या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

33 मुंबई शहर महानगरपालिका कायदा दुरुस्ती विधेयकावर. 3 मे 1938

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 33 On the City of Bombay Municipal Act Amendment Bill. 3rd May 1938

PDF पृष्ठे 180–181लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 180–181नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

PDF पृष्ठ 180

PDF पृ. 180 ↗

*मुंबई शहर महानगरपालिका कायदा सुधारणा विधेयकाविषयी

डॉ. बी. आर. आंबेडकर (मुंबई शहर, भायखळा आणि परळ): महोदय, माननीय सदस्य श्री. ए. व्ही. चित्रे यांनी मांडलेल्या सुधारणेला पाठिंबा देण्यासाठी मी उभा आहे. महोदय, सुधारणा अशी आहे की, कामगारांच्या प्रतिनिधींनी निवडायच्या 4 नगरसेवकांशिवाय महानगरपालिका कामगारांनी निवडलेले दोन नगरसेवक असावेत. आता, या सुधारणेला पाठिंबा दिला जावा असे मला का वाटते, त्याचे कारण असे. महानगरपालिकेच्या प्रशासनात महानगरपालिका कामगारांचे प्रत्यक्ष हितसंबंध आहेत, याविषयी कोणतीही शंका नाही. ते महानगरपालिका आयुक्तांच्या अधिकाराखाली आहेत, ते ज्यांच्या हाताखाली काम करतात त्या महानगरपालिकेने नेमलेल्या विविध अधिकाऱ्यांच्या अधिकाराखाली आहेत. आता, महोदय, महानगरपालिकेची घटना पाहता, एक गोष्ट स्पष्ट, पूर्णपणे स्पष्ट आहे, ती ही की, या महानगरपालिका कामगारांना त्यांच्या वरिष्ठ अधिकाऱ्यांनी दिलेल्या कोणत्याही आदेशाविरुद्ध दाद मागण्याचा कोणताही हक्क नाही. मुंबई सरकारच्या हाताखाली काम करणाऱ्या सामान्य सरकारी नोकराच्या स्थितीपेक्षा त्यांची स्थिती निश्चितच खूप वेगळी आहे. उदाहरणार्थ, कोणत्याही सरकारी नोकराला, तो प्रांतिक सेवेत असो वा दुय्यम सेवेत, त्याच्या विरोधात जाणारा कोणताही आदेश दिला गेल्यास अपील करण्याचा हक्क दिलेला आहे. मुंबई महानगरपालिकेत अशी कोणतीही तरतूद नाही. कोणताही अधिकारी कोणत्याही महानगरपालिका कामगाराविरुद्ध कोणताही आदेश देऊ शकतो आणि त्या कामगाराला दाद मागण्याचा कोणताही हक्क नाही. ही सुधारणा महानगरपालिका कामगारांना जे फायदे देईल त्यांतला एक असा की, मुंबई महानगरपालिकेखालील कोणत्याही अधिकाऱ्याने दिलेला कोणताही आदेश त्यांच्या प्रतिनिधींमार्फत महानगरपालिकेच्या सभागृहात मांडला जाऊ शकेल, आणि निश्चितच या सुधारणेमुळे त्यांना काही दाद मिळू शकेल. सध्याच्या घटनेखाली त्यांना हा फायदा नाही.

प्रभारी माननीय मंत्री म्हणाले की, आपण आता प्रौढ मताधिकाराची तरतूद करत आहोत, आणि प्रौढ मताधिकाराची तरतूद केली असल्याने संघटित कामगारांना कोणतेही प्रतिनिधित्व देण्याची आवश्यकता नाही. आपल्यासमोर असलेल्या विधेयकात त्यांनी कोणत्या तरतुदी घातल्या आहेत, याकडे माननीय मंत्र्यांनी पुरेसे लक्ष दिलेले नाही, याची मला खात्री आहे. माननीय मंत्र्यांना मी हे विचारू इच्छितो की, त्यांच्या मते पुरेसे प्रतिनिधित्व मिळवण्यासाठी महानगरपालिका कामगार ज्यावर विसंबून राहू शकतात असा प्रौढ मताधिकार हा

*B.L.A. Debates, खंड 3, पृ. 2807-08, दिनांक 3 मे 1938.

मूळ इंग्रजी

*ON THE CITY OF BOMBAY MUNICIPAL ACT AMENDMENT BILL

Dr. B. R. Ambedkar (Bombay City, Byculla and Parel): Sir, I rise to support the amendment moved by the honourable member Mr. A. V. Chitre. Sir, the amendment is that in addition to the 4 councillors who are to be elected by the workers’ delegates there should be two councillors elected by the municipal workers. Now, the reason why I think this amendment ought to be supported is this. There is no doubt about it that the municipal workers are directly interested in the administration of the Municipal Corporation. They are under the authority of the Municipal Commissioners, they are under the authority of the various officers employed by the municipality under whom they are working. Now, Sir, having regard to the municipal constitution, there is one thing which is clear and abundantly clear and that is that these municipal workers have no right of redress against any order that may be passed by their superior officers. Their position is certainly very much different from the position of the ordinary civil servant who is working under the Government of Bombay. For instance, any civil servant, whether he is employed in the provincial service or subordinate service, has a right of appeal given to him in the case of any order passed to his prejudice. There is no such provision in the Bombay Municipal Corporation. Any order may be passed by any officer against any municipal worker and that worker has no right of redress. One of the advantages this amendment will give to the municipal workers is that any order that may be passed by any officer under the Bombay Municipal Corporation, could be ventilated through their representatives on the floor of the Corporation and certainly this amendment will enable them to get some redress. They do not possess this advantage under the present constitution.

The Honourable Minister in charge said that we are now providing for adult franchise and, because we have provided for adult franchise, it is not necessary to provide any representation for organised labour. I am sure the Honourable Minister has not paid efficient attention to what provisions he has introduced in the Bill which is before us. What I would like to ask the Honourable Minister is this, whether in his opinion adult franchise is the

*B.L.A. Debates, Vol. 3, pp. 2807-08, dated 3rd May 1938.

PDF पृष्ठ 181

PDF पृ. 181 ↗

रामबाण उपाय आहे का. तसे असेल, तर कामगारांसाठी चार नगरसेवकांच्या प्रतिनिधित्वाची तरतूद करण्याची आवश्यकता नाही. बॉम्बे चेंबर ऑफ कॉमर्स, इंडियन मर्चंट्स चेंबर आणि मिलओनर्स असोसिएशन यांच्या प्रतिनिधित्वाची तरतूद करण्याची गरज नाही, कारण त्यांना निवडणुकीच्या सामान्य मार्गांनी प्रतिनिधित्व मिळू शकते. कामगारांना प्रतिनिधित्व मिळवून देण्यासाठी प्रौढ मताधिकार पुरेसा असेल, तर प्रतिनिधींनी निवडायच्या चार नगरसेवकांसाठी केलेली तरतूद उघडच अनावश्यक आहे. म्हणून असा युक्तिवाद करण्यास जागा आहे की, चार जागा कामगारांनी निवडाव्यात अशी तरतूद केली आहे याचे कारण हे की, प्रौढ मताधिकार असला तरी निवडणुकीच्या सामान्य मार्गांनी कामगारांना प्रतिनिधित्व मिळणार नाही, याची त्यांना जाणीव आहे. कामगार मतदारसंघांमार्फत कामगारांना प्रतिनिधित्व देण्याची आवश्यकता असेल, तर मी सांगतो की, सर्वसाधारण कामगारांपेक्षा महानगरपालिकेच्या घटनेत आणि कामकाजात ज्यांचे हितसंबंध कितीतरी अधिक आहेत, त्या महानगरपालिका कामगारांना विशेष प्रतिनिधित्व देण्यासाठी त्याहून अधिक सबळ कारण आहे. या कारणावरून, या सुधारणेला या सभागृहाने पाठिंबा द्यावा, असे मी सांगतो. zz 162 डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर : लेखन आणि भाषणे

मूळ इंग्रजी

sovereign remedy which the municipal workers can depend upon for obtaining sufficient representation. In that case, there is no necessity to provide for the representation of four councillors for labour. There is no need to provide for the representation of the Bombay Chamber of Commerce, the Indian Merchants’ Chamber and the Millowners’ Association, because they can find representation through the ordinary channels of election. If adult franchise is sufficient for securing representation to labour, obviously the provision that is made for the four councillors to be elected by the delegates is unnecessary. Therefore, it is open to argument that the reason why it is provided that four places should be elected by labour is due to the fact that he is conscious of the fact that labour will not secure representation through the ordinary channels of election, although there may be adult franchise. If there is a necessity of providing representation for labour through labour constituencies then I submit that it is for better reason for providing special representation for the municipal workers who are far more interested in the constitution and working of the municipality than labour in general. I submit on this ground that this amendment ought to be supported by this House. zz 162 DR. BABASAHEB AMBEDKAR : WRITINGS AND SPEECHES

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.