या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

43 औद्योगिक विवाद विधेयकावर 15 सप्टेंबर 1938

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 43 On the Industrial Disputes Bill 15th September 1938

भाग 1PDF पृष्ठे 220–235लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 220–235नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

PDF पृष्ठ 220

PDF पृ. 220 ↗

*औद्योगिक विवाद विधेयकावर

डॉ. बी. आर. आंबेडकर (मुंबई शहर): अध्यक्ष महोदय, या विधेयकाच्या पहिल्या वाचनाला विरोध करण्यासाठी मी उभा आहे. बोलायला उभे राहताना, मी कोणत्या अडचणींखाली काम करत आहे याची मला पुरेपूर जाणीव आहे. या विधेयकावर माझ्या आधी बोललेल्या वक्त्यांची भाषणे ऐकण्यासाठी मी येथे उपस्थित नव्हतो, याचे मला वाईट वाटते. हे दुर्दैव आहे, आणि दुर्दैवाने ते मी टाळू शकलो नाही. इतरत्र असलेल्या माझ्या कामामुळे मला येथे हजर राहून आधीच्या वक्त्यांनी मांडलेले मुद्दे ऐकण्याचा लाभ घेता आला नाही. आणखी एक अडचण अशी की, माझ्या आधी इतके वक्ते बोलले आहेत आणि चर्चा इतका काळ चालली आहे, की या अखेरच्या टप्प्यावर मला सांगण्यासारखे काही शिल्लक राहिले आहे का, असा प्रश्न मला पडतो. पण, असे म्हणण्याची मुभा असेल तर, मी हे धैर्य धरतो की अशा स्वरूपाच्या, इतक्या विशाल, इतक्या व्यापक—यात 84 कलमे आहेत—विधेयकात, अखेरच्या टप्प्यावर बोलायला उभ्या राहणाऱ्या सदस्यालाही सांगण्यासारखे बरेच काही सापडू शकेल. माझे माननीय मित्र श्री. जमनादास मेहता यांनी, मला वाटते, या विधेयकाचे अगदी योग्य वर्णन केले की हे विधेयक इतके विशाल आहे की, खुद्द शेषशायीने त्याविषयी लिहिण्याचे काम हाती घेतले आणि शाईसाठी समुद्र व लिहिण्यासाठी कागद म्हणून पृथ्वी उपलब्ध असली, तरी संपूर्ण विधेयक समावून घेण्यासाठी ते त्याला बहुधा पुरेसे वाटले नसते. या मर्यादा जाणून मी अगदी संक्षेपात बोलण्याचे ठरवले आहे. हे विधेयक समजून घेण्यासाठी त्याच्या तरतुदी पूर्वीच्या कायद्याच्या प्रकाशात वाचणे आवश्यक आहे, असे मला वाटते. या विधेयकाच्या तरतुदींची पूर्वीच्या कायद्याच्या तरतुदींशी तुलना केली आणि त्यांतील फरक पाहिला नाही, तर या विधेयकाच्या कलमांचे महत्त्व स्पष्ट होणार नाही, असे मला वाटते, आणि हे सहज मान्य होईल असा माझा विश्वास आहे. विधेयकाच्या शेवटच्या कलमावरून हे पुरेसे स्पष्ट होते की, हे विधेयक 1934 च्या मुंबई कामगार विवाद समेट कायद्याची (Bombay Trade Disputes Conciliation Act) जागा घेण्यासाठी आणले आहे; त्यामुळे विचारासाठी मुख्यतः जो प्रश्न उभा राहतो तो हा की, या विधेयकाद्वारे आता जो बदल घडवून आणला जात आहे, त्यासाठी हे विधेयक हाताळणाऱ्या प्रधानमंत्र्यांनी (Prime Minister) काही सबळ कारण दाखवून दिले आहे का. 1934 चा कायदा समेटासाठी (conciliation) एक यंत्रणा पुरविण्याच्या उद्देशाने केला होता. 1934 च्या कायद्याचे तत्त्व ऐच्छिक समेट हे होते. आता हे विधेयक एक बदल आणत आहे, तो म्हणजे

*मुंबई विधानसभा वादविवाद (B.L.A. Debates), खंड 4, पृ. 1330-59, दिनांक 15 सप्टेंबर 1938.

मूळ इंग्रजी

*ON THE INDUSTRIAL DISPUTES BILL

Dr. B. R. Ambedkar (Bombay City) : Mr. Speaker, Sir, I rise to oppose the first reading of this Bill. In rising to speak I am very much conscious of the handicaps under which I am labouring. I regret I have not been here to listen to the speeches that have been made by my predecessors who have spoken on the Bill. It is a misfortune which unfortunately I have not been able to escape. My work elsewhere has not permitted me to be here and to benefit myself by listening to points made by the previous speakers. I am also labouring under the handicap that so many speakers have preceded me and the debate has gone on for such a long time that I am wondering whether there is anything left for me to say at this fag end. But I take courage, if I may say so, that in a Bill of such a character, so vast, so extensive—it has 84 clauses—there might be much on which even a member rising to speak at the fag end may find something to say. My honourable friend Mr. Jamnadas Mehta, I think, very correctly described that this Bill was of such a vast character that even if Sheshashayi were to undertake to write about it and even if the ocean was available as ink and the earth as paper to write upon, he would probably not find it sufficient to cover the whole Bill. Knowing these limitations I propose to be very concise. In order that this Bill may be understood, I think it is necessary to read its provisions in the light of the previous legislation. I believe and I think it will be readily agreed that the importance of the clauses of this Bill will not be apparent unless we compare and contrast its provisions with the provisions of the previous legislation. The last clause of the Bill makes it amply clear that this Bill is intended to replace the Bombay Trade Disputes Conciliation Act of 1934, and the question therefore that primarily arises for consideration is whether any case has been made out by the Prime Minister, who is in charge of this measure, for the change which he is now introducing by this Bill. The Act of 1934 was intended to provide a machinery for conciliation. The principle of the Act of 1934 was voluntary conciliation. Now this Bill introduces a change, namely,

*B.L.A. Debates, Vol. 4, pp. 1330-59, dated 15th September 1938.

पृष्ठ 202

PDF पृ. 221 ↗

समेट सक्तीचा असेल; आणि सभागृहाच्या विचारासाठी जो प्रश्न उभा राहतो तो, मी नम्रपणे सांगतो, हा आहे की, 1934 च्या कायद्यातील ऐच्छिक तरतूद बदलून तिला सक्तीचे स्वरूप देण्यासाठी काही सबळ कारण दाखवून दिले गेले आहे का.

आता, सक्ती आणण्याची गरज मोजण्यासाठी 1934 हे वर्ष आणि त्या वर्षातील परिस्थिती हे प्रमाण मानून, मी काही संबंधित आणि महत्त्वाच्या वस्तुस्थितींचा उल्लेख करू इच्छितो. मी सभागृहाचे लक्ष वेधू इच्छितो ती पहिली गोष्ट ही: माननीय सर रॉबर्ट बेल यांनी 1934 मध्ये मांडलेल्या मूळ विधेयकात, जे पुढे कायदा बनले, सक्तीच्या समेटाच्या तरतुदी होत्या. पण विधेयक मांडतानाच, त्याच्या अगदी प्रारंभिक टप्प्यावर, 1934 मधील परिस्थितीत समेटाच्या बाबतीत सक्तीची गरज नाही, ही गोष्ट त्या विधेयकाच्या प्रस्तावकाला पटली; आणि त्यामुळे त्यांनी स्वतःहून, अगदी सुरुवातीलाच, विधेयकाच्या पहिल्या वाचनाच्या वेळी, आपल्या प्रास्ताविक भाषणात, “shall” (करावाच लागेल) या शब्दाच्या जागी “may” (करता येईल) हा शब्द घालण्यासाठी आपण दुरुस्ती आणणार आहोत, असा प्रस्ताव मांडला. 1934 मध्ये माननीय सर रॉबर्ट बेल यांना समेटाच्या बाबतीत सक्ती आणण्याची कोणतीही गरज वाटली नाही, याचा हा पुरावा आहे, असे मी म्हणतो. ते विधेयक मांडले गेले तेव्हा सभागृहात माझे माननीय मित्र श्री. सकलातवाला होते, जे मुंबईच्या गिरणीमालकांचे प्रतिनिधित्व करत होते. त्यांनीही 1934 मध्ये समेटाच्या बाबतीत सक्तीची मागणी केली नाही. उलट, विधेयकाच्या पहिल्या वाचनाच्या वेळी केलेल्या भाषणात त्यांचा विधेयकाला असलेला पाठिंबा थंडच होता; कारण हे विधेयक सर्वसाधारणपणे अनावश्यक आहे, असे म्हणण्यापर्यंत ते गेले. त्यांनी घेतलेली ती भूमिका होती, आणि समेटाच्या बाबतीत त्यांनी सक्तीसाठी निश्चितच कोणताही आग्रह धरला नाही की मागणी केली नाही. 1934 आणि 1938 या वर्षांच्या दरम्यान असे काय घडले, की ज्यामुळे या सभागृहाला त्या कायद्याच्या तरतुदी बदलून ऐच्छिक समेटाचे रूपांतर सक्तीच्या समेटात करणे भाग पडत आहे?

आता, सक्तीसाठी सबळ कारण दाखविण्याकरिता प्रधानमंत्र्यांनी या देशात झालेल्या संपांचे काही आकडे देऊन सुरुवात केली; या देशात झालेले संप इतके वारंवार आणि इतक्या गंभीर स्वरूपाचे होते की ऐच्छिक तरतूद बदलून ती सक्तीची करण्याची गरज आता निर्माण झाली आहे, हे दाखवून देण्यासाठी. आता मी संपांचे आकडे, त्यांत गुंतलेल्या कामगारांची संख्या आणि बुडालेल्या कामाच्या दिवसांची संख्या तपासली आहे. संपांच्या आकड्यांच्या आधारे माननीय प्रधानमंत्री जे म्हणत होते असे दिसले, त्याने माझी खात्री पटलेली नाही, असे सांगण्यास मला कोणताही संकोच वाटत नाही. मुंबई शहरात झालेल्या संपांकडे वळतो. कामगार कार्यालयाने (Labour Office) प्रसिद्ध केलेल्या ‘लेबर गॅझेट’चा मार्च महिन्याचा अंक येथे माझ्याजवळ आहे. या अंकाच्या पृष्ठ 541 वर मुंबई प्रांतात झालेल्या संपांचे आकडे दिले आहेत. 1921 पासून 1937 पर्यंत, पहिल्या स्तंभात कामगार-विवादांची संख्या दिली आहे. दुसऱ्या स्तंभात त्यांत गुंतलेल्या कामगारांची संख्या; आणि तिसऱ्या स्तंभात बुडालेल्या कामाच्या दिवसांची संख्या दिली आहे. या आकड्यांवरून नजर फिरवली तर, औद्योगिक विवाद वाढण्याऐवजी वर्षानुवर्षे कमी होत आहेत, हे कोणालाही स्वतःच दिसून येईल, याची मला खात्री आहे. उदाहरणार्थ, 1921 मध्ये मुंबईत औद्योगिक विवाद 103 होते; 1922 मध्ये 143; 1923 मध्ये 109; आणि 1924 ते 1927 या काळात ते 50 वर घसरले होते—50 टक्क्यांची घट. मग 1928 हे वर्ष येते आणि आकडा 144 वर चढतो. 1929 पासून व्यावहारिकदृष्ट्या 1937 पर्यंत तो 88 आणि 53 यांच्या दरम्यान बदलत राहतो. झालेल्या संपांची संख्या हा उद्योगात किती खळबळ आणि विस्कळीतपणा निर्माण झाला असेल हे ठरविण्याचा निकष नाही, हे मी मान्य करतो. या तक्त्यात दिलेल्या आकड्यांत असे काही प्रसंग मला दिसतात, जिथे संपांची संख्या लहान असली तरी त्यांत गुंतलेल्या लोकांची संख्या तुलनेने मोठी आहे आणि बुडालेल्या तासांची संख्याही तुलनेने मोठी आहे. पण मग बुडालेल्या कामाच्या दिवसांची संख्या हा निकष घेतला—जो एकमेव निकष आहे—तर मला असे दिसते की सर्वात वाईट वर्ष 1928 हे होते, ज्यात 24 दशलक्ष कामाचे दिवस बुडाले. दुसरे सर्वात वाईट वर्ष 1925 होते, जेव्हा 11 दशलक्ष कामाचे दिवस बुडाले; आणि तिसरे 1929, जेव्हा 8 दशलक्ष कामाचे दिवस बुडाले. पण एकदा 1929 च्या पुढे गेले, तर असे दिसून येईल की, 1934 नंतर गुंतलेल्या कामगारांची संख्या, बुडालेल्या कामाच्या दिवसांची संख्या आणि झालेल्या संपांची संख्या—या परिस्थितीत, मला दिसते त्याप्रमाणे, सरकारच्या कोणत्याही सदस्याला चिंता वाटावी अशी स्थिती निर्माण करणारे निश्चितच काहीही नाही. एकमेव वाईट वर्ष 1937 हे दिसते, जेव्हा 897 कामाचे दिवस बुडाले. आधीच्या वर्षाच्या तुलनेत हे काहीच नाही. अहमदाबाद शहरात 15 दिवस चाललेला सार्वत्रिक संप झाला म्हणून असे घडले, असे मला सांगण्यात आले आहे. म्हणून माझे पहिले निवेदन हे आहे. 1934 च्या कायद्याच्या तरतुदींत इतका मूलगामी बदल करण्यास संमती द्यावी असे, निदान सभागृहाच्या या बाजूला, निदान मला, पटवून देईल असे कोणतेही सबळ कारण सरकारने आणि माननीय प्रधानमंत्र्यांनी दाखवून दिलेले नाही. सक्तीचा समेट आणण्याच्या गरजेबद्दल एवढेच. विधेयकाच्या इतर तरतुदींकडे वळताना, ज्या तरतुदींचा मी उल्लेख करू इच्छितो त्या संपांसंबंधीच्या तरतुदी आहेत; त्या निःसंशय सर्वात महत्त्वाच्या आहेत, आणि सभागृहाची ही बाजू, निदान मी प्रतिनिधित्व करतो तो पक्ष, त्यांना कडाडून विरोध करतो. आता, हे विधेयक काही विशिष्ट परिस्थितींत संप बेकायदेशीर ठरवते. संप बेकायदेशीर ठरविणाऱ्या तरतुदी विधेयकाच्या कलम 62 मध्ये आहेत, जे या विधेयकातील सर्वात महत्त्वाचे कलम आहे. ते म्हणते:

मूळ इंग्रजी

that the conciliation shall be compulsory, and the question, I submit, that arises for the consideration of the House is whether any case has been made out for altering the voluntary provision of the Act of 1934 and giving it a compulsory character.

Now, taking the year 1934 and the conditions as they were in that year as the standard by which to measure the necessity for introducing compulsion, I desire to refer to certain facts which are relevant and important. The first fact that I would like to draw the attention of the House to is this, that the original Bill introduced by the Honourable Sir Robert Bell in 1934, which subsequently became the Act, contained provisions for compulsory conciliation. But at the time of the introduction of the Bill, at its very initial stage, the mover of that Bill was impressed by the fact that the circumstances existing in the year 1934 did not require compulsion in the matter of conciliation, and consequently, he of his own accord, at the very outset, at the first reading of the Bill, in his opening speech made a proposal that he was going to bring forward an amendment in order to substitute the word “may” for the word “shall”. That, I submit, is proof of the fact that in 1934 the Honourable Sir Robert Bell did not feel any necessity for introducing compulsion in the matter of conciliation. There was in the House at the time when that Bill was introduced my honourable friend Mr. Saklatvala, who represented the Bombay Millowners. He too in the year 1934 did not demand compulsion in the matter of conciliation. On the other hand, in the speech which be delivered at the first reading of the Bill, he was lukewarm in his support of the Bill, for he went to the length of saying that the Bill normally was unnecesary. That was the view point that he had taken, and with regard to conciliation, he did not certainly press or demand any compulsion in the matter at all. What was happened between the year 1934 and the year 1938 which compels this House to alter the provisions of that Act, changing voluntary conciliation into compulsory conciliation ?

Now, in order to make out a case for compulsion, the Prime Minister started by giving us certain figures of strikes that have taken place in this country, in order to make out that the strikes that have taken place in this country, were so frequent and of such a grave character that the necessity had now arisen for changing the voluntary provision into a compulsory one. Now I have examined the figures of the strikes, the number of work-people involved and the number of working days lost. I have no hesitation in saying that I stand unconvinced by what the Honourable the Prime Minister seemed to say as a result of the figures relating to strikes. Turning our attention to the strikes that have taken place in the City of Bombay, I have here the March number of the Labour Gazette published by the Labour Office. On page 541 this number gives the figures of the strikes that have taken place in the Province of Bombay. From 1921 to 1937, it gives in column one the number of trade disputes. Secondly, it gives the number of work-people involved ; and, thirdly, it gives the number of working days lost. Running one’s eyes over these figures, I am sure any one would be able to see for himself that the industrial disputes far from increasing are diminishing year after year. For instance, in the year 1921, the industrial disputes in Bombay were 103 ; in 1922, there were 143 ; in 1923, there were 109 ; and between 1924 and 1927, they had fallen to 50, a drop of 50 per cent. Then, you get 1928 and the figure rises to 144. From 1929 to practically 1937, it varies between 88 and 53. I admit that the number of strikes that have taken place is no criterion for judging the amount of disturbance and dislocation that might have taken place in the industry. I find from the figures which are given in this table that there are cases in which although the number of strikes is small, the number of people involved is comparatively great and the number of hours lost are also comparatively great. But then taking the number of working days lost as the criterion, which is the only criterion, I find that the worst year was the year 1928 which resulted in 24 million working days being lost. The second worse year was 1925 when 11 million working days were lost ; and the third one was 1929 when 8 million working days were lost. But once you proceed further, beyond the year 1929, it will be found that the number of work-people involved and the number of working days lost and the number of strikes that have taken place after 1934, there is certainly nothing in the situation, so far as I am able to see, which can be said to create a situation which would cause anxiety to any Member of Government. The only bad year seems to be 1937 when 897 working days were lost. That is nothing as compared to the previous year. I am told that this happened because there was a general strike in the City of Ahmedabad which lasted for 15 days. My first submission, therefore, is this. No case has been made out by Government and by the Honourable the Prime Minister which would induce, at any rate, this part of the House, at any rate induce me to consent to so radical a change in the provisions of the Act of 1934. So much for the necessity of introducing compulsory conciliation. Turning to the other provisions of the Bill, the provision to which I wish to advert are the provisions relating to strikes which undoubtedly are the most important, which this part of the House, at any rate the party I represent, stoutly oppose. Now, the Bill makes strikes under certain circumstances illegal. The provisions declaring strikes illegal are contained in clause 62 of the Bill which is the most important clause in it. It says :

पृष्ठ 203

PDF पृ. 222 ↗

“62. (1) संप खालील परिस्थितीत सुरू केला किंवा चालू ठेवला गेला तर तो बेकायदेशीर असेल— (अ) परिशिष्ट I मध्ये उल्लेखिलेल्या कोणत्याही औद्योगिक बाबीशी तो संबंधित असेल अशा प्रकरणांत, अशा बाबीसंबंधीचे आणि कलम 26 खाली कामगार आयुक्तांकडे सादर केलेले स्थायी आदेश (standing orders) त्यांच्याकडून किंवा, प्रसंगानुसार, औद्योगिक न्यायालयाकडून निश्चित होण्यापूर्वी, किंवा असे स्थायी आदेश कलम 26 खाली अमलात आल्याच्या तारखेपासून एक वर्ष पूर्ण होण्यापूर्वी;

मूळ इंग्रजी

“62. (1) A strike shall be illegal if it is commenced or continued— (a) in cases where it relates to any industrial matter mentioned in Schedule I, before the standing orders relating to such matter and submitted to the Commissioner of Labour under section 26 are settled by him or by the Industrial Court, as the case may be, or before the expiry of one year from the date on which such standing orders come into operation under section 26 ;

पृष्ठ 204

PDF पृ. 223 ↗

(ब) कलम 28 च्या तरतुदींनुसार नोटीस दिल्याशिवाय; (क) मालकाने कोणत्याही स्थायी आदेशाच्या तरतुदी पाळल्या नाहीत किंवा बेकायदेशीर बदल केला, केवळ याच कारणासाठी;

(ड) कलम 28 च्या तरतुदींनुसार बदलाची नोटीस दिली गेली असेल आणि अशा बदलाबाबत कोणताही करार झाला नसेल अशा प्रकरणांत, कलम 34 मध्ये उल्लेखिलेले प्रकरणाचे निवेदन निबंधकांना मिळण्यापूर्वी;

(इ) ज्या औद्योगिक विवादाशी संप संबंधित आहे त्याबाबत समेटाची कार्यवाही सुरू झाली असेल अशा प्रकरणांत, अशी कार्यवाही पूर्ण होण्यापूर्वी;

(फ) अशा विवादासंबंधी किंवा अशा प्रकारच्या विवादांसंबंधीचा लवाद-करार (submission) कलम 43 खाली नोंदवलेला असेल अशा प्रकरणांत, असा लवाद-करार कायदेशीरपणे रद्द होईपर्यंत; किंवा (ग) नोंदणीकृत करार, तडजोड किंवा निवाड्याच्या शर्तींचे उल्लंघन करून.

(2) कोणत्याही औद्योगिक विवादाबाबत समेटाची कार्यवाही पूर्ण झाली असेल अशा प्रकरणांत, अशा विवादासंबंधीचा संप अशी कार्यवाही पूर्ण झाल्यानंतर दोन महिने संपल्यावर कोणत्याही वेळी सुरू केला गेला तर तो बेकायदेशीर असेल”.

मग, हे कलम परिणामकारक करण्यासाठी, बेकायदेशीर संपांत भाग घेण्याबद्दल विधेयक काही शिक्षा विहित करते. ती कलमे 66 आणि 67 आहेत. कलम 66 म्हणते:

“जो कोणताही कर्मचारी संपावर गेला असेल किंवा औद्योगिक न्यायालयाने बेकायदेशीर ठरविलेल्या संपात सामील झाला असेल, तो दोषी ठरल्यास, सहा महिन्यांपर्यंत वाढविता येईल इतक्या मुदतीच्या दोन्हींपैकी कोणत्याही प्रकारच्या कारावासाच्या किंवा दंडाच्या किंवा दोन्ही शिक्षांस पात्र असेल.”.

कलम 67 म्हणते:

“जर कोणती व्यक्ती, औद्योगिक न्यायालयाने बेकायदेशीर ठरविलेल्या संपात किंवा टाळेबंदीत भाग घेण्यासाठी इतरांना चिथावणी देईल किंवा प्रवृत्त करेल, किंवा अन्य प्रकारे अशा संपाला किंवा टाळेबंदीला चालना देणारे कृत्य करेल—असा संप किंवा टाळेबंदी सुरू झालेली असो वा नसो—ती दोषी ठरल्यास, सहा महिन्यांपर्यंत वाढविता येईल इतक्या मुदतीच्या दोन्हींपैकी कोणत्याही प्रकारच्या कारावासाच्या, किंवा दंडाच्या, किंवा दोन्ही शिक्षांस पात्र असेल. स्पष्टीकरण.—या कलमाच्या प्रयोजनांसाठी, जी व्यक्ती कोणत्याही संपाच्या किंवा टाळेबंदीच्या प्रयोजनासाठी निधी देते, जमा करते किंवा मागते, ती अशा संपाला किंवा टाळेबंदीला चालना देणारे कृत्य करते असे मानले जाईल”.

आता महोदय, असे म्हटले गेले आहे की ही कलमे समर्थनीय आहेत, कारण संपाचा हक्क अशी कोणतीही गोष्ट अस्तित्वात नाही; आणि म्हणून कामगार ज्याला संपाचा हक्क म्हणतात त्याला शिक्षापात्र ठरवून हे विधेयक नीतिशास्त्राच्या कोणत्याही नियमाचे किंवा न्यायशास्त्राच्या कोणत्याही नियमाचे निश्चितच उल्लंघन करत नाही. महोदय, या भाषणातील माझे पहिले काम त्या युक्तिवादाचे खंडन करणे आणि ती भूमिका नाकारणे हे असेल. आता, माझी भूमिका स्पष्ट करण्यासाठी मी काही अगदी प्राथमिक विधानांपासून सुरुवात करतो. सर्वप्रथम, “संप” या शब्दाचा आपण काय अर्थ घेतो ते मी स्पष्ट करतो. त्याचा अर्थ काय? “संप” या संज्ञेचा अर्थ समजून घेणे अधिक बरे, असे मला वाटते. साध्या, लोकप्रचलित भाषेत, संप म्हणजे सेवा-कराराचा भंग (breach of contract of service), याहून अधिक काही नाही. जेव्हा कामगार संप करतो, तेव्हा त्याचा अर्थ एवढाच की तो सेवा-कराराचा भंग करतो: त्यात याहून अधिक काही नाही, आणि याहून कमीही काही नाही. आणि मी उपस्थित करू इच्छितो तो पुढचा प्रश्न हा: आज भारतीय कायदेपुस्तकात (Indian Statute Book) असलेला कायदा सेवा-कराराच्या या भंगाला कसा हाताळतो? भारतीय कायदा हा संपाचा हक्क मान्य करतो की नाही? आणि करत असेल तर कोणत्या प्रकारे; आणि शिक्षा देत असेल तर कोणत्या प्रकारे शिक्षा देतो? महोदय, येथेही मी एका प्राथमिक विधानापासून सुरुवात करतो, आणि ते प्राथमिक विधान हे: कोणतेही कृत्य किंवा कृत्य करण्यातील कसूर हे दिवाणी अपकृत्य (civil wrong) असू शकते, किंवा ते गुन्हा असू शकते. आणि मी उपस्थित करू इच्छितो तो पहिला प्रश्न—या विषयाची मी खरोखर सविस्तर चर्चा करू इच्छितो, कारण या बाबतीत माझ्या भूमिकेविषयी मला कोणतीही शंका शिल्लक ठेवायची नाही—मी उपस्थित करू इच्छितो तो पहिला प्रश्न हा: सेवा-कराराचा भंग हे दिवाणी अपकृत्य आहे का? कायदा जे उत्तर देतो ते: होय, ते दिवाणी अपकृत्य आहे. हे दिवाणी अपकृत्य ज्याने सोसले त्या पीडित व्यक्तीला कोणते उपाय उपलब्ध आहेत? हा त्यापुढचा प्रश्न ठरेल. तिथेही उत्तर असे की, ज्या पीडित व्यक्तीचा करार कामगाराने मोडला आहे तिच्यासाठी सध्याचा कायदा दोन उपाय पुरवतो, आणि ते म्हणजे नुकसानभरपाई (damages) आणि विशिष्ट अनुतोष (specific relief). आता, जिथे जिथे दिवाणी अपकृत्य आहे तिथे कायदा हे दोन उपाय—म्हणजे नुकसानभरपाई आणि कराराची सक्तीची पूर्तता (specific performance)—पुरवत असला, तरी विशेषतः सेवा-करारांना लागू होणारी एक तरतूद आहे. जेव्हा जेव्हा माणूस सेवा-कराराचा भंग करतो, तेव्हा पीडित पक्षाला फक्त नुकसानभरपाईचाच हक्क असतो; तो कधीही विशिष्ट अनुतोष मागू शकत नाही, आणि माणसाने जो सेवा-करार केला आहे त्याची पूर्तता करण्याची त्याला सक्ती करता येईल असा उपाय न्यायालय कधीही देऊ शकत नाही. पीडित पक्षाला फक्त नुकसानभरपाईचाच हक्क असतो. महोदय, दिवाणी अपकृत्य म्हणून सेवा-कराराच्या भंगाबाबत ही स्थिती आहे. या दिवाणी अपकृत्याबद्दल मालकाला नुकसानभरपाईहून अधिक काही मिळू शकत नाही.

मूळ इंग्रजी

(b) without giving notice in accordance with the provisions of section 28 ; (c) only for the reason that the employer has not carried out the provisions of any standing order or has made an illegal change ;

(d) in cases where notice of the change is given in accordance with the provisions of section 28 and where no agreement in regard to such change is arrived at, before the statement of the case referred to in section 34 is received by the Registrar ;

(e) in cases where conciliation proceedings in regard to the industrial dispute to which the strike relates have commenced, before the completion of such proceedings ;

(f) in cases where a submission relating to such dispute or such kinds of dispute is registered under section 43, until such submission is lawfully revoked ; or (g) in contravention of the terms of a registered agreement, settlement or award.

(2) In cases where conciliation proceedings in regard to any industrial dispute have been completed, a strike relating to such dispute shall be illegal if it is commenced at any time after the expiry of two months after the completion of such proceedings”.

Then, in order to make this clause effective, the Bill prescribes certain penalties for indulging in illegal strikes. These clauses are 66 and 67. Clause 66 says :

“Any employee who has gone on strike or who joins a strike which has been held by the Industrial Court to be illegal shall, on conviction, be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to six months or with fine or with both.”.

Section 67 says :

“If any person instigates or incites others to take part in, or otherwise acts in furtherance of, a strike or lock-out which has been held to be illegal by the Industrial Court, whether such strike or lock-out has commenced or not, shall, on conviction, be punishable with imprisonment of either description for a term which may extend to six months, or with fine or with both. Explanation.—For the purposes of this section, a person who contributes, collects or solicits funds for the purpose of any strike or lock-out shall be deemed to act in furtherance of such strike or lock-out”.

Now, Sir, it has been said that these clauses are justifiable, because there is no such thing as a right to strike, and the Bill, therefore, in penalising what the labourers call the right to strike is certainly not contravening any rules of ethics or any rules of jurisprudence. Sir, my first concern in this speech will be to refute that argument and repudiate that position. Now in order that I may make my position clear, I will begin from some very elementary propositions. First of all, let me make clear what we understand by the word “strike”. What does it mean ? It is better, I think, to understand the meaning of the term “strike”. In plain, popular language, a strike is nothing more than a breach of contract of service. When a worker strikes, all that it means is that he commits a breach of contract of service : there is nothing more in it, and nothing less in it. And the next question that I propose to raise is this : how is this breach of contract of service dealt with by the law as it stands today on the Indian Statute Book? Does the Indian law recognise this right to strike or not ? And, if it does, in what way ; and, if it punishes, in what way does it punish it ? Sir, here again, I will begin with an elementary proposition, and that elementary proposition is this : that an act or an omission may be a civil wrong, or it may be a crime. And the first question that I propose to raise—I really wish to deal with this matter exhaustively, because I do not want to leave any doubt at all as regards my position in this matter—the first question I propose to raise is : is breach of contract of service a civil wrong ? The answer that the law gives is : Yes, it is a civil wrong. What are the remedies for an aggrieved person who has suffered this civil wrong? That would be the next question to follow on. There again the answer is that the present law provides two remedies for an aggrieved person whose contract has been broken by a workman, and those are damages and specific relief. Now, although the law does provide these two remedies, namely, damages and specific performance wherever there is a civil wrong, there is one provision which applies particularly to contracts of service. Whenever a man breaks a contract of service all that the aggrieved party is entitled to is damages ; he can never seek specific relief, and the court can never give relief whereby it can compel a man to perform the contract of service which he has entered upon. All that the aggrieved party would be entitled to is damages. Sir, that is the position as far as breach of contract of service is concerned as a civil wrong. For this civil wrong the employer can get nothing more than damages.

पृष्ठ 205

PDF पृ. 224 ↗

सेवा-कराराच्या या भंगाकडे गुन्हा म्हणून पाहिले तर प्रश्न हा: तो गुन्हा आहे का? सेवा-कराराच्या भंगाबाबत भारतीय कायद्याची तरतूद काय राहिली आहे? महोदय, स्पष्टतेच्या हितासाठी, आपल्या भारतीय कायद्याने ही बाब कशी हाताळली आहे याचा थोडा इतिहास सभागृहाला सांगणे आवश्यक आहे. सेवा-कराराच्या भंगाशी प्रथम संबंध असलेला भारतीय कायदा म्हणजे 1859 चा अधिनियम XIII; त्याला कामगारांचा करारभंग कायदा (Workmen’s Breach of Contract Act) म्हटले जात असे. तो 1859 मध्ये, शिपायांच्या बंडानंतर (the Mutiny) लगेच किंवा बंड चालू असतानाच, संमत झाला. हा कायदा का केला गेला त्याची कारणे मी सभागृहाला थोड्याच वेळात सांगेन. मग, भारतीय दंड संहितेत (Indian Penal Code) अशा तरतुदी आहेत, ज्यांचाही या बाबीशी, म्हणजे गुन्हा म्हणून सेवा-कराराच्या भंगाशी, संबंध आहे, आणि ती कलमे 490, 491 आणि 492 आहेत. 1859 च्या अधिनियम XIII बद्दल बोलायचे तर, त्या कायद्याची व्याप्ती मर्यादित होती. तो कारागीर आणि शिल्पकारांना (artificers and artisans) लागू होता; कारागीर आणि शिल्पकारांनी आपल्या मालकांकडून आगाऊ रक्कम घेतली आणि नंतर स्वीकारलेली कामगिरी पार पाडण्यास नकार दिला, अशा प्रकरणांना तो लागू होता. परिस्थितीच्या गरजेतून तो आला होता. ब्रिटिश सरकारपुढे बंड उभे होते. बंड चालू असलेल्या काळात लष्कराने अनेक कारागीर आणि शिल्पकारांना कामावर घेतले; ते स्वीकारलेली सेवा देतील या अपेक्षेने त्यांना पैसे आगाऊ दिले गेले; पण भीतीमुळे किंवा अन्य काही कारणांमुळे ते कारागीर आणि शिल्पकार आपल्या गावी परत गेले, आणि परिणामी, आगाऊ रक्कम घेतलेली असूनही, स्वीकारलेली कामगिरी पार पाडण्याच्या स्थितीत ते नव्हते. अशा प्रकरणांना लागू होण्यासाठी हा 1859 चा कायदा केला गेला. हा कायदा, ज्याने सेवा-कराराच्या भंगाला खरोखर गुन्हा ठरवले, संमत झाला तरी तो फारच क्वचित अमलात आणला गेला; लोकांना ज्याच्या खाली भरडले जावे लागले असा तो खरोखर कायदा नव्हता, याची नोंद आहे. महोदय, या कायद्याचा पुढचा इतिहासही रोचक आहे. 1859 पासून औपचारिक कायदा म्हणून उभा असलेला, पण मी म्हटल्याप्रमाणे कधीही अमलात न आणलेला हा कायदा, 1920 मध्ये भारत सरकारच्या अधिनियम XII ने दुरुस्त केला गेला. त्या दुरुस्ती कायद्याने या कायद्यात दोन अतिशय हितकारक तत्त्वे आणली. या कायद्यात आणले गेलेले एक हितकारक तत्त्व असे की, सेवा-कराराचा भंग केलेल्या कारागिराला शिक्षा देण्यापूर्वी त्या कराराच्या न्याय्यतेची चौकशी करण्याचा अधिकार न्यायदंडाधिकाऱ्याला दिला गेला; म्हणजे, करार अन्याय्य आहे या निष्कर्षाला न्यायदंडाधिकारी आला, तर त्या कामगाराने मालकाकडून आगाऊ रक्कम घेतलेली असूनही, त्या हट्टी कामगाराला शिक्षा देण्याचा अधिकार त्याला नव्हता. 1920 च्या कायद्याने आणलेला हा पहिला बदल होता. मग, 1920 च्या कायद्याने आणलेली दुसरी हितकारक तरतूद अशी की, निराधार फिर्याद आणणाऱ्या मालकाला शिक्षा देण्याचा अधिकार न्यायदंडाधिकाऱ्याला दिला गेला—ही तरतूद मूळ कायद्यात नव्हती.

मूळ इंग्रजी

Looking at this breach of contract of service as a crime, the question is : Is it a crime ? What has been the provision of the Indian law so far as breach of contract of service is concerned ? Sir, it is necessary, in the interest of clarification, to give to the House a little bit of history as to how this matter has been treated by our Indian law. The Indian law which first dealt with breach of contract of service was Act XIII of 1859 ; it was called the Workmen’s Breach of Contract Act. This was passed in 1859, soon after the Mutiny or during the course of the Mutiny. I shall presently give to the House the reasons why this legislation was passed. Then, there are provisions in the Indian Penal Code which also deal with this matter, namely, breach of contract of service as a crime, and those sections are 490, 491 and 492. With regard to Act XIII of 1859, that Act was of a limited application. It applied to artificers and artisans ; it applied to cases where artificers and artisans had taken advances from their employers and had subsequently refused to perform the obligations they had undertaken. It was dictated by the necessity of the circumstances. The British Government was faced with the Mutiny. During the period the Mutiny continued, the military engaged many artificers and many artisans to whom monies had been advanced in the expectation that they would render the service which they had undertaken to do, but by reason of fear or by reason of some other circumstances, those artificers and artisans went back to their native places and consequently were not in a position to perform the obligations that they had undertaken, although they had received an advance. It was to cover such cases that this Act of 1859 was passed. It is on record that although this Act was passed, which did make breach of service of contract a crime, it was very rarely put into operation ; it was really not a law which people were brought to suffer under. Sir, the subsequent history of this Act is also interesting. This Act, which stood as a formal statute from 1859, but which, as I said, was never put into operation, was amended in 1920 by Act XII of the Government of India. The amending Act introduced two very salutary principles in this Act One salutary principle that was introduced in this Act was that a magistrate, before punishing an artisan who had committed a breach of contract of service, was authorised to enquire into the equity of the contract, so that, if the magistrate came to the conclusion that the contract was inequitable, men, he was not authorised to punish the recalcitrant workman, notwithstanding the fact that he had taken an advance from his employer. That was the first change that was introduced by the Act of 1920. Then, the second salutary provision that was introduced by the Act of 1920 was that the magistrate was given the power to punish an employer who brought a frivolous complaint,—a provision which was not in the original Act.

पृष्ठ 206

PDF पृ. 225 ↗

भारतीय दंड संहितेच्या कलमांकडे येतो. मी उल्लेख केलेल्या तीन कलमांचा इतिहास रोचक आहे. कलम 490 जलप्रवासाच्या किंवा प्रवासाच्या काळात केलेल्या सेवा-कराराच्या भंगाशी संबंधित होते. त्याची व्याप्ती फार मर्यादित होती. ते सेवा-कराराच्या सर्व भंगांना लागू नव्हते; ते फक्त जलप्रवासावर किंवा प्रवासावर जाणाऱ्या खलाशांना लागू होते. ज्यांच्या अखंड सेवेवर प्रवासाचे यश आणि सुरक्षितता अवलंबून असते, अशा खलाशांच्या सेवेच्या बाबतीत असा अपवाद करणे साहजिकच अत्यंत आवश्यक होते. दुसरे कलम, कलम 491, असहाय व्यक्तींच्या गरजा पुरविणाऱ्या परिचारकाने केलेल्या करारभंगाशी संबंधित होते. ते, उदाहरणार्थ, असहाय मुलाची काळजी घेण्याचा करार केलेल्या आयाला लागू होते; पांगळ्या आणि स्वतःची काळजी घेऊ न शकणाऱ्या माणसाच्या गरजा पुरविण्याचे काम स्वीकारलेल्या नोकराला लागू होते. ते कलम 491 होते. मग, कलम 492 मध्ये, मालकाच्या खर्चाने नोकराला दूरच्या ज्या ठिकाणी नेले गेले तिथे केलेल्या सेवा-कराराच्या भंगाचे प्रकरण येत होते. भारतीय दंड संहिता अमलात आली तेव्हा केलेल्या या तीन तरतुदी होत्या. आता महोदय, ही तीन कलमे केल्यापासून त्यांचा इतिहास काय राहिला आहे? इतिहास असा आहे की, 1925 च्या अधिनियम III ने केंद्रीय विधिमंडळाने कलम 490 आणि कलम 492 रद्द केली. ती कलमे आता लागू नाहीत, आणि त्यांच्या खाली जे सेवा-भंग गुन्हे होते ते आता मुळीच गुन्हे नाहीत. म्हणून उरलेले एकमेव कलम म्हणजे भारतीय दंड संहितेचे कलम 491. त्यामुळे, भारतात आज कायदा जसा आहे त्यानुसार, नुकसानभरपाईहून वेगळे असे दंडात्मक परिणाम घडवू शकणारा सेवा-कराराचा एकमेव भंग म्हणजे कलम 491 खालील भंग; आणि ही तरतूद खरोखर असहाय असलेल्या आणि स्वतःची काळजी घेऊ न शकणाऱ्या व्यक्तीच्या प्रकरणासाठी आहे, हे माहीत असेल तर सभागृहाचा कोणताही सदस्य या तरतुदीवर आक्षेप घेईल, असे मला वाटत नाही.

मूळ इंग्रजी

Coming to the sections of the Indian Penal Code, the three sections to which I referred have an interesting history. Section 490 dealt with a breach of contract of service during a voyage or journey. It was a section of a very limited application. It did not apply to all breaches of contract of service ; it applied only to seamen who went on a voyage or a journey. Obviously, it was very necessary to make an exception of this kind in the case of service of seamen, on whose continued service the success and safety of the voyage depended. The other section, section 491, related to breach of contract on the part of an attendant in supplying the wants of helpless persons. It applied, for instance, to an ayah who had contracted to take care of a helpless child ; it applied to a servant who had undertaken to supply he needs of a man who was lame and who could not look after himself. That was section 491. Then, section 492 covered a case of breach of contract of service at a distant place to which the servant was conveyed at the expense of the master. These were the three provisions that were enacted when the Indian Penal Code came into operation. Now, Sir, what has been the history of these three sections ever since they were enacted? The history is this, that by Act III of 1925 the Central Legislature has repealed section 490 and section 492. Those sections no longer apply, and the breaches of service which were crimes under them are no longer crimes at all. The only section, therefore, that remains is section 491 of the Indian Penal Code. So that, so far as the law now stands in India, the only breach of contract of service that can involve penal consequences, as distinguished from damages, is section 491 ; and I do not think that any member of the House would cavil at this provision if he knows that it is really intended to cover the case of a person who is a helpless person and who cannot look after himself.

पृष्ठ 207

PDF पृ. 226 ↗

आता महोदय, सेवा-कराराच्या भंगामुळे—जो, मी म्हणतो, “संप” या भयावह शब्दाचे केवळ लोकप्रचलित वर्णन आहे—निर्माण होणाऱ्या कायदेशीर स्थितीबद्दल मी आतापर्यंत जे सांगितले त्याचा आढावा घेतला तर स्थिती काय आहे? स्थिती ही आहे. सेवा-कराराचा भंग हा गुन्हा नाही, आणि प्रकरण कलम 491 खाली येत असेल त्याखेरीज तो भारतीय कायद्याखाली शिक्षापात्र नाही. म्हणजे ते केवळ दिवाणी अपकृत्य आहे; गुन्हा नाही. आणि पुढे, ते असे दिवाणी अपकृत्य आहे ज्यासाठी उपाय फक्त नुकसानभरपाईच असू शकतो आणि कधीही कराराची सक्तीची पूर्तता नाही. यावर मी भर देऊ इच्छितो. आता, सभागृह आपल्या कुवतीत असलेल्या पूर्ण गांभीर्याने ज्याचा विचार करू इच्छील असा प्रश्न, मला खात्री आहे, हा: भारतीय कायदा सेवा-कराराच्या भंगाला गुन्हा का ठरवत नाही? आणि भारतीय कायदा कराराच्या सक्तीच्या पूर्ततेची तरतूद का करत नाही? सभागृहातील इतर सदस्य काय उत्तर देणे पसंत करतील ते करोत; माझे उत्तर अगदी साधे आहे. माझे उत्तर हे की, भारतीय विधिमंडळ सेवा-कराराच्या भंगाला गुन्हा ठरवत नाही, कारण त्याला गुन्हा ठरवणे म्हणजे माणसाला त्याच्या इच्छेविरुद्ध सेवा करण्याची सक्ती करणे, असे ते मानते; [आणि त्याला गुलाम बनवणे (ऐका, ऐका.)] म्हणून संपाला शिक्षापात्र ठरवणे म्हणजे कामगाराला गुलाम बनवण्याहून काहीही कमी नाही, असे मी ठामपणे म्हणतो. कारण गुलामगिरी म्हणजे काय? अमेरिकेच्या संविधानात (constitution of the United States) व्याख्या केल्याप्रमाणे, गुलामगिरी म्हणजे अनैच्छिक दास्य (involuntary servitude), याहून दुसरे काही नाही. आणि हे अनैच्छिक दास्य आहे. हे नीतिशास्त्राच्या विरुद्ध आहे; हे न्यायशास्त्राच्या विरुद्ध आहे. महोदय, भारतीय दंड संहितेच्या रचनाकारांनी, मी नुकत्याच उल्लेखिलेल्या तरतुदींचा—म्हणजे कलमे 490, 491 आणि 492 यांचा—मसुदा केला तेव्हा त्यांना फार काळजी वाटत होती, असे मला येथील शीर्ष-टिपणावरून (head-note) दिसते; त्यांच्या सदसद्विवेकबुद्धीला उघडच मोठी टोचणी लागली होती, आणि कलमे 490, 491 आणि 492 मध्ये असलेल्या लहानशा तरतुदी करणे तरी योग्य ठरेल का, असा प्रश्न त्यांना पडला होता. “सेवा-कराराच्या फौजदारी भंगाविषयी” (Of the Criminal Breach of Contract of Service) असे शीर्षक असलेल्या प्रकरण XIX बाबत भारतीय दंड संहितेचे रचनाकार असे म्हणाले:

मूळ इंग्रजी

Now, Sir, taking stock of all that I have stated so far relating to the legal position involved as a result of breach of contract of service, which, I say, is merely a popular description of that forbidding word “strike”, what is the position ? The position is this. A breach of contract of service is not a crime, and is not punishable under the Indian Law except when the case falls under section 491. That means it is only a civil wrong ; it is not a crime. And, further, it is a civil wrong for which the remedy can only be damages and never a specific performance. I want to emphasise that. Now, the question which I am sure the House would like to consider with all the seriousness that it can command is this : Why is it that the Indian law does not make a breach of contract of service a crime ? And why is it that the Indian law does not provide for a specific performance ? Whatever answer other members of the House would choose to give, my answer is very simple. My answer is this, that the Indian Legislature does not make a breach of contract of service a crime because it thinks that to make it a crime is to compel a man to serve against his will ; [and making him a slave (Hear, hear.)] To penalise a strike, therefore, I contend, is nothing short of making the worker a slave. For what is slavery ? As defined in the constitution of the United States, slavery is nothing else but involuntary servitude. And this is involuntary servitude. This is contrary to ethics ; this is contrary to jurisprudence. Sir, the framers of the Indian Penal Code were very much concerned, when they drafted the provisions to which I have just referred, namely, sections 490, 491 and 492, as I see from the head-note here ; they evidently had great qualms of conscience, and they were wondering whether they would be right in enacting even the small provisions contained in sections 490, 491 and 492. This is what the framers of the Indian Penal Code said with regard to Chapter XIX, which is headed “Of the Criminal Breach of Contract of Service”:

पृष्ठ 208

PDF पृ. 227 ↗

“सर्वसाधारणपणे, केवळ करारभंग हा अपराध असू नये, तर तो केवळ दिवाणी दाव्याचा विषय असावा, असे मानणाऱ्या न्यायशास्त्रज्ञांच्या मोठ्या समूहाशी आम्ही सहमत आहोत. मात्र या सर्वसाधारण नियमाला काही अपवाद आहेत. काही करारभंग असे अनिष्ट घडवण्याची दाट शक्यता असते, जे कोणत्याही नुकसानभरपाईने भरून निघू शकत नाही किंवा फक्त फार मोठ्या नुकसानभरपाईनेच भरून निघू शकते; आणि ते अशा व्यक्तींकडून केले जाण्याची दाट शक्यता असते, ज्यांच्याकडून कोणतीही नुकसानभरपाई मिळण्याची शक्यता अत्यंत कमी असते. असे करारभंग, आमच्या मते, दंडविधानाचे योग्य विषय आहेत.”

शिक्षापात्र ठरवता येतील अशा विविध प्रकारच्या कसुरीच्या कृत्यांचे त्यांनी केलेले मोठे सर्वेक्षण असूनही, नीतिशास्त्र आणि न्यायशास्त्राच्या तरतुदींशी सुसंगत राहून शिक्षापात्र ठरवता येतील अशी कसुरीची कृत्ये फक्त या तीन तरतुदी आहेत, याहून अधिक नाहीत, असे त्यांना आढळले.

आता महोदय, संपाचा हक्क अशी कोणतीही गोष्ट अस्तित्वात नाही, असे म्हटले गेले आहे. माझे उत्तर असे की, संप म्हणजे काय हे खरोखर न समजलेल्या माणसाकडूनच असे विधान येऊ शकते. “संप” या शब्दाचा माझा अर्थ—करारभंगाहून अधिक काही नाही—स्वीकारण्यास सदस्य तयार असतील, तर मी म्हणतो की संप हे स्वातंत्र्याच्या हक्काचेच दुसरे नाव आहे; आपल्याला हव्या त्या शर्तींवर आपली सेवा देण्याच्या स्वातंत्र्याचा हक्क, याहून दुसरे काही नाही. आणि एकदा स्वातंत्र्याचा हक्क मान्य केला, की संपाचा हक्क अपरिहार्यपणे मान्य होतो; कारण मी म्हटल्याप्रमाणे, संपाचा हक्क हे स्वातंत्र्याच्या हक्काचेच दुसरे नाव आहे. हे काहीसे राजांच्या दैवी हक्कासारखे आहे, असे म्हणून त्याची एक प्रकारची टिंगल करण्याचा प्रयत्न केला जातो. महोदय, उत्तरादाखल मी एवढेच म्हणेन की, काव्यमय वाक्प्रचाराने किंवा चित्रदर्शी वर्णनाने युक्तिवाद निकालात निघत नाही; असा परिणाम मी कुठेही पाहिलेला नाही—न्यायालयांत तर निश्चितच नाही. स्वातंत्र्याचा हक्क हा दैवी हक्क आहे असे तुम्ही मान्य करत असाल, तर संपाचा हक्क हाही दैवी हक्क आहे, असे मी ठामपणे म्हणतो. (ऐका, ऐका.) मी आणखी पुढे जाऊन म्हणतो की, दहा लोकांनी किंवा वीस लोकांनी किंवा दोनशे लोकांनी एकाच वेळी संप पुकारला म्हणून, कायद्याच्या दृष्टीने परिस्थितीत काहीही फरक पडू शकत नाही.

महोदय, मला माहीत आहे की काही जण भारतीय दंड संहितेच्या कलम 120अ कडे बोट दाखवतील, आणि हा विषय सोडण्यापूर्वी मी त्या बाबीचा विचार करणार आहे. आता महोदय, भारतीय दंड संहितेचे कलम 120अ हे कट (conspiracy) या विषयाशी संबंधित कलम आहे. कामगारांच्या समूहाने केलेला संप हा कट आहे, म्हणून संपाचा हक्क नाही, असा युक्तिवाद त्यावरून समोरचे सदस्य करू इच्छितात का, असा प्रश्न मला पडतो. करत असतील तर, कामगारांच्या समूहाला संपाचा हक्क नाही असे मांडण्यासाठी कलम 120अ चा आधार घेणाऱ्या समोरच्या सद्गृहस्थांनी संप हा कट आहे हे सिद्ध करावे, असे मला वाटते. संप हा कट आहे हे त्यांनी सिद्ध केले नाही तर कलम 120अ लागू होणार नाही, आणि संप हा कट नाही, असे मी ठामपणे म्हणतो. एक माननीय सदस्य: ते लागू आहे असे कोण म्हणतो? हा सार्वजनिक उपयोगितेचा (public utility) प्रश्न आहे.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: सार्वजनिक उपयोगितेच्या प्रश्नाकडे मी नंतर येतो. महोदय, दुर्दैवाने भारतात आपल्याकडे निर्णीत प्रकरणे नाहीत. संप हा कट होता या कारणावरून संपकऱ्यांना कलम 120अ खाली खेचले गेले असे एखादे प्रकरण माझ्या शोधात सापडले नाही. पण या विषयावरील इंग्लिश कायद्यातून मला काही आधार मिळतो; तोही संपाचा कट या अंगाने विचार करतो, आणि श्लोसर (Scholosser) यांच्या “The Legal Position of Trade Unions” (कामगार संघटनांचे कायदेशीर स्थान) या पुस्तकातील एक छोटा उतारा मी सभागृहाला वाचून दाखवतो. पृ. 76 वरील उतारा मी वाचतो:— “म्हणून संप, आणि कामगारांची स्थिती सुधारण्यासाठी केलेल्या तशाच प्रकारच्या संघटना (combinations), सामान्य कायद्याखाली (common law) स्वतःहून बेकायदेशीर नाहीत. संप हे इंग्लंडच्या कायद्याने स्वतःच (per se) अवैध किंवा बेकायदेशीर आहेत, या विधानाला कोणताही आधार नाही. कामगारांची स्थिती सुधारण्यासाठी केलेल्या संघटना सामान्य कायद्याखाली बेकायदेशीर आहेत, अशा अर्थाची तुरळक न्यायिक मते (dicta) सापडतात हे खरे; पण न्यायालयांनी असा मांडलेला कायदा कधीही स्वीकारला नाही, आणि नामवंत न्यायाधीशांनी याच्या विरुद्ध मते व्यक्त केली आहेत. सतराव्या आणि अठराव्या शतकांत कोणत्याही न्यायालयाने कामगारांची स्थिती सुधारण्यासाठी केलेल्या संघटनांना सामान्य कायद्याच्या विरुद्ध मानले नाही, आणि कामगारांच्या स्थिती सुधारण्याच्या प्रयत्नांना प्रतिकार करणाऱ्या विधानांच्या मालिकेतील एकाही अधिनियमाने सामान्य कायदा घोषित करण्याचा किंवा त्यावर आधारलेला असण्याचा दावा केला नाही. Rex v. Mawbey (रेक्स विरुद्ध मॉबी) या प्रकरणातील न्यायमूर्ती ग्रोस यांचे एक प्रासंगिक मत (obiter dictum) स्वीकारले तरी, 1925 च्या संघटना कायद्याने (Combination Act) विधिमंडळाने ते सर्व कायदे झाडून टाकल्यानंतरच्या काळापर्यंत, सुचविलेल्या या विधानाच्या समर्थनार्थ कोणतीही न्यायिक मते नव्हती. सामान्य कायद्याविषयीचे असे निष्कर्ष, जे अलीकडच्या काळात प्रथम दिसतात आणि जे पूर्वीच्या काळातील एखाद्या स्वीकृत तत्त्वावर आधारलेले असतात, त्यांच्याकडे मोठ्या संशयाने पाहिले पाहिजे. 1824 पासून आजवर प्राधिकृत मतांचा भार या सिद्धांताच्या विरुद्ध आहे. संप हे स्वतःच संघटना आहेत”

मूळ इंग्रजी

“We agree with the great body of jurists in thinking that, in general, a mere breach of contract ought not to be an offence, but only to be the subject of a civil action. To this general rule there are, however, some exceptions. Some breaches of contract are very likely to cause evil such as no damages or only very high damages can repair, and are also very likely to be committed by persons from whom it is exceedingly improbable that any damages can be obtained. Such breaches of contract are, we conceive, proper subjects for penal legislation.”

With all the great survey that they had made of the different kinds of acts of omission which could be penalised, they found that the only acts of omission which could be penalised, consistently with the provisions of ethics and jurisprudence, were these three provisions, and nothing more.

Now, Sir, it has been said that there is no such thing as the right to strike. My reply is that this statement can come from a man who really does not understand what a strike is. If members are prepared to accept my meaning of the word “strike” as being nothing more than a breach of contract, then I submit that a strike is simply another name for the right to freedom ; it is nothing else than the right to the freedom of one’s services on any terms that one wants to obtain. And once you concede the right to freedom, you necessarily concede the right to strike, because, as I have said, the right to strike is simply another name for the right to freedom. A sort of ridicule is sought to be poured upon it by saying that this is something like the divine right of kings. Sir, I would only say in reply that a poetic phrase or a picturesque description does not dispose of an argument ; I have never seen that result anywhere—certainly not in courts of law. If you accept that the right to freedom is a divine right, then I contend that the right to strike is a divine right (Hear, hear.) I go further and say that because ten people or twenty people or two hundred people simultaneously declare a strike, that cannot make any difference in the situation so far as the law is concerned.

I know, Sir, that some will point out section 120A of the Indian Penal Code and I am going to deal with that matter before I leave this subject Now, Sir, section 120A of the Indian Penal Code is a section which deals with conspiracy. I wonder if members opposite wish to argue from it that there is no right to strike because a strike by a body of workers is a conspiracy. If they do, I would like those gentlemen opposite who rely on section 120A as a ground for submitting that there is no right to strike for a body of workers, to prove that a strike is a conspiracy. Unless they prove that a strike is a conspiracy section 120A will not apply, and I contend that a strike is not a conspiracy. An Honourable Member : Who says it is applicable ? It is a matter of public utility.

Dr. B. R. Ambedkar : I am coming to the question of public utility later on. Sir, unfortunately we have no decided cases in India. My research is not rewarded with a case where strikers have been hauled up under section 120A on the ground that it was a conspiracy. But I find some support from the English law on the subject, which also deals with strike in its aspect of conspiracy, and I will read to the House a short passage from a book called “The Legal Position of Trade Unions” by Scholosser. I read the passage at p. 76 : — “Strikes, therefore, and similar combinations to better the conditions of labour, are not in themselves unlawful at common law. There is no foundation for the proposition that strikes are per se illegal or unlawful by the law of England. It is true that occasional dicta are to be found to the effect that combinations to better the conditions of labour are unlawful at common law, but the courts have never accepted the law thus laid down, and eminent judges have expressed views to the contrary. Throughout the seventeenth and eighteenth centuries no court treated combinations to better the conditions of labour as being contrary to common law, and none of the series of legislative enactments, resisting attempts of workmen to better the conditions of labour, purported to declare or rest upon the common law. If we accept an obiter dictum by Grose, J., in Rex v. Mawbey, there were no judicial dicta in support of the suggested proposition until after the Legislature swept away all those statutes by the Combination Act of 1925. Conclusions as to the common law which first appear in recent times, and are based upon an accepted principle of earlier date, are to be looked upon with great suspicion. Ever since 1824 the weight of authority is against this doctrine. Strikes per se are combinations”

पृष्ठ 209

PDF पृ. 228 ↗

निकालाचा हा महत्त्वाचा भाग आहे:

“—अवैध हेतू साध्य करण्यासाठी नव्हे, आणि वैध हेतू अवैध मार्गांनी साध्य करण्यासाठीही नव्हे. कायद्याने जो लाभ ते मागू शकतात तो मिळविण्यासाठी संघटना केली असेल, तोवर कामगारांना स्वतःच्या संरक्षणासाठी संघटित होण्याचा हक्क आहे, हे कायद्यात स्पष्ट आहे. श्रम आणि शर्तींबाबत निवडीचा जो अधिकार एकजण वापरू शकतो”

मी ज्या मुद्द्यावर भर देण्याचा प्रयत्न करत होतो तो हा:

“आणि एकट्याने जाहीर करू शकतो, तो अनेकजण विचारविनिमयानंतर संयुक्तपणे वापरू शकतात, आणि आपली निवड एकाच वेळी जाहीर करू शकतात, आणि हव्या त्या शर्ती मिळविण्याच्या तात्कालिक हेतूसाठी त्यानुसार कायदेशीरपणे कृती करू शकतात. संप चालू ठेवणे हे अपरिहार्यपणे बेकायदेशीर नाही; आणि करारभंग करून संप झाला असेल, पण मोडलेल्या करारांची मुदत संपून गेली असेल, तर ज्यांचे चालू करार संपले आहेत अशा कामगारांना नव्या शर्तींवर नवे सेवा-करार करण्यास नकार देण्यात साथ देऊन संप चालू ठेवण्यास मदत करणारे लोक काहीही बेकायदेशीर करत नाहीत.

अशा प्रकारे संघटना”

मी सभागृहाचे लक्ष ज्या मुद्द्याकडे वेधू इच्छितो तो हा, कारण त्याचा भारतीय दंड संहितेच्या कलम 120अ शी थेट संबंध आहे—“ज्यांचा परिणाम दुसऱ्याला इजा होण्यात होतो, त्या अवैध असू शकतात, जेव्हा संघटनेचा उद्देश इजा करणे हा असतो”—शब्द असे आहेत: “जेव्हा संघटनेचा उद्देश इजा करणे हा असतो”:

मूळ इंग्रजी

This is an important part of the judgment :

“neither for accomplishing an unlawful end, nor for accomplishing a lawful end by unlawful means. The law is clear that workmen have a right to combine for their own protection, while the combination is to obtain a benefit which by law they can claim. The power of choice in respect of labour and terms, which one may exercise”

This is the point I was trying to emphasise :

“and declare singly, many, after consultation, may exercise jointly, and they may make simultaneously declaration of their choice, and may lawfully act thereon for the immediate purpose of obtaining the required terms. The maintenance of a strike is not necessarily illegal, and if a strike has taken place, in breach of contract, but the broken contracts have expired, those who help to maintain the strike by supporting the workmen after their current contracts have expired in a refusal to enter into new contracts of service on new terms, are not doing anything illegal.

Thus combinations”

This is the point to which I wish to draw the attention of the House, because it has a direct bearing on section 120A of the Indian Penal Code, “which result in injury to another may be unlawful, when the object of the combination is injury” the words are “when the object of the combination is injury”:

पृष्ठ 210

PDF पृ. 229 ↗

“आणि इजा घडून आली, तर कटाबद्दल दावा होऊ शकतो. प्रत्येक स्वतंत्र प्रकरणात ठरवायचा प्रश्न हा असतो की, परिणामी झालेली इजा ही वैध संघटनेला किती प्रमाणात आनुषंगिक आहे, आणि संघटना किती प्रमाणात इजा करण्याच्या हेतूने अस्तित्वात आहे.”

म्हणून माझे निवेदन असे आहे की, संपांना कलम 120अ खाली आणण्यासाठी फिर्यादी पक्षाला हे सिद्ध करावे लागेल की संपाचा हेतू इजा करणे हा होता. संपातून केवळ इजा घडून आली, तर त्यामुळे तो संप कलम 120अ च्या अर्थानुसार अवैध संघटना ठरणार नाही. म्हणून माझा पहिला मुद्दा हा आहे की, संपाला शिक्षापात्र ठरवून हे विधेयक कामगारांना गुलामगिरीच्या अवस्थेत ढकलत आहे, याहून दुसरे काहीही नाही. माझ्या मते, या विधेयकाला खरे तर “कामगारांचे नागरी स्वातंत्र्य स्थगिती कायदा” (The Workers’ Civil Liberties Suspension Act) असे नाव द्यायला हवे. तेच त्याचे योग्य शीर्षक ठरेल. काही जणांची अशी समजूत झाली आहे की, शेवटी ही स्थगिती फक्त दोन महिन्यांसाठी आहे—समेटाची कार्यवाही संपेपर्यंत—आणि त्यानंतर कामगारांना हवे असेल तर संप करण्याची मोकळीक असेल. महोदय, मला सांगायचे आहे की ही अतिशय चुकीची समजूत ठरेल. माझे म्हणणे असे आहे की, या विधेयकाच्या तरतुदी अमलात आणल्या गेल्या की त्या कायमची गुलामगिरी आणतील आणि कामगार कधीही संप करू शकणार नाहीत. तरतुदी पाहू या. सर्वप्रथम, विधेयक अशी तरतूद करते की कायदा अमलात आल्यावर एक वर्ष कोणताही संप होताच कामा नये. परिस्थिती अशी असो की कोणताही वाजवी कामगार ती स्वीकारेल, किंवा अशी असो की कोणताही वाजवी कामगार ती स्वीकारणार नाही—एक वर्षभर संपूर्ण गुलामगिरी आहे. दुसऱ्या परिशिष्टात (Second Schedule) नमूद केलेल्या शर्तींनी कामगार बांधले गेले आहेत. सुटका नाही, त्या स्थितीतून बाहेर पडण्याचा मार्ग नाही. पहिले वर्ष संपल्यावर काय होते? होते ते असे. तुम्हाला नोटीस द्यावी लागते; ज्या काळात तुम्ही संप करू शकत नाही त्या काळाचा एक भाग त्यात जातो. मग नोटीस दिल्यानंतर उत्तरासाठी वेळ दिला जातो. उत्तराच्या मुदतीत तुम्ही संप करू शकत नाही. मग समेटाची कार्यवाही सुरू होते. पक्ष सुदैवी असतील, पक्ष वाजवी असतील, तर ती दोन महिने चालू शकेल; पण विधेयक अशी तरतूद करते की ही मुदत चार महिन्यांपर्यंत वाढू शकते. म्हणून, कामगारांची तक्रार उद्भवल्याच्या तारखेपासून चार महिने आणि जवळजवळ 25 दिवस—माझे गणित चुकले असेल तर मी दुरुस्ती स्वीकारेन, कारण मी तपशिलात गेलेलो नाही—कामगाराने काहीही करायचे नाही. त्याने बोलायचे नाही, भाषण करायचे नाही, संघटन करायचे नाही, काहीही करायचे नाही. या काळात सगळी जमवाजमव (mobilisation), एखादा शब्द, भाषण किंवा कृती यांसह, शिक्षापात्र ठरवली जाते. समजा, चार महिने आणि 25 दिवसांच्या या प्रदीर्घ काळात—मी म्हणतो, हा गर्भधारणेइतका प्रदीर्घ काळ आहे—कोणताही समेट झाला नाही, तर काय होणार? समेटाचा काळ संपल्यानंतर कामगाराला संप करण्यासाठी फक्त दोन महिने दिले जातात. विधेयकाचे प्रस्तावक माझे माननीय मित्र, विस्कळीत झालेल्या कामगार फौजांना कृतीसाठी पुन्हा जमवाजमव करायला दोन महिने हा पुरेसा प्रदीर्घ काळ आहे, असे मानतात की काय, ते मला माहीत नाही. मी कामगार क्षेत्रात सक्रिय कार्यकर्ता राहिलो आहे. मी प्रत्यक्ष मैदानात काम करणारा आहे असे मी म्हणू शकत नाही, आणि म्हणून कामगारांना संपासाठी संघटित करणाऱ्या व्यक्तीला कोणत्या अडचणींना तोंड द्यावे लागेल हे मला माहीत नाही. पण मुंबई शहरातील एक निरीक्षक म्हणून माझ्याकडे असलेल्या अनुभवाच्या आधारे परिस्थितीकडे पाहता, चार महिने आणि 25 दिवस, म्हणायचेच तर, रोखून धरलेल्या कामगारांच्या समूहाला संप करण्यासाठी आपल्या शक्तींची जमवाजमव करायला दोन महिने हा अत्यंत अपुरा काळ ठरेल, याबद्दल मला तिळमात्र संकोच नाही. दोन महिन्यांच्या आत त्यांनी संप केला नाही, तर काय होते? होते ते असे की, त्यांनी ती परिस्थिती स्वीकारली आहे असे कायद्याने मानले जाते. त्यांनी पुन्हा डोके वर काढले आणि नव्या तक्रारी शोधून काढल्या, तर कायदा म्हणतो, तुम्ही पुन्हा चार महिने आणि 25 दिवस थांबा आणि समेट चालू होऊ द्या. थांबा आणि आम्ही काय करतो ते पाहा. थांबा आणि पाहा, चार महिने आणि 25 दिवस. पुन्हा चार महिने आणि 25 दिवसांच्या शेवटी काहीच घडले नाही, आणि तुम्ही संप करू शकता असे तुम्हाला वाटत असेल, तर दोन महिन्यांच्या आत करा. केला नाही आणि दोन महिन्यांनंतर आणखी एखादी तक्रार उपस्थित केली, तर तुम्हाला पुन्हा चार महिने आणि 25 दिवस थांबावे लागेल. महोदय, “हे करू नका, ते करू नका” यांचे असे अंतहीन चक्र कामगारांची संपूर्ण गुलामगिरी, कायमची गुलामगिरी, सर्वकाळासाठी निर्माण करणार नाही काय, हे मला जाणून घ्यायचे आहे. हे विधेयक कामगारांमध्ये गुलामगिरी आणणारे विधेयक नसेल, तर कोणत्या प्रकारचे विधेयक गुलामगिरी आणेल, हे मला जाणून घ्यायचे आहे. संपाशी संबंधित असलेल्या विधेयकाच्या तरतुदींबद्दल एवढेच.

मूळ इंग्रजी

“and if the injury is effected, an action may lie for conspiracy. The question to be decided in each individual case is, haw far the resulting injury is ancillary to a legitimate combination and how far the combination exists for the purpose of injury.”

Therefore, my submission is that in order to bring strikes under section 120A what would be necessary for the prosecution to prove is that the purpose of the strike was to cause injury. If injury merely resulted from the strike, that would not make the strike an unlawful combination within the meaning of section 120A. Therefore, my first contention is this that this Bill, by penalising a strike, is reducing the workers to a state of slavery and nothing else. The Bill really, in my judgment ought to be called “The Workers’ Civil Liberties Suspension Act”. That would be the proper title for it. Some have got the impression that, after all, the suspension is only for two months— until the conciliation proceedings are terminated—and after that the workers would be at liberty to strike if they wish. Sir, I would like to say that this would be a very wrong impression. My contention is that the provisions of this Bill, when they are set in operation, will bring about perpetual slavery and the workers will never be able to strike. Let us look at the provisions. First of all, the Bill provides that when the Act comes into operation, there is not to be any strike at all for one year. Whether conditions are such that a reasonable worker would accept them or whether conditions are such that no reasonable worker would accept them, for one year there is complete slavery. The workers are bound down to the terms mentioned in the Second Schedule. There is no escape, there is no going away from that position. What happens after the first year is over ? What happens is this. You have got to give notice ; that takes away a part of the time during which you cannot strike. Then after notice is given, time is allowed for reply. During the period of reply you cannot strike. Then, conciliation proceedings commence. They may last for two months, if the parties are fortunate, if the parties are reasonable ; but the Bill provides that the term may extend to four months. Therefore, from the date of the origin of the grievance of the workers, for four months and practically 25 days—I will stand corrected if my calculation is wrong because I have not gone into the details—the worker must do nothing. He must not talk, he must not deliver a speech, he must not organise, he must do nothing. All mobilisation, included a word or a speech or an action is penalised during this period. Suppose that no conciliation is effected during this long period of four months and 25 days—I submit a long period of gestation—what is to happen ? The worker is allowed only two months to strike after the conciliation period is over. I do not know whether my honourable friend the mover of the Bill thinks that two months is a sufficiently long period for the demobilised forces of labourers to mobilise for action. I have been an active worker in the labour field. I cannot say that I am a fieldman and I therefore do not know what are the difficulties which a person who is organising the workers for strike will have to meet. But looking at the situation from such experience as I possess as an observer in the City of Bombay, I have not the slightest hesitation that two months would be the most inadequate period for a body of labourers who have been held at bay so to say, for four months and 25 days to mobilise their forces in order to strike. If they do not strike within two months, what happens ? What happens is this that they are deemed in law to have accepted the situation. If they again raise their head and find out new grievances, the law says you shall again wait for four months and 25 days and allow conciliation to go on. Wait and see what we do. Wait and see, for four months and 25 days. Again if nothing happens at the end of four months and 25 days, if you think you can strike, do so within two months. If you do not and after two months you raise another grievance, you shall have to wait again for four months and 25 days. Sir, I would like to know whether such an endless cycle of don’ts would not produce complete slavery, perpetual slavery, of the workers for all time. If this is not a Bill for introducing slavery amongst workers, I would like to know what sort of Bill would introduce slavery. So much with regard to the provisions of the Bill which relate to strike.

पृष्ठ 211

PDF पृ. 230 ↗

आता महोदय, या विधेयकाच्या तरतुदींची, जिथवर त्या संपाशी संबंधित आहेत तिथवर, 1929 च्या व्यापार विवाद कायद्यातील (Trade Disputes Act) तरतुदींशी तुलना करणे आवश्यक ठरेल, आणि मी म्हणतो, अतिशय बोधप्रद ठरेल. तो कायदाही संपाच्या हक्कावर काही मर्यादा घालतो, आणि म्हणून त्या कायद्यातील तरतुदींची या विधेयकातील तरतुदींशी तुलना करणे अतिशय बोधप्रद ठरेल, म्हणजे आपण कोणत्या दिशेने चाललो आहोत, गुलामगिरीच्या दिशेने चाललो आहोत का, हे सभागृहाला उमजू शकेल. महोदय, 1929 चा कायदा कामगारांच्या संपाच्या हक्कावर काही मर्यादा घालतो, आणि त्याच्या दोन कलमांचा मी उल्लेख केला तरी पुरेसे होईल. 1929 चा तो कायदा राजकीय हेतूंसाठी केलेल्या सार्वत्रिक संपाला शिक्षापात्र ठरवतो. ते त्या कायद्याचे कलम 16 आहे; आणि माझ्या हेतूसाठी अधिक प्रस्तुत असलेले दुसरे कलम म्हणजे कलम 15, जे नोटीस न देता केलेल्या संपाला शिक्षापात्र ठरवते. वरवर पाहता 1929 चा कायदा आणि सध्याचे विधेयक यांच्यात काही प्रकारचे साम्य असल्याचे दिसते, कारण हे विधेयकही नोटीस न देता केलेल्या संपाला शिक्षापात्र ठरवते. पण महोदय, त्यापलीकडे एक विधेयक दुसऱ्यापासून खडू आणि चीज यांच्याइतके वेगळे आहे. एकाचा दुसऱ्याशी काहीही संबंध नाही, आणि तुलनेने पाहता, हे विधेयक प्रतिगामी आणि मागे नेणारे आहे, आणि या विधेयकाचा कर्ता 1929 च्या कायद्याच्या कर्त्यापेक्षा कितीतरी मोठा टोरी (Tory) आहे, असे म्हणण्यास मला तिळमात्र संकोच वाटत नाही.

महोदय, 1929 च्या कायद्याच्या कलम 15 मधील तरतुदींची तुलना करू या. या विषयाची ओळख असलेल्या प्रत्येकाला माहीत आहे त्याप्रमाणे, 1929 च्या कायद्याचे ते कलम 15 सार्वजनिक उपयोगिता सेवांपुरते (public utilities) मर्यादित आहे. तो कायदा सर्व संपांना शिक्षापात्र ठरवत नाही, तर ज्यांना सार्वजनिक उपयोगिता सेवा म्हणतात त्यांतील संपांना ठरवतो; आणि हा, मी म्हणतो, हे विधेयक आणि 1929 चा कायदा यांच्यातील मूलभूत फरक आहे.

मूळ इंग्रजी

Now, Sir, it will be necessary and I say very instructive to compare the provisions of this Bill, in so far as they relate to strike, with the provisions contained in Trade Disputes Act of 1929. That is an Act which also imposes certain limitations upon the right to strike and it would be, therefore, very instructive to compare the provisions contained in that Act with the provisions contained in this Bill, so that the House may be in a position to realise in what direction we are moving, whether we are moving in the direction of slavery. Sir, the Act of 1929 imposes certain limitations upon the right of the workers to strike and it would be enough if I refer to two of its sections. That Act of 1929 penalises a general strike for political purposes. That is section 16 of the Act and the other section which is more relevant for my purpose is section 15 which penalises a strike without notice. Apparently there does appear to be some sort of similarity between the Act of 1929 and the present Bill in so far as this Bill also penalises a strike without notice. But, Sir, beyond that the one Bill is as different from the other as chalk is from cheese. The one has nothing to do with the other and, comparatively speaking, I have not the slightest hesitation in saying that this Bill is reactionary and retrograde, and that the author of this Bill is a far greater Tory than the author of the Act of 1929.

Sir, let us compare the provisions of section 15 of the Act of 1929. As everyone who is acquainted with the subject knows, that section 15 of the Act of 1929 is restricted to public utilities. What that Act penalises is not all strikes, but strikes in what are called public utility services and this, I submit, is a fundamental difference between this Bill and the Act of 1929.

पृष्ठ 212

PDF पृ. 231 ↗

आता महोदय, मला विचारायचा आहे तो प्रश्न हा की, 1929 मध्ये घेतलेल्या भूमिकेपासून ही फारकत कोणत्याही प्रकारे समर्थनीय आहे का? आणि हे विधेयक 1929 मध्ये केंद्रीय कायदेमंडळासमोर (Central Assembly) ठेवले गेले तेव्हा काँग्रेस पक्षाची भूमिका काय होती, हे सांगून सुरुवात केली तर ते इष्ट ठरेल, असे मला वाटते. आता महोदय, शेवटी 1929 चा कायदा बनलेल्या विधेयकाच्या तरतुदींचा विचार करण्यासाठी केंद्रीय विधिमंडळाने नेमलेल्या प्रवर समितीचा (Select Committee) अहवाल मी मुद्दाम शोधून काढून वाचला आहे; आणि म्हणायचेच तर दोन प्रतिस्पर्ध्यांपुरते—एका बाजूला नोकरशाही, मी समोरच्या बाजूला परिचित असलेले शब्द वापरतो, नोकरशाही, आणि दुसऱ्या बाजूला काँग्रेस पक्ष—माझे लक्ष मर्यादित ठेवून विचारतो, हा 1929 चा कायदा ऐरणीवर असताना तिथे वादाचे मुद्दे कोणते होते? मला असे दिसते की मतभेदाचे मुद्दे हे दोन होते. सार्वजनिक उपयोगिता सेवांची व्याख्या आपल्या मर्जीनुसार करण्याचे काम आपल्यावर सोडावे, असे सरकारला हवे होते. सार्वजनिक उपयोगिता सेवा म्हणजे काय याची व्याख्या कायद्यातच द्यावी, असे त्यांना वाटत नव्हते, आणि त्यांच्या मते कोणत्या सार्वजनिक उपयोगिता सेवा आहेत त्यांची यादी करायलाही ते त्या वेळी तयार नव्हते. सार्वजनिक उपयोगिता सेवा आणि तिचे महत्त्व हे प्रकरणाच्या परिस्थितीवर अवलंबून असते, असे ते म्हणाले. काळ आणि परिस्थितीनुसार ते बदलू शकते. एखादी सेवा एका वेळी सार्वजनिक उपयोगिता सेवा नसेल, पण दुसऱ्या वेळी ती सार्वजनिक उपयोगिता सेवा असू शकेल; आणि समाजाचे हित जसे त्यांनी कल्पिले आणि समजले होते, त्या हितासाठी ही परिस्थिती अनिश्चित, अव्याख्यित ठेवावी आणि सरकारच्या मर्जीनुसार तिची व्याख्या केली जावी, हे आवश्यक आहे असे त्यांना वाटत होते. आता काँग्रेस त्या वेळी दोन गोष्टींसाठी उभी होती. ती ज्यासाठी उभी होती ती एक गोष्ट अशी की, काहीही नोकरशाहीच्या मर्जीवर सोडले जाऊ नये, कारण तिला नोकरशाहीच्या हेतूंसाठी वळवता येणार नाही; आणि म्हणून सरकारकडे कोणताही विवेकाधिकार सोडला जाऊ नये, अशी भूमिका काँग्रेस पक्षाने घेतली. कलम 15 च्या कक्षेत जी कोणती सार्वजनिक उपयोगिता सेवा आणायची असेल ती कायद्यातच स्पष्टपणे नमूद केली पाहिजे. विधेयक पुढे आले तेव्हा 1929 मध्ये काँग्रेस पक्षाने घेतलेली दुसरी भूमिका ही होती. त्यांचे म्हणणे असे होते की, सार्वजनिक उपयोगिता सेवेची श्रेणी फार मोठी आहे, आणि संप केवळ सार्वजनिक उपयोगिता सेवेशी संबंधित आहे म्हणून तो बेकायदेशीर ठरवू नये. त्यांनी घेतलेली भूमिका अशी होती की, ते ज्यांना “सामाजिक सुरक्षा सेवा” (social security services) म्हणतात त्यांच्यापुरतेच मर्यादित असावे. 1929 मध्ये ही स्थिती होती. या संघर्षात सरकारने एका मुद्द्यावर माघार घेतली. सार्वजनिक उपयोगिता सेवेची व्याख्या कायद्यात करावी हे त्यांनी मान्य केले; आणि म्हणून महोदय, आपल्याला दिसेल की, कायद्याचे कलम 2, जे अर्थनिर्णयाचे कलम आहे, त्यात सार्वजनिक उपयोगिता सेवा म्हणजे काय याची व्याख्या आहे, आणि तिथे सार्वजनिक उपयोगिता सेवा गणून दिलेल्या आहेत; त्यांत काही भर घालण्याचा किंवा त्यातून काही काढून टाकण्याचा कोणताही विवेकाधिकार सरकारला नाही. दुसऱ्या भूमिकेबाबत, म्हणजे संपाची बेकायदेशीरता ज्या सेवांपुरती मर्यादित ठेवायची त्या सेवांची श्रेणी संकुचित करण्याबाबत, सरकारने माघार घेतली नाही. ते सार्वजनिक उपयोगिता सेवांपर्यंत विस्तारले पाहिजे हे आपले सूत्र कायम राहिले पाहिजे, असे सरकार म्हणाले, आणि काँग्रेस पक्षाला यश आले नाही; पण माझ्या युक्तिवादासाठी त्याने खरे तर काही फरक पडत नाही, कारण माझा युक्तिवाद असा आहे की 1929 मध्ये काँग्रेस पक्ष संपाची बेकायदेशीरता सामाजिक सुरक्षा सेवांपुरती मर्यादित ठेवण्याच्या बाजूने उभा होता. महोदय, काँग्रेसच्या सदस्यांनी लिहिलेल्या काही टिपणांपैकी (minutes) काही भाग मी प्रवर समितीच्या अहवालातून वाचू इच्छितो. माननीय सदस्य श्री. जमनादास मेहता त्या वेळी काँग्रेसचे सदस्य होते असे मला वाटते, पण मला खात्री नाही.

मूळ इंग्रजी

Now, Sir, the question that I would like to ask is, is this departure from the position taken in 1929 any way justifiable ? And I think it would be desirable if I begin by stating what was the position of the Congress Party in 1929 when this Bill was placed before the Central Assembly. Now, Sir, I have taken the trouble to hunt up and read the report of the Select Committee which was appointed by the Central Legislature to consider the provisions of the Bill which ultimately became the Act of 1929 and confining my attention to the two contestants, if I may say so, the bureaucracy, I use the terms which are familiar on the other side, the bureaucracy, on the one hand and the Congress Party on the other, what were the points of contention there when this Act of 1929 was on the anvil ? I find that the points of difference were these two. Government wanted that public utility services should be left to be defined by them at their discretion. They did not want to give in the Act itself a definition of what was a public utility nor were they prepared at the time to enumerate what, in their opinion, were the public utility services. They said that a public utility and its importance depended upon the circumstances of the case. It may vary according to times and circumstances. A service which may not be a public utility at one time may be a public utility at another time and they felt that in the interests of society as was conceived and understood by them it was necessary that the situation should be left in a flux undefined to be defined at the discretion of the Government. Now the Congress stood for two things at the time. The one thing it stood for was that nothing should be left to the discretion of the bureaucracy, that it could not be persuaded to bureaucratic purposes and therefore the Congress Party took the attitude that no discretion ought to be left with the Government. Whatever public utility was to be brought within the purview of section 15 ought to be stated clearly in the Act itself. The second position which the Congress Party took in the year 1929 when the Bill came up was this. They said that the category of a public utility was too large and that a strike should not be made illegal only because it related to a public utility serivce. The position that they took was that it should be confined to what is called “social security services”. That was the position in 1929. In this contest Government gave up on one point. They agreed that a public utility should be defined in the Act and therefore you will find, Sir, that section 2 of the Act, which is an interpretation clause, has got a definition of what is a public utility and you have got there a public utility enumerated, Government not having any discretion to add to it or to take anything out of it. With regard to the other position, namely, narrowing the category of service to which the illegality of the strike was to be confined, Government did not yield. Government said that their formula that it should be extended to public utility services must stand and the Congress Party did not succeed, but that does not really matter for my argument, because my argument is this that in 1929 the Congress Party stood for restricting the illegality of the strike to social security services. Sir, I want to read from the report of the select committee some of the minutes which members of the Congress wrote. I believe the honourable member Mr. Jamnadas Mehta was a member of the Congress then, but I am not sure.

पृष्ठ 213

PDF पृ. 232 ↗

श्री. जमनादास एम. मेहता: ती भूमिका मी आजही कायम ठेवली आहे. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: महोदय, हे श्री. जमनादास मेहता, श्री. एम. एस. शेष अय्यंगार, श्री. एस. सी. मित्र आणि श्री. व्ही. व्ही. जोगय्या यांनी लिहिलेल्या एका टिपणातून आहे: “प्रवर समितीतून बाहेर पडलेल्या स्वरूपातील विधेयकावरचे मूलभूत आक्षेप जसेच्या तसे कायम आहेत. आम्हाला असे वाटते की, कलम 15 आणि पुढील कलमे व्यापार विवाद मिटवणे तर दूरच, ते केवळ वाढवतील; ती मालक आणि नोकर यांच्यातील संबंध कटू करतील, आणि अशा प्रकारच्या कायद्यांचा सर्व अनुभव साक्ष देतो त्याप्रमाणे, नोकरशाहीला नकोसा वाटणारा राजकीय प्रचार चिरडून टाकण्यासाठी अधिकारी त्यांचा उपयोग करतील. देशात खऱ्या कामगार संघटना चळवळीचा विकास करणे आणि तिचे पोषण करणे हा विधेयकाचा उद्देश असेल, तर कलम 15 आणि पुढील कलमे तो उद्देश निश्चितच हाणून पाडतील.”

त्यांनी घेतलेली भूमिका ही होती की, कोणताही संप—तो सार्वजनिक उपयोगिता सेवांना लागू होत असला तरीही—शिक्षापात्र ठरवला जाऊ नये. असहमतीचे टिपण पुढे म्हणते:

“……. . पण त्या उद्देशात अपयश आल्यामुळे आम्हाला हे असहमतीचे टिपण जोडणे भाग पडत आहे. कलम 14 पर्यंत हे विधेयक चौकशी न्यायालये (courts of inquiry) आणि समेट मंडळे (boards of conciliation) यांच्या साहाय्याने व्यापार विवाद मिटवण्याचा एक प्रामाणिक प्रयत्न आहे. आमचा विश्वास आहे की, विधेयकाच्या त्या भागापुरते बोलायचे तर, ते प्रवर समितीतून बऱ्याच प्रमाणात सुधारून आणि बळकट होऊन बाहेर पडले आहे. त्या कलमापर्यंत विधेयकात केलेल्या जवळजवळ सर्व बदलांमुळे ते अधिक न्याय्य आणि रास्त झाले आहे. अर्थात कलम 2(g) मधील ‘सार्वजनिक उपयोगिता सेवा’ या व्याख्येचा आम्ही येथे विचार करत नाही. ती व्याख्या कलम 15 च्या अनुषंगाने आलेली आहे आणि म्हणून तिचा विचार त्याच्याबरोबरच केला पाहिजे. आमचा विश्वास आहे की, हे कलम मालक आणि नोकर यांच्यातील मैत्रीपूर्ण संबंधांना मोठा धोका आहे. एखादी सार्वजनिक सेवा ‘उपयोगिता सेवा’ असू शकते, पण म्हणून अशा सेवांमध्ये नोटीस न देता झालेल्या संपावर फौजदारी खटला भरला जावा, असे होत नाही. अशा सेवांमधील टाळेबंदीलाही अपराध ठरवले आहे हे खरे, पण संपाला दंडनीय अपराध ठरवण्याविरुद्धच्या युक्तिवादावर त्याचा परिणाम होत नाही. टपाल, तार किंवा टेलिफोन सेवेतील संप, किंवा त्या दृष्टीने कोणत्याही रेल्वे सेवेतील संप, गुन्हा का ठरवावा, हे आम्हाला समजू शकत नाही. असा संप गैरसोयीचा असतो आणि आपल्या नेहमीच्या सुखसोयींमध्ये व्यत्यय आणतो यात शंका नाही; पण एखाद्या माणसांच्या समूहाने आपल्या सुखसोयी पुरवण्यास नकार दिला, तर त्या समूहाला गुन्हेगार ठरवण्याचा दावा करणे राक्षसी आहे—विशेषतः, या सुखसोयी आणि सोयी केवळ आपल्याच अवनतीने आणि दुर्दशेने पुरवल्या जाऊ शकतात, असे संपकऱ्यांना वाटत असताना. फ्रंटियर मेल आणि तशाच प्रकारच्या चैनीच्या सेवा समाजासाठी इतक्या अत्यावश्यक आहेत की त्यांतील संप बेकायदेशीर ठरवले पाहिजेत, असे गंभीरपणे म्हणता येईल काय?”

या शेवटच्या काही ओळी मी समोरच्या माझ्या माननीय मित्रांच्या विचारार्थ ठेवतो. मग अवतरण पुढे म्हणते:

“कलम 15 मध्ये अंतर्भूत असलेल्या सिद्धांतासारख्या इतक्या अन्याय्य सिद्धांताला कायदेमंडळाने मान्यता देणे म्हणजे, मानवजातीचा मोठा भाग वेतनाचे गुलाम म्हणूनच राहिला पाहिजे आणि तुरुंगात डांबले जाण्याची शिक्षा पत्करूनच ते संप करू शकतील, असे जगाला जाहीर करणे होय. आपल्या देशाची औद्योगिक प्रगती घडवून आणण्यास आम्ही अत्यंत उत्सुक आहोत, पण या कलमाखाली प्रस्तावित केलेल्या जबरदस्तीच्या पद्धतींनी नव्हे. आम्ही हे मान्य करतो की पाणी, वीज-दिवाबत्ती आणि स्वच्छता यांच्या पुरवठ्यासारख्या सेवा समाजाच्या अस्तित्वासाठीच पूर्णपणे अत्यावश्यक आहेत, आणि अशा सेवांतील कोणत्याही संपाला सर्व वैध मार्गांनी परावृत्त केले पाहिजे—त्या ‘सार्वजनिक उपयोगिता सेवा’ आहेत म्हणून नव्हे, तर त्या ‘सामाजिक सुरक्षा सेवा’ आहेत म्हणून; आणि समाजाच्या अस्तित्वाच्याच विरुद्ध हितसंबंध बाळगण्याची परवानगी कोणत्याही माणसाला दिली जाऊ शकत नाही, म्हणून ‘सामाजिक सुरक्षा सेवां’तील संप बेकायदेशीर ठरवणाऱ्या कोणत्याही कायद्याला आमचा विरोध नाही …………”

मूळ इंग्रजी

Mr. Jamnadas M. Mehta : I have maintained that attitude even today. Dr. B. R. Ambedkar : This is, Sir, from a minute written by Mr. Jamnadas Mehta, Mr. M. S. Sesha Aiyangar, Mr. S. C. Mitra and Mr. V. V. Jogiah : “The fundamental objections to the Bill as it emerges from the Select Committee remain unaffected. We feel that clauses 15 and onwards, far from settling trade disputes, will only multiply them ; they will embitter relations between the employer and the employed and will, as all experience of similar legislation testifies, be utilised by the authorities for crushing political propaganda unpleasant to the bureaucracy. If the object of the Bill is to develop and foster genuine trade union movement in the country, clause 15 and onwards will surely defeat that object.”

That was the position that they took that no strike ought to be penalised even though it was applied to public utility services. The minute of dissent proceeds :

“……. . But having failed in that object we are obliged to append this minute of dissent. Up to clause 14 the Bill is a genuine attempt towards settlement of trade disputes by means of courts of inquiry and boards of conciliation. We believe that so far as that portion of the Bill is concerned, it emerges from the Select Committee considerably improved and strengthened. Almost all the changes that have been made in the Bill up to that clause have served to make it more equitable and just. Of course we leave out of account the definition of the ‘public utility services’ in clause 2( g). That definition is consequential to clause 15 and should therefore be considered along with it. We believe that this clause is a great danger to friendly relations between the employers and the employed. A public service may be a ‘utility service’, but it does not therefore follow that a strike in such services without notice ought to be visited with criminal prosecution. It is true that a lock-out in such services has been made an offence also, but that does not affect the argument against making a strike a penal offence. We cannot understand why a strike in a postal, telegraph or telephone service or for the matter of that in any Railway service should be made a crime. No doubt such a strike is inconvenient and interferes with our ordinary comforts, but it is monstrous to claim that if any body of men refuses to minister to our comforts if any to claim that body as criminals especially when the strikers feel that these comforts and conveniences can only be satisfied by their own degradation and misery. Can it be seriously contended that the Frontier Mail and similar luxurious services are so vital to society that strikes thereon should be made illegal ?”

I commend these last few lines to my honourable friends opposite. Then the quotation goes on :

“For the Legislature to give sanction to so iniquitous a doctrine as the one which is embodied in clause 15 is to proclaim to the world that the mass of mankind ought to remain wage slaves and that they would strike only on the pain of being clapped into jail. We are most anxious to promote the industrial advancement of our country but not by methods of coercion as proposed under this clause. We grant that services like the supply of water, light and sanitation are absolutely essential to the very existence of society and that any strike in such services should be discouraged by all legitimate means, not because they are ‘public utility services’ but because they are ‘social security services’ ; and as no man could be permitted to have interest against the very existence of society, we are not opposed to any legislation against making strikes in the ‘social security services’ illegal …………”

पृष्ठ 214

PDF पृ. 233 ↗

महोदय, काँग्रेसच्या सदस्यांनी तेव्हा घेतलेली भूमिका ही होती. महोदय, श्री. कुंझरू यांनी जोडलेल्या असहमतीच्या टिपणातील एक उतारादेखील मी वाचू इच्छितो. ते उदारमतवादी (Liberal) आहेत. यावर मी भर देतो, कारण काँग्रेसची तत्त्वे आणि धोरणे न मानणारी नेमस्त माणसेसुद्धा 1929 मध्ये काय म्हणाली, हे तुम्हाला कळू शकेल. ते असे म्हणतात: “सार्वजनिक उपयोगिता सेवांमधील संपांशी संबंधित असलेले कलम 15, सेवेच्या शर्तींचे उल्लंघन करून पूर्वसूचनेशिवाय केलेला संप बेकायदेशीर ठरवते. पुरेशी नोटीस न देता काम बंद केल्याने मानवी आरोग्य किंवा जीव धोक्यात येईल अशा सेवांमध्येच अचानक केलेला संप दंडनीय ठरवण्याचा प्रयत्न केला असता, तर अशा कारवाईचे समर्थन सैद्धांतिकदृष्ट्या स्पष्ट झाले असते—प्रत्यक्षात कायद्याची अंमलबजावणी कितीही अवघड असली तरी. पण कोणतीही सेवा सार्वजनिक उपयोगिता सेवा म्हणून जाहीर करण्याचा विवेकाधिकार सरकारला देणारी तरतूद प्रवर समितीने वगळली असूनही, सार्वजनिक उपयोगिता सेवेच्या व्याख्येत अजूनही अशा सेवांचा समावेश आहे, ज्यांतील अचानक संपांमुळे—त्यांच्यामुळे कितीही गैरसोय झाली तरी—जिवाला धोका निर्माण होऊ शकत नाही. कोणत्याही उपक्रमात अचानक संप कितीही अनिष्ट असले, तरी जिथे त्यांचा समाजाच्या सुरक्षिततेवर परिणाम होत नाही तिथे त्यांना दंडनीय ठरवण्यास कोणताही आधार नाही. पुढे हेही दाखवून देता येईल की, समाजाच्या अस्तित्वावर परिणाम करणाऱ्या सेवांमधील अचानक संपांवर प्रांतांनी उपाय केले आहेत. शिवाय, करारभंग करून संपाचा मार्ग पत्करला गेला, तर भारतीय दंड संहितेखाली त्यांच्याशी कठोरपणे वागता येते ……….”

श्री. कुंझरू यांची ही भूमिका होती. नोटीस न देता संप करण्याच्या हक्कावर निर्बंध असावेत, या विधानाशी मीही सहमत आहे; पण हा निर्बंध फक्त अशा सेवांच्या बाबतीत असावा, ज्या सार्वजनिक उपयोगिता सेवा नसून सामाजिक सुरक्षा सेवा आहेत. आता महोदय, हे इंग्लिश कायद्याशी पूर्णपणे सुसंगत आहे. या संदर्भात, 1920 चा आणीबाणी अधिकार कायदा (Emergency Powers Act) म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या कायद्याकडे मी सभागृहाचे लक्ष वेधू इच्छितो. युद्ध संपल्यानंतर एक-दोन वर्षांनी ब्रिटिश पार्लमेंटने तो संमत केला. तिथेही आणीबाणीला तोंड देण्यासाठी नियम करण्याचा अधिकार सरकारला दिला गेला. त्या कायद्यातील एक-दोन कलमे मी फक्त वाचून दाखवतो. कलम 1 म्हणते:

“कोणत्याही वेळी सम्राटांना असे दिसून आले की, कोणत्याही व्यक्तीने किंवा व्यक्तींच्या समूहाने अशा स्वरूपाची आणि इतक्या व्यापक प्रमाणावर कोणतीही कृती केली आहे, किंवा अशा कृतीची तात्काळ धमकी दिली आहे, की जिच्यामुळे पुरवठा आणि वितरण यांत व्यत्यय येण्याची शक्यता आहे ………. .”

मूळ इंग्रजी

Sir, that was the position the Congress members took then. Sir, I would also like to read an extract from the minute of dissent appended by Mr. Kunzru. He is a Liberal. I emphasize that because you would be able to know what even moderate men who did not profess the principles and policies of Congress said in 1929. This is what he says : “Clause 15 which deals with strikes in public utility services renders a strike in violation of the terms of services without previous notice illegal. If it was attempted to make sudden strike penal only in services where stoppage of work without adequate notice would endanger human health or life, the case for such action would theoretically be clear, however difficult the enforcement of the law might be in practice. But the definition of a public utility service in spite of the deletion of that provision by the Select Committee which would have vested Government with a discretionary power to declare any service a public utility service still includes services sudden strikes in which, whatever the inconvenience they may cause, cannot involve danger to life. However undesirable sudden strikes may be in any undertaking, there is no ground for making them penal where they do not affect the safety of the community. It may further be pointed out that sudden strikes in services which affect the existence of the community have been remedied by the provinces. Besides strikes, if resorted to in breach of contract, can be severely dealt with under the Indian Penal Code ……….”

That was the attitude of Mr. Kunzru. I too agree in the proposition, that the right to strike without notice should be restricted, but it should be restricted only in case of service which are not public utility services but social security services. Now, Sir, that is in perfect consonance with the English legislation. In this connection, I would like to draw the attention of the House to what is called the Emergency Powers Act of 1920. It was passed by the British Parliament a year or two after the War was over. There too Government was given power to make regulations to deal with emergencies. I will just read one or two sections from that Act. Section 1 says :

“If at any time it appears to His Majesty that any action has been taken or immediately threatened by any person or body of persons of such a nature and on so extensive a scale as to be calculated to be interfering with the supply and distribution ………. .”

पृष्ठ 215

PDF पृ. 234 ↗

मी सभागृहाचे लक्ष या विशिष्ट शब्दांकडे वेधू इच्छितो: “अन्न, पाणी, इंधन किंवा प्रकाश यांच्या, किंवा दळणवळणाच्या साधनांच्या, आणि त्यामुळे समाजाला किंवा समाजाच्या कोणत्याही एका भागाला अत्यावश्यक सेवांपासून वंचित केले जाईल ……. .” “सम्राट जाहीरनाम्याद्वारे आणीबाणीची स्थिती अस्तित्वात असल्याचे घोषित करू शकतील.” मग कलम 2 म्हणते:

“आणीबाणीचा जाहीरनामा काढला गेला असेल तेव्हा, आणि तो जाहीरनामा अमलात असेपर्यंत, समाजासाठी जीवनावश्यक गोष्टी सुनिश्चित करण्याकरिता नियम करणे हे सम्राटांच्या न्यायालयाला (His Majesty’s Court) कायदेशीर असेल, आणि हे नियम एखाद्या ……. . सरकारला ……. . सम्राटांना आवश्यक वाटतील असे अधिकार आणि कर्तव्ये प्रदान करू शकतील किंवा त्याच्यावर टाकू शकतील ……. .”

लक्षात ठेवायचा मुद्दा हा की, हे सर्व सार्वजनिक सुरक्षिततेसाठी आणि समाजाच्या जीवनासाठी अत्यावश्यक असलेल्या प्रकरणांपुरते मर्यादित आहे. नेहमी हाच दृष्टिकोन घेतला गेला आहे की, संपाच्या हक्कावर निर्बंध घालायचे असतील आणि तो बेकायदेशीर ठरवायचा असेल, तर ते फक्त ज्या सेवांवर समाजाचे जीवन टिकून राहणे अवलंबून आहे त्या सेवांच्या संदर्भातच केले पाहिजे. आता, हे विधेयक प्रत्येक व्यापाराला आणि प्रत्येक उद्योगाला लागू होते, हे उघड आहे. थट्टा करण्याच्या उद्देशाने मी काही बोलू इच्छित नाही, पण माझा मुद्दा उदाहरणाने स्पष्ट करायचा तर असे म्हणतो की, समजा उद्या भारतीय स्त्रियांनी—त्या तसे करणार नाहीत अशी मला आशा आहे—ओठ रंगवण्याची फॅशन स्वीकारली, आणि पैशाचा वास ओळखणाऱ्या एखाद्या कारखानदाराने त्यांची गरज भागवण्यासाठी लिपस्टिक बनवण्याचा उद्योग सुरू केला, आणि या कायद्याखाली कामगार संपावर गेले, तर त्याच्या तरतुदी डॅमोक्लीसच्या तलवारीसारख्या त्यांच्या डोक्यावर कोसळतील. लिपस्टिक उद्योग जीवनासाठी अत्यावश्यक आहे, काही स्त्रियांना त्यांच्या ओठांवर नेहमीचा रंग लावण्याच्या सुखापासून वंचित व्हावे लागते म्हणून संपाच्या हक्कावर गदा आणली पाहिजे, असे कोणी गंभीरपणे म्हणू शकेल काय? महोदय, संपावरील शिक्षा सामाजिक सुरक्षा सेवांमधील संपांपुरती मर्यादित ठेवण्याची 1929 मध्ये घेतलेली भूमिका या सरकारने केवळ वाऱ्यावर सोडली आहे असे नाही, तर 1929 च्या कायद्यातील तरतुदींच्याही पलीकडे जाऊन त्यांनी नोकरशाहीलाही मागे टाकले आहे. संपाचा हक्क इतका महत्त्वाचा आहे की सार्वजनिक सुरक्षिततेच्या कक्षेत जे येते त्याच्या चतुःसीमेपलीकडे त्याला शिक्षापात्र ठरवू नये, हे ओळखण्याइतकी समज—म्हणायचेच तर, जबाबदारी—नोकरशाहीकडे निदान होती; आणि इथे असे विधेयक आहे जे, मी पुन्हा सांगू इच्छितो, लिपस्टिक उद्योगातील संपालाही शिक्षापात्र ठरवेल. हे सर्व कशासाठी? या गरीब कामगारांवर ते जी ही सर्व संकटे आणि हालअपेष्टा लादण्याचा प्रयत्न करत आहेत, त्यातून आपल्याला काय मिळणार आहे? मला दिसतो तो परिणाम असा: विधेयक ज्यांना समेटक (conciliator) म्हणते अशा कोणा सद्गृहस्थांच्या टेबलाशी 4 महिने आणि 25 दिवस तिष्ठत थांबणे. त्यापलीकडे मला काहीही दिसत नाही. हे विधेयक आणण्यामागच्या कारणांपैकी एक कारण असे की, राज्य सामूहिक सौदेबाजी (collective bargaining) स्वतःच्या खांद्यावर घेत आहे, असे माननीय गृहमंत्री म्हणाले. त्यांनी अशा अर्थाचे काहीतरी म्हटले असे मला वाटते. मी चुकत असेन तर ते मला दुरुस्त करतील अशी आशा आहे.

मूळ इंग्रजी

I desire to draw the attention of the House to these particular words : “of food, water, fuel or light or with means of locomotion, to deprive the community or any single portion of the community of the essential services ……. .” “His Majesty may, by proclamation declare that a state of emergency exists.” Then section 2 says :

“Where a proclamation of emergency has been made, and so long as the proclamation is in force, it shall be lawful for His Majesty’s Court, to make regulations for securing the essentials of life to the community, and these regulations may confer or impose on a ……. . Government ……. . such powers and duties as His Majesty may deem necessary ……. .”

The point to bear in mind is that all this is confined to cases of essential to public safety and life of the community. This has always been the view taken, that if you want to restrict the right to strike and to make it illegal, then you must do it only in relation to services on which the sustenance of the life of the community depends. Now, it is obvious that this Bill extends to every trade and every industry. I do not wish to say anything with the object of making fun, but I should like to illustrate my point by saying that, supposing tomorrow the Indian women—I hope they do not—adopt the fashion of painting their lips and some manufacturer who had a nose for money started an industry for making lip-sticks for supplying their needs, and if under this Act the workers went on strike, its provisions would fall upon their head like the sword of Damocles. Can anybody seriously maintain that the lip-stick industry is essential to life, that the right to strike should be curtailed because some women are deprived of the pleasure of having the usual paint on their lips ? Sir, this Government has not only let go by the board the attitude that it took in 1929, of restricting the penalty to strikes in social security services, but they have beaten the bureaucracy by going beyond the provisions of the Act of 1929. The bureaucracy had at least the sense, if I may say so, the responsibility, to realise that the right to strike was so important that it should not be penalised beyond the four corners of what was covered by public security ; and here is a Bill which, I would like to repeat, would make a strike in the lip-stick industry penal. All this, for what? What are we to gain by all these trials and tribulations which they are trying to impose upon these poor workmen ? The result, as I see, is to wait at the table of some gentlemen, whom the Bill calls the conciliator, for 4 months and 25 days. Beyond that I see nothing. The Honourable the Home Minister said that one of the reasons why this Bill has been introduced was because the State was taking upon its own shoulders to collective bargaining. I think he said something to that effect. If I am wrong, I hope he will correct me.

पृष्ठ 216

PDF पृ. 235 ↗

माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: नाही; सामूहिक सौदेबाजी आपल्या खांद्यावर घेणे नव्हे, तर सामूहिक सौदेबाजीचे नियमन करणे. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: सामूहिक सौदेबाजीचे नियमन करणे. मी अगदी स्पष्टपणे बोलतो. या नियमनांचा उपयोग काय? दिवाणी प्रक्रिया संहितेत (Civil Procedure Code) नियमांचे ढीग आहेत. पक्षकाराला त्यांच्यात रस असतो का? पक्षकाराला रस असतो तो आपल्या दाव्याच्या निकालात. सर्व औपचारिकता, सर्व तरतुदी आणि कार्यपद्धती—नोटीस कोणी द्यायची, नोटिशीनंतर काय व्हायचे, लेखी जबाब कोणी तयार करायचा आणि इतर सर्व गोष्टी—यांत भुकेल्या कामगाराला तिळमात्रही रस नसतो. माननीय श्री. के. एम. मुन्शी: म्हणून दिवाणी प्रक्रिया संहिता रद्द करायची?

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मी तसे काहीही म्हणत नाही. मी म्हणतो ते असे की, त्यांच्याकडे असलेल्या सर्व तरतुदींसह, त्यांनी कंबर कसायला हवी होती, धैर्य दाखवायला हवे होते आणि म्हणायला हवे होते की, “तुम्ही मान्य करा वा न करा, आम्ही सक्तीने लवाद करू”. (मध्येच अडथळा.) मी मान्य करतो की नाही हा वेगळा प्रश्न आहे. तुम्ही ती भूमिका घेतली असती, तर ती मला निश्चितच समजू शकली असती, कारण तेव्हा स्थिती अशी झाली असती की 4 महिने आणि 25 दिवसांच्या शेवटी तुम्हाला काहीतरी ठोस निकाल मिळण्याची खात्री असती.

एक माननीय सदस्य: ती तर मजुरीवर जगणाऱ्याची गुलामगिरी ठरली असती. डॉ. बी. आर. आंबेडकर: तुमच्याकडे पुरेसे आहे, आणि या विधेयकात आणखी एक पाऊल पुढे जायला तुम्हाला लाजण्याचे कारण नव्हते. (मध्येच अडथळा.) माननीय अध्यक्ष: शांतता, शांतता.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: म्हणून महोदय, हे सर्व कशासाठी? तुम्हाला अनेक टप्प्यांतून जावे लागते—एक निबंधक, एक समेटक, आणि दोन्ही पक्ष मान्य करत असतील तर समेटकांचे मंडळ. वेगवेगळ्या लोकांशी गोड बोलतील आणि कदाचित मनःस्थिती चांगली घडवून आणतील अशा काही सुस्वभावी सद्गृहस्थांसमोर हजेरी लावण्याचाच हा प्रकार आहे—काहीतरी हवे असलेला भुकेला माणूस चांगल्या मनःस्थितीत आहे असे म्हणता येत असेल तर. मला यात काहीही दिसत नाही. माझ्या मते हा पूर्णपणे निरर्थकपणा आहे, संपूर्ण निरर्थकपणा, ज्यातून कोणताही ठोस निकाल मुळीच निघू शकत नाही. याचा एकमेव ठोस निकाल हा असेल की 4 महिने आणि 25 दिवसांच्या या दिरंगाईच्या प्रक्रियेमुळे कामगार शेवटी संपावर जाण्यास असमर्थ होईल. येथेही, 1934 चा मुंबई कायदा आणि सध्याचे विधेयक यांच्यातील विरोधाभासाकडे मी सभागृहाचे लक्ष वेधू इच्छितो. महोदय, 1934 चे विधेयक ऐरणीवर असताना, समेटाच्या काळात संपावर बंदी घालावी असे सुचवले गेले होते. त्या अर्थाचा एक प्रस्ताव होता. पण माननीय सर रॉबर्ट बेल यांनी तो प्रस्ताव फेटाळला. संपावर बंदी घातली नाही तर निदान निदर्शनांवर (picketing) तरी बंदी घालावी, असा आग्रहही त्यांच्याकडे धरला गेला, पण त्यातही सहभागी होण्यास त्यांनी नकार दिला. (एक माननीय सदस्य: नाही, नाही.) आव्हान दिले जात असल्याने मी त्यांच्या भाषणाचा एक भाग वाचतो. मुंबई विधान परिषद वादविवादाच्या (Bombay Legislative Council Debates) खंड XL, पृष्ठ 180 वर ते असे म्हणतात: “निदर्शनांच्या विषयाशी संबंधित एका बाबीचा मला उल्लेख करायचा आहे. खंड 15 मध्ये तुम्हाला दिसेल की निदर्शने रोखण्यासाठी तरतूद केली आहे—

मूळ इंग्रजी

The Honourable Mr. K. M. Munshi : No ; not taking upon its shoulders collective bargaining, but regulating collective bargaining. Dr. B. R. Ambedkar : Regulating collective bargaining. I shall be very candid. What is the use of these regulations ? There are heaps of regulations in the Civil Procedure Code. Is the litigant interested in them ? The litigant is interested in the result of his suit. With all the formalities, with all the provisions and procedure, who is to give notice, what is to happen after notice, who is to draft the written statement and all other things—the hungry workman is not interested in them in the least. The Honourable Mr. K. M. Munshi : Therefore, repeal the Civil Procedure Code ?

Dr. B. R. Ambedkar : I do not say anything of the kind. What I am saying is, with all the provisions that they have got, they should have bucked up, they should have had the courage and said “we shall compulsorily arbitrate, whether you agree to it or not”. (Interruption.) It is another matter whether I agree or not. If you had taken up that attitude, I could have certainly understood it, because the position then would have been this, that at the end of 4 months and 25 days you would have been certain of some tangible result.

An Honourable Member : That would have been slavery to the wage earner. Dr. B. R. Ambedkar : You have enough, and you need not have been abashed for going a step further in this Bill. (Interruption). The Honourable the Speaker : Order, order.

Dr. B. R. Ambedkar : Therefore, Sir, what is all this for ? You have to go through several stages—a Registrar, a Conciliator, and a Board of Conciliators if both parties agree. It is only a case of securing appearances before certain amiable gentlemen who will talk sweetly to different people and bring about probably a good temper, if a hungry man who wants some thing can be said to be in a good temper. I do not see anything in it. This is, in my judgment, absolutely a futility, an utter futility which can have no tangible result at all. The only tangible result of this will be that this delaying process for 4 months and 25 days will disable the worker from going on strike ultimately. Here again, I would like to draw the attention of the House to the contrast that exists between the Bombay Act of 1934 and the present Bill. Sir, when the Bill of 1934 was on the anvil, it was suggested that a strike should be prohibited during the period of conciliation. There was a proposal to that effect. But that proposal was rejected by the Honourable Sir Robert Bell. It was even pressed upon him that if a strike was not prohibited, at least picketing ought to be prohibited, but he refused even to be a party to that. (An Honourable Member : No, no.) As there is a challenge, I will read a portion of his speech. This is what he says on page 180, Vol. XL, of the Bombay Legislative Council Debates : “I wish to refer to one matter connected with the subject of picketing. In clause 15 you will see that provision is made for preventing picketing

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.