या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

(8) सर एडवर्ड बेंथॉल आणि इतर 13-7-1933

मूळ इंग्रजी शीर्षक: (8) Sir Edward Benthall and others 13-7-1933

PDF पृष्ठे 714–716लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 714–716नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

पृष्ठ 693

PDF पृ. 714 ↗

आपल्या निवेदनातील संघराज्य वित्तव्यवस्थेविषयीच्या भागासंबंधी एक प्रश्न. मला वाटते (मी ते नीट मांडत आहे की नाही हे मला ठाऊक नाही) आपण भारतातील करआकारणीच्या एकसमानतेला फार महत्त्व देता? सर एडवर्ड बेंथॉल : होय.

6215. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : आणि म्हणूनच आपण अशी सूचना केली आहे की, केंद्र आणि प्रांत यांच्यातील महसुलाचे जवळजवळ सर्व स्रोत केंद्राकडे एकत्र ठेवले जावेत आणि केंद्राने त्यांची वाटणी करावी? असे नाही का?

सर एडवर्ड बेंथॉल : आम्ही अशी सूचना करतो का?

6216. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : मी साधारणपणे त्याचा सारांश सांगतो आहे, की करआकारणीत एकसमानता राहावी म्हणून निदान जवळजवळ सर्व प्रमुख कर तरी केंद्राने आकारावेत अशी आपली इच्छा आहे? सर एडवर्ड बेंथॉल : आम्ही इतके म्हणण्यापर्यंत गेलो नाही. आम्हाला एकसमानता हवी होती, पण सर्व कर केंद्राने आकारावेत असे म्हणण्यापर्यंत आम्ही गेलो नाही.

6217. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : संपूर्ण भारतासाठी कर आकारणारी एकच यंत्रणा नसेल तर अन्यथा करआकारणीत एकसमानता आपण कशी आणाल? सर एडवर्ड बेंथॉल : समन्वयाच्या काही पद्धती शोधून काढता येतील. 6218. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : समजा, उदाहरणार्थ, प्रांतिक कारणांसाठी प्रांताने आयकरावर अधिभार आकारावा हे तत्त्व आपण स्वीकारले, तर ते एकसमानतेच्या तत्त्वाला छेद देईल? सर एडवर्ड बेंथॉल : होय; आमचा त्याला पूर्ण विरोध आहे. 6219. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : शिवाय, आपण जकातसदृश सीमाकरांना (terminal taxes) विरोध करता? सर एडवर्ड बेंथॉल : तत्त्वतः आमचा त्यांना विरोध आहे, आणि आम्ही असे सुचवले आहे की, ज्या करांमुळे आंतरप्रांतीय सीमाशुल्क किंवा आंतरप्रांतीय अडथळे निर्माण होण्याची शक्यता आहे, अशा कोणत्याही करांना संघराज्याची मान्यता आवश्यक असावी. आमच्या साक्षीचा आशय हाच आहे.

6220. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : याचा अंतिम अर्थ असा होईल की करआकारणीच्या स्रोतांचे विलगीकरण होईल; एकतर प्रांत कर आकारू शकणार नाही, किंवा केंद्राच्या पूर्वमान्यतेनेच आकारू शकेल? सर एडवर्ड बेंथॉल : मला वाटते, समन्वयाची एखादी योजना तयार करणे हा तिसरा मार्ग असेल.

6221. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : मला ठाऊक नाही. हा समन्वय कसा घडवून आणायचा याची काही पद्धत आपण सुचवू शकता का? सर एडवर्ड बेंथॉल : मला वाटते, सध्या काही नियम घालून दिलेले आहेत. अर्थात, सध्या आपण एकात्म शासनाशी व्यवहार करत आहोत, जे नियम घालून देते.

6222. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : आपण ज्या प्रांतिक स्वायत्ततेचा विचार करत आहोत, आणि प्रांतांमध्ये आपण जे जबाबदार शासन आणत आहोत, त्यांच्या दृष्टिकोनातून आपल्याला या गोष्टीकडे पाहायचे आहे, हे निश्चित? सर एडवर्ड बेंथॉल : होय.

6223. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : आता मला असे मांडायचे आहे : प्रांतिक स्वायत्ततेच्या दृष्टिकोनातून, प्रांताला स्वतःची करआकारणीची पद्धत आणि व्यवस्था ठरवण्याचे स्वातंत्र्य नसेल आणि त्याला प्रत्येक वेळी केंद्राकडे जावे लागणार असेल, तर ही स्वायत्तता व्यवहारात साकार करणे फार कठीण होईल? सर एडवर्ड बेंथॉल : प्रत्येक वेळी नव्हे, तर ज्या विशिष्ट करांमुळे भारतीय व्यापाराचा विकास खुंटण्याची शक्यता आहे त्यांच्याच बाबतीत. मी एवढे सांगू इच्छितो की, हे मुद्दे पुढे आणण्यामागे आमचा हेतू कोणतेही नियम घालून देण्याचा नव्हता, तर संयुक्त निवड समितीने त्यांचा विचार करावा म्हणून ते तिच्या निदर्शनास आणण्याचा होता. 6224. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : मग मी हे सर्वसाधारणपणे मांडतो : केंद्र आणि प्रांत यांच्यातील कोणतीही वित्तव्यवस्था ठरवताना, जी काही व्यवस्था स्वीकारली जाईल ती प्रांतिक स्वायत्तता आणि प्रांतांमधील जबाबदार शासन यांच्याशी विसंगत असणार नाही, हे लक्षात घेणे आवश्यक आहे, हे आपण मान्य कराल?

मूळ इंग्रजी

a question with regard to that part of your statement dealing with Federal Finance. I think (I do not know whether I am putting it correctly) you attach a great deal of importance to uniformity of taxation in India ? Sir Edward Benthall : Yes.

6215. Dr. B. R. Ambedkar : And on that account, you have made the suggestion that almost all sources of Revenue, as between the Centre and the Provinces, should be segregated at the Centre, and that the Centre should divide ? Is that not so ?

Sir Edward Benthall : Do we make that suggestion ?

6216. Dr. B. R. Ambedkar : I am summing it up generally, that you want that almost all the principal taxes, at any rate, should be levied by the Centre in order that there may be uniformity of taxation ? Sir Edward Benthall : We did not go so far as to say that We desired uniformity, but we did not go so far as to say that all taxes should be levied by the Centre.

6217. Dr. B. R. Ambedkar : How would you otherwise have uniformity of taxation, if there was not one tax levying authority in India as a whole ? Sir Edward Benthall : Some methods of co-ordination might be devised. 6218. Dr. B. R. Ambedkar : Suppose, for instance, we adopted the principle that a Province was to levy a surcharge on Income Tax for Provincial purposes, that would cut across the principle of uniformity ? Sir Edward Benthall : Yes ; we are totally opposed to that. 6219. Dr. B. R. Ambedkar : Then again, you oppose terminal taxes ? Sir Edward Benthall : We are opposed to them on principle, and we have suggested that any taxes which are likely to lead to inter-Provincial Customs duties or inter-Provincial barriers, should require Federal approval. That is the purport of our evidence.

6220. Dr. B. R. Ambedkar : That would ultimately mean that there would be segregation of the sources of taxation ; either the Province could not levy, or could levy only with the prior approval of the Centre ? Sir Edward Benthall : There would be a third method of devising some scheme of co-ordination, I think.

6221. Dr. B. R. Ambedkar : I do not know. Have you any method to suggest as to how this co-ordination is to be brought about ? Sir Edward Benthall : I think there are rules laid down at the present moment. Of course, at the present moment we are dealing with a unitary Government which lays down rules.

6222. Dr. B. R. Ambedkar : We want to look at this thing, surely, from the standpoint of the Provincial Autonomy which we are contemplating, and also of the responsible Government that we are introducing into the Provinces ? Sir Edward Benthall : Yes.

6223. Dr. B. R. Ambedkar : Now I want to put this : From the stand point of Provincial Autonomy, it would be very difficult to realise this Autonomy in practice if the Province is not to be free to devise its own method and system of taxation and has to go to the Centre every time ? Sir Edward Benthall : Not every time, but in the case of these particular taxes which are likely to result in the stoppage of development of Indian commerce. May I just say this, that our intention in bringing forward these points was not to lay down any rules but to bring them to the notice of the Joint Select Committee, so that they might consider them. 6224. Dr. B. R. Ambedkar : Then I will put this generally : That you would recognise that in devising any system of finance as between the Centre and the Provinces, it is necessary to recognise that whatever system is adopted, it will not be incompatible with Provincial Autonomy and responsible Government, in the Provinces ?

पृष्ठ 694

PDF पृ. 715 ↗

सर एडवर्ड बेंथॉल : होय. आधीच्या एका प्रश्नाच्या उत्तरात मी म्हणालो होतो की आवश्यक आहेत त्यापेक्षा अधिक समवर्ती अधिकार असू नयेत, आणि ते आम्हाला मान्य आहे. विषयांची आणि करआकारणीची विभागणी शक्य तितकी स्पष्ट असावी, परंतु व्यापाराच्या दृष्टिकोनातून, या तरतुदींमुळे आंतरप्रांतीय सीमाशुल्काचे अडथळे कसे निर्माण होऊ शकतील हे आम्ही निदर्शनास आणू इच्छितो. 6225. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : आता परिच्छेद 3 मध्ये उल्लेख केलेल्या या रिझर्व्ह बँकेविषयी मला आपल्याला एक प्रश्न विचारायचा आहे. आपण म्हणता की बँक राजकीय हस्तक्षेपापासून मुक्त असावी?

सर एडवर्ड बेंथॉल : होय.

6226. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : संकटकाळात बँकेला राजकीय साहाय्य आवश्यक ठरेल हे आपण मान्य कराल असे मी समजतो?

सर एडवर्ड बेंथॉल : तसे होऊ शकेल.

6227. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : संकटात बँकेला आधार देण्यासाठी सरकारने कर्जफेड-स्थगिती (moratorium) जाहीर करणे आवश्यक ठरू शकेल? सर एडवर्ड बेंथॉल : होय, मला वाटते, आर्थिक संकटाच्या प्रसंगी सरकारला अंतिम हस्तक्षेपाचा अधिकार देण्याची तरतूद सर्व रिझर्व्ह बँकांच्या घटनांमध्ये असते, असा प्रघात आहे, आणि रिझर्व्ह बँकेत तशी तरतूद असण्याला माझा आक्षेप नाही.

6228. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : म्हणजे, संकटकाळात सरकारने बँकेला, कर्जफेड-स्थगितीच्या मार्गाने किंवा बँकेचे कामकाज चालू राहावे म्हणून तिचा राखीव निधी स्थिर करण्यासाठी पैसा पुरवण्याच्या मार्गाने, मदत करायची असेल, तर बँकेवर आणि तिच्या कामकाजावर सरकारचा काही प्रभाव असावा, याला आपण अनुमती द्याल? सर एडवर्ड बेंथॉल : सरकार कोणत्या ना कोणत्या स्वरूपात बँकेचे काही अधिकारी आणि काही संचालक नेमील, पण अशा संचालकांपैकी बहुसंख्य संचालक सरकारने नेमू नयेत. 6229. डॉ. बी. आर. आंबेडकर. मला हा मुद्दा स्पष्ट करायचा आहे. मी असा भेद करतो : राजकीय हस्तक्षेप, ढवळाढवळ आणि प्रभाव. यांपैकी कोणती गोष्ट आपण सरकारला करू द्याल आणि कोणत्या गोष्टीपासून सरकारला दूर ठेवाल?

सर एडवर्ड बेंथॉल : त्याची व्याख्या करणे म्हणजे रिझर्व्ह बँकेची घटनाच तयार करणे होईल.

मूळ इंग्रजी

Sir Edward Benthall : Yes. In answer to a previous question, I said there should not be more concurrent powers than are necessary, and we agree to that. The division of subjects and of taxation should be as clear-cut as possible, but, from the point of view of trade, we desire to point out how these provisions might lead to inter-Provincial Customs barriers. 6225. Dr. B. R. Ambedkar : Now I want to ask you a question about this Reserve Bank, referred to in paragraph 3. You say that the bank ought to be free from political interference ?

Sir Edward Benthall : Yes.

6226. Dr. B. R. Ambedkar : I suppose you will agree that political aid would be necessary for the bank in times of crisis ?

Sir Edward Benthall : It might be.

6227. Dr. B. R. Ambedkar : It might be necessary in a crisis, in order to support the bank to have the Government declare a moratorium ? Sir Edward Benthall : Yes, it is customary I think, in the constitutions of all Reserve Banks to allow them ultimate power of intervention by the Government in case of a financial crisis, and I would not object to that in a Reserve Bank.

6228. Dr. B. R. Ambedkar : You would, therefore, permit, if the Government is to aid the bank in times of crisis, either by way of a moratorium or by way of advancing money in order to stabilise its reserves so that it could carry on, that it should have some influence over the bank, and its operations ? Sir Edward Benthall : The Government, in some form of other, will appoint some of the officers of the bank and some of the Directors, but the Government should not appoint a majority of such Directors. 6229. Dr. B. R. Ambedkar. I want to make this point clear. I make this distinction : Political intervention, interference and influence. What is it that you would allow the Government to have and what is it you would exclude the Government from ?

Sir Edward Benthall : To define that would mean drawing up the constitution of the Reserve Bank.

पृष्ठ 695

PDF पृ. 716 ↗

6230. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : तो मुद्दा मी पुढे नेणार नाही. आता संचालकांच्या बाबतीत, राजकीय प्रभाव वगळण्यासाठी आपल्या मनात कोणत्या प्रकारची तरतूद आहे? उदाहरणार्थ, भारतातील एखाद्या राजकीय पक्षाचा सदस्य असलेली व्यक्ती संचालक होण्यास अपात्र ठरावी, असे आपण म्हणाल का? सर एडवर्ड बेंथॉल : नाही. सुरुवातीला मी भागधारकांची बँक ठेवीन, आणि बहुसंख्य संचालक भागधारकांनी नामनिर्देशित करावेत. 6231. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : ते राजकारणी असू शकतील?

सर एडवर्ड बेंथॉल : कायदेमंडळांमध्ये बसणारे राजकारणी नव्हेत. 6232. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : पण ते पक्षनिधीला अत्यंत सक्रियपणे पाठबळ देणारे असू शकतील?

सर एडवर्ड बेंथॉल : ते पक्षीय राजकारणाला अत्यंत सक्रियपणे पाठबळ देत असतील, तर त्यांना देशाचा आर्थिक विश्वास लाभणार नाही. 6233. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : पण अशा व्यक्तींची नेमणूक होण्यास कोणतीही अपात्रता असणार नाही?

सर एडवर्ड बेंथॉल : त्यांनी या दोन्ही गोष्टी एकाच वेळी चालवण्याचा प्रयत्न केला तर ते फार मूर्खपणाचे ठरेल.

6234. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : आता श्वेतपत्रिकेच्या परिच्छेद 122 वरील आपल्या टिप्पणीविषयी. परिच्छेद 5 मध्ये, प्रस्ताव 122 मध्ये काही अटी समाविष्ट करण्याविषयी आपण काही सूचना करता? , सर एडवर्ड बेंथॉल : होय.

6235. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : मला त्या परिच्छेदाच्या शेवटच्या चार-पाच ओळी फक्त वाचायच्या आहेत : “परंतु एखाद्या क्षेत्रातील शेतजमीन, त्या क्षेत्रात शेतीत गुंतलेल्या किंवा शेतीशी संबंधित असलेल्या व्यक्तींचा वर्ग म्हणून मान्यता असलेल्या एखाद्या वर्गाचा सदस्य नसलेल्या कोणत्याही व्यक्तीला विकण्यास किंवा गहाण देण्यास, तो कायदा पूर्णपणे किंवा अपवादांसह मनाई करतो, एवढ्याच कारणावरून या प्रयोजनासाठी कोणताही कायदा भेदभाव करणारा मानला जाणार नाही.” मला हे निदर्शनास आणायचे आहे की, या नंतरच्या भागात “जात, पंथ किंवा धर्म यांचा भेद न करता” हे शब्द घातले नाहीत, तर त्या वर्गातच जात, पंथ किंवा धर्म यांवर आधारित भेदभाव करणे तरीही शक्य राहील. आपल्याकडे एक कृषक वर्ग असू शकतो आणि त्या कृषक वर्गातच जात, पंथ किंवा धर्म यांच्या आधारे भेद करता येईल? सर एडवर्ड बेंथॉल : होय. त्या मुद्द्याचा कायदेतज्ज्ञांनी विचार करावा असे मला वाटते. 6236. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : मी आपल्याला हे विचारण्याचे कारण असे की, आपण या खंडात सुधारणा करण्याविषयी काही सूचना करताना म्हणता : ‘हा प्रस्ताव परिणामकारक व्हायचा असेल, तर ब्रिटिश भारतातील “अधिवास, निवासाचे सातत्य किंवा कालावधी” यांचा समावेश करणे आवश्यक ठरेल? सर एडवर्ड बेंथॉल : होय.

6237. डॉ. बी. आर. आंबेडकर : जात, पंथ किंवा धर्म यांवर आधारित कोणताही भेदही त्यातून वगळला जावा, असे आपण म्हटले नाही? हा परिच्छेद कोणत्याही भेदभावाविरुद्ध परिणामकारक व्हायचा असेल तर तसे करावे लागेल? सर एडवर्ड बेंथॉल : मला वाटते, त्या परिच्छेदाच्या उत्तरार्धाच्या संदर्भात आम्ही जो मुद्दा मांडला तो विभाग G खालील आमच्या परिच्छेद 6 मध्ये आहे. आमची इच्छा अशी नव्हती की ते युरोपीय लोकांना हाती घेण्यापासून रोखण्यासाठी लागू व्हावे —

मूळ इंग्रजी

6230. Dr. B. R. Ambedkar : I will not pursue that. Now, with respect to Directors, what sort of a provision do you contemplate for excluding political influence ? Would you say, for instance, that a person who belonged to a political party in India was to be disqualified from being a Director ? Sir Edward Benthall : No. To begin with, I would have a Shareholders Bank, and the shareholders nominating the majority of the Directors. 6231. Dr. B. R. Ambedkar : They may be politicians?

Sir Edward Benthall : Not politicians sitting in the Legislatures. 6232. Dr. B. R. Ambedkar : But they may be very actively supporting the Party fund ?

Sir Edward Benthall : If they were very actively supporting Party politics, they would not carry the financial confidence of the country. 6233. Dr. B. R. Ambedkar : But there will be no disqualification to such persons being appointed ?

Sir Edward Benthall : They would be very foolish if they tried to carry on the two things at once.

6234. Dr. B. R. Ambedkar : Now with respect to your comments on paragraph 122 of the White Paper. In paragraph 5, you make certain suggestions for including certain qualifications in Proposal 122 ? , Sir Edward Benthall : Yes.

6235. Dr. B. R. Ambedkar : I just want to read the last four or five lines of that paragraph : “but no law will be deemed to be discriminatory for this purpose on the ground only that it prohibits either absolutely or with exceptions the sale or mortgage of agricultural land in any area to any person not belonging to some class recognised as being a class of persons engaged in, or connected with, agriculture in that area.” What I want to point out is this, that unless the words “without distinction of caste, creed or religion,” are inserted in this latter portion, it will still be possible to make a discrimination within that class based on caste, creed or religion. You can have an agricultural class and within that agricultural class you can make a distinction between caste, creed or religion ? Sir Edward Benthall : Yes. I should like the lawyers to consider that point. 6236. Dr. B. R. Ambedkar : The reason why I ask you is this, that you make certain suggestions with regard to the improvement of this clause by saying : ‘if this proposal is to be effective, it will be necessary to include “domicile, continuity or duration of residence” in British India ? Sir Edward Benthall : Yes.

6237. Dr. B. R. Ambedkar : You did not say that it should also exclude any distinction based upon caste, creed or religion ? That would have to be done if this paragraph is to be effective against any discrimination ? Sir Edward Benthall : I think the point that we made in connection with the latter half of that paragraph is contained in our paragraph 6 under Section G. We did not want that to apply to prevent Europeans taking up

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.