E. 1 मे 1932 रोजी भारतीय मताधिकार समितीला (लोथियन समिती) सादर केलेली टिप्पणी
मूळ इंग्रजी शीर्षक: E. Note submitted to the Indian Franchise Committee (Lothian Committee) on 1st May 1932
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
PDF पृष्ठ 510
PDF पृ. 510 ↗इ
*भारतीय मताधिकार समितीला (लोथियन समिती) डॉ. बी. आर. आंबेडकर यांनी सादर केलेली टिपणी
दलित वर्गांविषयी
1 मे 1932 रोजी सादर केलेली I. सर्वसाधारण
1. ‘दलित वर्ग’ ही संज्ञा केवळ अस्पृश्यांपुरतीच मर्यादित ठेवण्यास मी मान्यता दिली आहे. किंबहुना, अस्पृश्यतेच्या व्यवस्थेत अंगभूत असलेल्या सामाजिक भेदभावाची झळ जे सोसतात त्यांच्यात जी स्वजातीयतेची जाणीव (consciousness of kind) असते, तीच जाणीव ज्यांच्यात असू शकत नाही आणि म्हणूनच जे अस्पृश्यांचा स्वतःच्या हेतूंसाठी गैरफायदा घेण्याची शक्यता आहे, अशा सर्वांना अस्पृश्यांमधून वगळण्याचा प्रयत्न मी स्वतःच केला आहे. अस्पृश्य वर्ग निश्चित करण्यासाठी समितीच्या अहवालात उल्लेखलेल्या 7 व 8 या कसोट्या वापरण्यालाही मी कोणताही आक्षेप घेतलेला नाही. परंतु वेगवेगळ्या व्यक्ती त्या कसोट्या वेगवेगळ्या प्रकारे लावू पाहतात किंवा त्यांचे वेगवेगळे अर्थ लावतात, असे मला आढळल्यामुळे या बाबतीत माझी भूमिका स्पष्ट करणे मला आवश्यक वाटते.
2. पहिली गोष्ट अशी की, अस्पृश्य वर्ग निश्चित करण्यासाठी कोणत्याही कसोट्या लावल्या तरी त्या संपूर्ण भारतभर एकसमानपणे लावल्या पाहिजेत, असा आग्रह काही ठिकाणांहून धरला जातो. या संदर्भात मला हे निदर्शनास आणायचे आहे की, अशा प्रकारच्या बाबतीत संपूर्ण भारतभर एकच कसोटी किंवा त्याच कसोट्या लावणे क्वचितच योग्य ठरेल. भारत हा एकजिनसी असा एक देश नाही. तो एक खंड आहे. विविध प्रांतांमध्ये परिस्थितीची टोकाची विविधता आढळते आणि त्यांच्यात वंशाचा किंवा भाषेचा कोणताही दुवा नाही. दळणवळणाच्या अभावी प्रत्येक प्रांत आपापल्या मार्गाने, आपापल्या खास चालीरीती आणि सामाजिक जीवनपद्धती घेऊन विकसित झाला आहे. अशा परिस्थितीत, अस्पृश्यतेच्या बहुतेक कसोट्या संपूर्ण भारतभर ज्या एकसमानतेने लागू होताना आढळतात, ती एकसमानता खरोखरच उल्लेखनीय आहे. उदाहरणार्थ, मंदिरप्रवेशावरील बंदी भारतात सर्वत्र आहे. विहिरीचे पाणी आणि स्पर्शाने होणारा विटाळ
* भारतीय मताधिकार समितीचा अहवाल, खंड I, दुसरी आवृत्ती, पृ. 202-11. गोलमेज परिषदेच्या मताधिकार उपसमितीने डिसेंबर 1931 मध्ये केलेल्या शिफारशींनुसार भारतीय मताधिकार समिती स्थापन करण्यात आली. डॉ. आंबेडकरांसह या समितीत 18 सदस्य होते. भारतमंत्र्यांचे संसदीय अवर सचिव (Parliamentary Under Secretary of State for India) मार्क्विस ऑफ लोथियन, सी. एच., हे या समितीचे अध्यक्ष होते.
मूळ इंग्रजी
E
*NOTE BY Dr. B. R. AMBEDKAR TO THE INDIAN FRANCHISE COMMITTEE (LOTHIAN COMMITTEE)
ON THE DEPRESSED CLASSES
SUBMITTED ON 1st MAY 1932 I. General
1. I have agreed to confine the term depressed classes to untouchables only. In fact, I have myself sought to exclude from the untouchables all those in whom there cannot be the same consciousness of kind as is shared by those who suffer from the social discrimination that is inherent in the system of untouchability and who are therefore likely to exploit the untouchables for their own purposes. I have also raised no objection to the utilisation of tests 7 and 8 referred to in the Committee’s report for the ascertainment of the untouchable classes. But as I find that different persons seek to apply them in different ways, or put different constructions on them I feel it necessary to explain my point of view in regard to this matter.
2. In the first place it is urged in some quarters that whatever tests are applied for ascertaining the untouchable classes they must be applied uniformly all over India. In this connection, I desire to point out that in a matter of this sort it would hardly be appropriate to apply the same test or tests all over India. India is not a single homogeneous country. It is a continent. The various Provinces are marked by extreme diversity of conditions and there is no tie of race or language. Owing to absence of communication each Province has evolved along its own lines with its own peculiar manners and modes of social life. In such circumstances the degree of uniformity with which most of the tests of untouchability are found to apply all over India is indeed remarkable. For instance, bar against temple entry exists everywhere in India. Even the tests of well-water and pollution
* Report of the Indian Franchise Committee, Vol. I, Second Edition, pp. 202-11, The Indian Franchise Committee was constituted on the recommendations by the Franchise Sub-Committee of the Round Table Conference in December 1931. The Committee consisted of 18 members including Dr. Ambedkar. The Marquess of Lothian, C. H., Parliamentary Under Secretary of State for India, was the Chairman of this Committee.
पृष्ठ 492
PDF पृ. 511 ↗या कसोट्यासुद्धा प्रत्येक प्रांतात लागू होतात, जरी सर्वत्र त्याच कठोरतेने नव्हे. परंतु अस्पृश्यतेसारख्या व्यवस्थेत, जी शेवटी सामाजिक वर्तनाचीच बाब आहे आणि म्हणूनच जी प्रत्येक प्रांताच्या आणि प्रत्येक व्यक्तीच्याही परिस्थितीनुसार बदलणारच, तिच्यात संपूर्ण एकसमानतेचा आग्रह धरणे म्हणजे या प्रश्नाची निव्वळ थट्टा करणे होय. वैधानिक आयोगाला अशा प्रकारच्या संभाव्य युक्तिवादाची पुरेपूर जाणीव होती आणि काळजीपूर्वक विचार केल्यानंतर, अस्पृश्यतेच्या कसोट्या लावताना विविधतेचे तत्त्व मान्य करून आयोगाने हा युक्तिवाद फेटाळला. आयोगाच्या शिफारशी ज्यात आहेत त्या खंड II च्या पृष्ठ 67 वर आयोगाने असे नमूद केले : “प्रतिनिधित्वाच्या नव्या पद्धतीची मुख्य तत्त्वे ठरल्यानंतर, ही तत्त्वे अमलात आणण्यासाठी नवे निवडणूक नियम तयार करण्याचे काम (पूर्वीच्या मताधिकार समितीसारख्या) खास नेमलेल्या एखाद्या मंडळाकडे सोपवणे स्पष्टपणे आवश्यक ठरेल; आणि अशा मंडळाच्या कामांपैकी एक काम म्हणजे प्रत्येक प्रांतासाठी ‘दलित वर्गां’ची व्याख्या तयार करणे (जी व्याख्या भिन्न असू शकेल, कधी कधी एकाच प्रांताच्या भागांमध्येसुद्धा) आणि अशा व्याख्येनुसार त्यांची संख्या निश्चित करणे.” मला ज्या आणखी एका मुद्द्यावर भर द्यायचा आहे तो म्हणजे, संपूर्ण भारतभर अस्पृश्यतेच्या एकसमान कसोट्या लावण्याचा आग्रह धरणे निरर्थक आहे. अस्पृश्यतेच्या कसोट्यांमधील फरक अस्पृश्यांच्या परिस्थितीतील फरक दर्शवतात, असे मानणे ही मूलभूत चूक आहे. त्या कसोट्या ज्या मानसिक वृत्तीचे दर्शन घडवतात तिचे योग्य विश्लेषण केल्यास असे आढळेल की, कसोटी स्पर्शाने विटाळ होण्याची असो वा सार्वजनिक विहीर वापरू देण्यास नकार देण्याची असो, दोन्हींच्या मुळाशी असलेली कल्पना एक आणि तीच आहे. दोन्ही एकाच आंतरिक भावनेची — अशुचितेची, तिरस्काराची, घृणेची आणि हेटाळणीची — बाह्य नोंद आहेत. हिंदू अस्पृश्याला स्पर्श का करणार नाही? हिंदू अस्पृश्याला मंदिरात प्रवेश का करू देणार नाही किंवा गावची विहीर का वापरू देणार नाही? हिंदू अस्पृश्याला धर्मशाळेत का येऊ देणार नाही? यातील प्रत्येक प्रश्नाचे उत्तर एकच आहे. ते असे की, अस्पृश्य हा अशुद्ध माणूस असून सामाजिक व्यवहारास लायक नाही. तसेच, ब्राह्मण पुरोहित अस्पृश्याने केलेल्या धार्मिक विधींचे पौरोहित्य का करणार नाही? न्हावी अस्पृश्याची सेवा का करणार नाही? या बाबतींतही उत्तर एकच आहे. ते असे की, तसे करणे प्रतिष्ठेला कमीपणाचे आहे. सामाजिक तिरस्काराची झळ सोसणाऱ्या लोकांचा वर्ग निश्चित करणे हे जर आपले उद्दिष्ट असेल, तर आपण कोणती कसोटी लावतो याला फारसे महत्त्व नाही. कारण मी दाखवून दिल्याप्रमाणे, यातील प्रत्येक कसोटी स्पृश्यांची अस्पृश्यांबद्दलची एकच सामाजिक वृत्ती दर्शवते.
3. दुसरी गोष्ट अशी की, अस्पृश्य वर्ग निश्चित करण्यासाठी “स्पर्शाने विटाळ होणे” ही कसोटी लावताना ती तिच्या शब्दशः अर्थाने लागू केली पाहिजे — आणि तिच्या संकल्पनात्मक (notional) अर्थाने नव्हे — असे मत मांडले जाते. शब्दशः अर्थाने, अस्पृश्य म्हणजे केवळ अशा व्यक्ती ज्यांच्या स्पर्शाने विटाळ तर होतोच आणि म्हणून ज्यांचा स्पर्श टाळला जातो, किंवा टाळला गेला नाही तर शुद्धीकरणाने तो धुऊन काढला जातो. संकल्पनात्मक अर्थाने, अस्पृश्य म्हणजे अशी व्यक्ती जी, ज्या वर्गामुळे स्पर्शाने विटाळ होतो असे सर्वसाधारणपणे मानले जाते अशा वर्गाची मानली जाते — जरी स्थानिक परिस्थितीमुळे अशा व्यक्तीशी संपर्क टाळला जात नसेल किंवा त्यासाठी विधिपूर्वक शुद्धीकरणाची गरज भासत नसेल. ही कसोटी तिच्या शब्दशः अर्थाने लावू पाहणाऱ्यांच्या मते निष्कर्ष असा निघेल की, जिथे जिथे परिस्थिती अशी बदलली आहे की लोक अस्पृश्याचा स्पर्श टाळत नाहीत, किंवा त्यांच्या स्पर्शाने झालेल्या विटाळापासून स्वतःला शुद्ध करण्याची तसदी घेत नाहीत, तिथे तथाकथित अस्पृश्यांना अस्पृश्य म्हणून गणणे बंद केले पाहिजे. हे मत मला मान्य नाही; माझ्या मते ते गैरसमजावर आधारलेले आहे. विविध परिस्थितींमुळे एखाद्या व्यक्तीला या संज्ञेच्या शब्दशः अर्थाने अस्पृश्य म्हणून वागवले जात नसेलही. तरीसुद्धा, अशा भाग पाडणाऱ्या परिस्थितीच्या कक्षेबाहेर, अस्पृश्य वर्गाचा असल्यामुळे तो अशुद्ध व्यक्ती म्हणूनच मानला जात राहतो. बिहार आणि ओरिसाच्या जनगणना अधीक्षकांनी आपल्या 1921 च्या जनगणना अहवालात हा भेद चांगल्या प्रकारे स्पष्ट केला आहे; त्यातील पुढील उतारा पाहा. जातीचे नियम शिथिल होण्याबद्दल बोलताना ते म्हणतात : “अशा घटना — ज्या आम्हाला फक्त उच्च स्थानाची आकांक्षा बाळगणाऱ्या वरच्या आणि अधिक शिकलेल्या जातींमध्येच आढळल्या आहेत — जातिव्यवस्थेच्या कोसळण्याची पूर्वसूचना देणारे चिन्ह म्हणून नव्हे, तर तिने आधुनिक परिस्थितीशी जुळवून घेतल्याचे चिन्ह म्हणून पाहिल्या पाहिजेत. व्यक्तिगत संपर्काविषयीच्या किंवा खाण्यापिण्याच्या वस्तूंना स्पर्श करण्याविषयीच्या नियमांतील बदलांबद्दलही हेच म्हणता येईल....... जमशेदपूरसारख्या ठिकाणी, जिथे आधुनिक परिस्थितीत काम चालते, तिथे सर्व जातींचे आणि वंशांचे लोक आपल्या शेजाऱ्यांच्या जातीबद्दल कोणतीही शंका न बाळगता गिरणीत शेजारी शेजारी काम करतात. परंतु रोजच्या जीवनातील वस्तुस्थितीमुळे शंभर वर्षांपूर्वी पाळले जात असत तेच व्यावहारिक नियम पाळणे अशक्य होते, म्हणून शुद्ध आणि अशुद्ध, स्पृश्य आणि अस्पृश्य हे भेद आता पाळले जात नाहीत, असे समजता कामा नये. उच्च जातीचा हिंदू ‘अस्पृश्या’ला एकाच आसनावर बसू देणार नाही, एकच हुक्का ओढू देणार नाही, किंवा स्वतःच्या शरीराला, आसनाला, अन्नाला किंवा तो पितो त्या पाण्याला स्पर्श करू देणार नाही.” जर हे जीवनातील वस्तुस्थितीचे योग्य वर्णन असेल, तर अस्पृश्यतेचा शब्दशः अर्थ आणि संकल्पनात्मक अर्थ यांतील भेद हा अंतिम परिस्थितीत कोणताही फरक न पाडणारा भेद आहे; कारण उताऱ्यावरून दिसते त्याप्रमाणे, शब्दशः अर्थाची अस्पृश्यता जिथे संपुष्टात आली आहे तिथेसुद्धा संकल्पनात्मक अर्थाची अस्पृश्यता टिकून राहते. म्हणूनच अस्पृश्यतेची कसोटी तिच्या संकल्पनात्मक अर्थानेच लावली पाहिजे, असा माझा आग्रह आहे.
मूळ इंग्रजी
by touch apply in every Province, altough not with the same rigidity everywhere. But to insist on absolute uniformity in a system like that of untouchability which after all is a matter of social behaviour and which must therefore vary with the circumstances of each Province and also of each individual is simply to trifle with the problem. The Statutory Commission was quite alive to this possible line of argument and after careful consideration rejected it by recognizing the principle of diversity in the application of tests of untouchability. On page 67 of Vol. II which contains its recommendations it observed : “It will plainly be necessary, after the main principles of the new system of representation have been settled, to entrust to some specially appointed body (like the former Franchise Committee) the task of drawing up fresh electoral rules to carry these principles into effect, and one of the tasks of such a body will be to frame for each province a definition of ‘depressed classes’ (which may well vary, sometimes even between parts of the same province), and to determine their numbers as so defined.” Another point which I wish to emphasize is the futility of insisting upon the application of uniform tests of untouchability all over India. It is a fundamental mistake to suppose that differences in tests of untouchability indicate differences in the conditions of the untouchables. On a correct analysis of the mental attitude they indicate, it will be found that whether the test is causing pollution by touch or refusal to use common well, the notion underlying both is one and the same. Both are outward registers of the same inward feeling of defilement, odium, aversion and contempt. Why will not a Hindu touch an untouchable ? Why will not a Hindu allow an untouchable to enter the temple or use the village well ? Why will not a Hindu admit an untouchable in the inn ? The answer to each one of these questions is the same. It is that the untouchable is an unclean person not fit for social intercourse. Again, why will not a Brahmin priest officiate at religious ceremonies performed by an untouchable ? Why will not a barber serve an untouchable ? In these cases also the answer is the same. It is that it is below dignity to do so. If our aim is to demarcate the class of people who suffer from social odium then it matters very little which test we apply. For as I have pointed out each of these tests is indicative of the same social attitude on the part of the touchables towards the untouchables.
3. In the second place the view is put forth that in applying the test of “causing pollution by touch” for ascertaining the untouchable classes effect must be given to it in its literal sense—and not in its notional sense. In the literal sense untouchables are only those persons whose touch not only causes pollution and is therefore avoided, or if not avoided is washed off by purification. In the notional sense an untouchable is a person who is deemed to belong to a class which is commonly held to cause pollution by touch, although contact with such a person may for local circumstances not be avoided or may not necessitate ceremonial purification. According to those who seek to apply the test in its literal sense the conclusion would be the so-called untouchables should cease to be reckoned as untouchables wherever conditions have so changed that people do not avoid the touch of an untouchable, or do not trouble to purify themselves of the pollution caused by their touch. I cannot accept this view which, in my opinion is based on a misconception. An individual may not be treated as an untouchable in the literal sense of the term on account of various circumstances. None the less outside the scope of such compelling circumstances he does continue to be regarded as an impure person by reason of his belonging to the untouchable class. This distinction is well brought out by the Census Superintendent of Bihar and Orissa in his Census Report of 1921 from which the following is an extract. Speaking of the relaxation of caste rules he says : “Such incidents however which we have only noticed amongst the upper and more educated castes that are aspiring to the upper ranks, are to be regarded not as sign portending the collapse of the caste system, but of its adjustment to modern conditions. The same may be said with regard to modifications of the rules about personal contact or the touching of what is eaten or drunk....... In places like Jamshedpur where work is done under modern conditions men of all castes and races work side by side in the mill without any misgivings regarding the caste of their neighbours. But, because the facts of everyday life make it impossible to follow the same practical rules as were followed a hundred years ago, it is not to be supposed that the distinctions of pure and impure, touchable and untouchable are no longer observed. A high caste Hindu will not allow an ‘untouchable’ to sit on the same seat, to smoke the same hookah or to touch his person, his seat, his food or the water that he drinks.” If this is a correct statement of the facts of life then the difference between untouchability in its literal and notional sense is a distinction which makes no difference to the ultimate situation ; for as the extract shows untouchability in its notional sense persists even where untouchability in its literal sense has ceased to obtain. This is why I insist that the test of untouchability must be applied in its notional sense.
पृष्ठ 493
PDF पृ. 512 ↗4. तिसरी गोष्ट अशी की, अस्पृश्यता झपाट्याने नाहीशी होत आहे अशी कल्पना पसरवली जाते. हे मत स्वीकारण्याविरुद्ध मला सावधगिरीचा इशारा द्यायचा आहे आणि वस्तुस्थिती व प्रचार यांत भेद करण्याची आवश्यकता दाखवून द्यायची आहे. माझ्या मते, ब्राह्मण आणि ब्राह्मणेतर, स्पृश्य आणि अस्पृश्य यांच्या अधूनमधून होणाऱ्या सरमिसळीची उदाहरणे देणाऱ्या घटनांवरून निष्कर्ष काढताना जी गोष्ट लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे ती म्हणजे, जातिव्यवस्था आणि अस्पृश्यतेची व्यवस्था या खरोखरच हिंदू समाजाचा पोलादी सांगाडा आहेत. ही विभागणी सहजासहजी पुसून टाकता येणार नाही, याचे साधे कारण असे की ती तर्कशुद्ध, आर्थिक किंवा वांशिक कारणांवर आधारलेली नाही. उलट, आशावादी सुधारक मान्य करील त्यापेक्षा कितीतरी अधिक काळ अस्पृश्यता भविष्यात टिकून राहण्याची शक्यता आहे, कारण ती धार्मिक मतप्रणालीवर (dogma) आधारलेली आहे. अस्पृश्यतेची व्यवस्था मोडणे इतके कठीण बनवणारी गोष्ट म्हणजे तिच्या पाठीशी असलेली धार्मिक मान्यता. काहीही असले तरी सामान्य हिंदू तिला आपल्या धर्माचा भाग मानतो, आणि अस्पृश्यांशी अमानुष मानले जाणारे वर्तन करताना तो जाणूनबुजून क्रूरपणा करण्याच्या कोणत्याही हेतूपेक्षा आपला धर्म पाळण्याच्या भावनेनेच अधिक तसे करतो, यात शंका नाही. धर्मावर आधारलेली असल्यामुळे सामान्य हिंदू अस्पृश्यतेचे नियम जिथे पाळता येत नाहीत तिथेच फक्त ते शिथिल करतो. तो ते कधीच सोडून देत नाही. कारण त्याच्या दृष्टीने अस्पृश्यता सोडून देणे म्हणजे, तो आणि बहुसंख्य हिंदू समजतात त्याप्रमाणे, हिंदू धर्माच्या मूलभूत धार्मिक तत्त्वांचा संपूर्ण त्याग करणे होय. धर्मावर आधारलेली असल्यामुळे, सर्व धार्मिक कल्पना जशा टिकून राहिल्या आहेत तशीच अस्पृश्यताही टिकून राहील. भारतीय भूमीतून अस्पृश्यता उपटून टाकण्यासाठी अनेक महात्म्यांनी केलेल्या प्रयत्नांची नोंद भारतीय इतिहासात आहे. त्यांत बुद्ध, रामानुज आणि आधुनिक काळातील वैष्णव संत यांच्यासारख्या थोर व्यक्तींचा समावेश आहे. हे सर्व हल्ले ज्या व्यवस्थेने झेलले, ती कोसळेल असे गृहीत धरणे धोक्याचे ठरेल. हिंदू अस्पृश्यता पाळणे हे पुण्यकर्म आणि ती न पाळणे हे पाप मानतो. म्हणून माझे मत असे आहे की, जोपर्यंत ही कल्पना प्रचलित आहे तोपर्यंत अस्पृश्यता प्रचलित राहील. अस्पृश्यतेच्या व्यवस्थेचे अर्थ आणि आशय यांविषयीच्या सर्वसाधारण प्रश्नांवर माझी मते स्पष्ट केल्यानंतर, आता ज्या तीन प्रांतांत एकमत नाही, तेथील दलित वर्गांच्या लोकसंख्येच्या प्रश्नावर मी काही विधाने करतो.
मूळ इंग्रजी
4. In the third place the idea is broadcast that untouchability is rapidly vanishing. I wish to utter a word of caution against the acceptance of this view, and to point out the necessity of distinguishing facts from propaganda. In my opinion what is important to be borne in mind in drawing inference from instances showing the occasional conuningling of Brahmins and nonBrahmins, touchables and untouchables is that the system of caste and the system of untouchability form really the steel frame of Hindu society. This division cannot easily be wiped out for the simple reason that it is not based upon rational, economic or racial grounds. On the other hand, the chances are that untouchability will endure far longer into the future than the optimist reformer is likely to admit on account of the fact that it is based on religious dogma. What makes it so difficult, to break the system of untouchability is the religious sanction which it has behind it. At any rate the ordinary Hindu looks upon it as part of his religion and there is no doubt that in adopting towards untouchables in what is deemed to be an inhuman way of behaviour he does so more from the sense of observing his religion than from any motive of deliberate cruelty. Based on religion the ordinary Hindu only relaxes the rules of untouchability where he cannot observe them. He never abandons them. For abandonment of untouchability to him involves a total abandonment of the basic religious tenets of Hinduism as understood by him and the mass of Hindus. Based on religion untouchability will persist as all religious notions have done. Indian history records the attempts of many a Mahatma to uproot untouchability from the Indian soil. They include such great men as Buddha, Ramanuja and the Vaishnava saints of modern times. It would be hazardous to assume that a system which has withstood all this onslaught will collapse. The Hindu looks upon the observance of untouchability as an act of religious merit, and non-observance of it as sin. My view therefore is that so long as this notion prevails untouchability will prevail. Having explained my views on general questions regarding interpretations and connotations of the system of untouchability, I proceed to offer some remarks on the question of the population of depressed classes in the three Provinces in which there is no unanimity of opinion.
पृष्ठ 494
PDF पृ. 513 ↗II. संयुक्त प्रांतातील दलित वर्ग
5. संयुक्त प्रांतातील दलित वर्गांच्या लोकसंख्येबाबत समितीपुढे पाच वेगवेगळे अंदाज मांडण्यात आले आहेत — (1) संयुक्त प्रांताच्या प्रांतिक मताधिकार समितीचा अंदाज; (2) श्री. ब्लंट यांनी आपल्या टिपणीत दिलेला अंदाज;
(3) जनगणना आयुक्तांनी दिलेला अंदाज;
(4) संयुक्त प्रांताच्या सरकारने दिलेले दोन अंदाज. या अंदाजांवर मी पुढील निरीक्षणे नोंदवतो :
6. श्री. ब्लंट यांच्या टिपणीला मोठे वजन आहे, हे मला मान्य आहे. 1911 मध्ये संयुक्त प्रांताचे जनगणना अधीक्षक म्हणून त्यांच्या हाती आलेल्या तथ्यांवर ती आधारलेली आहे. श्री. ब्लंट यांनी आपल्या पहिल्या मसुद्यात तयार केलेल्या संयुक्त प्रांतातील अस्पृश्य जातींच्या याद्या बरोबर आहेत की नाहीत हे तपासण्यासाठी संयुक्त प्रांत सरकारने बिगर-सरकारी हिंदूंची एक अनौपचारिक समिती नेमली होती, असे मला सांगण्यात आले आहे; त्या समितीच्या मताचे अतिरिक्त वजनही या टिपणीला आहे. तरीसुद्धा पुढील बाबतींत माझे श्री. ब्लंट यांच्याशी मतभेद आहेत : (i) एक असा की, श्री. ब्लंट यांनी पुढील तीन एकसंध समाजांची प्रत्येकी दोन परस्परविरोधी विभागांत — एक स्पृश्य आणि दुसरा अस्पृश्य — विभागणी केली आहे :
स्पृश्य अस्पृश्य (1) भोक्सा गट .. 30,000 19,028 (2) कोरी गट .. 154,867 775,839 (3) चमार गट .. 2,000,000 4,187,770 (ii) मतभेदाचा दुसरा मुद्दा असा की, ज्या अरख गटाची लोकसंख्या 110,032 आहे तो गट ते स्पृश्य मानतात, वस्तुतः तो गट पासी समाजाचा एक भाग आहे आणि पासी समाज निःसंशयपणे अस्पृश्य समाज आहे.
मूळ इंग्रजी
II. Depressed Classes in United Provinces
5. Regarding the population of the depressed classes in the United Provinces five different estimates have been given to the Committee— (1) estimate of the United Provinces Provincial Franchise Committee ; (2) estimate given by Mr. Blunt in his note ;
(3) estimate given by the Census Commissioner;
(4) two estimates given by the Government of the United Provinces. I make the following observations on these estimates :
6. I agree that Mr. Blunt’s note carries great authority with it. It is based on the facts which came into his possession as a Census Superintendent for United Provinces in 1911. It has the added weight of the opinion of an informal Committee of non-official Hindus which I am told was appointed by the United Provinces Government to examine the correctness of the lists of untouchable castes in United Provinces drawn up by Mr. Blunt in his first draft. All the same I differ from Mr. Blunt in the following particulars : ( i) One is that Mr. Blunt has divided the three following single communities into two dichotomous sections, one touchable and the other untouchable :
Touchable Untouchable (1) Bhoksa group .. 30,000 19,028 (2) Kori group .. 154,867 775,839 (3) Chamar group .. 2,000,000 4,187,770 ( ii) The second point of difference is that he treats the Arakh group whose population is 110,032 as touchable when as a matter of fact that group forms a part of the Pasi community which is undoubtedly an untouchable community.
पृष्ठ 495
PDF पृ. 514 ↗माझे म्हणणे असे आहे की, श्री. ब्लंट यांनी अवलंबलेली पद्धत वस्तुस्थितीला धरून नाही आणि हिंदू सामाजिक जीवनाच्या मूलभूत सिद्धान्ताच्या आधारेही ती समर्थनीय ठरत नाही. कोरी गट हा केवळ चमार गटाचाच एक भाग आहे आणि म्हणून तो पूर्णपणे अस्पृश्य गट आहे, याला खुद्द श्री. ब्लंट यांनीच, ज्या 1911 च्या संयुक्त प्रांताच्या जनगणनेचे ते अधीक्षक होते तिच्या अहवालात व्यक्त केलेल्या मतांचा आधार आहे. 1911 च्या जनगणना अहवालातील परिच्छेद 347 मध्ये त्यांनी कोरी आणि चमार यांच्यातील संबंधाची चर्चा केली आहे, तेथील त्यांच्या विधानांवर मी विसंबून आहे. त्याच अहवालात ते पुढील निरीक्षणे नोंदवतात :
“कोरी आणि चमार यांच्यातील संबंधाचा उल्लेख वर आधीच केला आहे. गोरखपूरमध्ये तो आणखीनच जवळचा दिसतो, आणि तेथे कोरी चमारांखेरीज दुसरे कोणतेही कोरी नाहीत असे म्हटले जाते. मात्र कोरी चमार ‘चमार’ हा शब्द गाळून टाकतो आणि आपण निव्वळ कोरी आहोत असे भासवण्याचा प्रयत्न करतो, किंवा तो शब्द अस्पष्ट उच्चारून कोइरी असा भासवतो. गोरखपूर जिल्ह्यातील एका खलाशाने ही युक्ती केल्याबद्दल आणि आपल्या हातून पाणी घ्यायला इतरांना भाग पाडल्याबद्दल त्याच्या बाकीच्या हिंदू सहकारी नोकरांनी त्याला जबर मारहाण केली.”
अरख गटाबद्दल श्री. ब्लंट स्वतःच आपल्या टिपणीत मान्य करतात की, “एकंदरीत पाहता या जाती महत्त्वाच्या पासी जमातीच्या उपशाखा असल्याचे दिसते” — आणि त्या पासी जमातीला त्यांनी अस्पृश्य मानले आहे. चमार गटाकडे वळल्यास, 2 दशलक्ष चमारांना अस्पृश्यांच्या वर्गवारीतून वगळण्याची श्री. ब्लंट यांची कारणे त्यांनी आपल्या टिपणीच्या पृष्ठ 17 वर दिली आहेत. ते म्हणतात : “दुसऱ्या बाजूला, अनेक चमारांनी खोगीर बनवणारे (झिंगर), जोडे शिवणारे (मोची), घोड्यांचा मोतद्दार (साईस) यांसारखे अधिक स्वच्छ व्यवसाय पत्करले आहेत; तर कानपूर आणि इतरत्र चामड्याच्या व्यापाराच्या विस्तारामुळे अनेक चमार श्रीमंत होऊ शकले आहेत, आणि मग ते आपल्या गावाकडील भाऊबंदांपेक्षा कितीतरी उच्च सामाजिक दर्जाची आकांक्षा धरतात. असे चमार सर्वसाधारणपणे स्पृश्य मानले जातात आणि अनेक जण आपले जातिनाम बदलून कमी कर्णकटू नाव धारण करतात, उदाहरणार्थ, कोरिल, अहरवार, जाटिया, धुसिया आणि विशेषतः जैस्वार.” माझ्या मते, श्री. ब्लंट यांनी केले आहे त्याप्रमाणे अधिक स्वच्छ व्यवसाय पत्करलेल्या किंवा श्रीमंत झालेल्या चमारांना अस्पृश्यांच्या वर्गवारीतून वगळणे हे पूर्णपणे चुकीचे मत आहे. अस्पृश्यतेच्या व्यवस्थेचे आणि जातिव्यवस्थेचेही एक वैशिष्ट्य असे आहे की, व्यक्तीचा सामाजिक दर्जा ती ज्या समाजाची आहे त्या समाजाच्या दर्जाबरोबरच वर जातो किंवा खाली येतो. ‘एकदा अस्पृश्य तो कायमचा अस्पृश्य’ हाच हिंदू सामाजिक जीवनाचा नियम राहिला आहे. हे त्याचे प्रमुख वैशिष्ट्य आहे आणि यामुळेच ते वर्गव्यवस्थेपासून वेगळे ठरते; वर्गव्यवस्थेत व्यक्तीचा सामाजिक दर्जा ती ज्या समाजाची आहे त्याच्या दर्जाबरोबर नव्हे, तर तिच्या स्वतःच्या गुणदोषांनुसार वर जातो किंवा खाली येतो. हिंदू सामाजिक जीवनाचे हे मूलभूत आणि पायाभूत तत्त्व लक्षात घेता, निर्विवादपणे अस्पृश्य असलेल्या जातीचे काही सदस्य स्पृश्य आहेत अशी श्री. ब्लंट यांनी केलेली विभागणी टाकून दिली पाहिजे. खरे तर ती वदतोव्याघात आहे आणि वस्तुस्थितीशी सुसंगत दिसत नाही. श्री. ब्लंट यांनी उल्लेखलेल्या चमार जातीच्या विभागांना स्पृश्य म्हणून [वागवले] गेले आहे किंवा त्यांना मंदिरांत प्रवेश करू दिला आहे किंवा सार्वजनिक विहिरींचे पाणी भरू दिले आहे, हे खरे नाही. उलट, श्री. ब्लंट यांच्याच विधानानुसार, अस्पृश्य म्हणून वागवले जाऊ नये म्हणून त्यांनी स्वतःसाठी नवी नावे शोधून काढली आहेत. श्री. ब्लंट स्वतः संयुक्त प्रांताच्या 1911 च्या जनगणना अहवालात याची उदाहरणे देतात. भाग I मधील पुढील उतारा मी उद्धृत करतो : “त्याच प्रकारे जैस्वार चमार आपण चमार आहोत हे कधीही कबूल करणार नाही, तर आपली जात केवळ जैस्वार असल्याचे भासवण्याचा प्रयत्न करतो — जैस्वार ही राजपुतांसह इतक्या जातींची एक पोटजात आहे. एका साईसने एकदा माझ्यावरही ही युक्ती करून पाहिली; आणि आग्रा जिल्ह्यातील टुंडला येथे मला जैस्वारांची एक संपूर्ण वस्ती आढळली, जी चौकशीअंती तेथे स्थायिक झालेल्या पलटणीतील चमार साईसांचे वंशज असल्याचे निष्पन्न झाले.”
मूळ इंग्रजी
My contention is that the procedure adopted by Mr. Blunt is not in accordance with facts and is not warranted by the fundamental theory of Hindu social life. That the Kori group is simply a part of the Chamar group and as such is wholly an untouchable group is borne out by the views of Mr. Blunt himself as expressed by him in the report of the United Provinces Census of 1911 of which he was the Superintendent. I rely on the remarks made by him in paragraph 347 of the Census Report of 1911 where he has discussed the connection of the Kori to the Chamar. On the same Report he makes the following observations :
“The relation between Kori and Chamar has already been referred to above. In Gorakhpur it appears to be closer still and it is said that there are no Koris there save Kori Chamars The Kori Chamar however drops the Chamar and tries to pass himself off as a Kori pure and simple, or even by slurring the word to make it sound like Koiri. A Khalasi in Gorakhpur district was severely beaten by the rest of his Hindu fellow servants for playing this trick and making them take water from his hands.”
Regarding the Arakh group Mr. Blunt himself admits in his note that “as a whole these castes appear to be off-shoots of the important Pasi tribe” which he has treated as untouchable. Coming to the Chamar group Mr. Blunt’s reasons for excluding 2 million Chamars from the category of untouchables are given by him on page 17 of his note. He says : “Oh the other hand many Chamars have taken to cleaner occupations such as those of saddler (zingar), cobbler (mochi), groom (syce) while the extension of the leather trade at Cawnpore and elsewhere has enabled many Chamars to become wealthy when they aim at social status much higher than that of their village brethren. Such Chamars are generally regarded as touchables and many change the caste name for something less ill-sounding, for instance, Koril, Aharwar, Jatiya, Dhusiya and especially Jaiswar.” In my opinion to exclude, as Mr. Blunt has done, such Chamars as have taken to cleaner occupations or have become wealthy from the category of untouchables is a totally erroneous view. One of the characteristics of the system of untouchability and also of the caste system is that the social status of the individual rises or falls with that of the community to which he belongs. Once an untouchable always an untouchable has been the rule of Hindu social life. This is its cardinal feature and it is this which distinguishes it from the class system in which the social status of the individual rises or falls not with that of the community to which he belongs but with his own personal merits and demerits. Having regard to this fundamental and basic principle of Hindu social life, the division made by Mr. Blunt that some members of an admittedly untouchable caste are touchable must be discarded Indeed it is a contradiction in terms and does not seem to be in accord With the facts. It is not true that sections of the Chamar caste mentioned by Mr. Blunt have been ted as touchable or allowed to enter temples or draw water from public wel . On the contrary, they have invented, according to Mr. Blunt’s own statement, new names for themselves to avoid being treated as untouchables. Mr. Blunt himself gives instances of this in his Census Report for the United Provinces for 1911. I quote the following extract from Part I : “A Jaiswar Chamar in the same way will never admit he is a Chamar but tries to pass his caste off as Jaiswar alone, a sub-caste of so many castes including Rajput. A syce once tried the trick on me and in Tundla in Agra district. I found a whole colony of Jaiswars who on enquiry proved to be descendants of Chamar regimental syces who had settled there.”
पृष्ठ 496
PDF पृ. 515 ↗माझे म्हणणे मान्य झाले आणि अस्पृश्य समाजांच्या लोकसंख्येपैकी जो भाग श्री. ब्लंट यांनी स्पृश्य मानला आहे तो अस्पृश्यांच्या एकूण संख्येत मिळवला, तर संयुक्त प्रांतातील अस्पृश्यांसाठी श्री. ब्लंट यांचे आकडे 11,476,214 इतके होतात.
7. जनगणना आयुक्तांचा दलित वर्गांच्या लोकसंख्येचा अंदाज 12.6 दशलक्ष आहे, आणि अधिक काटेकोर गणना केली आणि केवळ अस्पृश्यांचाच समावेश असलेली ‘यादी अ’ (list A) स्वीकारली, तरी अशा अर्थाने समजल्या जाणाऱ्या दलित वर्गांची लोकसंख्या 11 दशलक्षांपेक्षा थोडी अधिक होईल — हा आकडा श्री. ब्लंट यांच्या आकड्याशी जवळजवळ जुळतो.
8. संयुक्त प्रांताच्या सरकारने अंदाजांचे दोन संच दिले आहेत. आपल्या पहिल्या अहवालात सरकारने 6,773,814 हा आकडा दिला. आपल्या अंतिम अहवालात सरकारने प्रांतिक समितीशी सहमती दर्शवली की, स्पर्शाने विटाळ होण्याच्या व्याख्येत बसणाऱ्या जातींची लोकसंख्या केवळ 459,000 इतकीच होते. पहिल्या अहवालात दिलेल्या 6,773,814 या अंदाजाबाबत हे निदर्शनास आणणे आवश्यक आहे की, हा अंदाज संयुक्त प्रांतातील अस्पृश्यांच्या लोकसंख्येचा अंदाज नाही. त्या मुद्द्यापुरते बोलायचे तर, संयुक्त प्रांताचे सरकार श्री. ब्लंट यांनी आपल्या टिपणीत दिलेले आकडे मूकपणे स्वीकारत असल्याचे दिसते. संयुक्त प्रांत सरकारने दिलेला 6,773,814 हा अंदाज, सरकारच्या मते ज्यांना राजकीय संरक्षणासाठी मान्यता देण्याची गरज आहे, अशा लोकांचा अंदाज आहे. या पद्धतीच्या गुणावगुणांची चर्चा मी पुढे केली आहे. येथे मला एवढेच पुन्हा सांगायचे आहे की, संयुक्त प्रांत सरकारचा हा अंदाज अस्पृश्यांच्या एकूण लोकसंख्येचा अंदाज नाही. संयुक्त प्रांत सरकारने आपल्या अंतिम अहवालात दिलेल्या अंदाजावर मला एवढेच भाष्य करायचे आहे की, त्याच्या शेजारी मी सरकारने सायमन कमिशनला दिलेला अंदाज ठेवतो. वैधानिक आयोगाला सादर केलेल्या आपल्या निवेदनाच्या शेवटी पुरवणी म्हणून छापलेल्या, दलित वर्गांच्या स्थितीवरील टिपणीत ते म्हणाले : “प्रांतातील एकूण हिंदू लोकसंख्येपैकी जवळजवळ एक-तृतीयांश, म्हणजे जवळपास तेरा दशलक्ष लोकांना सनातनी हिंदू अस्पृश्य मानतात. अस्पृश्य म्हणून वर्गीकृत केलेल्या जातींची यादी, प्रत्येकीच्या लोकसंख्येसह, संयुक्त प्रांताच्या 1901 च्या जनगणना अहवालातून काढून या टिपणीला जोडली आहे....... अस्पृश्य जातींना चिकटलेल्या सामाजिक अशुद्धतेचा अर्थ एवढाच आहे की, उच्च जातीचा माणूस अस्पृश्याकडून अन्न किंवा पाणी घेणार नाही, आणि त्याने अशा व्यक्तीला स्पर्श केला किंवा तिच्याशी निकट संपर्क आला तर जेवण्यापूर्वी, किंवा उच्च जातींच्या व्यक्तींमध्ये मिसळण्यापूर्वीसुद्धा, त्याने स्नान केले पाहिजे.” यावरून हे स्पष्ट आहे की, ज्या दिवशी हे निवेदन सादर करण्यात आले त्या 16 मे 1928 रोजी, स्पर्शाने विटाळ होणे या अर्थाच्या अस्पृश्यतेच्या आधारे [गणलेल्या] व्यक्तींची लोकसंख्या 13 दशलक्ष होती. आपल्या समितीच्या अध्यक्षांनी दिलेली व्याख्या संयुक्त प्रांतात प्रचलित असलेल्या आणि 1928 मध्ये हा 13 दशलक्षांचा एकूण आकडा काढताना सरकारने अनुसरलेल्या व्याख्येपेक्षा वेगळी नाही, हे उघड आहे. म्हणून या दोन अंदाजांमधील प्रचंड फरकाचे स्पष्टीकरण देण्याचे काम मला संयुक्त प्रांत सरकारवरच सोपवावे लागेल. तथापि, मला हे नमूद करणे भाग पडते की, संयुक्त प्रांत सरकारने संयुक्त प्रांतातील अस्पृश्यांच्या अंदाजांत केलेल्या या बदलांची बरोबरी दलित वर्गांच्या प्रतिनिधित्वाच्या पद्धतीविषयी संयुक्त प्रांत सरकारच्या मतांत झालेले बदलच करू शकतात. 23 ऑगस्ट 1930 रोजी लिहिलेल्या वैधानिक आयोगाच्या अहवालावरील आपल्या खलित्यात (despatch) संयुक्त प्रांताचे सरकार दलित वर्गांसाठी स्वतंत्र मतदारसंघांचे सर्वांत खंबीर पुरस्कर्ते होते. आपल्या समितीला दिलेल्या पहिल्या अहवालात सरकार खाली उतरून नामवलीतून नामनिर्देशनावर (nomination from a panel) आले, तर अंतिम अहवालात त्याने जागा राखीव ठेवण्याची शिफारस केली. दलित वर्गांची लोकसंख्या आणि त्यांचे प्रतिनिधित्व यांसारख्या दोन अत्यंत महत्त्वाच्या प्रश्नांबाबत एखाद्या सरकारच्या मतांत असे विचित्र हेलकावे होत राहिले, तर ते दलित वर्गांच्या ध्येयासाठी विनाशकारी ठरेल.
मूळ इंग्रजी
If my contentions are accepted and if that part of the population of the untouchable communities which Mr. Blunt has treated as touchable is added to the total of untouchables then Mr. Blum’s figures for untouchables in the United Provinces come to 11,476,214.
7. The Census Commissioner’s estimate of the population of the depressed classes is 12.6 millions, and even if a stricter computation was followed and only ‘list A’ which includes untouchables only was accepted the population of depressed classes so understood would come up to a little over 11 millions—a figure which very nearly agrees with that of Mr. Blunt.
8. The Government of the United Provinces has given two sets of estimates. In its first report it gave the figure of 6,773,814. In its final report it agreed with the Provincial Committee that the population of castes which fell within the definition of causing pollution by touch came to only 459,000. Regarding the estimate of 6,773,814 given in its first report it is necessary to point out that this estimate is not an estimate of the population of untouchables in the United Provinces. So far as that point is concerned the Government of the United Provinces seem tacitly to accept the figures given by Mr. Blunt in his Note. The estimate of 6,773,814 given by the U. P. Government is an estimate of people who in its opinion require to be recognised for political protection. The merits of this procedure I have discussed below. All that I wish to do here is to repeat that this estimate of the U. P. Government is not an estimate of the total population of untouchables as such. The only comment I wish to make on the estimate given by the United Provinces Government in its final report is to place beside it the estimate which it gave to the Simon Commission In their note on the position of the depressed classes which is printed as an addendum at the end of their memorandum to the Statutory Commission they said : “Of the total Hindu population of the province nearly one-third, that is almost thirteen millions are regarded by orthodox Hindus as untouchables. A list of castes classed as untouchable, extracted from the U. P. Census Report of 1901, with the population of each is appended to this note....... The social impurity attaching to the untouchable castes merely implies that a man of high caste will not take food or water from an untouchable, and if he touches or comes in close contact with such a person he must wash before eating or even before mixing with persons of higher castes.” It is clear from this that on the 16th of May 1928, on which the memorandum was submitted, the population of persons who on the basis of untouchability as meaning causing pollution of touch was 13 millions. It is obvious that the definition given by the Chairman of our Committee is not different from the definition which obtained in U.P. and which is followed by the Government in 1928 in computing this total of 13 millions. I must therefore leave the United Provinces Government to explain the vast difference between the two estimates. I am, however, constrained to remark that these changes in the estimates of the untouchables in the United Provinces by the United Provinces Government are equalled by the changes in the views of the United Provinces Government regarding the method of representation of the depressed classes In their despatch on the report of the Statutory Commission written on 23rd August 1930 the Government of the United Provinces was the staunchest supporter of separate electorates for the depressed classes. In their first report to our Committee the Government came down to nomination from a panel while in their final report it recommended reservation of seats. It would be a disaster to the cause of the depressed classes if the views of a Government were to undergo such strange oscillations in regard to two such momentous issues as the population and representation of the depressed classes.
पृष्ठ 497
PDF पृ. 516 ↗9. संयुक्त प्रांताच्या प्रांतिक मताधिकार समितीने दिलेल्या अंदाजाकडे वळताना, मला पुढील तथ्यांकडे लक्ष वेधायचे आहे : (i) जनगणना आयुक्तांचे, श्री. ब्लंट यांचे आणि 1928 मधील सरकारचे आकडे — या सर्वांचे एकमत आहे की, दलित वर्गांची लोकसंख्या, म्हणजे ज्यांच्या स्पर्शाने विटाळ होतो ते, अंदाजे 11½ ते 13 दशलक्षांच्या दरम्यान आहे. म्हणून आपल्या आश्चर्यकारकरीत्या कमी अंदाजाचे समर्थन करणे हे त्या समितीचे काम आहे.
(ii) दोन दलित वर्ग सदस्य समितीच्या मताशी सहमत आहेत, असे समिती म्हणते तेव्हा, ते सदस्य आणि समितीचे बहुसंख्य सदस्य त्या सहमतीच्या सर्व परिणामांबाबत एकमताचे (ad idem) होते की नाही, याची मला मुळीच खात्री नाही. काहीही असले तरी, मला हे निदर्शनास आणणे भाग आहे की, या प्रश्नावर बाबू रामचरण यांच्या मताला काहीही किंमत नाही. ते आर्थिकदृष्ट्या गरीब आणि शैक्षणिकदृष्ट्या मागासलेले वर्ग या अर्थाने दलित वर्गातील आहेत; या संज्ञेच्या काटेकोर अर्थाने अस्पृश्य वर्गातील नाहीत.
(iii) भारतीय मताधिकार समितीने अस्पृश्यांच्या वर्गीकरणासाठी दोन कसोट्या स्वीकारल्या आहेत : मंदिरप्रवेश आणि स्पर्शाने विटाळ. संयुक्त प्रांताच्या प्रांतिक मताधिकार समितीने मात्र केवळ एकाच कसोटीच्या आधारे, म्हणजे स्पर्शाने विटाळ होणे या कसोटीच्या आधारे, काम केले आहे — आणि तीसुद्धा तिच्या शब्दशः अर्थाने, संकल्पनात्मक अर्थाने नव्हे.
(iv) आपल्या अध्यक्षांनी अस्पृश्यतेची जी व्याख्या दिली — आणि मला म्हणायला हवे की ती त्यांनी स्वतःच्या जबाबदारीवर दिली — ती स्वीकारताना प्रांतिक मताधिकार समितीने “संयुक्त प्रांतात ती जशी अस्तित्वात आहे तशी” या शब्दखंडाकडे लक्ष दिलेले दिसत नाही.
10. दलित वर्गांच्या लोकसंख्येचा अंदाज करताना श्री. ब्लंट आणि संयुक्त प्रांत सरकार या दोघांनीही अवलंबलेल्या पद्धतीच्या संदर्भात आणखी एक अत्यंत महत्त्वाचा प्रश्न उपस्थित होतो. भारतीय
मूळ इंग्रजी
9. Coming to the estimate given by the United Provinces Provincial Franchise Committee I wish to draw attention to the following facts : (i) The figures of the Census Commissioner, of Mr. Blunt and of the Government in 1928 all agree that the depressed class population meaning thereby those who cause pollution by touch is approximately between 11½ and 13 millions. It is therefore for the Committee to justify its surprisingly low estimate.
(ii) I am not at all certain that when the Committee says that the two depressed class members agree in its view and the majority of the Committee were ad-idem in respect of all the implications of the agreement At any rate, I am bound to point out that the opinion of Babu Ram Charan on this issue has no value. He belongs to the depressed class in the sense of the economically poor and educationally backward classes and not to the untouchable classes in the strict sense of the term.
(iii) The Indian Franchise Committee has adopted two tests for the classification of untouchables, temple entry and pollution by touch. The U. P. Provincial Franchise Committee has proceeded on the basis of only one test namely causing pollution by touch and that too in its literal sense and not in its notional sense.
(iv) In adopting our Chairman’s definition of untouchability, which I must say he gave on his own responsibility, the Provincial Franchise Committee does not seem to have adverted to the clause “as it exists in the United Provinces”.
10. There is another question of great importance which arises in connection with the method adopted both by Mr. Blunt and the U. P. Government in estimating the population of the depressed classes. The Indian
पृष्ठ 498
PDF पृ. 517 ↗मताधिकार समितीने असे गृहीत धरून काम केले आहे की, तिने स्वीकारलेल्या दोन कसोट्यांत जे जे बसतात त्या सर्वांना अस्पृश्य म्हणूनच वागवले पाहिजे आणि विशेष प्रतिनिधित्वाच्या प्रयोजनासाठी त्यांची अस्पृश्य म्हणूनच गणना केली पाहिजे. आपल्या तपासाच्या ओघात भारतीय मताधिकार समितीला असे आढळले की, भारतातील सद्य परिस्थितीत सर्व दलित वर्ग हे अस्पृश्य नव्हते, आणि सर्व अस्पृश्यांचा, त्यांच्या आर्थिक आणि शैक्षणिक स्थितीचा विचार न करता, समावेश करणे. श्री. ब्लंट आणि संयुक्त प्रांताचे सरकार “अस्पृश्य” आणि “दलित वर्ग” यांच्यात अगदी वेगळ्याच प्रकारचा भेद करताना दिसतात. त्यांच्या मते सर्व दलित वर्ग अस्पृश्य आहेत. परंतु सर्व अस्पृश्य दलित वर्गांच्या वर्गवारीत मोडत नाहीत. हे प्रचलित प्रथेच्या आणि भारतीय मताधिकार समितीच्या निष्कर्षांच्या अगदी उलट आहे. हा प्रश्न केवळ नामकरणाचा नाही. त्याचे दूरगामी परिणाम होतात आणि ते प्रतिनिधित्वाच्या प्रमाणावर परिणाम करतात. संयुक्त प्रांताचे सरकार आणि श्री. ब्लंट प्रतिनिधित्वाच्या प्रयोजनासाठी सर्व अस्पृश्यांना आपल्या हिशेबात धरत नाहीत. ज्यांना दलित म्हणता येईल अशाच अस्पृश्यांना ते हिशेबात धरतात. भारतीय मताधिकार समिती असे गृहीत धरून काम करते की, एकदा तिने या प्रयोजनासाठी स्वीकारलेल्या दोन कसोट्या लावून अस्पृश्यांचा वर्ग निश्चित झाला की, अशा प्रकारे निश्चित झालेला अस्पृश्यांचा संपूर्ण वर्ग, श्रीमंत आणि गरीब, प्रगत आणि मागास, शिक्षित आणि अशिक्षित असा कोणताही आणखी भेद न करता, प्रतिनिधित्वाच्या प्रयोजनासाठी हिशेबात घेतला पाहिजे — आणि माझ्या मते हीच योग्य पद्धत आहे.
श्री. ब्लंट आणि संयुक्त प्रांताचे सरकार यांनी अवलंबलेली पद्धत मला मान्य नाही, हे सांगण्याची मला क्वचितच गरज आहे. III. पंजाबमधील दलित वर्ग
11. 1931 च्या जनगणनेत दलित वर्गांच्या लोकसंख्येचा जो आकडा दिला आहे, त्या संदर्भात मला दोन तथ्यांकडे लक्ष वेधायचे आहे : (1) 1911 च्या जनगणनेनुसार ज्यांच्या स्पर्शाने विटाळ होत असे त्यांची लोकसंख्या 2.8 दशलक्ष होती, तर 1931 च्या जनगणनेत अस्पृश्यांची लोकसंख्या 1-3 दशलक्ष इतकी दिली आहे. (2) 1911 च्या जनगणनेत ज्यांच्यामुळे स्पर्शाने विटाळ होतो असे मानले जाते अशा 23 जातींची यादी दिली आहे. 1931 च्या जनगणनेत पंजाबमधील अस्पृश्य लोकसंख्या म्हणून केवळ [मूळ मजकूर अस्पष्ट] जातींचाच उल्लेख आहे.
12. 1911 ते 1931 या काळात अस्पृश्यांची एकूण लोकसंख्या आणि त्या वर्गवारीत समाविष्ट केलेल्या जातींची यादी इतकी का आकुंचित व्हावी, हे मला निश्चित करता आलेले नाही. मात्र हे सांगणे आवश्यक आहे की, पंजाबमधील अस्पृश्यांमध्ये गेली काही वर्षे आद-धर्म चळवळ नावाची एक प्रबळ चळवळ सुरू आहे; हिंदू समाजापासून वेगळे होऊन आद-धर्मी या नव्या नावाखाली स्वतःचा एक स्वतंत्र समाज बनवणे हे तिचे उद्दिष्ट आहे. ही चळवळ इतकी प्रबळ होती की, 1931 च्या जनगणनेत स्वतःची नोंद हिंदू म्हणून न करता आद-धर्मी म्हणून करायचे अस्पृश्यांनी ठरवले, आणि सरकारने या भावनेला मान्यता देऊन पंजाबच्या जनगणना अधीक्षकांना आद-धर्मींचा एक नवा वर्ग उघडण्याची परवानगी दिली. यामुळे पंजाबच्या काही भागांत हिंदू आणि अस्पृश्य यांच्यात दंगली झाल्या. परिणामी, काही भागांत अस्पृश्यांनी आपापल्या जातींचा उल्लेख न करता स्वतःची नोंद केवळ आद-धर्मी म्हणून केली, तर ज्या भागांत त्यांना तसे करण्यापासून रोखण्यात आले तेथे त्यांनी आपल्या जातिनामांनिशी हिंदू म्हणून नोंद केली. अस्पृश्यांच्या गणनेत निर्माण झालेल्या, आणि पंजाब सरकारने मान्य केलेल्या, अडचणी पंजाबमधील अस्पृश्यांच्या संख्येत आणि यादीत झालेल्या या घटीला कारणीभूत असू शकतात, हे दाखवण्यासाठी मी ही तथ्ये नमूद करत आहे. म्हणून या बाबीची काळजीपूर्वक तपासणी होणे आवश्यक आहे.
मूळ इंग्रजी
Franchise Committee has proceeded on the hypothesis that all those who fall under the two tests accepted by it must be treated as untouchables and must be reckoned as such for purposes of special representation. In the course of its investigation the Indian Franchise Committee found that as things stood in India, all depressed classes were not untouchables, and to include all untouchables irrespective of their economic and educational condition. Mr. Blunt and the Government of the United Provinces seem to make a distinction between “untouchables” and “depressed classes” out of quite a different sort. According to them all depressed classes are untouchables. All untouchables, however, do not belong to the category of depressed classes. This is just the reverse of the prevalent practice and the conclusions of the Indian Franchise Committee. The question is not one of mere nomenclature. It has far reaching consequences which go to affect the degree of representation. The United Provinces Government and Mr. Blunt do not take into their calculation all untouchables for the purposes of representation. They take into account only those untouchables who can be called depressed. The Indian Franchise Committee proceeds on the hypothesis that once the class of untouchables is ascertained by the application of the two tests it has accepted for the purpose the whole of the class of untouchables so ascertained must be taken into account for the purpose of representation without any further distinction between rich and poor, advanced and backward, educated and uneducated, which in my opinion is the correct procedure.
It is hardly necessary for me to say that I do not agree with the procedure adopted by Mr. Blunt and the Government of the United Provinces. III. Depressed Classes in the Punjab
11. In connection with the population figure for the depressed classes given in the census of 1931 I wish to draw attention to two facts : (1) The population of those who caused pollution by touch was according to the census of 1911, 2.8 millions while in the census of 1931 the population of untouchables is given as amounting to 1-3 millions. (2) The census of 1911 gives a list of 23 castes which are deemed to cause pollution by touch. The census of 1931 mentions only castes as forming the untouchable population in the Punjab.
12. Why the total population of the untouchables and the list of castes included in that category should have shrunk so much between 1911 and 1931 I am not able to ascertain. It is however necessary to state that among the untouchables of Punjab there has been going on for some years past a strong movement called the Ad-Dharm movement the object of which is to separate from the Hindu fold and form themselves into a distinct community under the new name of Ad-Dharmis. Such has been the strength of the movement that the untouchables decided to return themselves as Ad-Dharmis instead of Hindus in the census of 1931, and the Government gave recognition to this feeling and allowed the Census Superintendent of Punjab to open a new category, of Ad-Dharmis. This, led in some parts of the Punjab to riots between the Hindus and the untouchables. As a result the untouchables in some parts returned themselves simply as Ad-Dharmis without mentioning their respective castes, and in other parts where they were prevented from doing so returned themselves as Hindus under their caste names. I am mentioning these facts to show that the difficulties created in the enumeration of the untouchables and which are admitted by the Government of Punjab may be responsible for this shrinkage in the number and list of untouchables in the Punjab. The matter therefore requires to be carefully looked into.
पृष्ठ 499
PDF पृ. 518 ↗IV. बंगालमधील दलित वर्ग
13. बंगालमधील दलित वर्गांबाबत एक महत्त्वाचा पुरावा आहे, ज्याकडे मला लक्ष वेधायचे आहे आणि जो असे दाखवतो की, बंगालच्या 1911 च्या जनगणनेत दिलेली यादी ही बंगालमध्ये परंपरेने अस्पृश्य जाती म्हणून वागवल्या गेलेल्या जातींची योग्य गणना आहे. मी 1809 च्या विनियम IV मधील कलम 7 चा संदर्भ देत आहे (1806 चे विनियम IV आणि V रद्द करण्यासाठी, आणि जगन्नाथाकडे जाणाऱ्या यात्रेकरूंकडून कर वसूल करण्यासाठी व मंदिराच्या कारभाराच्या देखरेखीसाठी आणि व्यवस्थापनासाठी त्या विनियमांत केलेल्या नियमांऐवजी नवे नियम आणण्यासाठी केलेला विनियम; 28 एप्रिल 1809 रोजी गव्हर्नर-जनरल-इन-कौन्सिलने संमत केलेला). त्यात पुरी येथील जगन्नाथाच्या मंदिरात प्रवेश करण्यास बंदी असलेल्या जातींची पुढील यादी दिली आहे : (1) लोली किंवा कशी, (2) कलाल किंवा सुंरी, (3) मछुआ, (4) नमशूद्र किंवा चांडाळ, (5) घुस्की, (6) गझूर, (7) बागदी, (8) जोगी किंवा नूरबाफ, (9) कहार-बाउरी आणि दुलिया, (10) राजबंशी, (11) पिराली, (12) चमार, (13) डोम, (14) पान, (15) तियर, (16) भुईनमाली, आणि (17) हारी.
ही गणना 1911 च्या जनगणनेतील यादीशी जुळते आणि त्यामुळे तिच्या अचूकतेला पुष्टी मिळते. प्रसंगवशात, यावरून हेही दिसते की, 100 वर्षांच्या कालावधीत बंगालमधील अस्पृश्यांच्या सामाजिक दर्जात काहीही बदल झाला नाही. II. संयुक्त प्रांत, बंगाल आणि पंजाब या तीन प्रांतांत दलित वर्गांच्या लोकसंख्येच्या प्रश्नावर मतभेद आहेत; त्यांच्या संदर्भात मला या वस्तुस्थितीकडे लक्ष वेधायचे आहे की, भारतीय मताधिकार समितीने अस्पृश्य लोकसंख्या निश्चित करण्यासाठी दोन भिन्न कसोट्यांच्या आधारे काम केले आहे, तर प्रांतिक सरकारांनी आणि प्रांतिक समित्यांनी उघडपणे केवळ एकच कसोटी, म्हणजे स्पर्शाने विटाळ होणे, अनुसरली आहे.
V. नामकरण
14. संविधानातील प्रस्तावित बदलांमुळे मतदारयाद्यांची जी फेरतपासणी होणार आहे, ती दलित वर्गांसाठी योग्य आणि समर्पक नाव ठरवण्याच्या प्रश्नाचा विचार करण्याची अतिशय चांगली संधी आहे. म्हणून या प्रश्नावर माझे मत व्यक्त करण्याचे मी योजतो. ज्या समाजांना आज “दलित वर्ग” म्हटले जाते, त्यांचे वर्णन करण्यासाठी ती संज्ञा वापरण्यास त्या समाजांचा मोठा आक्षेप आहे. समितीसमोर हजर झालेल्या अनेक साक्षीदारांनी ही भावना व्यक्त केली आहे. शिवाय, ‘दलित वर्ग’ या संज्ञेमुळे जनगणनेत मोठा गोंधळ निर्माण झाला आहे, कारण तिच्यात काटेकोर अर्थाने अस्पृश्य नसलेल्या इतरांचाही समावेश होतो. दुसरे असे की, तिच्यामुळे दलित वर्ग हा एक हीन आणि असहाय समाज आहे अशी धारणा निर्माण होते; वस्तुतः प्रत्येक प्रांतात त्यांच्यापैकी अनेक जण सुस्थितीतही आहेत आणि सुशिक्षितही आहेत, आणि संपूर्ण समाज आपल्या गरजांबाबत जागरूक होत आहे, भारतीय समाजात सन्मानाचे स्थान मिळवण्याच्या महत्त्वाकांक्षेने भारलेला आहे आणि ते मिळवण्यासाठी प्रचंड प्रयत्न करत आहे. या सर्व कारणांमुळे ‘दलित वर्ग’ ही संज्ञा अयोग्य आणि अनुचित आहे. आसामचे जनगणना अधीक्षक श्री. मुलन यांनी अस्पृश्यांसाठी ‘बहिःस्थ जाती’ (exterior castes) ही नवी संज्ञा वापरात आणली आहे. या नावाचे अनेक फायदे आहेत. ते अस्पृश्यांचे स्थान — हिंदू धर्मात पण हिंदू समाजाबाहेर — नेमकेपणाने स्पष्ट करते, आणि आर्थिक व शैक्षणिकदृष्ट्या दलित पण हिंदू धर्माच्या आणि हिंदू समाजाच्याही कक्षेत असलेल्या हिंदूंपासून ते वेगळे करते. या संज्ञेचे आणखी दोन फायदे आहेत. ‘दलित वर्ग’ ही संदिग्ध संज्ञा वापरल्यामुळे आज होणारा सगळा गोंधळ ती टाळते आणि त्याच वेळी ती अपमानास्पदही नाही. आपल्या समितीला या बाबतीत शिफारस करण्याइतकी सक्षमता आपल्यात आहे असे वाटले नाही. परंतु दलित वर्गांचा प्रतिनिधी म्हणून मी हे सांगायला मुळीच कचरत नाही की, जोपर्यंत यापेक्षा चांगले नाव सापडत नाही तोपर्यंत अस्पृश्य वर्गांचे वर्णन यापुढे दलित वर्ग म्हणून न करता, अधिक अर्थवाही अशा ‘बहिःस्थ जाती’ (Exterior Castes) किंवा ‘बहिष्कृत जाती’ (Excluded Castes) या संज्ञेने केले जावे.
मूळ इंग्रजी
IV. Depressed Classes in Bengal
13. In regard to the depressed classes of Bengal there is an important piece of evidence to which I should like to call attention and which goes to show that the list given in the Bengal Census of 1911 is a correct enumeration of caste which have been traditionally treated as untouchable castes in Bengal. I refer to Section 7 of Regulation IV of 1809 (A regulation for rescinding Regulations IV and V of 1806 ; and for substituting rules in lieu of those enacted in the said regulations for levying duties from the pilgrims resorting to Jagannath, and for the superintendence and management of the affairs of the temple; passed by the Governor-General in Council, on the 28th of April 1809) which gives the following list of castes which were debarred from entering the temple of Jagannath at Puri : (1) Loli or Kashi, (2) Kalal or Sunri, (3) Machhua, (4) Namasudra or Chandal, (5) Ghuski, (6) Gazur, (7) Bagdi, (8) Jogi or Nurbaf, (9) Kahar-Bauri and Dulia, (10) Rajbansi, (11) Pirali, (12) Chamar, (13) Dom, (14) Pan, (15) Tiyar, (16) Bhuinnali, and (17) Hari.
The enumeration agrees with the list of 1911 Census and thus lends support to its correctness. Incidentally it shows that a period of 100 years made no change in the social status of the untouchables of Bengal. II. In connection with the three provinces, United Provinces, Bengal and Punjab, where there is disagreement on the question of the population of the Depressed Classes I desire to draw attention to the fact that the Indian Franchise Committee has proceeded upon two distinct tests for the ascertainment of the untouchable population, while the Provincial Governments and Provincial Committees have apparently followed one single test, namely, causing pollution by touch.
V. Nomenclature
14. The revision of the electoral rolls consequent upon the proposed changes in the constitution is a very good occasion for considering the question of having a proper and appropriate nomenclature for the depressed classes. I therefore propose to express my opinion on this question. There is considerable objection on the part of the communities which are now called “depressed classes” to the use of that term in describing them. Several witnesses who have appeared before the Committee have given expression to this sentiment. Besides the term ‘depressed classes’ has led to a great deal of confusion in the census because it includes others who are not strictly untouchables. Secondly, it gives the impression that the depressed classes are a low and helpless community when as a matter of fact in every Province numbers of them are both well-to-do and welleducated, and the whole community is acquiring consciousness of its needs, is charged with ambition for securing a respectable status in Indian society and is making Stupendous efforts to achieve it On all these grounds the term ‘depressed classes’ is inappropriate and unsuitable. Mr. Mullan, the Census Superintendent of Assam, has brought into use a new term called ‘exterior castes’ to cover the untouchables. This designation has many advantages. It defines exactly the position of the untouchables who are within the Hindu religion but outside the Hindu society and distinguishes it from Hindus who are economically and educationally depressed but who are both within the pale of Hindu religion and Hindu society. The term has two other advantages. It avoids all the confusion that is now caused by use of the vague term depressed classes and at me same time is not offensive. Our Committee did not feel competent to make recommendation in this behalf. But as a representative of the depressed classes I have no hesitation in saying that until better nomenclature is found the untouchable classes should hereafter be described by the more expressive term ‘Exterior Castes’ or ‘Excluded Castes’ and not as depressed classes.
पृष्ठ 500
PDF पृ. 519 ↗VI. अटी (Reservations)
15. ही टिपणी संपवण्यापूर्वी, समितीवरील माझ्या मुस्लिम सहकाऱ्यांनी जी अट (reservation) नोंदवली आहे, तीच अट मीही माझ्या बाजूने नोंदवू इच्छितो; ती अशी की, मजूर, स्त्रिया आणि इतर विशेष हितसंबंध यांना जागांचे वाटप केल्यामुळे, गोलमेज परिषदेला सादर केलेल्या अल्पसंख्याक करारात दलित वर्गांनी मागितलेल्या जागांच्या प्रमाणावर परिणाम होता कामा नये. 1 मे 1932. भी. रा. आंबेडकर
मूळ इंग्रजी
VI. Reservations
15. Before concluding this note I would like on my part to make the same reservation which my Muslim colleagues on the Committee have made namely that the allocation of seats to labour women, and other special interests must not affect the proportion of seats which the depressed classes have claimed in the Minorities Pact submitted to the Round Table Conference. The 1st May 1932. B. R. AMBEDKAR
PDF पृष्ठ 520
PDF पृ. 520 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
पृष्ठ 1932
PDF पृ. 521 ↗1932 मध्ये तिसऱ्या गोलमेज परिषदेसाठी हाउस ऑफ लॉर्ड्स येथे पोहोचताना श्री. मुहम्मद जफरुल्ला खान यांच्यासह डॉ. आंबेडकर. सौजन्य : इंडिया ऑफिस लायब्ररी अँड रेकॉर्ड्स, लंडन
मूळ इंग्रजी
Dr. Ambedkar with Mr. Muhammad Zafrulla Khan arriving at the House of Lords for the Third R. T. C. in 1932 Courtesy; India Office Library and Records, London
PDF पृष्ठ 522
PDF पृ. 522 ↗भाग III
गोलमेज परिषदांमध्ये डॉ. आंबेडकर
मूळ इंग्रजी
PART III Dr. Ambedkar
at the Round Table Conferences
PDF पृष्ठ 523
PDF पृ. 523 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
PDF पृष्ठ 524
PDF पृ. 524 ↗पूर्ण अधिवेशनात (Plenary Session)
पाचवी बैठक — 20 नोव्हेंबर 1930 दलित वर्गांसाठी राजकीय सत्तेची आवश्यकता
*डॉ. बी. आर. आंबेडकर : अध्यक्ष महोदय, या परिषदेला संबोधित करण्यासाठी मी उभा राहिलो आहे, त्याचा मुख्य उद्देश संविधानात्मक सुधारणांच्या प्रश्नाबाबत दलित वर्गांचा दृष्टिकोन परिषदेपुढे मांडणे हा आहे; त्या दलित वर्गांचे प्रतिनिधित्व करण्याचा मान मला आणि माझे सहकारी रावबहादूर श्रीनिवासन यांना मिळाला आहे. हा 43,000,000 लोकांचा, म्हणजे ब्रिटिश भारताच्या एकूण लोकसंख्येच्या एक-पंचमांश लोकांचा, दृष्टिकोन आहे. दलित वर्ग हा स्वतःच एक स्वतंत्र गट आहे, जो मुसलमानांपासून भिन्न आणि वेगळा आहे; आणि जरी त्यांचा समावेश हिंदूंमध्ये केला जात असला, तरी ते कोणत्याही अर्थाने त्या समाजाचा अविभाज्य भाग नाहीत. त्यांचे अस्तित्व वेगळे आहे इतकेच नव्हे, तर त्यांना असा दर्जा देण्यात आला आहे जो भारतातील इतर कोणत्याही समाजाच्या दर्जापासून अपमानास्पदरीत्या वेगळा आहे. भारतात असेही समाज आहेत जे खालच्या आणि गौण स्थानी आहेत; परंतु दलित वर्गांना दिलेले स्थान पूर्णपणे वेगळे आहे. ते भूदास (serf) आणि गुलाम यांच्या स्थानाच्या मधोमध असलेले स्थान आहे, आणि सोयीसाठी त्याला दास्याचे स्थान म्हणता येईल — फरक इतकाच की, भूदास आणि गुलाम यांना शारीरिक संपर्काची मुभा होती, जिच्यापासून दलित वर्गांना वंचित ठेवण्यात आले आहे. यापेक्षा वाईट असे की, त्यांच्या अस्पृश्यतेमुळे लादलेले हे दास्य आणि मानवी व्यवहारावरील ही बंदी यांत सार्वजनिक जीवनात भेदभावाची केवळ शक्यताच अंतर्भूत नाही, तर प्रत्यक्षात त्यांचा परिणाम म्हणजे संधीच्या सर्व समानतेचा सरळ सरळ इन्कार आणि ज्या अत्यंत प्राथमिक नागरी हक्कांवर संपूर्ण मानवी अस्तित्व अवलंबून असते त्या हक्कांचा इन्कार. मला खात्री आहे की, इंग्लंडच्या किंवा फ्रान्सच्या लोकसंख्येइतक्या मोठ्या आणि अस्तित्वाच्या संघर्षात इतक्या भयंकर अडचणींनी जखडलेल्या अशा समाजाच्या दृष्टिकोनाचा राजकीय प्रश्नाच्या योग्य प्रकारच्या उत्तराशी काही ना काही संबंध असणारच, आणि अगदी सुरुवातीलाच हा दृष्टिकोन या परिषदेसमोर यावा, अशी माझी उत्कट इच्छा आहे.
हा दृष्टिकोन मी शक्य तितक्या थोडक्यात मांडण्याचा प्रयत्न करतो. तो असा आहे की, भारतातील नोकरशाही स्वरूपाच्या सरकारच्या जागी
* गोलमेज परिषदेचे कामकाज (Proceedings of the Round Table Conference — यापुढे R.T.C. असा उल्लेख) (पहिले अधिवेशन), भारत सरकार, सेंट्रल पब्लिकेशन ब्रँच, कलकत्ता, 1931, पृ. 123-29.
मूळ इंग्रजी
IN THE PLENARY SESSION
Fifth Sitting—20th November 1930 NEED FOR POLITICAL POWER FOR DEPRESSED CLASSES
*Dr. B. R. Ambedkar: Mr. Chairman, my purpose in rising to address this conference is principally to place before it the point of view of the depressed classes, whom I and my colleague, Rao Bahadur Srinivasan, have the honour to represent, regarding the question of constitutional reform. It is a point of view of 43,000,000 people, or one-fifth of the total population of British India. The depressed classes form a group by themselves which is distinct and separate from the Muhammadans and, although they are included among the Hindus, they in no sense form an integral part of that community. Not only have they a separate existence, but they have also assigned to them a statute which is invidiously distinct from the status occupied by any other community in India. There are communities in India which occupy a lower and subordinate position; but the position assigned to the depressed classes is totally different. It. is one which is midway between that of the serf and the slave, and which may, for convenience, be called servile with this difference, that the serf and the slave were permitted to have physical contact, from which the Depressed Classes are debarred. What is worse that this enforced servility and bar to human intercourse, due to their untouchability, involves, not merely the possibility of discrimination in public life, but actually works out as a positive denial of all equality of opportunity and the denial of those most elementary of civic rights on which all human existence depends. I am sure that the point of view of such a community, as large as the population of England or of France, and so heavily handicapped in the struggle for existence, cannot but have some bearing on the right sort of solution of the political problem, and I am anxious that this Conference should be placed in possession of that point of view at the very start.
The point of view I will try to put as briefly as I can. It is this that the bureaucratic form of Government in India should be replaced by
* Proceedings of the Round Table Conference (hereinafter referred to as R.T.C.) (First Session), Government of India, Central Publication Branch, Calcutta, 1931, pp. 123-29.
पृष्ठ 504
PDF पृ. 525 ↗असे सरकार आले पाहिजे जे लोकांचे, लोकांनी चालवलेले आणि लोकांसाठी असलेले सरकार असेल. दलित वर्गांच्या दृष्टिकोनाचे हे निवेदन काही ठिकाणी काहीशा आश्चर्याने स्वीकारले जाईल, याची मला खात्री आहे. दलित वर्गांना ब्रिटिशांशी जोडणारा दुवा अनन्यसाधारण स्वरूपाचा राहिला आहे. सनातनी हिंदूंच्या युगानुयुगांच्या जुलमातून आणि अत्याचारातून सुटका करणारे म्हणून दलित वर्गांनी ब्रिटिशांचे स्वागत केले. हिंदू, मुसलमान आणि शीख यांच्याविरुद्ध ब्रिटिशांच्या लढाया ते लढले आणि ब्रिटिशांना त्यांनी हे भारताचे महान साम्राज्य जिंकून दिले. ब्रिटिशांनी आपल्या बाजूने दलित वर्गांच्या विश्वस्तांची भूमिका स्वीकारली. पक्षांमध्ये इतके जिव्हाळ्याचे नाते असताना, दलित वर्गांच्या भारतातील ब्रिटिश राजवटीविषयीच्या वृत्तीत झालेला हा बदल ही निःसंशयपणे एक अत्यंत महत्त्वपूर्ण घटना आहे. परंतु या वृत्तिबदलाची कारणे शोधायला फार दूर जावे लागत नाही. आम्हाला केवळ बहुसंख्याकांच्या बाजूने उभे राहायचे आहे म्हणून आम्ही हा निर्णय घेतलेला नाही. उलट, तुम्हाला माहीत आहेच की, बहुसंख्याक आणि मी ज्या विशिष्ट अल्पसंख्याकांचे प्रतिनिधित्व करतो ते, यांच्यात फारसे प्रेम नाही. आमचा निर्णय स्वतंत्र आहे. विद्यमान प्रशासनाचे मूल्यमापन आम्ही केवळ आमच्या स्वतःच्या परिस्थितीच्या प्रकाशात केले आहे आणि चांगल्या सरकारच्या काही अत्यंत आवश्यक घटकांच्या बाबतीत ते आम्हाला अपुरे आढळले आहे. ब्रिटिशपूर्व काळातील भारतीय समाजात आमच्या वाट्याला जी स्थिती आली होती तिच्याशी आमच्या आजच्या स्थितीची तुलना करता आम्हाला असे आढळते की, पुढे जाण्याऐवजी आम्ही केवळ जागच्या जागी पावले आपटत आहोत. ब्रिटिशांच्या आधी आमच्या अस्पृश्यतेमुळे आम्ही किळसवाण्या अवस्थेत होतो. ती दूर करण्यासाठी ब्रिटिश सरकारने काही केले आहे का? ब्रिटिशांच्या आधी आम्हाला मंदिरात प्रवेश करता येत नव्हता. आता करता येतो का? ब्रिटिशांच्या आधी आम्हाला पोलीस दलात प्रवेश नाकारला जात होता. ब्रिटिश सरकार आम्हाला त्या दलात घेते का? ब्रिटिशांच्या आधी आम्हाला लष्करात नोकरी करू दिली जात नव्हती. ते करिअर आता आम्हाला खुले आहे का? यांपैकी एकाही प्रश्नाचे उत्तर आम्ही होकारार्थी देऊ शकत नाही. ज्या ब्रिटिशांनी इतक्या दीर्घ काळ आमच्यावर इतका मोठा अंमल गाजवला, त्यांनी काही चांगले केले आहे हे आम्ही आनंदाने मान्य करतो. परंतु आमच्या स्थितीत निश्चितच कोणताही मूलभूत बदल झालेला नाही. खरे तर, आमच्यापुरते बोलायचे तर, ब्रिटिश सरकारने सामाजिक व्यवस्था जशी आढळली तशीच स्वीकारली आहे, आणि त्या चिनी शिंप्याच्या पद्धतीने ती इमानेइतबारे जपली आहे — ज्याला नमुना म्हणून एक जुना कोट दिला असता त्याने अभिमानाने त्याची हुबेहूब प्रत तयार केली, फाटक्या जागा, ठिगळे आणि सगळे काही तसेच. आमच्यावरील अन्याय उघड्या जखमांसारखे तसेच राहिले आहेत आणि ब्रिटिश राजवटीची 150 वर्षे उलटून गेली तरी ते दूर केले गेले नाहीत.
आम्ही ब्रिटिशांवर उदासीनतेचा किंवा सहानुभूतीच्या अभावाचा आरोप करत नाही. आम्हाला जे दिसते ते असे की, आमचे प्रश्न हाताळण्यास ते पूर्णपणे अक्षम आहेत. हे प्रकरण केवळ उदासीनतेचे असते तर ती फारशी महत्त्वाची बाब ठरली नसती, आणि तिच्यामुळे आमच्या वृत्तीत इतका मोठा बदल झाला नसता. परंतु परिस्थितीचे अधिक खोलवर विश्लेषण केल्यावर आम्हाला जे उमगले आहे ते असे की, हे प्रकरण केवळ उदासीनतेचे नाही, तर ते काम हाती घेण्याच्या निव्वळ अक्षमतेचे आहे. भारतातील ब्रिटिश सरकारवर दोन अतिशय गंभीर मर्यादा असल्याचे दलित वर्गांना आढळते. सर्वप्रथम एक आंतरिक मर्यादा आहे, जी सत्तेवर असणाऱ्यांच्या स्वभावामुळे, हेतूंमुळे आणि हितसंबंधांमुळे निर्माण होते. या गोष्टींमध्ये ते आम्हाला मदत करू शकत नाहीत म्हणून नव्हे, तर तसे करणे त्यांच्या स्वभावाच्या, हेतूंच्या आणि हितसंबंधांच्या विरुद्ध आहे म्हणून. सरकारच्या अधिकाराला मर्यादा घालणारी दुसरी बाब म्हणजे बाह्य प्रतिकाराची त्याला वाटणारी जीवघेणी भीती. भारतीय समाजाच्या मर्मस्थानांना पोखरत असलेल्या आणि दलित-पीडित वर्गांचे जीवन इतकी वर्षे उद्ध्वस्त करत आलेल्या सामाजिक दुष्प्रवृत्ती दूर करण्याची आवश्यकता भारत सरकारला निश्चितच कळते. जमीनदार जनतेला पिळून कोरडे करत आहेत आणि भांडवलदार मजुरांना जगण्यापुरते वेतन आणि कामाच्या सभ्य परिस्थिती देत नाहीत, हेही भारत सरकारला निश्चितच कळते. तरीही, यांपैकी कोणत्याही दुष्प्रवृत्तीला हात लावण्याचे धाडस त्याने केलेले नाही, ही अत्यंत वेदनादायक गोष्ट आहे. का? त्या दूर करण्याचे कायदेशीर अधिकार त्याला नाहीत म्हणून? नाही. ते हस्तक्षेप करत नाही याचे कारण असे की, सामाजिक आणि आर्थिक जीवनाची विद्यमान संहिता सुधारण्यासाठी केलेल्या हस्तक्षेपामुळे प्रतिकार उद्भवेल, अशी त्याला भीती वाटते. असे सरकार कोणाच्या काय कामाचे? अशा दोन मर्यादांमध्ये लुळ्या पडलेल्या सरकारच्या राजवटीत, जीवन चांगले बनवणाऱ्या पुष्कळ गोष्टी अडकूनच राहणार. आम्हाला असे सरकार हवे आहे ज्यात सत्तेवर असलेले लोक देशाच्या सर्वोत्तम हिताशी अविभक्त निष्ठा ठेवतील. आम्हाला असे सरकार हवे आहे ज्यात सत्तेवर असलेले लोक, आज्ञापालन कोठे संपेल आणि प्रतिकार कोठे सुरू होईल हे जाणून, न्याय आणि हित यांच्या आदेशानुसार ज्या सामाजिक आणि आर्थिक जीवनसंहितेत बदल करण्याची निकडीने गरज आहे, ती बदलण्यास घाबरणार नाहीत. ही भूमिका ब्रिटिश सरकार कधीही बजावू शकणार नाही. केवळ लोकांचे, लोकांसाठी असलेले आणि लोकांनी चालवलेले सरकारच हे शक्य करील.
मूळ इंग्रजी
a Government which will be a Government of the people, by the people and for the people. This statement of the view of the depressed classes I am sure will be received with some surprise in certain quarters. The tie that bounds the Depressed Classes to the British has been of a unique character. The Depressed Classes welcomed the British as their deliverers from age long tyranny and oppression by the orthodox Hindus. They fought their battles against the Hindus, the Mussalmans and the Sikhs and won for them this great Empire of India. The British, on their side, assumed the role of trustees for the depressed classes. In view of such an intimate relationship between the parties, this change in the attitude of the depressed classes towards British Rule in India is undoubtedly a most momentous phenomenon. But the reasons for this change of attitude are not far to seek. We have not taken this decision simply because we wish to throw in our lot with the majority. Indeed, as you know, there is not much love lost between the majority and the particular minority I represent. Ours is an independent decision. We have judged of the existing administration solely in the light of our own circumstances and we have found it wanting in some of the most essential elements of a good Government. When we compare our present position with the one which it was our lot to bear in Indian society of the pre-British days, we find that, instead of marching on, we are only marking time. Before the British, we were in the loathsome condition due to our untouchability. Has the British Government done anything to remove it ? Before the British, we could not enter the temple. Can we enter now ? Before the British, we were denied entry into the Police Force. Does the British Government admit us in the Force ? Before the British, we were not allowed to serve in the Military. Is that career now open to us ? To none of these questions can we give an affirmative answer. That the British, who have held so large a sway over us for such a long time, have done some good we cheerfully acknowledge. But there is certainly no fundamental change in our position. Indeed, so far as we were concerned, the British Government has accepted the social arrangements as it found them, and has preserved them faithfully in the manner of the Chinese tailor who, when given an old coat as a pattern, produced with pride an exact replica, rents, patches and all. Our wrongs have remained as open sores and they have not been righted, although 150 years of British rule have rolled away.
We do not accuse the British of indifference or want of sympathy. What we do find is that they are quite incompetent to tackle our problems. If the case was one of indifference only it would have been a matter of small moment, and it would not have made such a profound change in our attitude. But what we have come to realise on a deeper analysis of the situation is that it is not merely a case of indifference, rather it is a case of sheer incompetence to undertake the task. The depressed classes find that the British Government in India suffers from two very serious limitations. There is first of all an internal limitation which arises from the character, motives and interests of those who are in power. It is not because they cannot help us in these things but because it is against their character, motives and interests to do so. The second consideration that limits its authority is the mortal fear it has of external resistance. The Government of India does realise the necessity of removing the social evils which are eating into the vitals of Indian society and which have blighted the lives of the downtrodden classes for so many years. The Government of India does realise that the landlords are squeezing the masses dry, and the capitalists are not giving the labourers a living wage and decent conditions of work. Yet it is most painful thing that it has not dared to touch any of these evils. Why? Is it because it has no legal powers to remove them? No. The reason why it does not intervene is because it is afraid that its intervention to amend the existing code of social and economic life, will give rise to resistance. Of what good is such a Government to anybody? Under a Government, paralysed between two such limitations, much that goes to make life good must remain held up. We must have a Government in which the men in power will give their undivided allegiance to the best interest of the country. We must have a Government in which men in power, knowing where obedience will end and resistance will begin, will not be afraid to amend the social and economic code of life which the dictates of justice and expediency so urgently call for. This ROLE the British Government will never be able to play. It is only a Government which is of the people, for the people and by the people mat will make this possible.
पृष्ठ 505
PDF पृ. 526 ↗दलित वर्गांनी उपस्थित केलेले हे काही प्रश्न आणि त्यांच्या मते या प्रश्नांतून जी उत्तरे निघतात ती अशी आहेत. म्हणूनच दलित वर्ग या अपरिहार्य निष्कर्षाप्रत आले आहेत की, भारतातील नोकरशाही सरकार, कितीही चांगल्या हेतूने चालले तरी, आमच्या विशिष्ट गाऱ्हाण्यांच्या बाबतीत कोणताही बदल घडवून आणण्यास असमर्थच राहील. आमची गाऱ्हाणी आमच्याइतकी चांगल्या प्रकारे दुसरे कोणीही दूर करू शकत नाही, आणि राजकीय सत्ता आमच्या स्वतःच्या हाती आल्याशिवाय आम्ही ती दूर करू शकत नाही, असे आम्हाला वाटते. ब्रिटिश सरकार जसे आहे तसेच राहिले तोपर्यंत या राजकीय सत्तेचा कोणताही वाटा आमच्याकडे येऊ शकत नाही, हे उघड आहे. केवळ स्वराज्याच्या संविधानातच राजकीय सत्ता आमच्या स्वतःच्या हाती येण्याची काही संधी आम्हाला आहे; आणि त्या सत्तेशिवाय आम्ही आमच्या लोकांचा उद्धार करू शकत नाही.
महोदय, एका गोष्टीकडे मला आपले विशेष लक्ष वेधायचे आहे. ती अशी. दलित वर्गांचा दृष्टिकोन आपल्यापुढे मांडताना मी ‘डोमिनियन दर्जा’ हा शब्दप्रयोग वापरलेला नाही. तो वापरण्याचे मी टाळले आहे, ते त्याचा अर्थ मला समजत नाही म्हणून नव्हे, किंवा तो वगळला याचा अर्थ भारताला डोमिनियन दर्जा मिळण्यास दलित वर्गांचा विरोध आहे असाही नव्हे. तो न वापरण्याचे माझे मुख्य कारण असे की, दलित वर्ग ज्या गोष्टींचा पुरस्कार करतात त्यांचा संपूर्ण आशय त्यातून व्यक्त होत नाही. दलित वर्ग संरक्षक तरतुदींसह (safeguards) डोमिनियन दर्जाचा पुरस्कार करत असले, तरी त्यांना एका प्रश्नावर, आणि केवळ एकाच प्रश्नावर, शक्य तितका भर द्यायचा आहे. तो प्रश्न असा : डोमिनियन भारत कसा चालेल? राजकीय सत्तेचे केंद्र कोठे असेल? ती कोणाच्या हाती असेल? दलित वर्ग तिचे वारस असतील का? हेच प्रश्न त्यांच्या मुख्य चिंतेचे विषय आहेत. नव्या संविधानाची राजकीय यंत्रणा विशेष रचनेची असल्याशिवाय राजकीय सत्तेचा एक कणही आपल्याला मिळणार नाही, असे दलित वर्गांना वाटते. ते यंत्र उभारताना भारतीय सामाजिक जीवनातील काही कठोर वस्तुस्थितींकडे दुर्लक्ष होता कामा नये. हे मान्य केले पाहिजे की, भारतीय समाज म्हणजे जातींची एक श्रेणीबद्ध रचना आहे, जिच्यात आदराची चढती आणि तिरस्काराची उतरती श्रेणी आहे — लोकशाही स्वरूपाच्या सरकारसाठी अत्यंत आवश्यक असलेल्या समता आणि बंधुता या भावनेच्या वाढीला वाव न देणारी ही व्यवस्था आहे. हेही मान्य केले पाहिजे की, बुद्धिजीवी वर्ग हा भारतीय समाजाचा अतिशय महत्त्वाचा भाग असला तरी तो त्याच्या वरच्या थरांतून आलेला आहे, आणि तो देशाच्या नावाने बोलत असला आणि राजकीय चळवळीचे नेतृत्व करत असला, तरी ज्या वर्गातून तो आला आहे त्या वर्गाचा संकुचित विशिष्टतावाद त्याने टाकलेला नाही. दुसऱ्या शब्दांत, दलित वर्गांना असा आग्रह धरायचा आहे की, राजकीय यंत्रणेने ती ज्या समाजासाठी आखली जात आहे त्या समाजाच्या मानसिकतेचा विचार केला पाहिजे आणि तिच्याशी तिचा निश्चित संबंध असला पाहिजे. अन्यथा तुम्ही असे संविधान निर्माण करण्याची शक्यता आहे जे कितीही प्रमाणबद्ध असले तरी खुरटलेले असेल आणि ज्या समाजासाठी ते आखले गेले त्या समाजाला ते मुळीच साजेसे नसेल. हा विषय संपवण्यापूर्वी मला एका मुद्द्याचा विचार करायचा आहे. आम्हाला वारंवार आठवण करून दिली जाते की, दलित वर्गांचा प्रश्न हा सामाजिक प्रश्न आहे आणि त्याचे उत्तर राजकारणात नव्हे तर इतरत्र आहे. या मताला आमचा तीव्र आक्षेप आहे. आमचे म्हणणे असे की, दलित वर्गांच्या हाती राजकीय सत्ता आल्याशिवाय त्यांचा प्रश्न कधीही सुटणार नाही. हे जर खरे असेल — आणि याच्या विरुद्ध काही सिद्ध करता येईल असे मला वाटत नाही — तर दलित वर्गांचा प्रश्न हा, मी नम्रपणे सांगतो, सर्वार्थाने राजकीय प्रश्न आहे आणि तसाच हाताळला पाहिजे. आम्हाला माहीत आहे की, राजकीय सत्ता ब्रिटिशांकडून अशा लोकांच्या हाती जात आहे जे आमच्या अस्तित्वावर प्रचंड आर्थिक, सामाजिक आणि धार्मिक अंमल गाजवतात. तसे व्हायला आमची तयारी आहे, जरी स्वराज्याच्या कल्पनेने आमच्यापैकी अनेकांच्या मनात भूतकाळात आमच्यावर झालेले जुलूम, अत्याचार आणि अन्याय जागे होतात आणि स्वराज्यात त्यांची पुनरावृत्ती होण्याची भीती वाटते. आमच्या देशबांधवांसोबत आम्हीही देशाचे राजकीय सार्वभौम म्हणून पुरेशा प्रमाणात प्रस्थापित होऊ, या आशेने आम्ही या परिस्थितीतील अपरिहार्य धोका पत्करायला तयार आहोत. परंतु त्याला आम्ही एका अटीवर संमती देऊ, आणि ती अट अशी की, आमच्या प्रश्नांची सोडवणूक काळावर सोडली जाऊ नये. मला भीती वाटते की, काळ आपला चमत्कार घडवील म्हणून दलित वर्गांनी फार काळ वाट पाहिली आहे. प्रातिनिधिक सरकारची व्याप्ती वाढवण्यासाठी ब्रिटिश सरकारने उचललेल्या प्रत्येक पावलावर दलित वर्गांना पद्धतशीरपणे बाहेर ठेवण्यात आले आहे. राजकीय सत्तेवरील त्यांच्या दाव्याचा कोणताही विचार केला गेलेला नाही. मी शक्य तितक्या जोरदारपणे निषेध करतो की, हे आम्ही यापुढे सहन करणार नाही. आमच्या प्रश्नाची सोडवणूक ही सर्वसाधारण राजकीय तडजोडीचाच भाग असली पाहिजे आणि ती
मूळ इंग्रजी
These are some of the questions raised by the Depressed Classes and the answers which in their view these questions seem to carry. This is therefore the inevitable conclusion which the Depressed Classes have come to : namely, that the bureaucratic Government of India, with the best of motives, will remain powerless to effect any change so far as our particular grievances are concerned. We feel that nobody can remove our grievances as well as we can, and we cannot remove them unless we get political power in our own hands. No share of this political power can evidently come to us so long as the British Government remains as it is. It is only in a Swaraj constitution that we stand any chance of getting the political power into our own hands, without which we cannot bring salvation to our people.
There is one thing, Sir, to which I wish to draw your particular attention. It is this. I have not used the expression Dominion Status in placing before you the point of view of the Depressed Classes. I have avoided using it, not because I do not understand its implications nor does the omission mean that the depressed classes object to India’s attaining Dominion Status. My chief ground for not using it is that it does not convey the full content of what the Depressed Classes stand for. The Depressed Classes, while they stand for Dominion Status with safeguards, wish to lay all the emphasis they can on one question and one question alone. And that question is, how will Dominion India function ? Where will the centre of political power be ? Who will have it ? Will the Depressed Classes be heirs to it ? These are the questions that form their chief concern. The Depressed Classes feel that they will get no shred of the political power unless the political machinery for the new constitution is of a special make. In the construction of that machine certain hard facts of Indian social life must not be lost sight of. It must be recognised that Indian Society is a gradation of Castes forming an ascending scale of reverence and a descending scale of contempt—a system which gives no scope for the growth of that sentiment of equality and fraternity so essential for a democratic form of Government. It must also be recognized that while the intelligentsia is a very important part of Indian society, it is drawn from its upper strata and although it speaks in the name of the country and leads the political movement, it has not shed the narrow particularism of the class from which it is drawn. In other words what the Depressed Classes wish to urge is that the political mechanism must take account of and must have a definite relation to the psychology of the society for which it is devised. Otherwise you are likely to produce a constitution which, however symmetrical, will be truncated one and a total misfit to the society for which it is designed. There is one point with which I should like to deal before I close this matter. We are often reminded that the problem of the Depressed Classes is a social problem and that its solution lies elsewhere than in politics. We take strong exception to this view. We hold that the problem of the Depressed Classes will never be solved unless they get political power in their own hands. If this is true, and I do not think that the contrary can be maintained, then problem of Depressed Classes is I submit eminently a political problem and must be treated as such. We know that political power is passing from the British into the hands of those who wield such tremendous economic, social and religious sway over our existence. We are willing that it may happen, though the idea of Swaraj recalls to the mind of many of us the tyrannies, oppressions and injustices practised upon us in the past and fear of their recurrence under Swaraj. We are prepared to take the inevitable risk of the situation in the hope that we shall be installed, in adequate proportion, as the political sovereigns of the country along with our fellow countrymen. But we will consent to that on one condition and that is that the settlement of our problems is not left to time. I am afraid the Depressed Classes have waited too long for time to work its miracle. At every successive step taken by the British Government to widen the scope of representative Government the Depressed Classes have been systematically left out. No thought has been given to their claim for political power. I protest with all the emphasis I can that we will not stand this any longer. The settlement of our problem must be a part of the general political settlement and must not be left over to the
पृष्ठ 506
PDF पृ. 527 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
पृष्ठ 507
PDF पृ. 528 ↗भविष्यातील राज्यकर्त्यांच्या सहानुभूतीच्या आणि सद्भावनेच्या सरकत्या वाळूवर सोडून देता कामा नये. दलित वर्ग याचा आग्रह का धरतात याची कारणे उघड आहेत. आपल्यापैकी प्रत्येकाला माहीत आहे की, ज्याच्या ताब्यात आहे तो, ज्याच्या ताब्यात नाही त्याच्यापेक्षा अधिक बलवान असतो. आपल्यापैकी प्रत्येकाला हेही माहीत आहे की, ज्यांच्या ताब्यात सत्ता आहे ते, जे सत्तेबाहेर आहेत त्यांच्यासाठी क्वचितच सत्तात्याग करतात. म्हणून आमच्या सामाजिक प्रश्नाच्या सोडवणुकीची अंमलबजावणी होईल अशी आशा आम्ही करू शकत नाही. सोडवणुकीमुळे ज्यांचे नुकसान होणार आहे त्यांच्या हाती जर आम्ही सत्ता निसटू दिली, तर — आज ज्यांना आम्ही सत्ता आणि प्रतिष्ठा यांच्या सिंहासनावर चढण्यास मदत करत आहोत त्यांना पदच्युत करण्यासाठी आणखी एक क्रांती करायची नसेल तर. अतिशय निश्चिंत सुरक्षिततेने उद्ध्वस्त होण्यापेक्षा अतिशय चिंतातुर शंकांबद्दल तुच्छतेस पात्र ठरणे आम्ही पसंत करतो; आणि मला वाटते की, आमच्या प्रश्नाच्या सोडवणुकीची सर्वोत्तम हमी म्हणजे राजकीय यंत्रावर आमची पकड राहील अशा प्रकारे ते यंत्रच जुळवून घेणे — त्या यंत्रावर कोणतेही बंधन नसलेले नियंत्रण आपल्याकडे राहावे म्हणून जे खटपट करत आहेत त्यांची इच्छा ही हमी नव्हे — असा आग्रह धरणे आमच्यासाठी न्याय्य आणि योग्यच ठरेल.
आपल्या सुरक्षिततेसाठी आणि संरक्षणासाठी दलित वर्गांना राजकीय यंत्रात कोणत्या फेरजुळवण्या हव्या आहेत, ते मी योग्य वेळी परिषदेपुढे मांडीन. सध्या मी एवढेच म्हणेन की, आम्हाला जबाबदार सरकार हवे असले, तरी ज्याचा अर्थ केवळ धनी बदलणे एवढाच असेल असे सरकार आम्हाला नको. तुमचे कार्यकारी मंडळ जर पूर्णपणे जबाबदार असणार असेल, तर कायदेमंडळ पूर्णपणे आणि खऱ्या अर्थाने प्रातिनिधिक असू द्या.
अध्यक्ष महोदय, मला इतक्या स्पष्ट शब्दांत बोलावे लागले याबद्दल मला खेद वाटतो. पण मला दुसरा उपायच दिसला नाही. दलित वर्गांना कोणीही मित्र नाही. सरकारने आपल्या टिकून राहण्यासाठी त्यांचा सतत केवळ निमित्त म्हणून उपयोग केला आहे. हिंदू त्यांच्यावर हक्क सांगतात ते केवळ त्यांना नाकारण्यासाठी, किंवा त्याहूनही नेमके म्हणायचे तर, हक्क बळकावण्यासाठी. मुसलमान त्यांचे स्वतंत्र अस्तित्व मान्य करायला नकार देतात, कारण एका प्रतिस्पर्ध्याला मान्यता दिल्याने आपल्या विशेषाधिकारांत कपात होईल अशी त्यांना भीती वाटते. सरकारने दडपलेले, हिंदूंनी चिरडलेले आणि मुसलमानांनी दुर्लक्षिलेले असे आम्ही अत्यंत असहायतेच्या, अत्यंत असह्य अशा स्थितीत सोडले गेलो आहोत; मला खात्री आहे की या स्थितीला दुसरी तुलना नाही, आणि तिच्याकडे लक्ष वेधणे मला भागच होते.
चर्चेसाठी ठेवलेल्या दुसऱ्या प्रश्नाबाबत, तो एका सर्वसाधारण चर्चेला जोडून टाकण्याचे ठरवले गेले याचा मला खेद वाटतो. त्याचे महत्त्व पाहता त्याच्यासाठी स्वतंत्र अधिवेशन व्हायला हवे होते. ओझरत्या उल्लेखात त्याला न्याय देता येणार नाही. हा असा विषय आहे ज्यात दलित वर्गांचे गहिरे हितसंबंध गुंतलेले आहेत आणि ते त्याला अतिशय जीवनावश्यक प्रश्न मानतात. अल्पसंख्याक समाजाचे सदस्य म्हणून, बहुसंख्याकांच्या कुशासनापासून अल्पसंख्याकांना वाचवण्यासाठी केंद्र सरकारने प्रांतातील बहुसंख्याकांवर प्रभावी अंकुश म्हणून काम करावे, अशी आमची अपेक्षा आहे. भारतीय राष्ट्रवादाच्या वाढीत रस असलेला एक भारतीय म्हणून मला हे स्पष्ट केले पाहिजे की, मी एकात्म (Unitary) स्वरूपाच्या सरकारचा पक्का पुरस्कर्ता आहे, आणि मला कबूल केले पाहिजे की ते विस्कळित करण्याचा विचार मला फारसा रुचत नाही. भारतीय राष्ट्राच्या उभारणीत हे एकात्म सरकार सर्वांत प्रभावी शक्ती ठरले आहे. एकीकृत शासनपद्धतीचा परिणाम म्हणून सुरू झालेली एकीकरणाची प्रक्रिया अद्याप पूर्ण झालेली नाही, आणि या घडणीच्या काळात, तिने आपले उद्दिष्ट साध्य करण्यापूर्वीच, ही सर्वांत प्रभावी प्रेरणा काढून घेण्यास मी नाखूश असेन. तथापि, ज्या स्वरूपात हा प्रश्न मांडला गेला आहे त्या स्वरूपात तो केवळ सैद्धान्तिक प्रश्न आहे, आणि स्थानिक स्वायत्तता केंद्रीय एकतेशी विसंगत नाही असे जर दाखवून देता आले, तर संघराज्यीय स्वरूपाचा विचार करण्यास मी तयार असेन.
मूळ इंग्रजी
shifting sands of the sympathy and goodwill of the rulers of the future. The reasons why the Depressed Classes insist upon it are obvious. Every one of us knows that the man in possession is more powerful than the man who is out of possession. Everyone of us also knows that those in possession of power seldom abdicate in favour of those who are out of it. We cannot therefore hope for the effectuation of the settlement of our social problem. If we allow power to slip into the hands of those who stand to lose by settlement unless we are to have another revolution to dethrone those, whom we today help to ascend the throne of power and prestige. We prefer being despised for too anxious apprehensions, than ruined by too confident a security, and I think it would be just and proper for us to insist that the best guarantee for the settlement of our problem is the adjustment of the political machine itself so as to give us a hold on it, and not the will of those who are contriving to be left in unfettered control of that machine.
What adjustments of the political machine the Depressed Classes want for their safety and protection I will place before the Conference at the proper time. All I will say at the present moment is that, although we want responsible Government, we do not want a Government that will only mean a change of masters. Let the Legislature be fully and really representative if your Executive is going to be fully responsible.
I am sorry Mr. President. I had to speak in such plain words. But I saw no help. The Depressed Classes have had no friend. The Government has all along used them only as an excuse for its continued existence. The Hindus claim them only to deny them or, better still, to appropriate rights. The Muhammadans refuse to recognize their separate existence, because they fear that their privileges may be curtailed by the admission of a rival. Depressed by the Government, suppressed by the Hindu and disregarded by the Muslim, we are left in a most intolerable position of utter helplessness to which I am sure there is no parallel and to which I was bound to call attention.
Regarding the other question which is set down for discussion I am sorry it was decided to tag it on to a general debate. Its importance deserved a session for itself. No justice can be done to it in a passing reference. The subject is one in which the Depressed Classes are deeply concerned and they regard it as a very vital question. As members of a minority, we look to the Central Government to act as a powerful curb on the provincial majority to save the minorities from the misrule of the majority. As an Indian, interested in the growth of Indian nationalism, I must make it plain that I am a strong believer in the Unitary form of Government and the thought of disturbing it I must confess does not please me very much, This Unitary Government has been the most potent influence in the building up of the Indian nation. That process of unification which has been the result of a unified system of Government has not been completed and I should be loathed to withdraw this most powerful stimulus in the formative period and before it has worked out its end. However, the question in the form in which it is placed is only an academic question and I shall be prepared to consider a federal form, if it can be shown that in it local autonomy is not inconsistent with central unity.
पृष्ठ 508
PDF पृ. 529 ↗महोदय, दलित वर्गांचा प्रतिनिधी म्हणून त्यांच्या वतीने मला जे काही सांगायचे होते ते मी सांगितले आहे. एक भारतीय म्हणून आपल्याला ज्या परिस्थितीला तोंड द्यायचे आहे तिच्यावर सर्वसाधारणपणे एक-दोन शब्द बोलण्याची परवानगी देण्याची कृपा करावी, अशी मी विनंती करतो. तिच्या गांभीर्याबद्दल इतके काही बोलले गेले आहे की, मी त्यात आणखी एक शब्दही भर घालण्याचे धाडस करणार नाही — जरी मी या चळवळीचा मूक प्रेक्षक नाही. आपला तोडगा शोधताना आपण योग्य मार्गाने जात आहोत की नाही, हे जाणून घेण्याची मला उत्कंठा आहे. तो तोडगा काय असावा हे पूर्णपणे ब्रिटिश प्रतिनिधी कोणता दृष्टिकोन घेतात यावर अवलंबून आहे. त्यांना उद्देशून मी म्हणेन की, तुम्ही या परिस्थितीला समेटाने सामोरे जाल की लोखंडी टाचेखाली चिरडून, हा तुमच्या विवेकाचा प्रश्न आहे, कारण ती जबाबदारी संपूर्णपणे तुमची आहे. तुमच्यापैकी जे बळाचा वापर करण्याचे आग्रही आहेत आणि ज्यांना वाटते की LETTERS DE CACHET आणि बॅस्टिलची राजवट परिस्थिती सुधारेल, त्यांना मी राजकीय तत्त्वज्ञानाचे सर्वश्रेष्ठ शिक्षक एडमंड बर्क यांचे संस्मरणीय शब्द आठवून देतो. अमेरिकन वसाहतींना कसे हाताळायचे या प्रश्नाला ब्रिटिश राष्ट्र सामोरे गेले तेव्हा ते त्या राष्ट्राला असे म्हणाले :
“केवळ बळाचा वापर हा तात्पुरताच असतो. तो क्षणभर टिकेल, परंतु पुन्हा पुन्हा दडपण्याची गरज तो नाहीशी करत नाही; जे राष्ट्र सतत जिंकावे लागते त्याच्यावर राज्य केले जात नसते. बळाविरुद्धचा पुढचा आक्षेप म्हणजे त्याची अनिश्चितता. दहशत हा नेहमीच बळाचा परिणाम नसतो, आणि शस्त्रसज्जता म्हणजे विजय नव्हे. तुम्ही यशस्वी झाला नाहीत तर तुमच्यापाशी कोणताही उपाय उरत नाही; कारण समेट अपयशी ठरला तर बळ शिल्लक राहते, पण बळ अपयशी ठरले तर समेटाची कोणतीही आशा उरत नाही. सत्ता आणि अधिकार कधी कधी दयाळूपणाने विकत घेतले जातात, परंतु दरिद्री झालेल्या आणि पराभूत झालेल्या हिंसेला ते भिक्षा म्हणून कधीही मागून मिळवता येत नाहीत. बळाविरुद्धचा आणखी एक आक्षेप असा की, ज्या वस्तूचे जतन करण्याचा तुम्ही प्रयत्न करता, तिलाच तुम्ही तुमच्या त्या प्रयत्नांनी हानी पोहोचवता. ज्या गोष्टीसाठी तुम्ही लढलात (म्हणजे लोकांची निष्ठा) ती गोष्ट तुम्हाला परत मिळत नाही; मिळते ती या संघर्षात अवमूल्यन झालेली, बुडालेली, वाया गेलेली आणि झिजून नष्ट झालेली.”
या सल्ल्याचे मोल आणि परिणामकारकता तुम्हा सर्वांना माहीत होती. तुम्ही तो ऐकला नाहीत आणि अमेरिकेचा विशाल खंड तुम्ही गमावलात. तुम्ही तो अनुसरलात, तो तुमच्या स्वतःच्या आणि तुमच्यासोबत असलेल्या इतर डोमिनियन्सच्या चिरस्थायी हितासाठी. तुमच्यापैकी जे समेटाचे धोरण स्वीकारायला तयार आहेत त्यांना मला एक गोष्ट सांगायची आहे. असा एक समज प्रचलित दिसतो की, डोमिनियन दर्जाच्या बाजूने आणि विरुद्ध युक्तिवाद करण्यासाठी प्रतिनिधींना येथे बोलावले आहे आणि डोमिनियन दर्जा देणे हे बुद्धीच्या या लढाईत कोणती बाजू विजयी होते यावर अवलंबून असेल. आपली बुद्धी पाजळणाऱ्या सर्वांविषयी यथोचित आदर राखून मी सांगू इच्छितो की, इतक्या जिवंत प्रश्नावर तर्कशास्त्राच्या सूत्राचे राज्य चालू देणे यापेक्षा मोठी चूक असू शकत नाही. तर्कशास्त्राशी किंवा तर्कशास्त्र्यांशी माझे भांडण नाही. पण आपल्या अनुमानांसाठी जी गृहीतके ते स्वीकारतात त्यांची निवड करताना त्यांनी काळजी घेतली नाही, तर जो अनर्थ घडणारच आहे त्याविरुद्ध मी त्यांना सावध करतो. तुमच्या तर्काचा जो निष्कर्ष निघेल तो तुम्ही मान्य कराल, की डॉ. जॉन्सन यांनी बर्कलीच्या विरोधाभासांचे खंडन त्यांना पायाखाली तुडवून केले तसे तुम्ही त्याचे खंडन कराल, हा सर्व मनःस्थितीचा प्रश्न आहे. मला भीती वाटते की, देशाच्या सध्याच्या मनःस्थितीत, जे संविधान बहुसंख्य लोकांना मान्य नसेल ते कार्यान्वित होऊ शकणार नाही, हे पुरेसे लक्षात घेतले जात नाही. तुम्ही निवड करायची आणि भारताने ती स्वीकारायची, तो काळ गेला आहे, कधीही परत न येण्यासाठी. तुमचे नवे संविधान राबवले जावे अशी तुमची इच्छा असेल, तर लोकांची संमती हीच त्याची कसोटी असू द्या, तर्कशास्त्राचा योगायोग नव्हे.
मूळ इंग्रजी
Sir, all that I, as a representative of the depressed classes, need say on their behalf I have said. May I crave your indulgence to permit me as an Indian to say a word or two generally on the situation which we have to meet. So much has been said regarding its gravity that I shall not venture to add a word more to it, although I am no silent spectator of the movement. What I am anxious about is to feel whether we are proceeding on right lines in evolving our solution. What that solution should be rests entirely upon the view that British delegates choose to take. Addressing myself to them I will say, whether you will meet the situation by conciliation or by applying the iron heel must be a matter for your judgment for the responsibility is entirely yours. To such of you as are particular to the use of force and believe that a regime of LETTERS DE CACHET and the Bastille will ease the situation, let me recall the memorable words of the greatest teacher of political philosophy, Edmund Burke. This is what he said to the British nation when it was faced with the problem of dealing with the American colonies :
“The use of force alone is but temporary. It may endure for a moment, but it does not remove the necessity of subduing again ; a nation is not governed which is perpetually to be conquered. The next objection to force is its uncertainty. Terror is not always the effect of force, and an armament is not a victory. If you do not succeed, you are without resource ; for conciliation failing, force remains, but force failing, no further hope of reconciliation is left. Power and authority are sometimes bought by kindness, but they can never be begged as alms by an impoverished and defeated violence. A further objection to force is, that you impair the object by your very endeavours to preserve it. The thing you fought for (to. wit the loyalty of the people) is not the thing you recover but depreciated, sunk, wasted and consumed in the contest.”
The worth and efficacy of this advice you all knew. You did not listen to it and you lost the great continent of America. You followed it to the lasting good of yourself and the rest of the Dominions that are with you. To such of you as are willing to adopt a policy of conciliation I should like to say one thing. There seems to be prevalent an impression that the Delegates are called here to argue for and against a case for Dominion Status and that the grant of Dominion Status will be dependent upon which side is the victor in this battle of wits. With due deference to all who are sharpening their wits, I submit that there can be no greater mistake than to make the formula of logic govern so live an issue. I have no quarrel with logic and logicians. But I warn them against the disaster that is bound to follow if they are not careful in the selection of the premises they choose to adopt for their deductions. It is all a matter of temper whether you will abide by the fall of your logic, or whether you will refute it, as Dr. Johnson did the paradoxes of Berkeley by trampling them under his feet. I am afraid it is not sufficiently realised that in the present temper of the country, no constitution will be workable which is not acceptable to the majority of the people. The time when you were to choose and India was to accept is gone, never to return. Let the consent of the people and not the accident of logic be the touchstone of your new constitution, if you desire that it should be worked.
पृष्ठ 509
PDF पृ. 530 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
PDF पृष्ठ 531
PDF पृ. 531 ↗संपूर्ण परिषदेची समिती
†उपसमिती क्र. I (संघराज्य संरचना) च्या अंतरिम अहवालावरील भाष्य — 16 डिसेंबर 1930 ‡डॉ. आंबेडकर : आम्ही तहकूब होण्यापूर्वी माझे मित्र श्री. जोशी यांनी जो मुद्दा मांडला, तो मला उपस्थित करायचा आहे. या उपसमितीचे अध्यक्ष या नात्याने लॉर्ड चॅन्सेलर यांनी काही प्रतिनिधींना या विशिष्ट बाबींवर त्यांची जी काही मते असतील ती सादर करण्यास आमंत्रित केले होते, आणि माझ्यासह काही प्रतिनिधींनी उपसमितीच्या अध्यक्षांना एक पत्र सादर केले आणि ते पत्र उपसमितीपुढे विचारार्थ ठेवले जावे अशी इच्छा व्यक्त केली. अहवालात त्या पत्राचा कोणताही उल्लेख मला आढळत नाही, आणि लॉर्ड सँकी यांनी मला कळवले की ते पत्र उपसमितीपुढे ठेवले गेले नाही, तर महोदय, पंतप्रधान या नात्याने आपल्याकडे पाठवले गेले. ते हाताळण्याची ही पद्धत पूर्णपणे योग्य होती असे मला वाटत नाही. ते पत्र उपसमितीच्या अध्यक्षांना, उपसमितीच्या उपयोगासाठी, सादर केले गेले होते आणि त्यात संघराज्याच्या प्रश्नावर आमची काही निश्चित मते व्यक्त केली होती. मला हे भाष्य करणे भाग आहे, कारण माझ्यापुरते बोलायचे तर, तयार केलेला अहवाल त्या पत्रात व्यक्त केलेल्या तत्त्वांशी इतका विसंगत आहे की, कोणत्या ना कोणत्या टप्प्यावर या प्रश्नावर आम्हाला चर्चा उपस्थित करावी लागेल असे मला दिसते, आणि लॉर्ड चॅन्सेलर कोणती पावले उचलण्याचे योजतात हे मला जाणून घ्यायचे आहे. लॉर्ड सँकी : डॉ. आंबेडकरांनी हा मुद्दा उपस्थित केल्याबद्दल मी त्यांचा अतिशय आभारी आहे, कारण तो मी स्वतःच उपस्थित करायला हवा होता, आणि यामुळे सुरुवातीलाच जे काही शब्द मी बोलायला हवे होते ते बोलण्याची संधी मला मिळते.......हे संपूर्ण चित्र नाही.......लवकरच तुमच्यापुढे संपूर्ण चित्र मांडले जाईल, आणि डॉ. आंबेडकर, मला तुमच्या सहाय्याची गरज लागेल,.......आता डॉ. आंबेडकर, तुम्ही मला कृपापूर्वक पाठवलेल्या पत्राबद्दल बोलायचे तर, मी त्याचा अतिशय काळजीपूर्वक विचार केला आहे, आणि आपण क्र. 6 वर येऊ तेव्हा त्याची चर्चा करणे अत्यावश्यक ठरेल.§
† गोलमेज परिषदेचे कामकाज (Proceedings of the R.T.C.), पृ. 193-95.
‡ डॉ. आंबेडकर या उपसमितीचे सदस्य नव्हते. मात्र दुसऱ्या गोलमेज परिषदेत संघराज्य संरचना समितीचे सदस्य म्हणून त्यांचा समावेश करण्यात आला. § शीर्षक क्र. 6 संघराज्याच्या कार्यकारी मंडळाची रचना, स्वरूप, अधिकार आणि जबाबदाऱ्या यांविषयी होते.
मूळ इंग्रजी
COMMITTEE OF THE WHOLE CONFERENCE
†Comments on the Interim Report of Sub-Committee No. I (Federal Structure)—16th December 1930 ‡Dr. Ambedkar: I should like to raise the point which my friend Mr. Joshi made before we adjourned. The Lord Chancellor, as the Chairman of this Sub-Committee, invited some of the delegates to submit any views they might have on these particular matters, and a few delegates including myself submitted a letter to the Chairman of the Sub-Committee, and expressed our wish that that letter should be submitted to the Sub-Committee for consideration. I do not find in the Report any reference to that letter, and I was informed by Lord Sankey that that letter was not placed before the Sub-Committee, but was sent to you, Sir, as Prime Minister. I do not think that that was quite a proper way of dealing with it. The letter was submitted to the Chairman of the Sub-Committee, for the Sub-Committee’s use and it expressed certain definite views we held on the question of Federation. I am bound to make this comment because, speaking for myself, the Report as drawn up is so much at variance with the principles expressed in the letter that I find we shall have at some stage to raise a debate on this question, and I should like to know what steps the Lord Chancellor proposes to take. Lord Sankey: I am very much obliged to Dr. Ambedkar for raising the point he has done, because I should have liked to have raised it myself, and it gives me the opportunity of saying a few words which I should have said at the beginning.......This is not a complete picture.......soon you are going to be presented with the complete picture, and Dr. Ambedkar, I shall want your assistance,.......Now with regard to the letter, Dr. Ambedkar, that you were good enough to send to me, I have considered it very carefully, and it will be vital to discuss it when we come to No. 6.§
† Proceedings of the R.T.C., pp. 193-95.
‡ Dr. Ambedkar was not the member of this Sub-Committee. He was nowever included as member of the Federal Structure Committee in the 2nd R.T.C. § Head No. 6 dealt with the constitution, character, powers and responsibilities of the Federal Executive.
पृष्ठ 511
PDF पृ. 532 ↗डॉ. आंबेडकर : मी असे म्हणू शकत असल्यास, मला एवढेच जाणून घ्यायचे आहे की, आपण ते पत्र समितीपुढे ठेवणार आहात का. ते कोणत्या टप्प्यावर ठेवायचे, ही बाब मी आपल्यावरच सोडली पाहिजे.
लॉर्ड सँकी : एक क्षण, डॉ. आंबेडकर. मी त्याहून पुष्कळ अधिक करणार आहे; मी तुमचे पत्र समितीपुढे ठेवणार आहे एवढेच नव्हे, तर समितीचे लक्ष मी स्वतः त्याच्याकडे वेधणार आहे. डॉ. आंबेडकर : मी आभारी आहे. मला तेवढे पुरेसे आहे.
लॉर्ड सँकी : एक क्षण. मी अजून संपवलेले नाही. तुम्ही माझ्याएवढे वृद्ध व्हाल तेव्हा तुम्ही इतकी घाई करणार नाही. हे काम मी स्वतः करण्याऐवजी, ज्या सद्गृहस्थांनी ते पत्र सादर केले त्यांनीच येऊन हे काम करावे, असे मला व्यक्तिशः फार आवडेल. मला ते स्वतः करावे लागले, तर तुम्ही सद्गृहस्थ ते जितके चांगले कराल तितके चांगले मी करू शकणार नाही. पण मी एवढे करीन : पत्रातील एकही शब्द वगळला जाणार नाही; परंतु त्याचा विचार करण्याची ही अजून योग्य वेळ नाही, कारण आपण क्र. 6 वर येऊ त्या महत्त्वाच्या वेळीच त्याचा विचार झाला पाहिजे. गव्हर्नर-जनरलच्या विशेष अधिकाराविषयी असलेल्या अहवालाच्या परिच्छेद 16 वरील भाष्य
†डॉ. आंबेडकर : महोदय, आपण पुढे जाण्यापूर्वी मला हे स्पष्ट करायचे आहे की, लोकसंख्येतील कोणत्याही विभागाच्या हितसंबंधांना गंभीर बाध येऊ नये म्हणून हस्तक्षेप करण्याचा गव्हर्नर-जनरलला दिलेला अधिकार कायम राहिलाच पाहिजे. कॅनडाच्या संविधानाच्या कलम 93 मध्ये आहे त्याच स्वरूपात हा अधिकार संविधानात अंतर्भूत केला पाहिजे.
लेफ्टनंट कर्नल गिडनी : महोदय, डॉ. आंबेडकरांनी उल्लेख केलेल्या बाबींमध्ये गव्हर्नर-जनरलला राखीव अधिकार असण्याविषयी त्यांनी जे जे म्हटले आहे त्याच्याशी मी सहमत आहे आणि त्याला पाठिंबा देतो.
***** ‡अध्यक्ष : परिच्छेद 34. मी कर्नल गिडनी यांना बोलावतो.
लेफ्टनंट कर्नल गिडनी : या परिच्छेदावर मला एक निरीक्षण नोंदवायचे आहे, आणि ते मी परिच्छेद 29 च्या संदर्भात करतो. परिच्छेद 29 मध्ये वरिष्ठ सभागृहातील विविध समाजांचे प्रतिनिधित्व ठरवताना लोकसंख्येचे प्रमाण स्वीकारायचे आहे, तर या परिच्छेद 34 मध्ये तुम्ही “शक्यतो” (possibly) हा शब्द वापरता, जो अल्पसंख्याकांना आणि विशेष हितसंबंधांना वरिष्ठ सभागृहात एक प्रतिनिधी मिळण्याचेही दार आणखीनच बंद करतो. माझी सूचना अशी की, या परिच्छेदातून “शक्यतो” हा शब्द वगळला जावा आणि त्यानंतरचे “आणि कनिष्ठ सभागृहात निश्चितपणे” हे शब्दही वगळले जावेत, म्हणजे पुनर्रचित परिच्छेद असा वाचला जाईल :
“दोन्ही सभागृहांत प्रतिनिधित्वाची तरतूद केली पाहिजे, मग हे प्रतिनिधित्व कितीही अल्प असो”
मला वाटते की, सर्व अल्पसंख्याक समाजांना वरिष्ठ सभागृहात प्रतिनिधित्वाचा पूर्ण हक्क आहे, मग ते कितीही अल्प असो. डॉ. आंबेडकर : कर्नल गिडनी यांनी जे म्हटले आहे त्याच्याशी मी सहमत आहे. (परिच्छेद 34 संघराज्य कायदेमंडळातील विशेष हितसंबंधांच्या आणि राजसत्तेच्या प्रतिनिधित्वाविषयी होता.)
† गोलमेज परिषदेचे कामकाज (Proceedings of the R.T.C.), पृ. 261.
‡ तत्रैव, पृ. 278-79.
मूळ इंग्रजी
Dr. Ambedkar : All I should like to know, if I may say so, is whether you will place that letter before the Committee. At what stage you may do so is a matter which I must leave to you.
Lord Sankey : One moment, Dr. Ambedkar. I am going to do a good deal more than that; I am not only going to place your letter before the Committee. I am going to draw the Committee’s attention to it myself. Dr. Ambedkar : I am obliged. That is enough for me.
Lord Sankey : One moment. I have not finished. When you are as old as I am, you will not be in such a hurry. Instead of having to do the job myself, I personally should very much take the gentlemen who presented the letter to come and do the job. If I have to do it myself, I shall not do it as well as you gentlemen would. But I will do this : not a word of the letter shall be left out; but it is not quite the time to consider it yet, because it must be considered at that important time when we come to No. 6. Comments on paragraph 16 of the Report which dealt with Governor-General’s special power
†Dr. Ambedkar: Sir, before you proceed, I should like to make it plain that the power given to the Governor-General to intervene to avoid serious prejudice to the interests of any section of the population must remain. The power must be embodied in the constitution in the same form as under section 93 of the Canadian Constitution.
Lt. Col. Gidney: Sir, I agree with and support everything that Dr. Ambedkar has said about the Governor-General having reserved power in such matters as he has mentioned.
***** ‡Chairman: Paragraph 34. I call on Col. Gidney.
Lt. Col. Gidney: I have one observation to make on this paragraph and I do so in conjunction with paragraph 29. Whereas in paragraph 29 a population ratio is to be adopted in estimating the representation of various communities in the upper chamber, in this paragraph 34, you use the word “possibly” which still further closes the door to minorities and special interests even to get a single representative in the upper chamber. I would suggest that that word “possibly” be deleted from this paragraph and the other words following, “and certainly in the Lower Chamber” be also deleted, as that the reconstructed paragraph will read :
“Provision should be made for the representation in both chambers, however small this representation be”
I think all the minority communities have every entitlement to representation in the upper house, however small it be. Dr. Ambedkar: I associate myself with what Col. Gidney has said. (Paragraph 34 dealt with representation of special interests and of the Crown in Federal Legislature.)
† Proceedings of the R.T.C., p. 261.
‡ Ibid., pp. 278-79.
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.