would decide whether we are to vote for this Bill or vote against it. That has not been done.
The third thing with which I am most concerned is the question of voting system. Is the voting system to be cumulative system of voting or is it to be distributive system of voting ? That again has not been made clear. I like all these matters to be made clear and definite on the floor of the House. I hope the Honourable Minister will reply to all the querries I have made and embody those principles I have mentioned in the Bill itself, so that we may know what our rights are. In this Bill everything is sought. to be done by rules, but the Honourable Minister does not even propose to place these rules on the floor of the House, so that the House may know what exactly the executive has done. That is the least bit that can be done with regard to this Bill. I do not want to repeat what I have already stated. I regard it as solely and purely a constitutional question. It is a question of according a constitution for the local authority which is endowed with legal authority to do certain things, even to penalise the people by tax. Surely, before we can give these powers to the executive, the executive should agree to place on the floor of this House what they have done by way of using the powers which they ask us to confer upon them. I content myself with these remarks at this stage.
zz
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.