46 युद्धातील सहभागावर : 2 26 ऑक्टोबर 1939
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 46 On Participation in the War : 2 26th October 1939
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 2
PDF पृ. 261 ↗*युद्धातील सहभागाविषयी : 2
डॉ. बी. आर. आंबेडकर (मुंबई शहर) : अध्यक्ष महोदय, सुरुवातीलाच मला हे सांगितले पाहिजे की, नेत्याच्या स्थानी असणाऱ्या कोणत्याही सदस्याला 45 मिनिटांपेक्षा अधिक वेळ देणार नाही, असा जो निर्णय आपण घेतला आहे, त्याने मी काहीसा गारठलो आहे. आपण आत्ताच त्याचाच पुनरुच्चार केलात; आणि माझ्यासमोर असलेली टिपणे लक्षात घेता, मला भीती वाटते की, काही अधिक वेळ मिळावा म्हणून आपल्या कृपेची याचना करूनच मला सुरुवात करावी लागेल. मी आपल्याला सांगू इच्छितो की, माझी विनंती काही असाधारण स्वरूपाची नाही. तिला पूर्वउदाहरण आहे. महाभारतातील ययाति राजाची कथा आपल्या सर्वांना ठाऊक आहे. त्याने म्हातारपणी देवयानी नावाच्या एका तरुण मुलीशी विवाह केला. विवाहानंतर त्याच्या लक्षात आले की, या जोडप्याच्या वयांत इतकी तफावत आहे की, त्याच्या तारुण्याच्या आयुष्यात काही काळाची भर पडल्याशिवाय त्या विवाहाचा काहीच उपयोग होणार नाही. तेव्हा त्याने आजूबाजूला शोध घेतला की, आपल्या आयुष्याचा काही भाग कमी करून तो काळ याच्या आयुष्यात जोडण्यास कोणी उदार जीव तयार होईल का. त्याला कोणीही मिळाले नाही. सुदैवाने, त्याचा पुत्र पुरूरवा — जो अत्यंत कर्तव्यदक्ष पुत्र होता, वयाने खूप लहान होता आणि ज्याला आपले सगळे तारुण्य स्वतःसाठीच हवे होते — तो पुढे आला आणि त्याने आपल्या आयुष्याचा एक भाग आपल्या पित्याच्या आयुष्याला देऊ केला. महोदय, मी आपल्याला खात्री देतो की, माझ्या मागे बसलेले जे लोक आहेत — आणि मी असे म्हणू शकलो तर, त्यांचे आणि माझे संबंध पुत्र आणि पिता यांच्यासारखे आहेत — त्या सर्वांनी आपल्या वेळेतून काही कपात करून तो वेळ माझ्या वेळेत जोडावा यास संमती दिली आहे. पण मला माहीत आहे की, आपण या सौद्याला आशीर्वाद देऊन मंजुरी दिल्याशिवाय ही भर घालता येणार नाही. कदाचित ही भर आवश्यक ठरणारही नाही, पण घटना अशा घडल्या की ही भर आवश्यक ठरली, तर आपण शेवटी तिला मंजुरी द्याल या आशेने मी पुढे जातो.
महोदय, माननीय प्रधानमंत्री (Prime Minister) यांनी मांडलेल्या ठरावाकडे वळताना, मला असे म्हटल्याशिवाय राहवत नाही की, माझ्या मते हा ठराव अनुचित आणि अवेळी आहे. हा ठराव सभागृहाला एका विशिष्ट घोषणेची मागणी करण्यास सांगतो, आणि पुढे जाऊन त्या मागण्या मान्य न झाल्यास एका विशिष्ट कार्यपद्धतीला मंजुरी देण्याचे आमंत्रण सभागृहाला देतो. सर्वप्रथम, या मागण्या कोणी केल्या हे मला जाणून घ्यायचे आहे. स्पष्टच आहे की, नामदार व्हाइसरॉय यांच्याकडे ज्या मागण्या करण्यात आल्या, त्या या सभागृहाने केलेल्या नव्हत्या.
*मुंबई विधानसभा कामकाज (B.L.A. Debates), खंड 7, पृ. 2018-35, दिनांक 26 ऑक्टोबर 1939.
मूळ इंग्रजी
*ON PARTICIPATION IN THE WAR : 2
Dr. B. R. Ambedkar (Bombay City) : Mr. Speaker, Sir, at the outset I must mention that I am somewhat chilled at the decision that you have taken that you will not allow more than 45 minutes for any particular member who happens to be in the position of a leader. You also repeated the same just now ; and having regard to the notes that I have before me, I am afraid that I must begin by asking your indulgence for some extension of time. I might tell you that my request is not of an extraordinary character. There is a precedent. We all know the story in Mahabharata about king Yayati. He happened to marry in his old age a young girl by name Devyani. After marriage he found that there was so much discrepancy between the ages of the couple that unless some period was added to his youthful life, the marriage would be of no use at all. Turning round he began to find out whether there was any charitable soul who would consent to deduct a part of his life and add the period to his own. He could find no one. Fortunately, his son Pururava who was a very dutiful son, much younger and who needed all his youth to himself, came forward and offered a part of his life to that of his father. Sir, I would assure, you that those who are sitting behind me—and, if I may say, my relations with them are those of sons and father—have all agreed to have some deduction made from their time in order that that may be added to mine. But I know that unless you bless the bargain and sanction it, the addition cannot be made. It may be that this addition may not be necessary, but should the events turn out that the addition is necessary, I will proceed in the hope that you will sanction it ultimately.
Sir, turning to the resolution which the Honourable the Prime Minister has moved, I cannot help saying that this resolution to my mind, seems to be improper and inopportune. This resolution asks the House to demand a certain declaration, and further proceeds to invite the House to sanction a certain procedure in case those demands are not met. First of all, I want to know who made these demands ? Obviously, the demands which have been made to His Excellency the Viceroy were not made by this House.
*B.L.A. Debates, Vol. 7, pp. 2018-35, dated 26th October 1939.
पृष्ठ 243
PDF पृ. 262 ↗देशाच्या नावाने मागण्या मांडण्यासाठी आणि त्या नामदार व्हाइसरॉय यांच्याकडे पाठवण्यापूर्वी त्यांना या सभागृहाचा पाठिंबा मिळवण्यासाठी हे सभागृह योग्य स्थान आहे, असे माननीय प्रधानमंत्र्यांना वाटले नाही. आता आपल्याला माहीत आहे त्याप्रमाणे, या मागण्या ज्यांनी मांडल्या त्यांना माननीय प्रधानमंत्री आपली “हायकमांड” म्हणतील, आणि मी म्हणतो की ती मंत्र्यांच्या धाडसी कृतींना आळा घालण्यासाठी नेमलेली एक दक्षता समिती याखेरीज दुसरे काहीही नाही. (हशा.) माझे म्हणणे असे आहे की, या मागण्या मांडल्या जायला हवे होते ते योग्य स्थान हेच होते. त्यांनी तसे करणे पसंत केले नाही. त्या मांडल्या गेल्या असल्या तरी त्या या सभागृहाच्या पाठीमागे, संविधानाला अज्ञात असलेल्या आणि या सभागृहाने मान्यता न दिलेल्या कोणीतरी संमत केल्या, आणि ते करून झाल्यावर आता ते शांतपणे सभागृहात येऊन म्हणतात : “बरं, सगळा घोळ झाला आहे; आम्हाला वाचवायला या.” माझे म्हणणे असे आहे की, ही अत्यंत अपमानास्पद कार्यपद्धती आहे.
या ठरावाविषयी मला सांगायची दुसरी गोष्ट अशी की, हा ठराव विशिष्ट शब्दांत एका घोषणेची मागणी करतो. आता, महोदय, मला असे दिसते की, नामदार व्हाइसरॉय यांनी एक विशिष्ट प्रकारची घोषणा केलेली आहे. ती घोषणा भारतातील लोकांना या महिन्याच्या 18 तारखेला कळली; त्यानंतर आता पूर्ण सात दिवस लोटले आहेत. आता, सभागृह औचित्याला धरून जास्तीत जास्त एवढेच करू शकत होते की, ती घोषणा समाधानकारक नाही असे आपले मत व्यक्त करणे; पण हा ठराव तसे करत नाही. घोषणा झालेली असूनही, ती घोषणा स्वीकारार्ह आहे की नाही, किंवा दुसरी एखादी घोषणा करायला हवी की नाही, याविषयी काहीही व्यक्त न करता माननीय प्रधानमंत्र्यांनी आपल्या ठरावाची शब्दरचना केली आहे. ही सगळी गोष्ट क्षुल्लक वाटते. महोदय, मी त्या सुरात पुढे जाऊ इच्छित नाही, कारण माझे माननीय मित्र प्रधानमंत्री यांनी विरोधी पक्षाच्या सदस्यांना अशी विनंती केली आहे की, हा ठराव जणू वादग्रस्त नसलेला विषय आहे असे मानून त्याचा विचार करावा. पण मी असे म्हणेन की, कुत्र्याला कुत्रा खाण्याची संधी फार क्वचितच मिळते, आणि असा ठराव हा कुत्रा कुत्र्याला खाऊ शकतो हे दाखवणारा आहे. तरीही, माननीय प्रधानमंत्र्यांच्या आमंत्रणाला प्रतिसाद देऊन हा ठराव आणि मांडलेल्या उपसूचना यांचा वादविरहित पद्धतीने विचार करण्यास मी तयार आहे.
महोदय, मी ठरावावर, तसेच उपसूचनांवरही काही टिप्पणी करणार असल्यामुळे, सुरुवातीलाच मी कोणत्या बाबतीत ठरावाशी सहमत आहे हे सभागृहाला दाखवू इच्छितो. भारतातील लोकांच्या संमतीशिवाय भारताला ग्रेट ब्रिटन आणि जर्मनी यांच्यातील युद्धात सहभागी करून घेतले आहे, असे जेथवर हा ठराव म्हणतो, तेथवर मी त्याच्याशी मनापासून सहमत आहे. खरे तर, मी एक पाऊल पुढे गेलो असतो, कारण ही स्थिती खरोखरच अत्यंत विसंगत आहे. येथे आपल्याला ब्रिटिश मंत्रिमंडळाच्या रथचक्राला बांधून ठेवलेले आहे. साम्राज्याचे परराष्ट्र धोरण ब्रिटिश मंत्रिमंडळ नियंत्रित करते. परराष्ट्र धोरण ठरवण्यात या देशाला काहीही आवाज नाही. युद्ध जाहीर करण्यात या देशाला काहीही आवाज नाही. शांततेच्या अटी ठरवण्यात या देशाला काहीही आवाज नाही.
मूळ इंग्रजी
The Honourable the Prime Minister did not think this House to be a worthwhile place for him to table the demands in the name of the country and to have the backing of this House before they were sent to His Excellency the Viceroy. The demands, as we know now, were presented by what the Honourable the Prime Minister will call his “High Command” and which I say is nothing but a vigilance committee appointed to check the bold actions of the ministers. (Laughter). My submission is, that this was the proper place where the demands ought to have been placed. He did not choose to do so. If they were tabled they were passed at the back of this House by somebody unknown to the constitution and unrecognised by this House, and after having done that, he now quietly comes to the House and says : “Well, the thing has been bungled ; come to our rescue.” I submit that this is a most insulting procedure.
The second thing which I have to say about this resolution is, that this resolution asks for a declaration in certain terms. Now, Sir, it seems to me that a certain kind of declaration has been made by His Excellency the Viceroy. That declaration was known to the people of India on the 18th of this month ; some seven clear days have now elapsed after that. Now all that the House, in all propriety, could do is to express its opinion that that declaration is not a satisfactory declaration ; but the resolution does not do that. Although there is a declaration ; the Honourable the Prime Minister has worded his resolution without in any way expressing whether that declaration is acceptable or not, or whether some other declaration ought to be made or not. The whole thing seems to sound trivial. Sir, I do not wish to proceed in that strain, because my honourable friend the Prime Minister has requested the members of the Opposition to treat this resolution as though it was a non-contentious matter. But I would say that it is very seldom that a dog gets a chance to eat a dog, and such a resolution is one which shows that a dog can eat a dog. However, I am prepared to respond to the invitation of the Honourable the Prime Minister and treat the resolution and the amendments which have been tabled in a non-contentious manner.
Sir, as I am going to make some comments upon the resolution as such, and also upon the amendments, I would like at the outset to show to the House in what respect I agree with the resolution. In so far as the resolution says that India has been made a participant in the war between Great Britain and Germany without the consent of the people of India, I am in wholehearted agreement with it. In fact, I would have gone a step further because the position is really very anomalous. Here we are tied down to the chariot wheel of the British Cabinet. The British Cabinet controls the foreign policy of the Empire. In the making of the foreign policy this country has no voice. In the declaration of war this country has no voice. In the settling of peace terms this country has no voice.
पृष्ठ 244
PDF पृ. 263 ↗बहुधा जनतेतील काही सदस्यांना व्हर्सायला, किंवा जिथे शांतता करार होईल अशा दुसऱ्या कोठल्यातरी ठिकाणी, त्या दस्तऐवजावर आपली नावे स्वाक्षरीत करण्यासाठी जाण्याचे आमंत्रण दिले जाईल. त्यापलीकडे या देशाला कोणतेही स्थान असणार नाही, याची मला खात्री आहे. ही निश्चितच अत्यंत विसंगत स्थिती आहे. मी म्हणतो की, ग्रेट ब्रिटनच्या परराष्ट्र धोरणात सहभागी होण्याचा भारताला अधिक हक्क आहे, डोमिनियन देशांना आहे त्यापेक्षा कितीतरी अधिक हक्क आहे. माननीय प्रधानमंत्र्यांनी आपल्या भाषणात उल्लेख केल्याप्रमाणे, स्टॅट्यूट ऑफ वेस्टमिन्स्टर (Statute of Westminister) अनुसार एखाद्या डोमिनियनला आपण तटस्थ असल्याचे जाहीर करण्याची आणि ज्या युद्धाच्या उद्रेकाला ते जबाबदार नव्हते त्याच्या परिणामांतून स्वतःला मुक्त करून घेण्याची मुभा आहे. दुर्दैवाने, आपल्याला सध्या डोमिनियन दर्जा नाही. आपण तटस्थ असल्याचे जाहीर करण्याचा आपल्याला हक्क नाही. आपल्या इच्छेविरुद्ध आणि आपल्या संमतीशिवाय आपल्याला या कत्तलीत ओढले जाते; आणि मी म्हणतो की, असे जर असेल, तर आपला सतत सल्ला घेतला पाहिजे असा आग्रह धरण्याचा आपल्याला कोणत्याही डोमिनियनकडे असलेल्या हक्कापेक्षा कितीतरी अधिक हक्क आहे. म्हणून, ठरावाच्या त्या भागापुरते, मी त्याला पूर्ण पाठिंबा देतो.
आणखी एका विषयाचा मी थोडक्यात उल्लेख करू इच्छितो. ठराव योग्यच म्हणतो त्याप्रमाणे, या देशाला त्याच्या संमतीशिवाय युद्धात गुंतवले गेले असले, तरी संरक्षणाच्या दृष्टीने हा देश अत्यंत असुरक्षित अवस्थेत आहे. समजा, या देशाच्या संरक्षणाचा प्रश्न उद्भवला, तर सैन्य कुठे आहे? नौदल कुठे आहे? या देशाचे रक्षण करू शकतील अशी विमाने कुठे आहेत? गोलमेज परिषदेचा सदस्य म्हणून मला आठवते की, आम्ही एका तत्त्वासाठी लढलो, आणि ते तत्त्व असे होते की, भारताचे संरक्षण ही ग्रेट ब्रिटनची जबाबदारी म्हणून मान्य केली जावी आणि भारतीयांना स्वतःचे संरक्षण करायला शिकवले जावे. मला सांगताना खेद वाटतो की, भारत सरकारच्या संरक्षण धोरणाचे मी जेवढे निरीक्षण करू शकलो आहे, त्यावरून त्यांनी त्या दिशेने कोणतेही समाधानकारक उपाय योजलेले नाहीत. त्या तत्त्वाच्या पूर्ततेच्या दृष्टीने त्यांच्या धोरणात मला काहीही दिसत नाही. म्हणून, मला वाटते की, तोसुद्धा भारत करू शकेल अशा तक्रारीचा एक रास्त भाग आहे. आता हे असे मुद्दे आहेत ज्यांवर मी सरकारशी सहमत आहे; पण मला सांगताना खेद वाटतो की, माझी सहमती तेथेच संपते.
महोदय, आपल्याला माहीत आहे की, मी एकूण चार उपसूचना मांडल्या आहेत. त्या तीन आहेत, पण प्रत्यक्षात त्या चार आहेत. अल्पसंख्याकांच्या हक्कांविषयीच्या दोन उपसूचना मी एकत्र घेण्याचे योजले आहे, आणि इतर उपसूचना मी स्वतंत्रपणे घेईन. मी उपसूचना सभागृहाला पुन्हा वाचून दाखवू इच्छित नाही, कारण मला वेळेची बचत करायची आहे. उपसूचना काय आहेत हे सभागृहाला पूर्णपणे माहीत आहे. माननीय प्रधानमंत्र्यांनी अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांच्या संविधानात अंतर्भूत असलेल्या तत्त्वाकडे सभागृहाचे लक्ष वेधून आपले भाषण संपवले. त्यांनी अमेरिकेच्या संविधानातील एक उतारा वाचून दाखवला, ज्यात लोकशाहीचा, जीवन आणि स्वातंत्र्याचा आणि सुखाच्या शोधाचा उल्लेख होता. आणि विरोधी बाकांवर बसलेल्या आपल्यापैकी लोकांनी लोकशाहीची तत्त्वे अंतर्भूत असलेल्या त्या प्राचीन आणि अत्यंत मानवी दस्तऐवजाचा आदर ठेवावा, अशी त्यांनी शिफारस केली. महोदय, मी माझ्या बाजूने माननीय प्रधानमंत्र्यांना दक्षिण अमेरिकेतील परिस्थितीची आठवण करून देण्याचे स्वातंत्र्य घेईन. त्यांनी उत्तर अमेरिकेचा उल्लेख केला, आणि मी दक्षिण अमेरिकेचा उल्लेख करणार आहे — ते एकमेकांच्या अगदी जवळ असलेले देश आहेत. माझ्या माननीय मित्र प्रधानमंत्र्यांना ही वस्तुस्थिती आठवत असेल, याची मला खात्री आहे की, जेव्हा ब्राझील आणि इतर स्पॅनिश अमेरिकन वसाहती स्पॅनिश साम्राज्यापासून वेगळ्या झाल्या, तेव्हा त्यांनीही स्वतःची संविधाने तयार करण्याचा विचार केला. स्वतःची संविधाने कशी तयार करायची हे त्यांना माहीत नव्हते. त्यामुळे त्यांनी अशा एका माणसाचे साहाय्य घेतले, ज्याच्याशी माननीय प्रधानमंत्री परिचित आहेत याची मला खात्री आहे. त्यांनी केले ते असे — त्यांनी हा विषय जेरेमी बेंथॅम यांच्याकडे सोपवला. बाहेरच्या जगाला नसला तरी प्रत्येक वकिलाला जेरेमी बेंथॅम माहीत असलेच पाहिजेत. जेरेमी बेंथॅम हे एक थोर विधिकार होते; ते सूत्रबद्ध मांडणीत रमणारे होते; वस्तूंच्या सममित वर्गीकरणात रमणारे होते; इंग्लिश कायद्याची शुद्ध बुद्धिवादाच्या आधारे सुधारणा करावी अशी त्यांची इच्छा होती. दक्षिण अमेरिकेतील वसाहतींना वाटले की, जो माणूस केवळ तर्क लागू करण्यावरच विश्वास ठेवतो आणि गोष्टी अनुभवपूर्व (a priori) पद्धतीने करण्यावर विश्वास ठेवतो, तोच आपल्यासाठी संविधान तयार करण्यास सांगण्याजोगी योग्य व्यक्ती आहे. संविधानाचा मसुदा तयार करण्यासाठी त्यांनी, मला वाटते, वकिलांसाठी सामान्यतः असतात तशा खुणा केलेली कागदपत्रे (briefs) देऊन दूत पाठवले. दक्षिण अमेरिकेत असंख्य वसाहती होत्या, त्या सर्व जुन्या स्पॅनिश साम्राज्यातून फुटून निघालेल्या होत्या. दक्षिण अमेरिकेतील या नव्या देशांसाठी संविधानांचे मसुदे तयार करण्याची संधी जेरेमी बेंथॅम यांनी झडप घालून स्वीकारली. त्यांनी खूप परिश्रम घेतले आणि अत्यंत विस्तृत दस्तऐवज तयार केले. प्रधानमंत्री हसताना मला दिसत आहेत, कारण त्यांना ही वस्तुस्थिती माहीत आहे. आणि, महोदय, ते सर्व दस्तऐवज, जेरेमी बेंथॅम यांनी तयार केलेले संवैधानिक दस्तऐवज, लोकांच्या जीविताच्या आणि स्वातंत्र्याच्या संरक्षणासाठी आणि, मी असे म्हणू शकलो तर, लोकशाही तत्त्वाच्या प्रतिष्ठापनेसाठी (intonement) जहाजातून दक्षिण अमेरिकेला पाठवण्यात आले. ते तेथे पोहोचल्यावर दक्षिण अमेरिकेतील लोकांनी काही वर्षे त्यांचा प्रयोग करून पाहिला. आणि नंतर जेरेमी बेंथॅम यांनी तयार केलेल्या प्रत्येक संविधानाचे तुकडे तुकडे झाले, आणि आलेल्या जादा प्रतींचे काय करावे हे त्यांना कळेना; आणि सर्व दक्षिण अमेरिकन लोकांनी त्या जाहीरपणे जाळून टाकाव्यात असे ठरवले.
मूळ इंग्रजी
Probably an invitation might be extended to some members from the public to go to Versailles or to some other place, where the peace is signed, in order to sign their names on the document. Beyond that, this country, I am sure, will not have any place. That is certainly a most anomalous position. I say that India has a greater right to participate in the foreign policy of Great Britain, a far greater right than the Dominions have. As the Honourable the Prime Minister referred in the course of his speech, under the Statute of Westminister it is open to a Dominion to declare herself to be neutral and to exempt herself from the consequences of a war for the outbreak of which she was not responsible. Unfortunately, we have at present no Dominion Status. We have no right to declare ourselves to be neutral. Without our will and without our consent we are dragged in this slaughter ; and I say that, if this is the case, we have a far greater right than any Dominion possesses in order to insist that we shall be consulted all along. Therefore, so far as that portion of the resolution is concerned, I give my full support.
There is one other matter also to which I would like to make a brief reference. Although this country has been involved in the war without her consent, as the resolution rightly says, this country from the standpoint of defence, is in a most defenceless condition. Supposing the question of defence of this country arose, then where is the army? Where is the navy ? Where are the aeroplanes that can protect this country ? As a member of the Round Table Conference, I remember we fought for one principle, and that principle was that the defence of India should be recognised as the responsibility of Great Britain and Indians should be taught to defend themselves. I am sorry to say that so far as I have been able to observe the defence policy of the Government of India, they have not taken any satisfactory measures along that line. I see nothing in their policy so far as the fulfilment of that principle is concerned. Therefore, I think that also is a legitimate part of the complaint which India could make. Now these are the points on which I agree with the Government ; but I am sorry to say that there my agreement ends.
Sir, as you know, I have tabled in all four amendments. They are three, but they are in fact four. I propose to take together the two amendments which deal with the rights of the minorities, and I will take the other amendments separately. I do not propose to read the amendments again to the House, because I want to economise time. The House fully knows what the amendments are. The Honourable the Prime Minister ended by drawing the attention of the House to the principle embodied in the constitution of the United States. He read a passage from the constitution of the United States which referred to democracy, to life and liberty and to pursuit of happiness. And he commended that those of us who are sitting on the Opposition benches should have a regard for that ancient and very human document which embodied the principles of democracy. Sir, I would on my part, take the liberty to remind the Honourable the Prime Minister of the condition of affairs relating to South America. He referred to North America, and I shall be referring to South America—they are countries which are very near each other. My honourable friend the Prime Minister, I am sure, will recall the fact that when the Spanish American colonies such as Brazil and others separated from the Spanish empire, they also thought of framing their own constitutions. They did not know how to frame their own constitutions. Consequently, they sought the assistance of a man whom I am sure the Honourable the Prime Minister is familiar with. What they did was this—they referred the matter to Jeremy Bentham. Jeremy Bentham must be known to every lawyer, if not to the outside world. Jeremy Bentham was a great legislator ; he was a man who indulged in formularies ; he was a man who indulged in symmetrical classification of things ; he wanted to reform the English law on the basis of pure rationalism. The South American colonies thought that a man who believed in nothing but applying reason and who believed in doing things a priori was a proper person who would be asked to frame a constitution for themselves. They sent emissaries with briefs, I believe, marked, as they usually are for counsel, to draft the constitution. There were innumerable colonies in South America, all spilt out of the old Spanish empire. Jeremy Bentham jumped at the opportunity of drafting constitutions for these new countries in South America. He took great pains and framed the most elaborate documents. I see the Prime Minister laughing, because he knows the facts. And, Sir, they were shipped all these documents, constitutional documents framed by Jeremy Bentham, were shipped over to South America, for the protection of the life and liberty of the people and for the intonement, if I may say so, of the democratic principle. When they went there, they were tried by the South American people for a few years. And afterwards every constitution that was framed by Jeremy Bentham broke to pieces, and they did not know what to do with the surplus copies that had arrived ; and all the South American people decided that they should be burnt publicly.
पृष्ठ 245
PDF पृ. 264 ↗महोदय, मला ज्या मुद्द्यावर भर द्यायचा आहे तो असा की, संविधान हे पोशाखासारखे असते, ते अंगाला बसले पाहिजे. जे संविधान बसत नाही ते संविधानच नव्हे — ते संविधान असूच शकत नाही. उदाहरणार्थ, माननीय गृहमंत्री आपल्या सडपातळ देहावर जो कोट घालतात, तो मी वागवत असलेल्या स्थूल शरीरयष्टीला बसू शकणार नाही. (हशा.) बसेल का? कुबड असलेल्या माणसासाठी शिवलेला पोशाख सामान्य माणसाच्या पाठीला बसेल का? (हशा.) जो माणूस आपले पाय जमिनीवर घट्ट आणि सरळ ठेवू शकतो, त्याला बसणारा जोडा वाकडा पाय असलेल्या माणसाला बसेल का? बसू शकत नाही. म्हणून, लोकशाहीविषयी बोलताना आपण सिद्धांत वस्तुस्थितीला अनुरूप करण्याविषयी बोलले पाहिजे. आता, मी ज्या मुद्द्याचा विस्तार करणार आहे तो असा : लोकशाहीचे तत्त्व भारतातील लोकांना अनुरूप ठरेल का? माझ्या माननीय मित्र प्रधानमंत्र्यांनी लोकशाहीची तत्त्वे म्हणून ते कशाला मानतात हे स्पष्ट करून आम्हाला ज्ञान दिलेले नाही. पण त्यावरून मी असे धरून चालतो की, लोकशाही म्हणजे त्यांना बहुमताचे राज्य अभिप्रेत आहे, कारण आपण सर्वांनी बहुमताचे राज्य हे मूलभूत कार्यकारी तत्त्व म्हणून स्वीकारल्याशिवाय राजकीय लोकशाही अस्तित्वात येऊ शकत नाही. स्पष्टच आहे की, तेच मूळ आहे, तोच आधार आहे, तीच रेषा आहे जिथून आपण या प्रश्नाची चर्चा सुरू केली पाहिजे.
मूळ इंग्रजी
Sir, the point that I want to emphasise is this, that a constitution, like a suit, must fit. A constitution which does not fit is no constitution—it cannot be a constitution. For instance, the coat which the Honourable the Home Minister, with his slim body, is wearing could not fit on the corpulent structure that I carry. (Laughter). Could it ? Would a suit made for a man with a hunch-back fit a normal man’s back ? (Laughter). Can a shoe which fits a man who can place his feet firmly and straight on the ground fit a man who has a crooked leg? It cannot. Therefore, in talking about democracy, we must talk about fitting theories to facts. Now, the point that I am going to elaborate is this : Would the principle of democracy suit the people of India ? My honourable friend the Prime Minister has not enlightened us by enunciating what he regards as the principles of democracy. But I take of that what he means by democracy is majority rule, because unless we all accept majority rule as the fundamental working principle, there can be no political democracy. Obviously that is the root, that is the basis, that is the line from which we must proceed to discuss this question.
पृष्ठ 246
PDF पृ. 265 ↗आता, महोदय, मला वाटते की, विरोधी पक्षनेत्यांनी केलेल्या एका निरीक्षणाशी सर्वजण सहमत होतील, ते म्हणजे, या देशात, वस्तुस्थिती जशी आहे तशी असताना, एक गोष्ट न बदलणारी आहे; आणि ती न बदलणारी एक गोष्ट अशी की, हिंदू बहुसंख्याक राहतील, आणि मुसलमान व अनुसूचित जाती अल्पसंख्याक राहतील; माझे म्हणणे असे आहे की, ही एक निर्विवाद वस्तुस्थिती आहे, आपण एका गोष्टीवर विश्वास ठेवो की दुसऱ्या, ती वस्तुस्थिती आपण सर्वांनी स्वीकारलीच पाहिजे. आता, माझ्या मते प्रश्न अगदी साधा आहे, आणि या देशातील ज्यांना अस्पृश्य लोक म्हणतात त्यांच्या दृष्टिकोनातूनच केवळ मी त्याचा विचार करणार आहे. सुरुवातीला, या लोकशाहीत आमचे सापेक्ष स्थान काय असेल, याची नोंद घेण्यास मी सभागृहाला सांगेन. प्रधानमंत्र्यांना या देशात जी लोकशाही प्रस्थापित व्हावी असे वाटते, त्या लोकशाहीत, मी म्हटल्याप्रमाणे, एक गोष्ट न बदलणारी असेल, ती म्हणजे हिंदू बहुमत असेल, आणि या संपूर्ण देशभर विखुरलेले, प्रत्येक गावात विखुरलेले एक लहानसे परिशिष्ट असेल — मी तो शब्दप्रयोग करू शकलो तर — ज्यांना अस्पृश्य म्हणतात अशा लोकांच्या झोपड्यांचे काही पुंजके, मातीची काही घरे. प्रत्येक गावात तुम्हाला शेजारीशेजारी हिंदूंची एक वस्ती, आणि त्या वस्तीला जोडलेला एक महारवाडा किंवा चांभारवाडा किंवा भंगीवाडा किंवा तुम्ही त्याला जे काही म्हणाल ते, आढळेल. ही न बदलणारी वस्तुस्थिती असेल.
आता, माझे माननीय मित्र मला लोकशाहीपुढे मान तुकवण्यास सांगतात. ठीक आहे, मला वाटते की, मला असे म्हणू देण्याची परवानगी ते देतील की, या प्रश्नाचे माझे उत्तर हे बहुमत माझ्याशी कसे वागते यावर अवलंबून असेल. हे बहुमत सहिष्णू बहुमत आहे का? हे बहुमत समता, स्वातंत्र्य आणि बंधुता मान्य करते का? हे बहुमत मला जगू देईल का, श्वास घेऊ देईल का, वाढू देईल का? माननीय श्री. बी. जी. खेर : अर्थातच, देईल.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर : बहुमताची वृत्ती काय आहे? एवढाच एक प्रश्न विचारात घ्यावा लागेल. माझे माननीय मित्र “होय” म्हणाले. पण आपण वस्तुस्थिती पाहू या. मी भूतकाळातील आणि प्राचीन इतिहासात फिरणार नाही; मी 1929 सालापासून सुरुवात करण्याचे योजले आहे. सभागृहाला माहीत आहे की, 1929 साली मुंबई विधान परिषदेने एका ठरावाद्वारे, ज्यांना दलित वर्ग आणि आदिवासी जमाती (Aboriginal Tribes) म्हणतात त्यांच्या गाऱ्हाण्यांची चौकशी करण्यासाठी एक समिती नेमली. त्या समितीचे अध्यक्ष श्री. स्टार्ट नावाचे एक अधिकारी होते, ते गुन्हेगार जमातींचे प्रभारी होते. मी त्या समितीचा सदस्य होतो; माझे सहकारी डॉ. सोळंकी हे सदस्य होते; बाकीचे हिंदू होते. मी विशेषतः एका व्यक्तीचा उल्लेख करीन, जे या समितीचे सदस्य होते, आणि ते म्हणजे श्री. ठक्कर, कारण मला माहीत आहे की, माझे माननीय मित्र प्रधानमंत्री माझ्या साक्षीपेक्षा डॉ. ठक्कर यांची साक्ष कितीतरी अधिक तत्परतेने स्वीकारतील. आता, महोदय, 1928 साली दलित वर्गांविषयी हिंदूंच्या बहुसंख्याकांची वृत्ती काय होती? या अहवालातील एक परिच्छेद वाचून दाखवण्यासाठी मी आपली परवानगी घेतो. या अहवालाचा परिच्छेद 102 म्हणतो :
मूळ इंग्रजी
Now, Sir, I think everybody will agree with one observation that the Leader of the Opposition made, namely, that in this country, the facts being what they are, there is one thing which is unalterable ; and that one thing which is unalterable is this, that the Hindus will remain in a majority, and the Muslims and the Scheduled Castes will remain in a minority, that, I submit, is an incontrovertible fact, a fact which whether we believe in one thing or other, we must all accept. Now the question, to my mind, is a very simple question, and I am going to deal with it purely from the standpoint of what are called the untouchable people of this country. To begin with, I will ask the House to note the relative position that we shall occupy under this democracy. Under this democracy which the Prime Minister wishes to be established in this country one thing, as I said, will be unalterable, namely, that there will be a Hindu majority, and, scattered all throughout this land, scattered all throughout every village there will be a small appendix, if I may use that expression a few clusters of huts, a few mud-houses of people who are called untouchables. In every village you will have in juxtaposition a colony consisting of Hindus, and a Maharwada or a Chambharwada or a Bhangiwada or whatever you like to call it attached to that colony. That will be the unalterable fact.
Now, my honourable friend asks me to submit to democracy. Well, I think he will allow me to say that my answer to this question would depend upon how this majority behaves towards me. Is this majority a tolerant majority ? Does this majority recognise equality, liberty and fraternity ? Will this majority permit me to live, to breathe, to grow ? The Honourable Mr. B. G. Kher : Of course, it will.
Dr. B. R. Ambedkar : What is the attitude of the majority ? That is the only question that will have to be considered. My honourable friend said “Yes”. But let us look to the facts. I am not going to travel into past and ancient history ; I propose to begin with the year 1929. The House knows that in the year 1929 the Bombay Legislative Council, by a resolution, appointed a committee to enquire into the grievances of what are called the Depressed Classes and the Aboriginal Tribes. That committee was presided over by an officer, named Mr. Starte, who was in charge of the criminal tribes. I was a member of that committee ; my colleague, Dr. Solanki, was a member ; the rest were Hindus. I would mention particularly one person, who happened to be a member of this committee, and that was Mr. Thakkar, because I know that my honourable friend the Prime Minister will far more readily accept the testimony of Dr. Thakkar than of myself. Now. Sir, what was the attitude of the majority of the Hindus towards the depressed classes in the year 1928 ? I will just take your permission to read one paragraph from this report. Para. 102 of this report says :
पृष्ठ 247
PDF पृ. 266 ↗“सर्व सार्वजनिक सुविधांवरील आपले हक्क दलित वर्गांना मिळावेत म्हणून आम्ही विविध उपाय सुचवले असले, तरी पुढे दीर्घ काळपर्यंत ते हक्क बजावण्याच्या मार्गात त्यांना अडचणी येतील अशी आम्हाला भीती वाटते. पहिली अडचण म्हणजे सनातनी वर्गांकडून त्यांच्यावर उघड हिंसाचार होण्याची भीती. हे लक्षात घेतले पाहिजे की, प्रत्येक गावात दलित वर्ग एक लहान अल्पसंख्याक गट असतो, आणि त्याच्या विरोधात सनातन्यांचे प्रचंड बहुमत असते, जे दलित वर्गांकडून होणाऱ्या कोणत्याही कल्पित आक्रमणापासून आपले हितसंबंध आणि आपली प्रतिष्ठा कोणत्याही किंमतीवर जपण्याचा निर्धार करून बसलेले असते. पोलिसांकडून खटला भरला जाण्याच्या धोक्यामुळे सनातनी वर्गांच्या हिंसाचारावर काही मर्यादा आली आहे आणि त्यामुळे अशी प्रकरणे क्वचित घडतात. दुसरी अडचण दलित वर्ग आज ज्या आर्थिक स्थितीत आहेत तिच्यातून उद्भवते. इलाख्याच्या बहुतेक भागांत दलित वर्गांना कोणतेही आर्थिक स्वातंत्र्य नाही. काहीजण सनातनी वर्गांच्या जमिनी मालकाच्या मर्जीनुसार केव्हाही काढून टाकता येणारे कूळ (tenants at will) म्हणून कसतात. इतर काहीजण सनातनी वर्गांनी कामावर ठेवलेले शेतमजूर म्हणून मिळणाऱ्या कमाईवर जगतात, आणि बाकीचे गावकामगार म्हणून सनातनी वर्गांची सेवा केल्याच्या बदल्यात त्यांनी दिलेल्या अन्नावर किंवा धान्यावर गुजराण करतात. आम्ही अशी असंख्य उदाहरणे ऐकली आहेत की, जेव्हा दलित वर्गांनी आपले हक्क बजावण्याचे धाडस केले, तेव्हा सनातनी वर्गांनी आपल्या गावातील त्या दलित वर्गांविरुद्ध आपल्या आर्थिक सत्तेचा शस्त्र म्हणून वापर केला आहे, आणि त्यांना त्यांच्या जमिनीवरून हुसकावून लावले आहे, आणि अनेकदा बहिष्काराची योजना इतक्या व्यापक प्रमाणावर आखली जाते की, त्यात दलित वर्गांना सर्वजण वापरत असलेल्या वाटा वापरू न देणे आणि गावातील वाण्याने त्यांना जीवनावश्यक वस्तूंची विक्री बंद करणे यांचाही समावेश असतो. साक्षीपुराव्यानुसार, कधीकधी दलित वर्गांविरुद्ध सामाजिक बहिष्कार जाहीर करण्यासाठी किरकोळ कारणेही पुरेशी ठरतात. वारंवार हा बहिष्कार दलित वर्गांनी सार्वजनिक विहिरीच्या वापराचा आपला हक्क बजावल्यानंतर पडतो, पण केवळ एखाद्या दलित वर्गातील माणसाने जानवे घातले, जमिनीचा तुकडा विकत घेतला, चांगले कपडे किंवा दागिने घातले, किंवा नवरदेवाला घोड्यावर बसवून सार्वजनिक रस्त्यावरून लग्नाची वरात काढली, म्हणून कडक बहिष्कार जाहीर केल्याची प्रकरणेही मुळीच दुर्मिळ नाहीत.”
1928 मधील स्थिती ही अशी होती. मला विचारायचा प्रश्न असा आहे : 1928 पासून यात काही बदल झाला आहे का? आता, महोदय, माझ्यापाशी उपलब्ध असलेल्या पुराव्यांवरून, मला असे म्हणण्यात कोणताही संकोच वाटत नाही की, परिस्थिती बदलली नाही इतकेच नव्हे, तर ती अधिक बिघडली आहे. माझ्या म्हणण्याच्या समर्थनार्थ मी काही उदाहरणे देईन. मी उल्लेख करीन ती पहिली गोष्ट म्हणजे विधान परिषदेची 1932 मध्ये झालेली निवडणूक. माझ्या माननीय मित्र प्रधानमंत्र्यांना आठवत असेल त्याप्रमाणे, 1932 मध्ये काँग्रेसने विधिमंडळावर बहिष्कार टाकला. त्यांनी निवडणुका लढवण्यास नकार दिला. आता, महोदय, 1932 मध्ये काँग्रेसने — साल चुकले असेल तर माझी चूक दुरुस्त करावी; मी स्मरणातून सांगत आहे — एक माननीय सदस्य : ते 1930 होते.
मूळ इंग्रजी
“Although we have recommended various remedies to secure to the Depressed Classes their rights to all public utilities we fear that there will be difficulties in the way of their exercising them for a long time to come. The first difficulty is the fear of open violence against them by the orthodox classes. It must be noted that the Depressed Classes form a small minority in every village, opposed to which is a great majority of the orthodox who are bent on protecting their interests and dignity from any supposed invasion by the Depressed Classes at any cost. The danger of prosecution by the Police has put a limitation upon the use of violence by the orthodox classes and consequently such cases are rare. The second difficulty arises from the economic position in which the Depressed Classes are found today. The Depressed Classes have no economic independence in most parts of the Presidency. Some cultivate the lands of the orthodox classes as their tenants at will. Others live on their earnings as farm labourers employed by the orthodox classes and the rest subsist on the food or grain given to them by the orthodox classes in lieu of service rendered to them as village servants. We have heard of numerous instances where the orthodox classes have used their economic power as a weapon against those Depressed Classes in their villages, when the latter have dared to exercise their rights, and have evicted them from their land and boycott is often planned on such an extensive scale as to include the prevention of the Depressed Classes from using the commonly used paths and the stoppage of sale of the necessaries of life by the village Bania. According to the evidence, sometimes small causes suffice for the proclamation of a social boycott against the Depressed Classes. Frequently it follows on the exercise by the Depressed Classes of their right to the use of the common well, but cases have been by no means rare where a stringent boycott has been proclaimed simply because a Depressed Class man has put on the sacred thread, has bought a piece of land, has put on good clothes or ornaments, or has carried a marriage procession with the bridegroom on the horse through the public street.”
That was the condition in 1928. The question I should like to ask is this : Has there been any change since 1928? Now, Sir, so far as evidence is available to me, I have no hesitation in saying that the situation has not only not changed, but has worsened. I will give a few illustrations in order to support my contention. The first thing I would refer to is the election of 1932 that took place to the Legislative Council. As my honourable friend the Prime Minister would recall, in 1932 the Congress boycotted the legislature. They refused to fight the elections. Now, Sir, the Congress in 1932—I stand to be corrected if the date is wrong ; I quote it from memory— An Honourable Member : It was 1930.
पृष्ठ 248
PDF पृ. 267 ↗डॉ. बी. आर. आंबेडकर : 1930; 1930 मध्ये काँग्रेसने लोकांना घाबरवून दूर ठेवण्यासाठी, निवडणुकांत भाग न घेण्यास लोकांचे मन वळवण्यासाठी विविध क्लृप्त्या वापरल्या. महोदय, मी सभागृहाला आठवण करून देऊ इच्छितो की, सविनय कायदेभंगाची चळवळ सुरू झाली ते हेच वर्ष होते. आणि, माझी चूक होत नसेल तर, काँग्रेसजनांच्या मते ते एक महत्त्वपूर्ण वर्ष आहे, कारण दांडी यात्रा झाली ते हेच वर्ष होते. महोदय, लोकांना विधिमंडळात जाण्यापासून रोखण्यासाठी 1930 मध्ये काँग्रेसजनांनी कोणत्या घोषणा वापरल्या? मला आठवते त्याप्रमाणे, या लोकांनी वापरलेली एक घोषणा अशी होती : “कौन्सिल में जाना हराम है.” पण एवढेच नव्हते. दुसरी घोषणा अशी होती : “कौन्सिल में कौन जायेगा? ढेड जायेगा; चमार जायेगा.” काँग्रेसजनांनी वापरलेल्या घोषणा या अशा होत्या. (मध्येच अडथळा.) कृपया. माझ्या माननीय मित्रांना पुरावा हवा असेल, तर मी अखंडनीय पुरावा सादर करीन. आणि मी या सभागृहात सांगू शकतो की, ही घोषणा इतकी अपमानकारक होती की, टाइम्स ऑफ इंडियालासुद्धा तिच्याविषयी अग्रलेख लिहिणे आवश्यक वाटले. आता, महोदय, मी जो मुद्दा उदाहरणाने स्पष्ट करत होतो तो असा : हिंदूंनी, अगदी काँग्रेस मताच्या हिंदूंनीसुद्धा — जे म्हणतात की आम्ही जात विसरलो आहोत, जे म्हणतात की आम्ही धर्म विसरलो आहोत, जे म्हणतात की आम्ही अस्पृश्यता विसरलो आहोत — अगदी काँग्रेस मताच्या हिंदूंनीसुद्धा ती घोषणा वापरली. महोदय, मला येथे दिसणारे राष्ट्रातील निवडक लोक, हिंदू समाजातील सर्वात जाणकार, सर्वात प्रबुद्ध भाग जर इतक्या असहाय, इतक्या पददलित समाजाविषयी अशा प्रकारची घृणा व्यक्त करू शकतो, तर ज्यांना माझ्या माननीय मित्र प्रधानमंत्र्यांनी संमत केलेल्या कायद्यापेक्षा मनूचा कायदा कितीतरी श्रेष्ठ वाटतो, त्या सनातन्यांकडून तुम्ही कसली अपेक्षा करू शकता?
महोदय, मी आणखी एक प्रकरण घेतो. मी बहुतेक प्रकरणे गुजरातमधील घेत आहे, आणि त्यामागे अगदी जाणीवपूर्वक कारण आहे, कारण मला असे सांगण्यात येते की, तो आपल्या इलाख्यातील सर्वात प्रबुद्ध भाग आहे. मी आता ज्या उदाहरणाविषयी बोलत आहे ते अहमदाबाद जिल्ह्यातील धोळका तालुक्यातील कविठा नावाच्या गावातील आहे. आपण सर्वजण याविषयी नेमके असू या. या प्रकरणातील वस्तुस्थिती अशी होती. एके दिवशी गावातील एका ब्राह्मणाने कविठा येथे राहणाऱ्या अस्पृश्य समाजातील काही लोकांवर हल्ला केला होता. माझ्या माननीय मित्रांनी हे लक्षात घ्यावे की, ही वस्तुस्थिती हरिजन मधून घेतली आहे, या विषयावरील तो अखेरचा शब्द आहे. माननीय श्री. बी. जी. खेर : मी त्या ठिकाणी गेलो होतो; मला ती घटना माहीत आहे. माननीय सदस्यांनी ती उद्धृत करण्याची गरज नाही.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर : वस्तुस्थिती अशी होती. एका ब्राह्मणाने त्या गावातील अस्पृश्य समाजातील काही लोकांवर हल्ला केला. या अस्पृश्यांना एखाद्या ब्राह्मणावर खटला भरून त्याला शिक्षा करवणे शक्य आहे असे — मी असे म्हणू शकलो तर — आपल्या उद्दामपणात वाटून, हल्लेखोराविरुद्ध तक्रार नोंदवण्यासाठी जिल्हा पोलिसांकडे जाण्याचे त्यांनी मनात घेतले. दरम्यान, घडले ते असे. ज्या दिवशी अस्पृश्य वस्तीतील पुरुष बाहेर गेले होते, त्या दिवशी गावातील सवर्ण हिंदूंनी या अस्पृश्यांच्या वस्तीवर चाल केली. त्यांची घरे पाडण्यात आली, त्यांची छपरे उचकटून फेकून देण्यात आली. मार खाण्यासाठी पुरुष हजर नाहीत असे पाहून, हे लोक रात्री परत येतील असे समजून हे सर्व सभ्य गृहस्थ संध्याकाळपर्यंत दबा धरून बसले. त्यांचा बेत कळलेल्या काही स्त्रिया गुपचूप गावाबाहेर निसटल्या आणि रात्री अर्ध्या वाटेवर पुरुषांना भेटून त्यांनी सांगितले की, गावात येणे अत्यंत धोकादायक आहे, कारण त्यांचा जीव सुरक्षित नाही. या लोकांनी ती रात्र गावाबाहेर काढली आणि ते परतले नाहीत. दुसऱ्या दिवशी ते कोणाच्या लक्षात न येता विखुरलेल्या रीतीने परत आले, आणि कसेबसे गावात पोहोचले. त्यांना आढळले की, त्यांच्या सर्व झोपड्या पाडण्यात आल्या होत्या. नंतर त्यांना कळले की, गावाने बहिष्कार जाहीर केला आहे. त्यांना गावातील वाण्याकडून काहीही खरेदी करू दिले जात नव्हते. एवढेच नव्हे, तर गावकरी आणखी पुढे गेले, त्यांनी रॉकेलचे डबे विकत घेतले आणि हे लोक जिथून पाणी आणत असत त्या पाणवठ्यात ते ओतले. मग त्यांना वाटले की, काहीतरी केले पाहिजे. त्यांना वाटले — ते चुकीच्या सल्ल्यात होते — की आपण कायद्याचा आश्रय घ्यावा. ते पुन्हा गेले आणि त्यांनी तक्रार नोंदवली. त्यांच्या काही काँग्रेसवाल्या मित्रांनी मध्यस्थी केली. त्यांनी काय केले? या गरीब अस्पृश्यांना आपले हक्क सिद्ध करण्यास त्यांनी मदत केली का? नाही. त्यांनी त्यांचे मन वळवून तक्रार मागे घ्यायला लावली आणि गपगुमान शरण जायला लावले. या सगळ्या प्रकारातील दुःखद भाग हा आहे. कविठ्याच्या या अस्पृश्यांनी काय अपराध केला होता? त्यांचा अशा रीतीने छळ का करण्यात आला? याखेरीज दुसऱ्या कोणत्याही कारणासाठी नाही. कविठ्याच्या अस्पृश्यांनी आपली चार मुले, सरकारच्या आदेशांनुसार ज्या शाळेत त्यांना प्रवेश मिळायला हवा होता, त्या शाळेत पाठवण्याचा आणि तेथे दाखल करण्याचा आग्रह धरला. मी ज्या पुढच्या प्रकरणाकडे वळत आहे ते एका भंगी मुलाचे आहे, ज्याच्या दुर्दैवाने त्याची तलाठी म्हणून नेमणूक झाली. त्याचे नाव परमार कालिदास शिवराम आहे. आपल्या परवानगीने, श्री. इंदुलाल याज्ञिक यांच्या अध्यक्षतेखाली मुंबईत झालेल्या एका जाहीर सभेत — त्या सभेला मीही उपस्थित होतो — परमार कालिदास शिवराम यांनी जे सांगितले ते मी वाचून दाखवू इच्छितो. ती कहाणी ऐकून मी अतिशय हेलावून गेलो. मी त्याला सगळी हकिकत मला लिहून देण्यास सांगितले. त्याने मला जे लिहून दिले त्याचा मी फक्त अनुवाद केला आहे. कहाणी अशी आहे :
मूळ इंग्रजी
Dr. B. R. Ambedkar : 1930 ; the Congress in 1930 adopted various devices to scare away people, to persuade people not to participate in the elections. Sir, I should like to remind the House that that was the year in which the civil disobedience movement had also begun. And, if I mistake not, according to Congressmen, that is a momentous year, because it was the year in which the Dandi March took place. Sir, what were the slogans that were used by Congressmen in 1930 in order to prevent the people from joining the legislature ? One slogan used by these people was this, so far as I remember : Council may jana haram hay. But that was not all. The other slogan was this : Council may kon jayaga ? Dhed jayaga ; Chamar jayaga. These were the slogans that Congressmen had used. (Interruption). Please. If my honourable friends want evidence, I will produce unimpeachable evidence. And I may say in this House that the slogan was so insulting that even the Times of India felt it necessary to write an editorial about it. Now, Sir, the point that I was illustrating was this : that Hindus, even of the Congress persuation,—who say that they have forgotten caste, who say that they have forgotten religion, who say that they have forgotten untouchability—, Hindus even of the Congress persuasion used that slogan. If, Sir, the pick of the nation as I see here, the best informed, the most enlightened part of the Hindu community, is capable of expressing this kind of abomination towards a community so helpless, so downtrodden, what can you expect from the orthodox to whom the law of Manu is far greater than the law passed by my honourable friend the Prime Minister ?
Sir, let me take another case. I am taking mostly cases from Gujarat, for a very deliberate reason, because I am told that that is the most enlightened part of our presidency. The instance I am speaking of now comes from a village called Kavita in Dholka taluka in the Ahmedabad district. Let us all be particular about it. In this case, the facts were these. On a certain day, a certain Brahmin of the village had assaulted certain members of the untouchable community resident in Kavita. My honourable friend may note that these facts are taken from the Harijan, the last word on it. The Honourable Mr. B. G. Kher : I had been to that place ; I know the incident. The honourable member need not quote it.
Dr. B. R. Ambedkar : The facts were these. A certain Brahmin assaulted certain members of the untouchable community in that village. Thinking in their impudence, if I may say so, that it was possible for these untouchables to have a Brahmin prosecuted and punished, they took it into their heads to go to the District Police to lodge a complaint against the assailant. In the meantime, what had happened was this. On the day on which the male members of the untouchable quarters had gone out, an invasion of the quarters of these untouchables took place by caste Hindus of the village. Their houses were demolished, their roofs were thrown out. Finding that the male members were not present to receive blows, all these gentlemen lay in wait till evening thinking that these people would return at night. Some women who had come to know their plan sneaked out of the village and met the male members half way at night and told them that it was most dangerous to come to the village, because their life was not safe. These people spent the night outside the village and did not return. The next day, they came back in a scattered manner without being noticed, and managed to come to the village. They found that all their huts were demolished. Subsequently, they came to know that the village had declared a boycott. They were not allowed to purchase anything from the village Bania. Not only that, the villagers went further, purchased tins of kerosine oil and poured it into the watering place from where these people used to get their water. Then, they felt that something ought to be done. They thought, ill-advised as they were, they should have recourse to law. They went again and lodged a complaint. Some Congress friends of theirs intervened. What did they do ? Did they help these poor untouchables to vindicate their rights ? No. They persuaded them to withdraw the complaint and submit quietly. The distressing part of the whole business is here. What wrong have these untouchables of Kavita done ? Why were they persecuted in this manner ? For no other reason but this. The untouchables of Kavita persisted in sending four of their children and admitting them in the school where they should be admitted according to the orders of Government. The next case to which I am coming is the case of a Bhangi boy who had the misfortune to be appointed a talati. His name is Parmar Kalidas Shivram. With your indulgence, I propose to read what Parmar Kalidas Shivram said at a public meeting in Bombay under the chairmanship of Mr. Indulal Yagnik at which I was also present. I was tremendously moved on hearing the story. I asked him to give me in writing the whole thing. I have merely translated what he has given to me in writing. This is the story :
पृष्ठ 249
PDF पृ. 268 ↗“मी 1933 मध्ये व्हर्नाक्युलर फायनल परीक्षा उत्तीर्ण झालो. मी इंग्रजीचे चौथ्या इयत्तेपर्यंत शिक्षण घेतले आहे. मी मुंबई महानगरपालिकेच्या शाळा समितीकडे शिक्षक म्हणून नोकरीसाठी अर्ज केला, पण जागा रिकामी नसल्यामुळे मला यश आले नाही. मग मी अहमदाबाद येथील मागासवर्ग अधिकाऱ्याकडे (Backward Class Officer) तलाठ्याच्या नोकरीसाठी अर्ज केला आणि मला यश आले. 19 फेब्रुवारी 1938 रोजी माझी खेडा जिल्ह्यातील बोरसद तालुक्याच्या मामलेदार कचेरीत तलाठी म्हणून नेमणूक झाली. माझे कुटुंब मूळचे गुजरातमधील असले तरी मी त्यापूर्वी कधीही गुजरातमध्ये गेलो नव्हतो. तेथे जाण्याचा हा माझा पहिलाच प्रसंग होता. त्याचप्रमाणे, सरकारी कचेऱ्यांत अस्पृश्यता पाळली जाईल हे मला माहीत नव्हते. शिवाय, माझ्या अर्जात मी हरिजन असल्याची वस्तुस्थिती नमूद केली होती, आणि म्हणून कचेरीतील माझ्या सहकाऱ्यांना मी कोण आहे हे आधीच माहीत असेल अशी माझी अपेक्षा होती. असे असल्यामुळे, तलाठ्याच्या पदाचा कार्यभार स्वीकारण्यासाठी मी हजर झालो, तेव्हा मामलेदार कचेरीतील कारकुनाची वृत्ती पाहून मला आश्चर्य वाटले.
मूळ इंग्रजी
“I passed the vernacular final examination in 1933. I have studied English up to the 4th Standard. I applied to the Schools Committee of the Bombay Municipality for employment as a teacher but I failed as there was no vacancy. Then I applied to the Backward Class Officer, Ahmedabad, for the job of a Talati and I succeeded. On the 19th February 1938, I was appointed a Talati in the office of the Mamlatdar of the Borsad taluka in the Kaira district. Although my family originally came from Gujarat I had never been in Gujarat before. This was my first occasion to go there. Similarly, I did not know that untouchability would be observed in Government offices. Besides, in my application the fact of my being a Harijan was mentioned, and so I expected that my colleagues in the office would know before hand who I was. That being so, I was surprised to find the attitude of the clerk in the Mamlatdar’s office when I presented myself to take charge of the post of Talati.
पृष्ठ 250
PDF पृ. 269 ↗त्या कारकुनाने तुच्छतेने विचारले, “तू कोण आहेस?” मी उत्तर दिले, “साहेब, मी हरिजन आहे.” तो म्हणाला, “चालता हो, दूर उभा राहा. माझ्या इतक्या जवळ उभे राहण्याची तुझी हिंमत कशी झाली? तू कचेरीत आहेस, बाहेर असतास तर मी तुला सहा लाथा घातल्या असत्या. नोकरीसाठी इथे येण्याचा हा कसला उद्दामपणा!” त्यानंतर त्याने मला माझे प्रमाणपत्र आणि तलाठी म्हणून नेमणुकीचा आदेश जमिनीवर टाकायला सांगितले. मग त्याने ते उचलून घेतले. मी बोरसदच्या मामलेदार कचेरीत काम करत असताना मला पिण्याचे पाणी मिळवण्याच्या बाबतीत फार मोठी अडचण आली. कचेरीच्या व्हरांड्यात पिण्याच्या पाण्याचे डबे ठेवलेले होते. या पाण्याच्या डब्यांवर एक पाणक्या नेमलेला होता. कचेरीतील कारकुनांना जेव्हा जेव्हा गरज असेल तेव्हा त्यांना पाणी ओतून देणे हे त्याचे काम होते. पाणक्या नसेल तेव्हा ते स्वतः डब्यातून पाणी घेऊन पिऊ शकत. माझ्या बाबतीत ते अशक्य होते. मी डब्यांना स्पर्श करू शकत नव्हतो, कारण माझ्या स्पर्शाने पाणी विटाळले असते. म्हणून मला पाणक्याच्या दयेवर अवलंबून राहावे लागे. माझ्या वापरासाठी एक लहानसे गंजलेले भांडे ठेवलेले होते. माझ्याशिवाय कोणीही त्याला हात लावत नसे किंवा ते धूत नसे. याच डब्यात पाणक्या मला पाणी वाढत असे. पाणक्या हजर असेल तरच मला पाणी मिळू शकत असे. मला पाणी पुरवण्याची कल्पना या पाणक्याला आवडत नसे. मी पाण्यासाठी येत आहे असे पाहताच तो निसटून जाण्याची युक्ती करत असे, परिणामी मला पाण्याशिवाय राहावे लागे, आणि ज्या दिवशी मला प्यायला काहीही मिळाले नाही असे दिवस मुळीच थोडे नव्हते. माझ्या राहण्याच्या बाबतीतही मला अशाच अडचणी आल्या. बोरसदमध्ये मी परका होतो. कोणताही सवर्ण हिंदू मला घर भाड्याने देत नसे. मी कारकून म्हणून राहण्याचा प्रयत्न करतो आहे हे ज्या हिंदूंना आवडत नव्हते, त्यांची नाराजी ओढवेल या भीतीने बोरसदचे अस्पृश्य मला राहायला जागा द्यायला तयार नव्हते. जेवणाच्या बाबतीत तर याहूनही कितीतरी मोठ्या अडचणी होत्या. मला जेवण मिळू शकेल असे कोणतेही ठिकाण किंवा कोणतीही व्यक्ती नव्हती. मी सकाळ-संध्याकाळ ‘भजी’ विकत घेत असे, ती गावाबाहेर एखाद्या निर्जन ठिकाणी खात असे आणि रात्री येऊन मामलेदार कचेरीच्या व्हरांड्याच्या फरशीवर (payment) झोपत असे. अशा रीतीने मी चार दिवस काढले. हे सगळे मला असह्य झाले. मग मी जेंत्राल या माझ्या वडिलोपार्जित गावी राहायला गेलो. ते बोरसदपासून सहा मैलांवर होते. मला रोज बारा मैल चालावे लागे. हे मी दीड महिना केले.
त्यानंतर मामलेदाराने मला काम शिकण्यासाठी एका तलाठ्याकडे पाठवले. हा तलाठी जेंत्राल, कानपूर आणि साईजपूर या तीन गावांचा प्रभारी होता. जेंत्राल हे त्याचे मुख्य ठिकाण होते. मी दोन महिने जेंत्रालमध्ये त्या तलाठ्याजवळ होतो. गावाचा मुखिया विशेषतः वैरभावाने आणि अपमानास्पदपणे वागत असे. एकदा तो म्हणाला, “अरे, तुझा बाप, तुझा भाऊ हे गावकचेरी झाडणारे भंगी आहेत आणि तुला आमच्या बरोबरीने कचेरीत बसायचे आहे! सावध राहा, ही नोकरी सोडून दिलेली बरी.”
मूळ इंग्रजी
The Karkun contemptuously asked, “Who are you ?” I replied, “Sir, I am a Harijan.” He said, “Go away, stand at a distance. How dare you stand so near me. You are in office, if you were outside I would have given you six kicks. What is this audacity to come here for service !” Thereafter he asked me to drop on the ground my certificate and the order of appointment as Talati. He then picked them up. While I was working in the Mamlatdar’s office at Borsad I experienced great difficulty in the matter of getting water to drink. In the verandah of the office there were kept cans containing drinking water. There was a waterman in charge of these water cans. His duty was to pour out water to clerks in office whenever they needed it. In the absence of the waterman they could themselves take water out of the cans and drink it. That was impossible in my case. I could not touch the cans for my touch would pollute the water. I had, therefore, to depend upon the mercy of the Waterman. For my use there was kept a small rusty pot. No one would touch it or wash it except myself. It was in this tin that the waterman would dole out water to me. I could get water only if the waterman was present. This waterman did not like the idea of supplying me with water. Seeing that I was coming for it he would manage to slip away with the result that I had to go without water and the days on which I had nothing to drink were by no means few. I had the same difficulties regarding my residence. I was a stranger in Borsad. No caste Hindu would rent a house to me. The untouchables of Borsad were not ready to give me lodgings for the fear of displeasing the Hindus who did not like my attempt to live as a clerk. Far greater difficulties were in regard to food. There was no place or person from where I could get my meals. I used to buy ‘bhajias’ morning and evening, eat them in some solitary place outside the village and come and sleep at night on the payment of the verandah of the Mamlatdar’s office. In this way I passed four days. All this became unbearable to me. Then I went to live at Jentral, my ancestral village. It was six miles from Borsad. Everyday I had to walk twelve miles. This I did for a month and a half.
Thereafter the Mamlatdar sent me to a Talati to learn the work. This Talati was in charge of three villages, Jentral, Kanpur and Saijpur. Jentral was his headquarters. I was in Jentral with the Talati for two months. The headman of the village was particularly hostile and offensive. Once he said, “You fellow, your father, your brother are sweepers who sweep the village office and you want to sit in the office as our equal ! Take care, better give up this job.”
पृष्ठ 251
PDF पृ. 270 ↗एके दिवशी तलाठ्याने मला गावाचे लोकसंख्या-कोष्टक तयार करण्यासाठी साईजपूरला बोलावले. मी जेंत्रालहून साईजपूरला गेलो. मुखिया आणि तलाठी गावकचेरीत काहीतरी काम करत असल्याचे मला दिसले. मी गेलो, कचेरीच्या दाराजवळ उभा राहिलो आणि त्यांना नमस्कार केला, पण त्यांनी माझी काहीही दखल घेतली नाही. मी सुमारे 15 मिनिटे बाहेर उभा राहिलो. मी आधीच जीवनाला कंटाळलो होतो आणि अशा प्रकारे दुर्लक्ष आणि अपमान झाल्याने मला संताप आला. तेथे पडलेल्या एका खुर्चीवर मी बसलो. मला खुर्चीवर बसलेले पाहून मुखिया आणि तलाठी मला काहीही न बोलता शांतपणे निघून गेले. थोड्या वेळाने काही लोक गावाच्या वाचनालयात येऊ लागले. एका शिकलेल्या माणसाने या जमावाचे नेतृत्व का करावे हे मला समजू शकले नाही. नंतर मला कळले की ती खुर्ची त्याची होती. तो मला अत्यंत घाणेरड्या शब्दांत शिव्या देऊ लागला. रावणियाला, म्हणजे गावच्या नोकराला, उद्देशून तो म्हणाला, “या घाणेरड्या भंगी कुत्र्याला खुर्चीवर कोणी बसू दिले?” रावणियाने मला खुर्चीवरून उठवले आणि माझ्याकडून खुर्ची काढून घेतली. मी जमिनीवर बसलो. त्याबरोबर जमाव गावकचेरीत घुसला आणि त्याने मला घेरले. तो रागाने बेभान झालेला संतप्त जमाव होता, कोणी मला शिव्या देत होते, कोणी धारियाने माझे तुकडे तुकडे करण्याची धमकी देत होते, आणि मी त्यांना मला माफ करण्याची आणि माझ्यावर दया करण्याची याचना केली. त्याचा जमावावर काहीही परिणाम झाला नाही. मी स्वतःला कसे वाचवावे हे मला कळत नव्हते. पण माझ्यावर ओढवलेल्या प्रसंगाविषयी मामलेदारांना लिहावे, आणि जमावाने मला ठार मारले तर माझ्या देहाची विल्हेवाट कशी लावावी हे त्यांना कळवावे, अशी एक कल्पना मला सुचली. प्रसंगोपात, मला अशीही आशा होती की, मी जवळजवळ त्यांच्याविरुद्ध मामलेदारांकडे तक्रार करत आहे हे जमावाला कळले, तर कदाचित ते आपला हात आवरतील. मी रावणियाकडे कागदाचा एक तुकडा मागितला, तो त्याने दिला. मग मी माझ्या फाउंटन पेनने त्यावर सर्वांना वाचता येईल अशा मोठ्या ठळक अक्षरांत पुढील मजकूर लिहिला :— “मामलेदार, तालुका बोरसद यांस.
महोदय, परमार कालिदास शिवराम याचे नम्र प्रणाम स्वीकारावेत. आपणांस नम्रपणे कळवण्यात येते की, आज माझ्यावर एका हीन मृत्यूचा हात पडत आहे. मी माझ्या आईवडिलांचे म्हणणे ऐकले असते तर असे झाले नसते. कृपा करून माझ्या आईवडिलांना माझ्या मृत्यूची बातमी कळवावी.” आता, अनुसूचित जातींशी बहुसंख्याकांचे वर्तन कसे आहे हे दाखवणाऱ्या काही उदाहरणांचा मी उल्लेख करीन. एक प्रकरण जामनेर तालुक्यातील केकत-निंभोरे (Kekatnim-bhore) गावातील आहे. ते असे आहे :— “या गावातील दलित वर्गाच्या लोकांनी कोणताही हिंदू सण पाळणे सोडून दिले आहे आणि स्वच्छ राहणीमान स्वीकारले आहे. एका सणाच्या दिवशी सवर्ण हिंदूंनी त्यांना होळीसाठी शेतातून शेणी पुरवण्यास सांगितले. दलित वर्गाच्या लोकांनी तसे केले. पण त्यांनी होळी केली नाही आणि म्हणून त्यांनी सवर्ण हिंदूंना अग्नी पुरवला नाही. म्हणून हिंदू त्यांच्या वस्तीत घुसले, त्यांनी त्यांना त्यांच्या घरांत मारहाण केली आणि त्यांच्यावर कडक बहिष्कार जाहीर करून त्यांचे जीवन दुःसह केले आहे.”.
मूळ इंग्रजी
One day the Talati called me to Saijpur to prepare the population table of the village. From Jentral I went to Saijpur. I found the headman and the Talati in the village office doing some work. I went, stood near the door of the office and wished them good morning, but they took no notice of me. I stood outside for about 15 minutes. I was already tired of life and felt enraged at being thus ignored and insulted. I sat down on a chair that was lying there. Seeing me seated on the chair the headman and the talati quietly went away without saying anything to me. A short while after, some people began to come to the village library. I could not understand why an educated person should have led this mob. I subsequently learnt that the chair was his. He started abusing me in the worst terms. Addressing the Ravania, that is, the village servant, he said, “Who allowed this dirty dog of a bhangi to sit on the chair ?” The Ravania unseated me and took away the chair from me. I sat on the ground. Thereupon the crowd entered the village office and surrounded me. It was a furious crowd ranging with anger, some abusing me, some threatening to cut me to pieces with a dharia and I implored them to excuse me and to have mercy upon me. That did not have any effect upon the crowd. I did not know how to save myself. But an idea came to me of writing to the Mamlatdar about the fate that had befallen me and telling him how to dispose of my body in case I was killed by the crowd. Incidentally, it was my hope that if the crowd came to know that I was practically reporting against them to the Mamlatdar they might hold their hand. I asked the Ravania to give me a piece of paper which he did. Then with my fountain pen I wrote the following on it in big bold letters so that everybody could read it :— “To the Mamlatdar, Taluka Borsad.
Sir, Be pleased to accept the humble salutations of Parmar Kalidas Shivram. This is to humbly inform you that the hand of a mean death is falling upon me today. It would not have been so if I had listened to the words of my parents. Be so good as to inform my parents of my death.” Now, I will refer to certain instances showing the behaviour of the majority towards the Scheduled Castes. One is the case from the Kekatnim-bhore village, taluka Jamner. It is as follows :— “The Depressed Class people of this village have given up observance of any Hindu festival and have adopted a clean mode of living. One holiday they were asked by the caste Hindu to provide for their Holi cowdung from the fields. The Depressed Class people did so. But they did not have Holi and hence they did not provide for fire to the caste Hindus. Therefore the Hindus rushed into their colony, beat them in their homes and have declared severe boycott on them and have made their life miserable.”.
पृष्ठ 252
PDF पृ. 271 ↗दुसरे प्रकरण जामनेर तालुक्यातील वडाळी गावातील आहे. त्या गावात दलित वर्गाच्या लोकांच्या लग्नाच्या वरातीला गावाच्या सार्वजनिक वेशीतून जाऊ दिले गेले नाही. वरात मोडून टाकण्यात आली आणि सवर्ण हिंदूंनी त्याच दिवशी विवाहविधी होऊ दिला नाही. दलित वर्गाच्या लोकांवर सामाजिक बहिष्कार टाकण्यात आला. मग अमळनेर तालुक्यातील मांडेड (Manded) येथील आणखी एक प्रकरण आहे. मांडेड येथे दलित वर्गाच्या लोकांनी एक परिषद भरवली आणि वाईट सवयी सोडून देण्याचे आणि स्वच्छ जीवनपद्धती स्वीकारण्याचे समर्थन करणारा ठराव संमत केला. काही सवर्ण हिंदूंना ही कल्पना आवडली नाही. त्यांनी एक लहान डुक्कर मारले आणि ते दलित वर्गाच्या लोकांच्या पिण्याच्या पाण्यात टाकले. हा प्रकार दोनदा करण्यात आला. दलित वर्गाच्या लोकांवर आता सामाजिक बहिष्कार आहे आणि त्यांचा छळ होत आहे. छळामुळे दलित वर्गाच्या अनेक लोकांनी आपली जागा सोडली आहे.
महोदय, अस्पृश्यांच्या बाबतीत हे हिंदू बहुमत किती असहिष्णू आहे हे दाखवणारी प्रकरणे मी अंतहीनपणे पुन्हा पुन्हा सांगू इच्छित नाही. मी असे म्हणू शकतो की, माझ्याकडे असलेली सगळी सामग्री सांगायला मला केवळ एक दिवसच नव्हे, तर बहुधा एक महिना लागेल.
आता, मी विचारतो तो पुढचा प्रश्न असा : या छळाविरुद्ध अनुसूचित जातींना कोणते संरक्षण मिळते? त्या मुद्द्यावर सभागृहापुढे माझे म्हणणे मांडण्यापूर्वी, मी या देशाच्या प्रशासनाच्या रचनेकडे सभागृहाचे लक्ष वेधू इच्छितो. माझ्याकडे फक्त मुंबई इलाख्याचीच आकडेवारी आहे, पण माझ्या मते ही आकडेवारी प्रातिनिधिक आहे; ती केवळ या प्रांतालाच नव्हे, तर भारताच्या कोणत्याही भागाला लागू पडेल. या इलाख्याच्या प्रशासनात कोण भरलेले आहेत? ते असे भरलेले आहे. मी सरकारनेच दिलेली आकडेवारी घेत आहे; ती माझी स्वतःची आकडेवारी नाही. सर्वप्रथम मी अनुसूचित जाती आणि महसूल खाते घेतो. जिल्हा डेप्युटी कलेक्टरांचा विचार केला तर, ते 33 आहेत आणि त्यांत अनुसूचित जातींचा फक्त एक माणूस आहे. या प्रांतात शंभर मामलेदार आहेत; या शंभर मामलेदारांपैकी अनुसूचित जातींचा फक्त एक आहे. 34 महालकरी आहेत, पण त्यांत अनुसूचित जातींचा एकही नाही. 246 हेड कारकून (Head Karknns) आहेत, पण त्यांत अनुसूचित जातींचा एकही नाही, आणि महसूल खात्यातील कारकुनांच्या संख्येकडे आलो तर, ते एकूण 2,444 आहेत. त्यांपैकी अनुसूचित जातींचे लोक फक्त 30 आहेत.
आता आपण सार्वजनिक बांधकाम खाते घेऊ. सार्वजनिक बांधकाम खात्यात 829 कारकून आहेत. या 829 कारकुनांमध्ये अनुसूचित जातींचे लोक फक्त सात आहेत.
अबकारी खात्यात 189 कारकून आहेत. त्यांपैकी अनुसूचित जाती तीनपेक्षा अधिक जागांवर हक्क सांगू शकत नाहीत.
पोलीस खात्याकडे आलो तर, दिलेल्या आकडेवारीनुसार, सब-इन्स्पेक्टरांची एकूण संख्या 538 आहे. या 538 मध्ये अस्पृश्य फक्त दोन आहेत. म्हणून, प्रशासनाची रचना संपूर्णपणे हिंदू आहे हे उघड आहे. त्या मुद्द्यावर कोणताही प्रश्नच नाही. या प्रांतातील इतर अल्पसंख्याकांच्या तुलनेत अनुसूचित जातींचे स्थान कसे आहे, याकडेही मी सभागृहाचे लक्ष वेधू इच्छितो. महसूल खात्यात, जिल्हा डेप्युटी कलेक्टरांचा विचार केला तर, 33 पैकी 8 मुसलमान आहेत, 3 ख्रिश्चन आहेत आणि फक्त 1 अनुसूचित जातींचा आहे. 100 मामलेदारांपैकी 30 मुसलमान, 3 ख्रिश्चन आणि 1 अनुसूचित जातींचा आहे. 34 महालकऱ्यांपैकी 4 मुसलमान, 3 ख्रिश्चन आहेत, पण अनुसूचित जातींचा एकही माणूस नाही. 246 हेड कारकुनांपैकी 17 मुसलमान आहेत, 7 ख्रिश्चन आहेत, पण अनुसूचित जातींचा एकही नाही. एकूण 2,444 कारकुनांपैकी 283 मुसलमान, 61 ख्रिश्चन, 58 मागासवर्गीय लोक आणि 30 अनुसूचित जातींचे लोक आहेत. पोलीस खात्यात 538 सब-इन्स्पेक्टरांपैकी 106 मुसलमान आहेत, 17 ख्रिश्चन आहेत, 6 मागासवर्गीय लोक आहेत आणि फक्त 2 अस्पृश्य आहेत. सार्वजनिक बांधकाम खात्यात 829 कारकुनांपैकी 41 मुसलमान, 28 ख्रिश्चन, 7 मागासवर्गीय आणि 7 अस्पृश्य आहेत. अबकारी खात्यात 189 पैकी 13 मुसलमान, 19 ख्रिश्चन आणि 3 अस्पृश्य आहेत. म्हणून, महोदय, आपल्याला ज्या स्थितीपासून सुरुवातीलाच प्रारंभ केला पाहिजे ती अशी की, लोकसंख्येच्या बाबतीत हिंदू बहुसंख्याक आहेत इतकेच नव्हे, तर प्रशासनाच्या बाबतीतही हिंदू बहुसंख्याक आहेत. आणि मला माननीय प्रधानमंत्र्यांना विचारायचा प्रश्न असा आहे. मला वाटते की, हिंदू बहुमत हे निःसंशयपणे शत्रुभावी बहुमत मानले पाहिजे, हे मी दाखवून दिले आहे, आणि त्यांचे समाधान होईल अशा रीतीने दाखवून दिले आहे असा मला विश्वास आहे. ते मान डोलावत आहेत. त्यांनी आपले स्वतःचे निष्कर्ष खुशाल काढावेत. मी त्यांच्याशी भांडणार नाही. पण स्थिती ही अशी आहे. या छळाविरुद्ध संरक्षणाच्या बाबतीत अस्पृश्यांची स्थिती काय आहे? सवर्ण हिंदूंनी भरलेले असे हे संपूर्ण प्रशासन अस्पृश्यांविषयी निश्चितच शत्रुभावी आहे; भांडणातील पक्षकार एका बाजूला सवर्ण हिंदू आणि दुसऱ्या बाजूला अस्पृश्य असे असतील, तेव्हा त्यांना न्याय नको असतो, त्यांची न्यायाची इच्छा नसते आणि त्यांना न्यायाची पर्वा नसते, हे दाखवण्यासाठी मला पुन्हा काही प्रकरणे घ्यायची आहेत.
मूळ इंग्रजी
Another case is a case from Vadali village in Jamner taluka. In that village a marriage procession of the Depressed Class people was not allowed to pass through the common gate of the village. The procession was broken and the caste Hindus did not allow the marriage ceremony to be performed on the same day. The Depressed Class people were socially boycotted. Then there is another case from Manded in Amalner Taluka. In Manded the Depressed Class people held a conference and passed a resolution supporting abandonment of bad habits and to take to a clean mode of life. Some of the caste Hindus did not like the idea. They killed one small pig and put it into the drinking water of the Depressed Class people. This process was repeated twice. The Depressed Class people are now socially boycotted and harassed. Many of the Depressed Class people have vacated their places due to harassment.
Sir, I do not wish to repeat ad infinitum cases which show how intolerant this Hindu majority is so far as the untouchables are concerned. I may say that I will take not only a day but probably a month in order to recount all the material that I possess.
Now, the next question that I ask is this : What protection do the Scheduled Castes get as against this harassment? On that point before I make my submission to the House, I would like to draw the attention of the House to the composition of the administration of this country. I have only figures for the Bombay Presidency with me but, in my judgment, these figures are the typical ones ; they would be true not only of this province but they would be true of any part of India. How is the administration of this presidency manned? This is how it is manned. I am taking the figures given by the Government themselves ; they are not my own figures. I am taking, first of all, the Scheduled Castes and the Revenue Department. So far as the District Deputy Collectors are concerned, they are 33 and there is only one person belonging to the Scheduled Castes. There are hundred mamlatdars in this province ; out of these hundred mamlatdars there is only one from the Scheduled Castes. There are 34 Mahalkaris, but there is none from the Scheduled Castes. There are 246 Head Karknns, but there is none from the Scheduled Castes and, coming to the number of clerks in the Revenue Department, they total 2,444. Of them, persons belonging to the Scheduled Castes are just 30.
Now let us take the Public Works Department. In the Public Works Department there are 829 clerks. In this number of 829 clerks the Scheduled Caste people are just seven.
In the Excise Department there are 189 clerks. Of them, the Scheduled Castes can claim not more than three.
Coming to the Police Department, according to the figures given, the total number of sub-inspectors is 538. In this number of 538 the untouchables are only two. It is, therefore, obvious that the composition of the administration is entirely Hindu. No question on that point at all. I would further draw the attention of the House as to how the position of the Scheduled Castes stands in comparison with the other minorities in this province. In the Revenue Department, so far as the district deputy collectors are concerned, out of 33, 8 are Muslims, 3 are Christians and only 1 belongs to the Scheduled Castes. Out of the 100 mamlatdars, 30 are Muslims, 3 Christians and 1 belonging to the Scheduled Castes. Out of 34 Mahalkaris there are 4 Mohomedans, 3 Christians but no man from the Scheduled Castes. Out of 246 Head Karkuns, 17 are Mohomedans, 7 are Christians but no one from the Scheduled Castes. Out of the total number of 2,444 clerks, there are 283 Mohomedans, 61 Christians, 58 backward class people and 30 Scheduled Caste people. In the Police Department, out of 538 sub-inspectors, 106 are Mohomedans, 17 are Christians, 6 are backward class people and only 2 are untouchables. In the Public Works Department out of 829 clerks, 41 are Mohomedans, 28 Christians, 7 Backward Classes and 7 untouchables. In the Excise Department out of 189, 13 are Mohomedans, 19 Christians and 3 untouchables. Therefore, Sir, the position with which we must start at the outset is that the Hindus are not only in a majority so far as the population is concerned, but the Hindus are in a majority so far as the administration is concerned. And the question that I want to ask the Honourable the Prime Minister is this. I think I have shown, I trust to his satisfaction, that the Hindu majority must undoubtedly be reckoned as a hostile majority. He nods his head. He is welcome to his own conclusions. I shall not quarrel with him. But that is the position. How do the untouchables fare in the matter of protection against this harassment? I want to take again a few cases to show that the whole of the administration, manned as it is by the caste Hindus, is certainly hostile to the untouchables ; that they do not wish, that they do not desire, and they do not care for justice when the parties to the quarrels are the caste Hindus on the one side and the untouchables on the other.
पृष्ठ 253
PDF पृ. 272 ↗आता, मला ज्या पहिल्या प्रकरणाचा उल्लेख करायचा आहे ते असे. माझ्या माननीय मित्रांना चौकशी करता यावी म्हणून मी क्रमांक देत आहे. संगमनेर येथील प्रथम वर्ग दंडाधिकाऱ्यांच्या दप्तरावरील 1938 च्या फौजदारी खटला क्रमांक 191 मधील हा निकाल आहे. या खटल्यात 7 हिंदूंवर भारतीय दंड संहितेच्या कलम 147, म्हणजे दंगा, तसेच 323, 341, 452, 454 आणि 149 या कलमांखाली येणाऱ्या गुन्ह्यांचे आरोप ठेवण्यात आले होते. थोडक्यात वस्तुस्थिती अशी होती. फिर्यादी हा वडगाव लांगडा (Vadgaon Langda) नावाच्या गावातील एक अस्पृश्य होता. त्याचे म्हणणे असे होते की, एके दिवशी गावकऱ्यांनी 200 जणांच्या टोळक्याने, काठ्या, लाठ्या आणि इतर हत्यारे घेऊन महारवस्तीवर हल्ला चढवला आणि केवळ पुरुषांवरच नव्हे, तर स्त्रियांवरही हल्ला केला. झालेल्या दुखापती गंभीर दुखापती होत्या.
मूळ इंग्रजी
Now, the first case to which I want to refer is this. I am giving the number, so that my honourable friend may make inquiries. It is a judgment in Criminal Case No. 191 of 1938 on the file of the Magistrate of the First Class, Sangamner. In this case 7 Hindus were charged under offences falling under section 147, i.e., rioting, 323, 341, 452, 454 and 149 of the Indian Penal Code. The facts were briefly these. The complainant was an untouchable coming from the village which is called Vadgaon Langda. His case was that on a certain day, the villagers in a body of 200, armed with sticks, lathis and other instruments invaded the Mahar quarters and assaulted not only men but also the women. The hurts were grievous hurts.
पृष्ठ 254
PDF पृ. 273 ↗ते अनेक दिवस रुग्णालयात होते. त्यांच्या सुदैवाने पोलिसांनी हे प्रकरण दखलपात्र प्रकरण म्हणून हाती घेतले, दुखापत गंभीर दुखापत असल्यामुळे तसे करणे त्यांना भागच होते. या नऊ लोकांवर संगमनेरच्या प्रथम वर्ग दंडाधिकाऱ्यांच्या न्यायालयात खटला भरण्यात आला. पोलिसांनी साक्षीपुरावा सादर केला. दुखापत झाली होती हे दाखवणारा भरपूर वैद्यकीय पुरावा होता, आणि तरीही काय घडले? आणि, मी असे म्हणू शकलो तर, या नऊ आरोपींना आपल्या अपराधाची इतकी खात्री होती की, ज्या महार स्त्री-पुरुषांवर हल्ला झाला होता त्यांना रु. 300 देऊन प्रकरण मिटवायला आपण तयार आहोत, असा निरोप त्यांनी प्रत्यक्ष मला पाठवला होता. माझ्या अल्पमतीनुसार, मी महारांना तडजोड न करण्याचा, तर कायद्याला त्याचे काम करू देण्याचा सल्ला दिला. आणि कायद्याने काय केले? दंडाधिकाऱ्यांनी काय केले? सर्वांच्या आश्चर्याला, दंडाधिकाऱ्यांनी केले ते असे की, त्यांनी सर्व आरोपींना निर्दोष मुक्त केले.
डॉ. के. बी. अंत्रोळीकर : महोदय, एखाद्या दंडाधिकाऱ्याच्या निकालावर टिप्पणी करणे माननीय सदस्यांना उचित आहे का?
डॉ. बी. आर. आंबेडकर : निश्चितच. मी वस्तुस्थिती सांगत आहे.
माननीय अध्यक्ष : मी त्याच मुद्द्याचा विचार करत होतो. पण माननीय सदस्य जी वस्तुस्थिती सांगत होते ती मला ऐकायची होती. दंडाधिकाऱ्यांच्या निकालावर टीका करणे त्यांना उचित ठरेल असे मला वाटत नाही?
डॉ. बी. आर. आंबेडकर : महोदय, मी टीका करत नाही. मी फक्त वस्तुस्थिती सांगत आहे. आम्हाला किती संरक्षण मिळते हे मी सांगत आहे. अस्पृश्यांना मिळणाऱ्या संरक्षणाची कल्पना यावी म्हणूनच मी हे सभागृहापुढे मांडत आहे. मी कोणत्याही प्रकारे निकालाला आव्हान देत नाही. मी म्हणतो ते असे : आपण दोषी आहोत असे ज्या लोकांना मनोमन वाटत होते, आणि जे नुकसानभरपाई म्हणून रु. 300 देऊन तडजोड करायला तयार होते, त्यांना शेवटी दंडाधिकाऱ्यांनी निर्दोष मुक्त केले. आणि मला ज्या मुद्द्यावर भर द्यायचा आहे तो असा : हा हल्ला का करण्यात आला? का? हल्ला करण्यात आला त्याचे कारण एवढेच होते की, काही जंगलजमिनी आपल्याला देण्यात याव्यात असा अर्ज दंडाधिकाऱ्यांकडे करण्याचे धाडस अस्पृश्यांनी केले होते. या गरीब लोकांनी केलेला अपराध हा होता. आणखी एक प्रकरण, ज्याचा — माननीय अध्यक्ष : माननीय सदस्यांचाच शब्द वापरायचा तर, मी त्यांना “गारठवू” इच्छित नाही, पण मी त्यांना एवढीच आठवण करून देऊ इच्छितो की, त्यांनी आधीच एक तास घेतला आहे. ते आणखी काही वेळ घेतील याची मला खात्री आहे. पण ते उद्धृत करत असलेल्या प्रकरणांच्या किरकोळ तपशिलांत शिरले, तर मला वाटते आणखी एक तासही पुरणार नाही, आणि ही चर्चा बऱ्याच लवकर संपावी अशी माझी उत्सुकता आहे. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : महोदय, माझा युक्तिवाद पूर्ण करण्यासाठी मला फक्त आणखी दोन बाबींचा उल्लेख करायचा आहे. राज्याच्या अधिकाऱ्यांनी आपल्याला ज्या संरक्षणाचा हक्क आहे ते देण्यात कसूर केली असे अस्पृश्यांना वाटते असे आणखी एक प्रकरण आकुशी नावाच्या गावातील आहे. आता, या गावात घडले ते असे. हे गाव सातारा जिल्ह्यातील वाई तालुक्यात आहे. वस्तुस्थिती अगदी साधी आहे. त्या गावात अस्पृश्य आणि स्पृश्य हिंदू यांच्यात काही तंटा होता. अस्पृश्य आणि सवर्ण हिंदू यांच्यात विस्तव जात नव्हता. पण अस्पृश्यांनी ठरवले की, एकादशीच्या दिवशी ज्याला देवदर्शन म्हणतात त्यासाठी आपण जायचे. ज्या सवर्ण हिंदूंनी त्यांच्यावर बहिष्कार जाहीर केला होता, त्यांना अस्पृश्यांनी देवदर्शनाला जाऊ नये असे वाटत होते. तरीही अस्पृश्य गेले. परिणाम असा झाला की, गावच्या पाटलाने इतर गावकऱ्यांशी संगनमत करून देवदर्शनाला गेलेल्या अस्पृश्यांवर हल्ला केला. नेहमीप्रमाणे, अस्पृश्यांनी गावच्या पाटलाविरुद्ध फिर्याद दाखल केली. स्थिती अशी होती : आपण दोषी आहोत हे पाटलाला माहीत होते. समन्स काढण्यात आले. तो निघून गेला आणि त्याने समन्स स्वीकारले नाही. मग समन्स त्याच्या दारावर चिकटवण्यात आले. तो तीन महिने फरार होता. शेवटी तो परत आला आणि कायद्याने आपले काम केले. या प्रकरणातसुद्धा, खटला चालवणाऱ्या विद्वान दंडाधिकाऱ्यांनी, आपण दोषी आहोत हे पुरेपूर ठाऊक असल्यामुळे तीन महिने फरार राहिलेल्या आरोपीला निर्दोष मुक्त करणे योग्य मानले.
मूळ इंग्रजी
They were in hospital for several days. Fortunately for them the police took up the case as a cognizable case, which they were bound to do on account of the fact that the hurt was a grievous hurt. These nine people were prosecuted in the court of the First Class Magistrate of Sangamner. The evidence was led by the Police. There was ample medical evidence to show that hurt was caused, and yet what happened ? And, if I may say, these nine accused felt so convinced of their guilt that they had actually sent word to me that they were prepared to compromise the matter by paying Rs. 300 to the Mahar men and women who were assaulted. In my poor judgment, I advised the Mahars not to compromise, but to allow the law to take its course. And what did the law do ? What did the Magistrate do ? To the surprise of everyone, what the Magistrate did was that he acquitted all the accused.
Dr. K. B. Antrolikar : Sir, is it competent to the honourable member to offer comments on the judgment of a Magistrate ?
Dr. B. R. Ambedkar : Certainly. I am stating facts.
The Honourable the Speaker : I was just considering the point. But I wanted to hear the facts which the honourable member, was stating. I do not think it will be proper on his part to criticise the judgment of the Magistrate ?
Dr. B. R. Ambedkar : Sir, I am not criticising. I am only stating the facts. I am stating how much protection we get. It is to give a notion as to the protection that the untouchables get, that I am submitting this to the House. I am not challenging the judgment in any way. What I am saying is this : that these people, who felt in their heart of hearts that they were guilty, and were prepared to compromise by paying Rs. 300 by way of compensation, were ultimately acquitted by the Magistrate. And the point that I want to emphasise is this : Why was this assault committed ? Why ? The reason why the assault was committed was simply this, that the untouchables had the audacity to make an application to the Magistrate that some forest lands should be given to them. That was the offence that these poor people had committed. Another case to which— The Honourable the Speaker : I would not like to “chill” the honourable member, to use the honourable member’s own expression, but I may only remind him that he has already taken one hour. He will take some more time, I am sure. But if he goes into the minor details of the cases which he is citing then I think another hour would not suffice, and I am anxious to see that the debate comes to a conclusion much sooner. Dr. B. R. Ambedkar : Sir, I just want to refer to two other matters in order just to complete my argument. Another case where the untouchables feel that the officers of the State have failed in giving them the protection to which they are entitled, is the case which comes from a village called Akushi. Now, in this village what had happened was this. This village is in the Wai taluka in the Satara district. The facts are very simple. In that village there was some trouble between the untouchables and the touchable Hindus. The untouchables and the caste Hindus were at loggerheads. But the untouchables decided that on the Ekadashi day they should go for what is called deo darshan. The caste Hindus, who had proclaimed a boycott against them, did not want the untouchables to go for deo darshan. Notwithstanding this, the untouchables went. The result was that the Patel of the village, in combination with the other villagers, assaulted the untouchables who went to deo darshan. As usual, the untouchables filed a complaint against the Patel of the village. The position was this : The Patel knew that he was guilty. A summons was issued. He went away and would not take the summons. Then the summons was pasted on his door. He absconded for three months. Ultimately he came back and the law took its course. Even in this case the learned Magistrate, who tried the case, thought it fit to acquit the accused person who had absconded for three months knowing full well that he was guilty.
पृष्ठ 255
PDF पृ. 274 ↗मी ज्याचा थोडक्यात उल्लेख करीन असे दुसरे प्रकरण पुणे जिल्ह्यातील मुळशी पेट्यातील थाटवाडी गावातील आहे. त्या प्रकरणात घडले ते असे. हे इनामी गाव आहे. कोणीतरी इनामदाराची दोन-तीन झाडे तोडली होती. इनामदाराने पोलिसांकडे तक्रार नोंदवली की, कोणाचेही नाव न घेता, काही महारांनी त्याची झाडे तोडली आणि लाकूड चोरले. तपास करणाऱ्या पोलीस अधिकाऱ्याने चार व्यक्तींवर दंडाधिकाऱ्यांच्या न्यायालयात खटला भरला. आता घडले ते असे की, खटला चालू असताना, आरोपींच्या वतीने उभे राहिलेल्या वकिलाने सरकारी अभियोक्त्याला (Public Prosecutor) ती बनावट प्रथम खबर हजर करण्यास सांगितले, आणि मूळ खबरीत कोणाचेही नाव नसतानाही त्यात आरोपी म्हणून चार महारांची नावे घातली गेली होती. सुदैवाने महार निर्दोष सुटले, पण वस्तुस्थिती तशीच राहते की, या अस्पृश्यांना संरक्षण देणे अपेक्षित असलेले पोलीस अधिकारीसुद्धा त्यांना अशा प्रकरणांत गुंतवण्यासाठी बनावट पुरावा तयार करण्यापर्यंत मजल मारतात.
महोदय, मी आता आणखी उदाहरणे सांगणार नाही. मला वाटते ही कहाणी किळस आणणारी आहे; ती मला तर निश्चितच किळस आणते. मला माहीत आहे की, एकूण हिंदूंना याची काहीही पर्वा नाही. ते याची थट्टा करतात. या देशातील प्रश्न म्हणजे हिंदू आणि मुसलमान यांच्यातील प्रश्न, एवढाच ते विचार करतात. मला त्यांना सांगायचे आहे की, हा त्याहून कितीतरी अधिक गंभीर प्रश्न आहे, आणि केवळ हिंदूंनीच नव्हे, तर राज्यानेसुद्धा या लोकांची पुरेशी काळजी घेतलेली नाही. तयार होणार असलेल्या कोणत्याही संविधानात अस्पृश्यांना पुरेशा संरक्षक तरतुदी मिळाल्या पाहिजेत, या मी मांडलेल्या दोन उपसूचनांच्या समर्थनार्थ कोणत्याही युक्तिवादाची गरज असलीच, तर मला वाटते, मी आता सभागृहापुढे मांडलेले युक्तिवाद पुरेसे नव्हे, तर पुरेशापेक्षा अधिक ठरतील. मला माहीत आहे की, समोरच्या बाजूने थोडाफार प्रतिसाद आहे. माननीय गृहमंत्र्यांनी दोन उपसूचना मांडल्या आहेत. मला त्यांना स्पष्टपणे सांगितले पाहिजे की, मी त्या उपसूचना स्वीकारू शकत नाही, आणि माझ्या उपसूचनांऐवजी त्यांच्या उपसूचना मी का स्वीकारू शकत नाही हे मी सभागृहाला लगेचच सांगेन. माननीय गृहमंत्र्यांची पहिली उपसूचना अशा आशयाची आहे की, संविधानात अल्पसंख्याकांच्या संरक्षणासाठी पुरेशा संरक्षक तरतुदी असतील. मी घेतलेली भूमिका अगदी साधी आहे, आणि ती अशी : आम्हाला केवळ संरक्षक तरतुदी मिळायला हव्यात एवढेच नव्हे, तर त्या संरक्षक तरतुदी आमच्या समाधानाप्रमाणे असल्या पाहिजेत. हा मूलभूत मुद्दा आहे. माननीय गृहमंत्री आपण अस्पृश्यांचे विश्वस्त आहोत आणि विश्वस्त म्हणून त्यांच्या मते अल्पसंख्याकांच्या हक्कांच्या संरक्षणासाठी पुरेशा ठरतील अशा काही तरतुदी संविधानात करू शकतो, असे स्पष्टपणे समजतात. आता, मला तत्काळ सांगायचे आहे की, ती भूमिका मी धुडकावून लावतो. कोणीही माझा विश्वस्त नाही; मी माझा स्वतःचा विश्वस्त आहे. त्यांना आपले संविधान करू द्या, पण आम्ही आमचा हक्क मागू. आमच्या संरक्षक तरतुदींविषयी ते ज्या काही तरतुदी करतील, त्या पुरेशा आहेत असे दलित वर्गांच्या अधिकृत प्रतिनिधींनी प्रमाणित केले पाहिजे. पुरेशापणाची त्यांची व्याख्या माझे समाधान करणार नाही, आणि म्हणूनच माझ्या विद्वान मित्रांनी मांडलेली पहिली उपसूचना मी स्वीकारू शकत नाही.
मूळ इंग्रजी
The other case to which I would make a brief reference is a case which comes from the Poona district from the village of Thatwadi in the Mulshi Peta. In that case what had happened was this. This is an inam village. Somebody had cut some two or three trees of the inamdar. The inamdar lodged a complaint with the police saying that some Mahars, without mentioning anybody, had cut his trees and had stolen the wood. The police officer who made the investigation prosecuted four persons in the court of the magistrate. Now what happened was, that in the course of the prosecution, the pleader who appeared for the accused persons called for the Public Prosecutor to produce the fabricated first information and entered the names of the four Maharas as accused persons although originally no mention of any name was there. Fortunately, the Mahars were acquitted, but the fact remains that even the police officers who are supposed to give protection to these untouchables go to the length of fabricating evidence in order to involve them in such cases.
Sir, I will not mention any more instances now. I think this story is a sickening one ; is certainly sickens me. I know that the Hindus as a whole care nothing. They laugh at it. They only think that the problem in this country is the problem between the Hindus and the Muslims. I want to tell them that this is a far more serious problem and not only the Hindus, but even the State has not taken sufficient care of these people. If any argument was needed in support of the two amendments which I have tabled, namely, that in any constitution that is going to be framed the untouchables must have adequate safeguards, I think the arguments that I have now submitted to the House would be more than sufficient. I know that there is a certain amount of response on the other side. Two amendments have been tabled by the Honourable the Home Minister. I must tell him frankly that I am not in a position to accept those amendments, and I shall tell the House presently why I cannot accept his amendments in preference to mine. The first amendment of the Honourable the Home Minister is to the effect that the constitution shall provide adequate safeguards for the protection of the minorities. The position that I take is very simple and it is this : Not only we must have safeguards, but the safeguards must be to our satisfaction. That is the fundamental point. The Honourable the Home Minister evidently supposes that he is a trustee for the untouchables and that as a trustee he could enact certain provisions in the constitution which according to him, must suffice for the protection of the rights of the minorities. Now, I at once want to say that I repudiate that position. Nobody is my trustee ; I am my own trustee. They may make their constitution, but we shall claim our right. Whatever provisions they may make relating to our safeguards must be certified by the accredited representatives of the Depressed Classes that they are adequate. Their definition of adequacy will not satisfy me, and that is why I am not in a position to accept the first amendment moved by my learned friend.
पृष्ठ 256
PDF पृ. 275 ↗दुसऱ्या उपसूचनेविषयी बोलायचे तर, माननीय गृहमंत्री अर्ध्या वाटेपर्यंत येण्यास तयार आहेत यात शंका नाही. देशाच्या शासनकारभारात अल्पसंख्याकांना आवाज असला पाहिजे हे मान्य करण्यास ते तयार आहेत. तेथेही त्यांच्यात आणि माझ्यात थोडाफार फरक आहे असे मला आढळते. माझ्या दुसऱ्या उपसूचनेची शब्दरचना अत्यंत जाणीवपूर्वक करण्यात आली आहे. “मूलभूत हक्क” (fundamental right) हे शब्द वापरण्याची मी विशेष काळजी घेतली आहे, आणि मी “मूलभूत हक्क” हा शब्दप्रयोग का वापरला आहे याविषयी माझी भूमिका मला काही प्रमाणात स्पष्ट करायची आहे. संविधानाच्या कार्यकाळात मला जाणवलेली एक गोष्ट अशी : आपण मान्य करो वा न करो, या देशाची राजकीय व्यवस्था ज्याला आपण चातुर्वर्ण्य म्हणतो त्याचेच प्रतिबिंब आहे. त्या व्यवस्थेत सिद्धांत असा होता : क्षत्रियाने राज्य करावे; ब्राह्मणाने सल्ला द्यावा; वैश्याने व्यापार करावा, पण शूद्रांनी किंवा अतिशूद्रांनी सेवा करावी. प्राचीन काळी स्थिती अशी होती. राजकारणात ही स्थिती काही प्रमाणात बदलली आहे असे मला आढळते. वैश्य आता व्यापार करत नाही. तो व्यापार करत असलाच, तर फक्त राजकारणाचा व्यापार करतो. (हशा.) एक गोष्ट मात्र न बदलता राहिली आहे, आणि ती म्हणजे या देशाच्या शासनकारभारात शूद्रांना कोणताही वाटा असणार नाही. या देशातील परिस्थितीचे मी निरीक्षण करतो, संपूर्ण भारतभर स्थापन झालेल्या विविध मंत्रिमंडळांच्या राजकीय रचनेचे मी निरीक्षण करतो, तेव्हा माझ्या लक्षात येते की, आम्ही अस्पृश्य सामाजिकदृष्ट्या शूद्र किंवा अतिशूद्र आहोतच, आणि काँग्रेस सरकार — काँग्रेस सरकार नसेल तर परिस्थितीची निकड — असे आहे की, ते शेवटी आम्हाला राजकीय शूद्र बनवील. मी ते सहन करणार नाही. ती स्थिती उखडून टाकण्यासाठी मी माझ्या रक्ताचा शेवटचा थेंबही सांडीन. (“ऐका, ऐका” असे मोठ्याने उद्गार.) हिंदू माझ्यावर गाजवत असलेल्या सामाजिक वर्चस्वात, आर्थिक वर्चस्वात आणि धार्मिक वर्चस्वात राजकीय वर्चस्वाचीही भर पडली, तर मी ते सहन करणार नाही. मी ते निश्चितच सहन करणार नाही. मी पुन्हा सांगतो की, मी असे कधीही होऊ देणार नाही. एका सत्ताधारी वर्गाची अल्पजनसत्ता प्रस्थापित करण्याच्या हेतूने राजकारण भ्रष्ट केले जाण्याविरुद्ध आम्ही सर्व शक्तिनिशी लढू. मी ते होऊ देणार नाही. मी पुन्हा सांगतो, ज्या संविधानाचा अर्थ त्यांच्यासाठी स्वातंत्र्य आणि माझ्यावर साम्राज्य असा असेल, असे संविधान मी होऊ देऊ शकत नाही. ज्या संविधानात मी स्वतंत्र नाही आणि मी समान भागीदार नाही, असे संविधान मी होऊ देणार नाही. ते मी कधीच होऊ देणार नाही. महोदय, मला माहीत आहे की, हे कडक शब्द आहेत. पण मी माननीय प्रधानमंत्र्यांना आठवण करून देऊ इच्छितो की, आयर्लंडच्या संदर्भात अल्स्टरवासीयांनी वापरलेल्या शब्दांपेक्षा हे शब्द अधिक कडक नाहीत. मला माहीत आहे की, या देशात जेव्हा अल्पसंख्याक समाजातील एखादा माणूस आपल्या समाजाच्या हक्कांसाठी लढायला उभा राहतो, तेव्हा सगळी गर्दी त्याच्याविरुद्ध उठते, त्याला जातीयवादी ठरवते, त्याला भारतविरोधी ठरवते आणि या देशाच्या विनाशासाठी काम करणाऱ्या एखाद्या नोकरशहाच्या हातातील बाहुले ठरवते. महोदय, ही वृत्ती धारण करणाऱ्या या गर्दीला मी सावध करू इच्छितो; मी म्हणतो की, या देशातील अल्पसंख्याक जी वृत्ती धारण करत आहेत, ती अल्स्टरवासीयांनी धारण केलेल्या वृत्तीपेक्षा कितीतरी चांगली, कितीतरी उदात्त आहे. अल्स्टरवासीयांची वृत्ती काय होती? दक्षिण आयर्लंडमधील आयरिश राष्ट्रवादी आणि अल्स्टरवासी यांना एकत्र आणण्यासाठी दिवंगत राजे एडवर्ड सातवे यांच्या पुढाकाराने बकिंगहॅम पॅलेसमध्ये भरलेल्या एका परिषदेचे कामकाज मी वाचल्याचे मला आठवते. प्रश्न असा होता की, अल्स्टरला दक्षिणेकडील आयरिश लोकांच्या बहुमताच्या राज्याखाली आणावे का. दक्षिण आयर्लंडमधील राष्ट्रवाद्यांनी अल्स्टरवासीयांपुढे कोणते प्रस्ताव ठेवले? बहुधा पुष्कळ लोकांना तो इतिहास माहीत नसेल. ज्यांना तो माहीत आहे त्यांना ठाऊक असेल की, आयरिश राष्ट्रवादी पक्षाचे नेते श्री. जॉन रेडमंड यांनी कार्सनवाद्यांना संविधानाखाली येण्यास राजी करण्यासाठी शर्थीचे प्रयत्न केले. ते म्हणाले : “तुम्हाला हवा तितका भारांक घ्या; माझी हरकत नाही.” भारांकाची चर्चा फक्त भारतातच होते आहे अशा समजुतीत आपण राहू नये; आयर्लंडमध्ये भारांकाची खूप चर्चा झाली होती, आणि रेडमंड अल्स्टरवासीयांना भारांक द्यायला तयार होते. अल्स्टरवासीयांविरुद्ध कोणत्याही प्रकारचा भेदभाव होऊ नये म्हणून संविधानात एखाद्या अधिकाऱ्याला अधिकार द्यायला ते तयार होते. आयरिश राष्ट्रवादी अल्स्टरवासीयांसाठी करायला तयार होते अशी आणखी एक तरतूद अशी होती की, 10 वर्षांनंतर दक्षिणेकडील आयरिश लोकांनी — जे निःसंशयपणे बहुसंख्याक असणार होते — आपल्या सत्तेचा दुरुपयोग केला आणि अल्स्टर परगण्यातील प्रोटेस्टंटांना वाईट वागणूक दिली व त्यांचा छळ केला, असे अल्स्टरच्या लोकांना आढळले, तर अल्स्टरवासीयांना संविधानातून बाहेर पडण्याचा हक्क असेल. महोदय, या प्रचंड मोठ्या तरतुदी होत्या. या देकाराला अल्स्टरवासीयांनी काय उत्तर दिले? अल्स्टरवासीयांनी रेडमंड यांना दिलेले उत्तर असे होते : “तुमच्या संरक्षक तरतुदी गेल्या खड्ड्यात. तुम्ही आमच्यावर राज्य करावे हे आम्हाला नको आहे.” आम्ही असे म्हणतो आहोत का? मी सांगितलेल्या कहाण्या लक्षात घेता, “तुमच्या संरक्षक तरतुदी गेल्या खड्ड्यात. तुम्ही माझ्यावर राज्य करावे हे मला नको आहे?” असे म्हणण्याचा मला हक्क नाही का? मी असे म्हणत नाही. मी म्हणतो ते असे : “मला आवश्यक वाटतात त्या माझ्या संरक्षक तरतुदी मला द्या;
मूळ इंग्रजी
With regard to the other amendment, no doubt the Honourable the Home Minister is prepared to meet half way. He is prepared to recognise that the minorities should have a voice in the governance of the country. There again I find that there is a certain amount of difference between him and me. My second amendment has been most deliberately worded. I have taken particular care to use the words “fundamental right,” and I want to explain my position to some extent as to why I have used the expression “fundamental right”. The one thing that I have realised in the course of the working of the constitution is this : Whether we admit it or not, the political system of this country is reflective of what we call the chathur varna. In that system, the theory was this : that the Kshatriya must rule ; that the Brahmin must advise ; that the Vaishya must trade but the Sudras or the Adi Sudras must serve. That was the position in olden times. I find in politics the position has changed to some extent. The Vaishya no longer trades. If he trades he trades in politics only. (Laughter). One thing has, however, remained unalterable, and it is that the Sudras shall have no part in the governance of this country. As I observe conditions in this country, as I observe the political constitution of the different cabinets that have been formed all throughout India, I notice that while we untouchables are Sudras or Adi Sudras socially, the Congress Government—if not the Congress Government, the exigencies of the situation—are such that it will ultimately lead us to become political Sudras. I will not tolerate it. I will shed the last drop of my blood to uproot that position. (Loud cries of “hear, hear”). I will not tolerate it if to the social dominance, the economic dominance and the religious dominance which the Hindu exercises over me, is added the political dominance also. I will certainly not tolerate it. I repeat again that I will never allow it. We shall fight tooth and nail against politics being perverted for the purpose of establishing an oligarchy of a ruling class. I will not allow that. I repeat, I cannot allow a constitution which will mean liberty for them and empire over me. I will not allow a constitution in which I am not free and I am not an equal partner. Never will I allow that. Sir, I know these are strong words. But I want to remind the Honourable the Prime Minister that these words are not stronger than the words that were used by Ulstermen in connection with Ireland. I know that in this country when a man belonging to a minority community stands up to fight for the rights of his community, the whole crowd comes out against him, dubs him as communal, dubs him as an anti-Indian and dubs him as a tool acting in the hands of some bureaucrat working for the destruction of this country. Sir, I want to caution this crowd which is taking this attitude ; I say that the attitude that the minorities in this country are taking is far better, far nobler, than the attitude that Ulstermen took. What was the attitude of Ulstermen ? I remember reading the proceedings of a conference which was held at the instance of the late King Edward VII at Buckingham Palace in order to bring together the Southern Irish Nationalists and Ulstermen. The question was whether Ulster should be brought under the majority rule of the Southern Irishmen. What were the proposals made by the Nationalists in Southern Ireland to Ulstermen ? Many people probably might not be aware of that history. Those who are will know that Mr. John Redmond, who was the leader of the Irish Nationalist Party, did his level best in order to induce the Carsonites to come under the constitution. He said : “You can have any amount of weightage you like ; I do not mind.” Let us not live under the belief that weightage is being talked of only in India ; weightage was talked of a great deal in Ireland, and Redmond was prepared to give weightage to Ulstermen. He was prepared to give power in the constitution to some officer to prevent any kind of discrimination being made against Ulstermen. A further provision that the Irish Nationalists were prepared to make for Ulstermen was this, that if after 10 years the Ulster people found that the Southern Irishmen—who undoubtedly would be in a majority—abused their powers and maltreated and persecuted the Protestants of Ulster County, the Ulstermen had the right to go out of the constitution. Sir, they were tremendous provisions. What was the reply of the Ulstermen to this offer? The reply that the Ulstermen gave to Redmond was this : “Damn your safeguards. We do not want to be ruled by you.” Are we saying that? Would I not be entitled to say, in view of the stories that I have recounted, “Damn your safeguards. I do not want to be ruled by you ?” I am not saying that. What I am saying is this : “Give me my safeguards, which I think are necessary ;
पृष्ठ 257
PDF पृ. 276 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
पृष्ठ 258
PDF पृ. 277 ↗आणि तुम्ही तुमची लोकशाही घ्या.” मला खात्री आहे की, ही अशी भूमिका आहे जिच्याशी कोणीही भांडू शकत नाही.
शेवटी मी एक शब्द सांगेन. मला माहीत आहे की, देशात माझी भूमिका नीट समजून घेतली गेलेली नाही. तिचा अनेकदा गैरसमज झाला आहे. म्हणून, माझी भूमिका स्पष्ट करण्यासाठी मी ही संधी घेतो. महोदय, मी असे म्हणतो की, जेव्हा जेव्हा माझे व्यक्तिगत हितसंबंध आणि संपूर्ण देशाचे हितसंबंध यांच्यात संघर्ष झाला आहे, तेव्हा तेव्हा मी देशाच्या दाव्याला माझ्या स्वतःच्या व्यक्तिगत दाव्यांपेक्षा वरचे स्थान दिले आहे. (ऐका, ऐका.) मी कधीही खाजगी लाभाचा मार्ग अनुसरला नाही. इतर करतात तसे मी माझे पत्ते नीट खेळलो असतो, तर मी आज दुसऱ्याच कोणत्यातरी स्थानी असतो. मला त्याविषयी काही बोलायचे नाही, पण मी तसे केले नाही. गोलमेज परिषदेत माझ्यासोबत असे सहकारी होते, जे मी म्हणतो त्याला दुजोरा देतील याची मला खात्री आहे — की देशाच्या मागण्यांचा प्रश्न आला तेव्हा मी कधीही मागे राहिलो नाही. परिषदेत असलेल्या अनेक युरोपियन सदस्यांना मी परिषदेचे “उपद्रवी पोर” (enfant terrible) आहे असे वाटून काहीसे अवघडल्यासारखे झाले होते. पण या देशातील लोकांच्या मनात मी हीसुद्धा शंका राहू देणार नाही की, माझी आणखी एक निष्ठा आहे जिला मी बांधलेलो आहे आणि जिचा मी कधीही त्याग करू शकत नाही. ती निष्ठा म्हणजे अस्पृश्यांचा समाज, ज्यात माझा जन्म झाला, ज्याचा मी आहे, आणि ज्याला मी कधीही सोडून जाणार नाही अशी मला आशा आहे. आणि या सभागृहाला मी शक्य तितक्या ठामपणे सांगतो की, जेव्हा जेव्हा देश आणि अस्पृश्य यांच्या हितसंबंधांत कोणताही संघर्ष होईल, तेव्हा, माझ्यापुरते बोलायचे तर, अस्पृश्यांच्या हितसंबंधांना देशाच्या हितसंबंधांपेक्षा अग्रक्रम राहील. केवळ ते देशाच्या नावाने बोलते म्हणून मी जुलूम करणाऱ्या बहुमताला पाठिंबा देणार नाही. केवळ तो देशाच्या नावाने बोलतो म्हणून मी एखाद्या पक्षाला पाठिंबा देणार नाही. मी तसे करणार नाही. येथील आणि सर्वत्र प्रत्येकाने हे समजून घ्यावे की, माझी भूमिका ही आहे. देश आणि मी यांच्यात देशाला अग्रक्रम राहील; देश आणि दलित वर्ग यांच्यात दलित वर्गाला अग्रक्रम राहील — देशाला अग्रक्रम राहणार नाही. माझ्या या दोन उपसूचनांविषयी मला एवढेच सांगायचे आहे. आता, इतर उपसूचनांविषयी, मी सभागृहाचा अजिबात वेळ घेऊ इच्छित नाही. जी काही व्यवस्था करायची असेल ती प्रांतिक सरकारांच्या संमतीने करावी, असे म्हणणाऱ्या ठरावाच्या एका भागाविषयी माननीय प्रधानमंत्र्यांनी केलेल्या विधानांचे मला जरा आश्चर्य वाटले. माझे माननीय मित्र श्री. मुकादम मांडत असलेल्या उपसूचनेची त्यांना कल्पना नव्हती हे मला माहीत होते, कारण, मला दिसते, ते भाग वगळले जाणार आहेत. म्हणून, ठरावाच्या त्या भागावर मी कोणतीही टिप्पणी करणार नाही, तरीही मला हे सांगितले पाहिजे की, तत्त्वतः ठरावाच्या या भागाशी मी सहमत नाही. आता, महोदय, खाली बसण्यापूर्वी, सभागृहापुढे असलेल्या इतर उपसूचनांविषयी मी एक-दोन शब्द सांगू इच्छितो. तसे करताना, मी प्रथम माननीय सदस्य विरोधी पक्षनेते यांनी मांडलेल्या उपसूचनेकडे वळतो. त्या उपसूचनेविषयी, मी प्रधानमंत्र्यांना एका गोष्टीची नोंद घेण्याची विनंती करीन, जिची नोंद घेण्यात ते चुकले आहेत असे मला वाटते. विरोधी पक्षनेते आपल्या उपसूचनेत लोकशाही अयशस्वी झाली आहे असे म्हणतात हे खरे आहे. पण, महोदय, विरोधी पक्षनेत्यांच्या उपसूचनेवर टिप्पणी करताना प्रधानमंत्र्यांनी ज्या मुद्द्याची नोंद घ्यावी असे मला वाटते तो असा. ते लोकशाहीच्या विरोधात आहेत हे आता आपल्याला दिसते; पण, महोदय, ते स्वराज्याच्या विरोधात नसतीलही. शेवटी, लोकशाही, एकाधिकारशाही, प्रजासत्ताकवाद — हे सर्व शासनाचे प्रकार आहेत; ते सर्व स्वराज्यात मोडतात. या देशाला स्वराज्याचा हक्क नाही अशी भूमिका जोपर्यंत माननीय सदस्य विरोधी पक्षनेते घेत नाहीत, तोपर्यंत, मला वाटते, त्यांनी वापरलेल्या दुर्दैवी भाषेला फार दोष देऊ नये. शेवटी, ते आमच्या बरोबर आहेत.
मूळ इंग्रजी
and you can have your democracy.” I am sure that is a position which no man can quarrel with.
I would say one word in the end. I know my position has not been understood properly in the country. It has often been misunderstood. Let me, therefore, take this opportunity to clarify my position. Sir, I say this, that whenever there has been a conflict between my personal interests and the interests of the country as a whole, I have always placed the claim of the country above my own personal claims. (Hear, hear). I have never pursued the path of private gain. If I had played my cards well, as other do, I might have been in some other place. I do not want to say anything about it, but I did not do it. There were colleagues with me at the Round Table Conference who, I am sure, would support what I say—that so far as the demands of the country are concerned, I have never lagged behind. Many European members who were at the Conference rather felt embarrassed that I was the enfant terrible of the Conference. But I will also leave no doubt in the minds of the people of this country that I have another loyalty to which I am bound and which I can never forsake. That loyalty is the community of untouchables, in which I am born, to which I belong, and which I hope I shall never desert. And I say this to this House as strongly as I possibly can, that whenever there is any conflict of interest between the country and the untouchables, so far as I am concerned, the untouchables’ interests will take precedence over the interests of the country. I am not going to support a tyrannising majority simply because it happens to speak in the name of the country. I am not going to support a party because it happens to speak in the name of the country. I shall not do that. Let everbody here and everywhere understand that that is my position. As between the country and myself, the country will have precedence ; as between the country and the Depressed Classes, the Depressed Classes will have precedence—the country will not have precedence. That is all that I would say with regard to these two amendments of mine. Now, with regard to the other amendments, I do not propose to detain the House at all. I was rather surprised at the remarks made by the Honourable the Prime Minister with regard to a part of the resolution which says that whatever arrangements are to be made they should be made with the consent of the Provincial Governments. I knew that he was not aware of the amendment which is being moved by my honourable friend Mr. Mukadam, because, I see, those parts are to be deleted. Therefore, I will not make any comments upon that part of the resolution, although I must say that on principle I do not agree with this part of the resolution. Now, Sir, before sitting down I would like to say one or two words with regard to the other amendments that are before the House. In doing so, I would advert first to the amendment moved by the honourable member the Leader of the Opposition. With regard to that amendment, I would request the Prime Minister to note one thing which I think he has failed to note. It is true that the Leader of the Opposition in his amendment says that democracy has failed. But, Sir, the point that I wish the Prime Minister to note in making his comment upon the amendment of the Leader of the Opposition is this. We see now that he is opposed to democracy ; but, Sir, he may not be opposed to self-government. After all, democracy, autocracy, republicanism—these are all forms of government ; they all come under selfgovernment. So long as the honourable member the Leader of the Opposition does not take the view that this country is not entitled to self-government, I think too much blame ought not to be attached to the unfortunate language that has been used. After all, he is with us.
पृष्ठ 259
PDF पृ. 278 ↗आणि माझे माननीय मित्र प्रधानमंत्री लोकशाही हाच एकमेव उपाय आहे असा आग्रह का धरतात, हे मला समजत नाही. त्रिपुरी काँग्रेसमध्ये माननीय प्रधानमंत्र्यांच्या नेत्यांची भाषणे मी वाचल्याचे मला आठवते. दुर्दैवाने, माझ्याकडे असलेला खंड आज आणायला मी विसरलो. तेवढे बरेच झाले, कारण त्यामुळे मी वेळ वाचवू शकलो. पण मला वाटते त्रिपुरी काँग्रेसमध्ये माननीय प्रधानमंत्र्यांचे मित्र — पंडित गोविंद वल्लभ पंत, श्री. राजगोपालाचारी, पंडित जवाहरलाल नेहरू आणि ते सगळे — मुसोलिनी आणि हिटलर यांचे गुणगान गात होते — माननीय श्री. मोरारजी आर. देसाई : केव्हा?
डॉ. बी. आर. आंबेडकर : हवे असल्यास मी अध्याय आणि श्लोकासह संदर्भ देईन. खरे तर मला ते पुस्तक आणायचे होते, पण मी ते आणायला विसरलो. माननीय श्री. बी. जी. खेर : मी तेथे उपस्थित होतो, आणि मी ती भाषणे ऐकली. माननीय सदस्य म्हणतात ते बरोबर नाही. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : मला खेद वाटतो, तो खंड आता माझ्याजवळ नाही. तो माझ्याजवळ असता, तर आपण हा प्रश्न आत्ताच निकालात काढू शकलो असतो. माननीय अध्यक्ष : आता त्यासाठी वेळ नाही. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : मी एवढेच म्हणतो की, जोपर्यंत भारतातील लोकांना स्वराज्य मिळते, तोपर्यंत ते स्वराज्य लोकशाहीचे रूप घेवो, एकाधिकारशाहीचे रूप घेवो किंवा आणखी कोणते रूप घेवो, हा तपशिलाचा प्रश्न आहे, आणि त्याविषयी कोणतेही भांडण असू नये. आणि म्हणून, माझे म्हणणे असे आहे : मी म्हटल्याप्रमाणे काहीशा दुर्दैवी शब्दांत मांडलेल्या या ठरावाचा विचार करताना, त्यांच्या हेतूचा विपरीत अर्थ लावला जाऊ नये.
काँग्रेस पक्षाने मांडलेल्या उपसूचनेविषयी, त्यांनी मांडलेल्या उपसूचनेबद्दल त्यांचे अभिनंदन केले पाहिजे असे म्हणण्यात मी प्रधानमंत्र्यांच्या सुरात सूर मिसळतो, आणि त्यांच्या ठरावाच्या मुख्य आधाराशी मी सहमत आहे. मात्र, एका उपसूचनेला मी कोणताही पाठिंबा देऊ शकत नाही, आणि ती म्हणजे मंत्रिमंडळाने राजीनामा देण्याच्या हेतूला सभागृह मान्यता देते — किंवा अशाच काहीतरी आशयाची उपसूचना. आता, महोदय, मला असे म्हणायचे आहे. माझे माननीय मित्र प्रधानमंत्री — ते कोणत्याही राजकारण्याइतकेच मुरलेले राजकारणी आहेत — हे मान्य करतील की, हा खरे तर त्यांच्या पक्षाच्या अंतर्गत गटाचा (party caucus) विषय आहे. हा सभागृहाने ठरवण्याचा विषय नाही. मंत्रिमंडळाने बाहेर पडावे की पडू नये, हे ठरवणे पूर्णपणे त्यांच्या पक्षाचे काम आहे. त्यांच्या बाहेर पडण्याला त्यांना माझी मंजुरी कशासाठी हवी?
मूळ इंग्रजी
And I do not understand my honourable friend the Prime Minister insisting upon democracy as the only solution. I remember reading the speeches of the leaders of the Honourable the Prime Minister at the Tripuri Congress. Unfortunately, the volume which I had with me I forgot to bring today. So much the better, because I could save time. But I think at the Tripuri Congress the friends of the Honourable the Prime Minister, Pandit Govind Vallabh Pant, Mr. Rajgopalachari, Pandit Jawaharlal Nehru and all of them were singing the praises of Mussolini and Hitler— The Honourable Mr. Morarji R. Desai : When ?
Dr. B. R. Ambedkar : I will quote chapter and verse if it is wanted. In fact I wanted to bring the book, but I forgot to bring it. The Honourable Mr. B. G. Kher : I was present there, and I heard the speeches. What the honourable member says is not correct. Dr. B. R. Ambedkar : I am sorry, I have not got the volume with me now. If I had it, we could have decided the issue right now. The Honourable the Speaker : There is no time for that now. Dr. B. R. Ambedkar : All that I am saying is this, that so long as people in India have self-Government, whether the self-Government takes the form of democracy, whether it takes the form of autocracy, or whether it takes some other form, it is a matter of detail, about which there ought to be no quarrel. And, therefore, my submission is this : that in judging of the resolution, which, as I said, is somewhat unfortunately worded, his intention should not be misconstrued.
With regard to the amendment moved by the Congress Party , join with the Prime Minister in saying that they ought to be felicitated on the amendment that they have moved, and I agree with the main basis of their resolution. There is one amendment, however, to which I cannot lend any support, and that is the one which is to the effect that the House approves of the intention of the ministry resigning—or something like that. Now, Sir, what I should like to say is this. My honourable friend the Prime Minister would agree—he is as good a politician as any politician can be— that this is really a matter for their party caucus. It is not a matter for the House to decide. Whether the ministry should go out or should not go out is entirely a matter for their party to decide. Why does he want my sanction for his going out?
पृष्ठ 260
PDF पृ. 279 ↗माननीय श्री. बी. जी. खेर : मला ती नको आहे.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर : त्यांना तिची गरज का आहे? मी त्यांच्यापुढे आणखी एक कोडे ठेवतो. समजा, मी असे म्हणणारी उपसूचना आणली की, मी आमंत्रण दिल्याशिवाय मंत्रिमंडळ परत येणार नाही, तर ते ती स्वीकारतील का? मला खात्री आहे की, ते स्वतःला अशा रीतीने बांधून घेणार नाहीत. बाहेर जाण्यासाठी तुम्हाला माझी मंजुरी हवी असेल, तर तुम्ही तुमचा पुन्हा प्रवेशसुद्धा माझ्या मंजुरीवर अवलंबून ठेवलात, तर तो माझा थोडाफार सन्मान होईल. पण तुम्ही तसे करणार नाही, आणि म्हणून त्या उपसूचनेला विरोध करणे मला सदसद्विवेकबुद्धीने भाग आहे.
महोदय, आपण मला दिलेल्या सवलतीबद्दल मी आपले आभार मानतो. (टाळ्या.) माननीय अध्यक्ष : वेळ कमी करण्याचे माझे आवाहन मी पुन्हा करतो. माननीय सदस्य डॉ. आंबेडकर यांनी दीड तास घेतला आहे. मला आशा आहे की, इतर माननीय सदस्य आता आपला वेळ कमी करतील. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : मी क्षमा मागतो, महोदय.
zz
मूळ इंग्रजी
The Honourable Mr. B. G. Kher : I do not want it.
Dr. B. R. Ambedkar : Why does he need it ? I put to him another conundrum. Suppose I bring an amendment to say that the ministry shall not come back unless I invite them, will he accept it ? I am sure he would not tie himself down in that manner. If you want my sanction for going out, it will be some honour to me if you will also make your re-entry dependent on my sanction. But you will not do that, and I feel bound in conscience to oppose that amendment.
Sir, I thank you for the indulgence you have given me. (Applause). The Honourable the Speaker : I would repeat my appeal to curtail the time. The honourable member Dr. Ambedkar has taken an hour and a half. I hope other honourable members will now curtail their time. Dr. B. R. Ambedkar : I apologise, Sir.
zz
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.