या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

प्रकरण 4 — लखनौ करार

मूळ इंग्रजी शीर्षक: Chapter 4 — Lucknow Pact

PDF पृष्ठे 389–392लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 389–392नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

पृष्ठ 370

PDF पृ. 389 ↗

प्रकरण 4 लखनौ करार

89. जातीय मतदारसंघांऐवजी संयुक्त मतदारसंघ आणावेत आणि जागांचे वाटप करावे, या माझ्या शिफारशी मुसलमान समाजाच्या प्रतिनिधित्वावर जितका परिणाम करतात तितक्या प्रमाणात त्या लखनौ कराराच्या अटींशी विसंगत आहेत, याची मला जाणीव आहे. 1919 मध्ये तयार केलेल्या नियमांनुसार ठरवलेले मुसलमान समाजाचे प्रतिनिधित्व मुख्यत्वे लखनौ करार म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या करारावर आधारलेले होते. हा करार म्हणजे 1917 मध्ये लखनौ येथे मुस्लिम लीग आणि काँग्रेस यांच्यात झालेली सहमती आहे; त्यात लीग मुसलमानांच्या वतीने आणि काँग्रेस हिंदूंच्या वतीने वागत होती. या कराराने मुसलमानांना जातीय मतदारसंघ आणि प्रांतिक व केंद्रीय कायदेमंडळांत वेगवेगळ्या प्रमाणात जागा दिल्या. मुसलमान समाजाच्या प्रतिनिधित्वाविषयी मी मांडलेली मते या कराराला उलथून टाकणारी आहेत, याची मला जाणीव आहे; आणि हा करार रद्द केला पाहिजे असे मला का वाटते, हे सांगणे माझे कर्तव्य आहे असे मी मानतो.

90. माझा पहिला युक्तिवाद असा की लखनौ करारात समाविष्ट असलेली तडजोड ही चुकीची तडजोड आहे. हे सर्व प्रांतिक सरकारांनी मान्य केले होते. मताधिकार समितीच्या शिफारशींचा आढावा घेणाऱ्या, भारतमंत्र्यांना पाठवलेल्या आपल्या खलित्यात (Despatch) भारत सरकारने कळवले : “प्रांतिक सरकारे या कराराला एकमताने मान्यता देत नव्हती, याची आम्ही नोंद घेतो. मद्रास सरकारने कराराचा विचार न करता मुसलमानांच्या प्रतिनिधित्वासाठी स्वतःचे प्रस्ताव तयार केले. मुंबई सरकारने करार स्वीकारला, तरी लोकसंख्येच्या आधारावर प्रतिनिधित्व देण्याची योजना चर्चेतून वगळली नाही. मध्य प्रांतांचे चीफ कमिशनर स्वतंत्र मुसलमान मतदारसंघांच्या विरोधात होते आणि करारात सुचवलेली टक्केवारी ‘त्या समाजाच्या संख्याबळाच्या आणि स्थानाच्या तुलनेत पूर्णपणे विषम’ आहे असे त्यांचे मत होते. त्या समाजाला त्यांच्या संख्येच्या प्रमाणापेक्षा अधिक प्रतिनिधित्व देणे ही मुस्लिम दृष्टिकोनातूनसुद्धा चूक आहे, असे आसामच्या चीफ कमिशनरांना वाटले.” प्रांतिक सरकारांच्या या सर्वसाधारण मताशी भारत सरकारही असहमत नव्हते. वेगवेगळ्या प्रांतांत लखनौ कराराचे काय परिणाम झाले याचे मूल्यमापन करताना त्यांनी नमूद केले, “परिणाम असा की बंगालच्या मुसलमानांना लोकसंख्येच्या आधारावर मिळाले असते त्याच्या फक्त तीन-चतुर्थांश आणि पंजाबच्या मुसलमानांना नऊ-दशांश मिळते, तर इतर प्रांतांतील मुसलमानांना चांगल्या अटी मिळाल्या आहेत, आणि त्यांपैकी काहींना तर अवाजवी चांगल्या अटी मिळाल्या आहेत. असा परिणाम वेगवेगळ्या प्रांतांतील मुसलमानांमधील, किंवा मुसलमान आणि उर्वरित समाज यांच्यामधील योग्य संबंध दर्शवतो, असे आम्हाला स्वतःला वाटू शकत नाही”. सर विल्यम व्हिन्सेंट यांनी आपल्या असहमतीच्या टिपणात इथपर्यंत म्हटले, “माझ्या मते……लखनौ तडजोडीच्या तपशिलांचा विचार न करता, मुसलमानांना आम्ही स्वतः दिलेली वचने, आम्हाला स्वतःला जो सर्वोत्तम वाटतो त्या मार्गाने पूर्ण करण्याच्या दिशेने आपण पुढे गेले पाहिजे.”

मूळ इंग्रजी

CHAPTER 4 LUCKNOW PACT

89. I am aware that my recommendations regarding the substitution of joint electorates for communal electorates and the distribution of seats conflict with the terms of the Lucknow Pact in so far as they affect the representation of the Mohamedan community. The representation of the Mohamedan community as settled under the rules framed in 1919 was largely based upon what is known as the Lucknow Pact. This pact embodies an agreement arrived at in 1917 at Lucknow between the Moslem League and the Congress, the former acting on behalf of the Mohamedans and the latter on behalf of the Hindus. It gave to the Mohamedans communal electorates and a varying proportion of seats in the Provincial and Central Legislature. I realise that the views I have put forth on the representation of the Mohamedan community are subversive of this agreement, and I feel that it is incumbent upon me to state why I think that this agreement should be scrapped.

90. My first argument is that the settlement embodied in the Lucknow Pact is wrong settlement. This was admitted by all the local governments. The Government of India in their Despatch reviewing the recommendations of the Franchise Committee to the Secretary of State, reported : “We note that local governments were not unanimous in subscribing to the compact. The Government of Madras framed their own proposals for Mohamedan representation without regard to it. The Bombay Government, while adopting the compact, did not rule out from discussion a scheme of representation upon a basis of population. The Chief Commissioner of the Central Provinces was opposed to separate Mohamedan electorates and considered that the percentage proposed in the compact was ‘wholly disproportionate to the strength and standing of the community.’ The Chief Commissioner of Assam thought it was a mistake even from a Muslim point of view to give that community representation in excess of their numerical proportion.” Nor did the Government of India differ from this view generally held by the Provincial Governments. Evaluating the results of the Lucknow Pact in the different Provinces, they observed, “the result is that while Bengal Mohamedans get only three-quarters and the Punjab Mohamedans ninetenths of what they would receive upon a population basis, the Mohamedans of other Provinces have got good terms and some of them extravagantly good. We cannot ourselves feel that such a result represents the right relation either between Mohamedans in different Provinces, or between Mohamedans and the rest of the community”. Sir William Vincent, in a note of dissent, went so far as to say, “In my view……we should proceed without regard to the details of the Lucknow Settlement to fulfil our own pledges to the Mohamedans in what we ourselves think is the best way.”

पृष्ठ 371

PDF पृ. 390 ↗

91. लखनौ करारातील चूक ही मुख्यतः अशी नाही की त्याने वेगवेगळ्या प्रांतांतील मुसलमानांना वेगवेगळी वागणूक दिली — काही प्रांतांत उदारपणे तरतूद केली आणि काहींमध्ये कंजूषपणे. तुलनेने ही लहान बाब आहे. लखनौ करारातील मुख्य दोष असा आहे की मुसलमानांना जागा वाटून देताना त्याचा इतर हितसंबंधांवर काय परिणाम होईल याचा त्याने विचारच केला नाही. भारत सरकारने दाखवून दिल्याप्रमाणे, मुसलमानांना जो काही फायदा दिला जातो तो इतर कोणत्या तरी हितसंबंधाकडून किंवा हितसंबंधांकडून काढून घेतला जातो, हे कराराच्या रचनाकारांना लक्षात राहिले नाही. सर विल्यम व्हिन्सेंट यांनीही हे दाखवून देण्याची काळजी घेतली होती. त्यांनी आपल्या असहमतीच्या टिपणात असेही म्हटले होते, “सध्याच्या काळात या कराराला टीकेपेक्षा स्वीकृतीच खूप अधिक मिळते आहे; पण पुढे, जेव्हा मतांचे आणि प्रतिनिधित्वाचे मूल्य लक्षात येऊ लागेल, तेव्हा ज्या हितसंबंधांना याचा जबर फटका बसेल ते, भारत सरकारने याला मान्यता दिली हा काहीसा अन्याय होता, अशी तक्रार करतील, अशी अपेक्षा ठेवली पाहिजे.” हे भाकीत ज्या प्रमाणात खरे ठरले आहे ते उल्लेखनीय आहे, आणि लखनौ कराराच्या परिणामाबद्दल सर्वत्र जो असंतोष जाणवतो, तो लखनौ तडजोडीत समाविष्ट असलेली तडजोड चुकीची आहे हे दाखवण्यास पुरेशापेक्षा अधिक पुरावा आहे. आता, जे चुकीच्या पद्धतीने ठरवले गेले ते पुन्हा ठरवावे, अशी मागणी करण्यात काहीही अनुचित असू शकत नाही. अशा मागणीला मुसलमान समाजाकडून विरोध होणारच. अवाजवी प्रमाणात प्रतिनिधित्व मिळवल्यानंतर ते पूर्वीचे दाखले आणि पूर्वीचे हक्क यांच्या आधारावर ठाम उभे राहतील, हे निश्चित. पण थॉमस पेन यांनी दाखवून दिल्याप्रमाणे, आपल्या हक्कांबाबत प्राचीन काळातून घेतलेल्या दाखल्यांच्या आधारे युक्तिवाद करणाऱ्यांची चूक अशी असते की कोणतेही हितसंबंधी हक्क (vested rights) अस्तित्वात नसलेल्या आरंभबिंदूपर्यंत ते काळ मागे नेत नाहीत. त्यांनी तसे केले, तर त्यांच्या लक्षात येईल की हक्क अपरिवर्तनीय असण्याऐवजी ऐतिहासिक योगायोग असतात आणि म्हणून वेळोवेळी त्यांची फेरमांडणी होऊ शकते. हे असेच असले पाहिजे, कारण सर्व राजकीय आणि सामाजिक प्रगती या सूत्रावर आधारलेली आहे की अन्यायाला कायदेशीर वारसा असू शकत नाही आणि जे योग्य रीतीने ठरवलेले नाही ते कधीच ठरलेले नसते.

लखनौ करारासारख्या कराराची फेरतपासणी करण्याचा प्रयत्न होण्याचे हे एकमेव उदाहरण नाही. आयर्लंड आणि इंग्लंड यांच्यातील ऐक्य कायदा (Act of Union) हाही याच प्रकारचा करार होता. त्याची बंधनकारकता लखनौ करारापेक्षा निश्चितच कितीतरी अधिक होती. खरे तर तो आयर्लंडला पार्लमेंटमध्ये 100 जागांची हमी देणारा तह मानला जात होता. तरीही, आयर्लंडला दिलेले अतिरिक्त प्रतिनिधित्व हा प्रत्यक्ष अन्याय झाला आहे असे श्री. बाल्फर यांच्या सरकारला आढळले, तेव्हा 1905 मध्ये आयरिश जागा 30 ने कमी करणारे विधेयक आणण्यास त्या सरकारने कचरले नाही. श्री. बाल्फर यांच्या सरकारने राजीनामा दिल्यामुळे ते विधेयक कायदा झाले नाही, ही वेगळी गोष्ट. पण वस्तुस्थिती अशी उरते की ती तडजोड दोन पक्षांमधील करारावर आधारलेली होती, एवढ्या कारणाने प्रतिनिधित्वाच्या बाबतीत आयरिश तडजोडीची फेरतपासणी वगळली गेली नाही. अशी फेरतपासणी केवळ आयर्लंडच्या संमतीनेच करता येईल, हे मतही श्री. बाल्फर यांना मान्य नव्हते. किंबहुना, त्यांनी आयरिश विरोधाला न जुमानता फेरवाटपाची योजना सुरू केली होती. पण जवळच दाखला उपलब्ध असताना तो शोधण्यासाठी इतक्या दूर जाण्याची गरज नाही. सिलोनच्या संविधानानेही विविध संघटनांमधील, जातीय प्रतिनिधित्व आणि जागांचे जातीय वाटप मान्य करणाऱ्या करारांना व समझोत्यांना मान्यता दिली होती. पण 1928 च्या सिलोन कमिशनने ठामपणे मत मांडले की “कोणत्याही परिस्थितीत, प्रतिनिधित्वाच्या संपूर्ण प्रश्नाचा नव्याने विचार करताना, वंशांमधील किंवा गटांमधील खाजगी व्यवस्था लक्ष देण्याजोग्या असल्या तरी, संपूर्ण सिलोनी जनतेच्या हिताच्या विचारांपेक्षा त्यांना अग्रक्रम मिळू शकत नाही.” म्हणून सिलोनमधील प्रतिनिधित्वाची संपूर्ण योजना ओळखू येणार नाही इतकी बदलून टाकण्यास त्या कमिशनने जराही कचरले नाही. येथे जे मागितले जात आहे ते इतरत्र जे केले गेले आहे त्यापेक्षा अधिक काही नाही.

मूळ इंग्रजी

91. The wrong in the Lucknow Pact is not so much that it treated the Mohamedans in the different Provinces in a dissimilar manner, providing for them generously in some and niggardly in others. This is comparatively speaking a small matter. The principal defect in the Lucknow Pact is that in allotting the seats to the Mohamedans it did not take into consideration the effect it will have upon other interests. The framers of the pact, as pointed out by the Government of India, failed to remember that whatever advantage is given to the Mohamedans is taken away from some other interest or interests. Sir William Vincent, too, was careful enough to point this out. He also said in his minute of dissent, “The compact meets with much more acceptance than criticism of the present time; but hereafter, when the value of votes and representation comes to be realised, it must be expected drat the interests which are hard hit by it will complain with some injustice that the Government of India should have endorsed it.” The extent to which this prediction has been realised is remarkable, and the universal dissatisfaction that is felt with the result of the Lucknow Pact is more than sufficient testimony to show that settlement embodied in the Lucknow Settlement is a wrong settlement. Now there can be nothing improper in asking that what is wrongly settled shall be re-settled. Such a demand is bound to meet with opposition from the Mohamedan community. Having obtained representation on an extravagant scale, they are sure to take their stand on precedent and past rights. But as Thomas Paine pointed out, the error of those who reason by precedents drawn from antiquity respecting their rights is that they would not take that time to the starting point when no vested rights existed. If they did they would realise that rights, far from being immutable, are historical accidents and are therefore liable to readjustment from time to time. This must be so, for all political and social progress is based upon the maxim that wrong cannot have a legal descent and that what is not rightly settled is never settled.

This is not the only instance in which a pact like the Lucknow Pact is sought to be revised. The Act of Union between Ireland and England was also a pact of the same sort. It certainly had a far greater binding force than the Lucknow Pact. In fact it was regarded as a treaty which guaranteed to Ireland 100 seats in Parliament. All the same, Mr. Balfour’s Government, when it found that the excessive representation granted to Ireland had become a positive wrong, did not hesitate to bring in a Bill in 1905 which would have had the effect of reducing the Irish seats by 30. That owing to the resignation of Mr. Balfour’s Government the Bill did not become law is another matter. But the fact remains that a revision of the Irish Settlement in the matter of the representation was not excluded by the fact that the settlement was based upon an agreement between the two parties. Nor was Mr. Balfour agreeable to the view that such revision could be carried out only with the consent of Ireland. Indeed, he had launched upon the scheme of redistribution in the teeth of the Irish opposition. But it is not necessary to go so far a field to find a precedent when there is one near at hand. The constitution of Ceylon had also given recognition to pacts and agreements between various organisations allowing communal representation and communal distribution of seats. But the Ceylon Commission of 1928 was emphatic in its view that “in any case, in considering afresh the whole problem of representation, private arrangements between races or groups, while worthy of attention, cannot take precedence of considerations in the interests of the Ceylon people as a whole.” It had therefore no hesitation in revising the whole scheme of representation in Ceylon out of recognition. What is asked herein is no more than what is done elsewhere.

पृष्ठ 372

PDF पृ. 391 ↗

92. हेही लक्षात ठेवले पाहिजे की लखनौ करार मूल्यहीन आहे, तो केवळ यामुळे नाही की भारत सरकारच्याच शब्दांत त्याच्या अटी “विचारपूर्वक तर्कापेक्षा राजकीय वाटाघाटींचा परिणाम होत्या,” तर यामुळेही की ज्या संघटनांनी तो घडवून आणला, त्यांपैकी कोणालाही ज्यांच्या वतीने आपण वागत आहोत असा त्यांचा दावा होता त्यांच्या नावाने बोलण्याचा खरा अधिकार नव्हता. ऑल-इंडिया मुस्लिम लीगला सर्व मुसलमानांच्या वतीने बोलण्याचा हक्क नव्हता, आणि साउथबरो समितीच्या अहवालावरील आपल्या खलित्यात भारत सरकारचेही हेच मत होते, हे पुरेपूर स्पष्ट आहे. काँग्रेसबद्दल बोलायचे तर, ती ब्राह्मणेतरांच्या आणि दलित वर्गांच्या प्रचंड बहुसंख्येचे प्रतिनिधित्व करत नाही, हे निर्विवाद आहे. जनतेच्या बहुसंख्येच्या संविधान सभा नसलेल्या संघटनांनी केलेला करार त्या संघटनांना स्वतःला बांधील ठेवू शकेल, पण सर्वसामान्य जनतेला तो निश्चितच बांधील ठेवू शकत नाही. वेगवेगळ्या राष्ट्रांच्या रीतसर अधिकार दिलेल्या पूर्णाधिकारी प्रतिनिधींनी वाटाघाटी करून केलेला तह असावा, तसा अधिकार या कराराला देणे म्हणजे लीग आणि काँग्रेस यांच्याकडे जो अधिकार नव्हता तो त्यांच्याकडे आहे असे गृहीत धरणे होय. या कराराची बंधनकारकता तपासणे आवश्यक झाले आहे, कारण मुंबई सरकारने असे मत घेतले आहे की, “स्वतंत्र मतदारसंघ रद्द करण्याच्या दिशेने कोणताही बदल हा मात्र दोन्ही समाजांमधील सहमतीवर आधारलेला असला पाहिजे, आणि तो मुसलमानांवर त्यांच्या इच्छेविरुद्ध लादता येणार नाही. हा प्रश्न अखिल भारतीय स्वरूपाचाही आहे आणि प्रत्येक प्रांतासाठी त्याची वेगवेगळ्या पद्धतीने हाताळणी होणे क्वचितच शक्य आहे. जातीय मतदारसंघ आपल्याला मान्य नाहीत आणि लखनौ कराराप्रमाणे दोन्ही पक्षांच्या संमतीने ते रद्द करता आले तर ते रद्द होणे इष्ट आहे, हे 1916 मध्ये व्यक्त केलेले मत मुंबई सरकार कायम ठेवत आहे.” माझ्या मते ही भूमिका जितकी बेजबाबदार आहे तितकीच धोकादायक आहे. ती बेजबाबदार आहे, कारण तिच्यात या बाबतीत निर्णय घेण्याचा पार्लमेंटचा हक्क सोडून देणे अंतर्भूत आहे. भारत सरकारने या कराराकडे “दुर्लक्ष” न करणे शहाणपणाचे मानले, हे खरे आहे; त्यांच्या मते हा करार इतक्या अत्यंत वादग्रस्त विषयावर दोन्ही समाजांनी केलेला प्रामाणिक प्रयत्न होता आणि “निदान मोठ्या समाजाच्या वतीने, एकमत आणि एकत्रित राजकीय प्रगती यांच्या ध्येयासाठी आपल्या तात्कालिक हितसंबंधांना गौण स्थान देणे” होते. पण याचा अर्थ असा मुळीच नाही की मुसलमानांच्या प्रतिनिधित्वाच्या प्रश्नावर काँग्रेस आणि लीग परस्पर वाटाघाटींनी जो निर्णय घेतील त्याची केवळ नोंद करणे एवढीच आपली भूमिका आहे, असे मत भारत सरकारचे किंवा इतर कोणत्याही अधिकारसंस्थेचे होते. किंबहुना, सर विल्यम व्हिन्सेंट यांनी हे दाखवून देण्याची काळजी घेतली होती की “या बाबतीत (भारत सरकार) पार्लमेंटप्रति असलेली (आपली) जबाबदारी इतर कोणाच्या हाती सोपवू शकत नाही.”

मूळ इंग्रजी

92. It is further to be remembered that the Lucknow Pact is valueless not merely because its terms, to use the words of Government of India, “were the result rather of political negotiation than of deliberate reason,” but also because it was brought about by organisations neither of which had any real authority to speak in the name of those on whose behalf they purported to act. The All-India Muslim League was not entitled to speak for all Mohamedans, and that it was the view of the Government of India in their despatch on the Report of the Southborough Committee is abundantly clear. Regarding the Congress, it is indisputable that it is a body which does not represent the vast mass of the Non-Brahmins and the Depressed Classes. A pact arrived at by organisations which are not constituent assemblies of the mass of people may bind themselves, but they certainly cannot bind the generality of the people. To give the pact an authority as though it was treaty negotiated between duly empowered plenipotentiaries of different States is to assume in the League and the Congress an authority which they did not possess. It has become necessary to assess the binding force of the agreement because of the view taken by the Government of Bombay that, “Any change in the direction of abolishing separate electorates must, however, be based on agreement between the two communities, and cannot be forced on the Mohamedans against their wish. The question is also an All-India one and can hardly be dealt with on different lines for each Presidency. The Government of Bombay adhere to the view which they had expressed in 1916 that communal electorates are not acceptable to them and that their abolition is desirable, if it can be secured with the consent of both parties as in the case of the Lucknow Pact.” In my opinion this is an attitude which is as irresponsible as it is dangerous. It is irresponsible because it involves the surrender of the right of Parliament to decide in the matter. That the Government of India thought it wise not to “ignore” the pact, which in their opinion represented a genuine attempt on the part of the two communities upon so highly controversial a subject and “on behalf of the larger community at least a subordination of their immediate interests to the cause of unanimity and united political advance,” is true. But that is far from saying that the Government of India or any other authority held the view that on the question of Mohamedan representation their position was merely to register the decision which the Congress and the League may by mutual negotiations make. Indeed, Sir William Vincent was careful to point out that “in this matter (the Government of India) cannot delegate (its) responsibility to Parliament into other hands.”

पृष्ठ 373

PDF पृ. 392 ↗

93. मुंबई सरकारने घेतलेली भूमिका धोकादायक आहे, कारण चूक झाली आहे हे मान्य करूनही ती दुरुस्त करण्याचे काम ते स्वतःवर घेण्यास नकार देते. ही चूक देशाच्या संवैधानिक व्यवस्थेतील चूक नसती, तर मी अशा भूमिकेकडे क्षम्य पाप म्हणून पाहिले असते. पण दुर्दैवाने ही संविधानातील चूक आहे, आणि त्याच्या अत्यंत महत्त्वाच्या भागात तिने घर केल्यामुळे ती त्याच्या कामकाजावर घातक परिणाम करते. अशा स्वरूपाची चूक सहन करता येणार नाही. संवैधानिक नवरचनेतील चुकीचा परिणाम थेट संपूर्ण समाजावर आणि त्याच्या प्रत्येक घटकावर होतो. तिच्यात सार्वजनिक किंवा खाजगी आपत्ती किंवा विनाश दडलेला असू शकतो, आणि ती दुरुस्त करणे जवळजवळ अशक्य असते. मुंबई सरकार जवळजवळ असे गृहीत धरते की सर्व संवैधानिक बदल अंतिम असतात आणि त्यांचे परिणाम काहीही असले तरी ते मुकाट्याने स्वीकारले पाहिजेत. या बाबतीत एखादी बेजबाबदार शक्ती आपल्याला एका ठरावीक मार्गावरून एका अटळ शेवटाकडे — विनाशाकडे — ढकलत नेत आहे, अशा दैववादी शरणागतीतून हे गृहीतक निर्माण होते, यात शंका नाही. पण मला आनंद वाटतो की भारत सरकारने करार स्वीकारताना कायद्यात समाविष्ट झालेल्या त्याच्या अटी बदल न होता तशाच राहाव्यात, हे मान्य केले नाही. हा प्रश्न संदिग्धतेत गुंडाळून न ठेवता, ही व्यवस्था पहिल्या वैधानिक कमिशनच्या (Statutory Commission) पलीकडे टिकणार नाही, हे त्यांनी पूर्णपणे स्पष्ट केले. साउथबरो समितीच्या अहवालावरील आपल्या खलित्यात ते म्हणाले : “अहवालाचा तपशीलवार विचार करण्यापूर्वी, काहीसा महत्त्वाचा असा एक प्राथमिक प्रश्न समोर येतो. आपल्या लक्षात येईल की समितीचे काम फारशा प्रमाणात तत्त्वे प्रस्थापित करण्याच्या दिशेने झालेले नाही. त्यांच्यासमोर आलेले विविध प्रश्न हाताळताना त्यांनी आपले उपाय सर्वसाधारण तर्कावर आधारण्याऐवजी सहसा सहमती साधण्याचा प्रयत्न केला आहे. केवळ वेळेच्या निकडीमुळे त्यांना दुसरा कोणताही मार्ग अवघड झाला होता, यात शंका नाही. पण त्यांच्या प्रस्तावांचा विचार करताना, अशा पद्धतींचे परिणाम थोड्या तरी प्रमाणात कायमस्वरूपी असावेत असा उद्देश आहे का, हा प्रश्न आपल्याला स्वतःला विचारावा लागतो…… बदल करण्याची यंत्रणा कोणतीही असली तरी, भारतात स्थापन होणारी पहिली निवडणूक व्यवस्था किती काळ टिकावी असा आपला उद्देश आहे, या व्यावहारिक प्रश्नाला आपल्याला तोंड द्यावे लागेल. प्रांतिक कायदेमंडळाच्या इच्छेनुसार ती सुरुवातीपासूनच पुनर्रचनेसाठी खुली ठेवायची, की निदान पहिल्या वैधानिक कमिशनपर्यंत ती न बदलता तशीच ठेवायची? दोन्ही बाजूंनी काही वजनदार कारणे आहेत. जबाबदारीच्या वाढीच्या हिताच्या दृष्टीने वेगवेगळ्या हितसंबंधांचे प्रतिनिधित्व ठरावीक प्रमाणात साचेबद्ध करणे इष्ट नाही; स्वतंत्र वर्गीय आणि जातीय मतदारसंघ जितका अधिक काळ ताठर साच्यात बसलेले राहतील, तितके प्रतिनिधित्वाच्या सामान्य पद्धतींकडे प्रगती करणे अधिक कठीण होईल. दुसरीकडे, त्यांच्या फेरतपासणीवरून अखंड संघर्षाला आमंत्रण देणेही मुळीच इष्ट नाही.” या चुकीचे आयुष्य वाढवायचे की नाही, हे कमिशनने ठरवायचे आहे. मला आशा आहे की कमिशन केवळ

मूळ इंग्रजी

93. The attitude taken by the Bombay Government is dangerous because, admitting that an error has been committed, it refuses to take upon itself the task of correcting it. I would have looked upon such an attitude as a pardonable sin if the error was not an error in the constitutional arrangement of the country. But unfortunately it is an error in the constitution, and, having found its lodgment in a most vital part thereof, it affects its working in a fatal manner. An error of such a character cannot be tolerated. A mistake in constitutional innovation directly affects the entire community and every part of it. It may be fraught with calamity or ruin, public or private, and correction is virtually impossible. The Government of Bombay practically takes for granted that all constitutional changes are final and must be submitted to, whatever their consequences. Doubtless this assumption arises from a fateful renunciation that in these matters we are propelled by an irresponsible force on a definite path towards an unavoidable end towards destruction. But I am glad to find that the Government of India in accepting the pact did not concede that its terms as embodied in the Act should stand unaltered. Far from leaving the matter shrouded in ambiguity, they made it quite clear that the arrangement was not to stand beyond the first Statutory Commission. In their Despatch on the Report of the South-borough Committee they said : “Before we deal in detail with the Report, one preliminary question of some importance suggests itself. As you will see, the work of the Committee has not to any great extent been directed towards the establishment of principles. In dealing with the various problems that came before them they have usually sought to arrive at agreement rather than to base their solutions upon general reasonings. It was no doubt the case that the exigencies of time alone made any other course difficult for them. But in dealing with their proposals, we have to ask ourselves the question whether the results of such methods are intended to be in any degree permanent…… Whatever be the machinery for alteration, however, we have to face the practical question of how long we intend the first electoral system set up in India to endure. Is it to be opened to reconstruction from the outset at the wish of the Provincial Legislature or is it to stand-unchanged at least until the first Statutory Commission ? There are reasons of some weight in either direction. In the interest of the growth of responsibility it is not desirable to stereotype the representation of the different interests in fixed proportion; the longer the separate class and communal constituencies remain set in a rigid mould, the harder it will become to progress towards normal methods of representation. On the other hand, it is by no means desirable to invite incessant struggle over their revision.” It is for the Commission to say whether the life of this error shall be prolonged. I have hopes that the Commission will not merely

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.