4 अर्थसंकल्पावर : 4 21 फेब्रुवारी 1939
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 4 On Budget : 4 21st February 1939
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 4
PDF पृ. 40 ↗*अर्थसंकल्पावर : 4
डॉ. बी. आर. आंबेडकर (मुंबई शहर): अध्यक्ष महोदय, माननीय अर्थमंत्र्यांनी या सभागृहाला सादर केलेला हा आता तिसरा अर्थसंकल्प आहे. त्यांनी या सभागृहाला सादर केलेले पहिले दोन अर्थसंकल्प फारसे समाधानकारक स्वरूपाचे नव्हते, असे म्हणणे अतिशयोक्ती ठरणार नाही, असे मला वाटते. आणि पहिल्या दोन अर्थसंकल्पांच्या असमाधानकारक स्वरूपासाठी बहुधा पुरेशा सबबीही होत्या. त्यांनी सादर केलेला पहिला अर्थसंकल्प वस्तुतः त्यांचा अर्थसंकल्प नव्हताच; तो बहुधा हंगामी मंत्रिमंडळाने तयार केलेला अर्थसंकल्प होता, आणि त्या पहिल्या अर्थसंकल्पात जे काही दोष होते त्यांसाठी अर्थमंत्र्यांना निःसंशय जबाबदार धरता येत नव्हते. दुसऱ्या अर्थसंकल्पाला ही सबब होती की तो घाईघाईने, सरकारला आपल्या योजना तयार करायला आणि सगळी गोष्ट नीट पचवायला पुरेसा वेळ मिळण्याआधी तयार करण्यात आला होता. परंतु आपल्यापुढे सादर झालेल्या सध्याच्या अर्थसंकल्पाला यांपैकी एकही सबब किंवा बचावाचे कारण लागू होऊ शकत नाही, याची मला खात्री आहे. हा अर्थसंकल्प परिपक्व विचारानंतर तयार करण्यात आला आहे, हे मान्य करावे लागेल. कर आकारणीविषयी आणि खर्चाच्या ज्या प्रस्तावांना मंत्रिमंडळ आपल्या दृष्टीने तातडीचे मानते त्या प्रस्तावांविषयी मंत्रिमंडळाची जी संपूर्ण योजना आहे, ती यात निःसंशय सामावलेली आहे. म्हणून हा अर्थसंकल्प अधिक विशेषत्वाने तपासला जाण्याची गरज आहे, असे मला वाटते. या अर्थसंकल्पाने मोठी खळबळ माजवली आहे, हे सर्वांना ठाऊक आहे. ज्यांना अपेक्षा होत्या त्यांची निराशा झाली आहे, आणि ज्यांना फटका बसला आहे त्यांनी या अर्थसंकल्पाला क्रांतिकारी अर्थसंकल्प म्हटले आहे. माझ्यापुरते बोलायचे तर, या अर्थसंकल्पाच्या महसुली बाजूचा तसेच खर्चाच्या बाजूचा विचार करता, माझे स्वतःचे मत असे आहे की या अर्थसंकल्पाचे योग्य वर्णन असे होईल : महसुली बाजूने हा बेपर्वा (reckless) अर्थसंकल्प आहे आणि खर्चाच्या बाजूने हा निर्बुद्ध (senseless) अर्थसंकल्प आहे. या अर्थसंकल्पाचा भाग असलेल्या वित्त विधेयकात (Finance Bill) समाविष्ट केलेल्या प्रस्तावांच्या गुणदोषांची चर्चा करण्याचा हा प्रसंग नाही, हे खरे; त्या प्रस्तावांवरील सविस्तर टीका वित्त विधेयक विचारासाठी या सभागृहापुढे सादर होईपर्यंत थांबावी लागेल. तरीही, मंत्र्यांनी वित्त विधेयकात समाविष्ट केलेल्या कर आकारणीच्या प्रस्तावांविषयी मला काय वाटते, ते सर्वसाधारणपणे सांगणे अविचारी ठरणार नाही.
वित्त विधेयकात सहा निरनिराळे प्रस्ताव आहेत. सर्वप्रथम, हे विधेयक
*बी.एल.ए. डिबेट्स, खंड 5, भाग I, पृ. 903-16, दिनांक 21 फेब्रुवारी 1939.
मूळ इंग्रजी
*ON BUDGET : 4
Dr. B. R. Ambedkar (Bombay City): Mr. Speaker, Sir, this is now the third Budget which the Honourable the Finance Minister has submitted to this House. I think it would not be an exaggeration to say that the first two Budgets which he submitted to this House were not of a very satisfactory character. And probably there were sufficient excuses for the unsatisfactory character of the first two Budgets. The first Budget that was submitted by him was, as a matter of fact, not his Budget; it was probably the Budget prepared by the interim Ministry and undoubtedly the Finance Minister could not be held responsible for whatever blemishes the first Budget contained. The second Budget had the excuse of having been made in a hurry, without Government’s having had sufficient time to prepare their plans and to digest the whole thing. But I am sure none of these excuses or extenuations could apply to the present Budget which has been presented to us. It must be said that this is a Budget which has been prepared after mature consideration. It undoubtedly embodies in it the full plan which the Ministry has with regard to the taxation and with regard to the proposals of expenditure which, from their point of view, are matters of urgency. I think that this Budget, therefore, needs to be more specifically scrutinised. Every one is aware that this Budget has been a Budget which has caused a great deal of agitation. Those who were expectant have been disappointed, and those who have been hit have called this Budget a revolutionary Budget. Speaking for myself, when I refer to the revenue side of the Budget as well as its expenditure side, my own view is that the proper description of this Budget would be that on the revenue side it is a reckless Budget and on the expenditure side it is a senseless Budget. This is, of course, no occasion to discuss the merits or demerits of the proposals which have been embodied in the Finance Bill which is a part of this Budget; the detailed criticism of those proposals must wait till the Finance Bill is presented to this House for consideration. However, it would not be unwise to say, in a general way, what I think of the proposals of taxation which have been embodied by the Minister in the Finance Bill.
There are six different proposals in the Finance Bill. First of all, the Bill
*B.L.A. Debates, Vol. 5, Part I, pp. 903-16, dated 21st February 1939.
पृष्ठ 22
PDF पृ. 41 ↗1932 च्या मुंबई वित्त कायदा II ने मंजूर केलेल्या मुद्रांक शुल्क (stamp duty) आणि न्यायालय शुल्क (court-fees) यांतील वाढ आणखी एक वर्ष चालू ठेवण्याचा प्रस्ताव मांडते. दुसरे, ते विजेच्या वापरावरील शुल्क वाढवते. तिसरे, ते काही शहरांत आणि नागरी क्षेत्रांत स्थावर मालमत्तेच्या हस्तांतरण-दस्तांवरील (conveyances) मुद्रांक शुल्क वाढवते. चौथे, ते स्थावर मालमत्तेच्या भाडेपट्ट्यांवर (leases) कर लावते. पाचवे, ते मुंबई, मुंबई उपनगर जिल्हा आणि अहमदाबाद शहर येथील इमारतींच्या वार्षिक भाडेमूल्यावर 10 टक्के कर लावते. आणि सहावे, ते तीन वस्तूंवर — म्हणजे मोटर स्पिरिट किंवा वंगण तेल, कारखान्यात तयार झालेले कापड, आणि रेशमी सूत — 6¼ टक्क्यांहून अधिक नसलेला विक्रीकर (sales tax) लावते. मी म्हटल्याप्रमाणे, या कर आकारणीच्या प्रस्तावांच्या तपशिलात जाण्याचा माझा विचार नाही. सर्वसाधारण तत्त्वांच्या आधारे मला ज्या टीकात्मक गोष्टी सुचतात, त्या थोडक्यात मांडणे एवढेच मी आता करणार आहे. आता मुद्रांक शुल्क आणि न्यायालय शुल्क चालू ठेवण्याविषयी, मी माननीय अर्थमंत्र्यांना याची आठवण करून देऊ इच्छितो की, माझी स्मरणशक्ती बरोबर असेल तर, जुन्या विधान परिषदेत काँग्रेसजनांनी या कराला नेहमीच विरोध केला होता. महोदय, काँग्रेसजनांनी अर्थसंकल्पाच्या अधिवेशनाचे रूपांतर एका बाजूला अर्थसदस्य (Finance Members) आणि दुसऱ्या बाजूला काँग्रेसजन यांच्यातील ठरलेल्या वार्षिक झुंजीत केले नाही, असे एकही अर्थसंकल्पाचे अधिवेशन मला आठवत नाही. ज्या कराविरुद्ध दर वर्षी जिवाच्या कराराने लढा दिला गेला, आणि जिथे काँग्रेसजन स्वतः या कराला कायमचे आयुष्य देण्यास तयार नव्हते, तोच कर आता काँग्रेसच्या मंत्र्यांनी स्वतः वर्षानुवर्षे, अनंतकाळपर्यंत चालू ठेवावा असा कर मानावा, हे, कमीत कमी म्हणायचे तर, सत्ता हाती आल्यापासून काँग्रेसजन अनुसरत असलेल्या त्याच धोरणाचा एक नमुना आहे; ते धोरण असे की, ज्या गोष्टी तेव्हा वाईट होत्या त्या आता चांगल्या झाल्या आहेत, कारण आता त्या काँग्रेसजन चालवत आहेत. अशा मनोवृत्तीची पुष्कळ उदाहरणे देता येतील. कार्यपालिका न्यायपालिकेपासून वेगळी केलेली नाही म्हणून जिवाच्या कराराने लढणारे काँग्रेसजन आपल्याला माहीत आहेत. ती अत्यंत जुलमी पद्धत आहे असे त्यांना वाटत होते, आणि आता तेच काँग्रेसजन तीच पद्धत सर्वोत्तम आदर्श पद्धत होती असे म्हणून तिचे समर्थन करताना आपण पाहतो. याहून अधिक मी काही बोलणार नाही, पण हे सर्व काँग्रेसजनांच्या जाहीर श्रद्धेच्या निश्चितच विरुद्ध आहे, हे मला नक्कीच दाखवून द्यायचे आहे.
विजेवरील शुल्काकडे वळताना, माझ्या मते हा तत्त्वतः वाईट कर आहे. विजेच्या वापराला अधिकाधिक उत्तेजन दिले पाहिजे असे मानणाऱ्यांपैकी मी एक आहे, कारण वीज नसेल तर लोक रॉकेल जाळतील, त्यातून आरोग्याला अपायकारक धूर निघतो, आणि शक्य त्या उत्तम मार्गाने ते थांबवले पाहिजे. रॉकेलचा वापर कमी करण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे वीज जितकी स्वस्त करता येईल तितकी स्वस्त करणे. आणि म्हणून माझे म्हणणे असे आहे की, सर्वसाधारण तत्त्वांच्या दृष्टीने हे शुल्क वाईट आहे. कर आकारणीच्या प्रस्तावाच्या या भागावर माझी दुसरी टीका अशी आहे की हा कर वाईट रीतीने वाटला गेलेला कर आहे. या विजेच्या कराबद्दल एक अत्यंत विलक्षण गोष्ट लक्षात येते ती ही की, सिनेमागृहे आणि नाट्यगृहे वापरत असलेल्या विजेवरील करात कोणतीही वाढ केलेली नाही. महोदय, कोणा व्यक्तीवर किंवा कोणत्या एका गोष्टीवर कर लावायचा असेल, तर ती निश्चितच सिनेमागृहे आणि नाट्यगृहे होती, असे मला वाटले असते. कारण सिनेमागृहावर किंवा नाट्यगृहावर कर लावला असता, तर तो ग्राहकाने सोसला नसता तरी, नाट्यगृहांत आणि सिनेमागृहांत जाणाऱ्या लोकांवर निश्चितच ढकलला गेला असता. ती चैनीच्या वस्तूंवरील कर आकारणी ठरली असती, आणि मला खात्री आहे — पूर्णपणे अचूक सांगू शकत नसलो तरी — की माननीय अर्थमंत्र्यांनी हा कर घरमालकांवर पसरवला त्याऐवजी सिनेमागृहांवरील आणि नाट्यगृहांवरील दर वाढवला असता, तर या शुल्कातून त्यांना जो महसूल मिळवायचा होता तो सगळा मिळाला असता. पण मी म्हटल्याप्रमाणे, ही एक विलक्षण गोष्ट आहे की हा भार पेलण्यासाठी ज्या पक्षाची पाठ सर्वांत रुंद आहे, त्याला सूट मिळाली आहे, आणि केले काय आहे? केले आहे ते हे : जे लोक आतापर्यंत 12 युनिटपेक्षा कमी वीज वापरत होते त्यांच्यावर आता कर लावला आहे, आणि जे 12 युनिटपेक्षा अधिक वापरतात त्यांचा कर 9 पैपासून 15 पैपर्यंत वाढवला आहे. महोदय, या कर आकारणीच्या वाटपातील न्याय मला समजत नाही. जे लोक 12 युनिटपेक्षा कमी वीज वापरत होते म्हणून आतापर्यंत करमुक्त होते, त्यांच्यावर आता कर का लावला आहे? ज्यांनी फक्त 9 पै (5 नवे पैसे) दिले त्यांना आता 15 पै (8 नवे पैसे) का द्यावे लागत आहेत, आणि नाट्यगृहे व सिनेमागृहे या उपायाच्या अमलातून का वगळली आहेत?
मूळ इंग्रजी
proposes to continue for a year more, the additions made to the stamp duties and the court-fees sanctioned by the Bombay Finance Act II of 1932. Secondly, it increases the duty on the consumption of electricity. Thirdly, it increases the stamp duties in certain cities and urban areas on conveyances of immoveable property. Fourthly, it levies a tax on leases of immoveable property. Fifthly, it imposes a tax of 10 per cent, on the annual letting value of buildings in Bombay, Bombay Suburban District, and Ahmedabad City. And Sixthly, it imposes a sales tax not exceeding 6¼ per cent. on three items, namely, motor spirit or lubricants, manufactured cloth, and silk yarn. As I said, I do not propose to go into the details of these proposals of taxation. All that I am going to do now is to offer, in a summary way, certain criticisms which occur to me on general principles. Now with regard to the continuation of stamp and court fees, I would like to remind the Honourable the Finance Minister that this was a tax which, if my memory serves me aright, has always been objected to by Congressmen in the old Legislative Council. Sir, I do not remember a single Budget Session, when Congressmen did not turn the Budget Session into a kind of hardy annual between the Finance Members on the one hand and the Congressmen on the other. A tax which was fought tooth and nail every year, and where Congressmen themselves were not prepared to give this tax a perpetual lease of life should have now been thought by Congress Ministers themselves as a tax which should be continued ad infinitum, year by year is, to say the least, a bit of the same policy which Congressmen have been following now that they have got office, namely, that the things which were then bad are now good, because they are run by Congressmen. Very many examples could be cited of that kind of turn of mind. We know Congressmen who use to fight tooth and nail because the Executive was not separated from the Judiciary. They thought that was a most oppressive system and we have now the same Congressmen supporting that that was the most ideal system. I will not say anything more than that, but I should certainly like to point out that this is certainly contrary to the declared faith of all Congressmen.
Coming to the duty on electricity, this is, to my mind, in principle, a bad tax. I am one of those who believe that the use of electricity ought to be encouraged more and more, because in the absence of electricity what people would do would be to burn kerosene oil which causes smoke which is injurious to health and that ought to be stopped in the best way possible. The only way to discourage the consumption of kerosene oil would be to make electricity as cheap as one can possibly make it. And therefore my submission is that, on general principles, this is a bad duty. My second comment on this part of the taxation proposal is that it is a tax which is badly distributed. One of the most extraordinary things that one notices about this electricity tax is that there is no increase in the tax on the energy used by cinemas and theatres. Sir, I should have thought that if there was any person or any individual tax, it was certainly the cinema and the theatre. Because, if a tax was levied on the cinema or on the theatre it would certainly be passed on, if not borne by the consumer, upon the persons who go to the theatres and to the cinemas. That would be taxation on luxuries and I am sure, although, I cannot be absolutely accurate, that instead of spreading the tax as the Honourable the Finance Minister has done upon householders, if he had increased the rate upon cinema and on theatre he would have got all the revenue that he intended to get out of this duty. But as I said it is an extraordinary thing that the party which has got the broadest back to bear this is exempt, and what is done ? What is done is this : that those persons who were hitherto consuming less than 12 units are now taxed, and those who consume more than 12 units, their taxation is increased from 9 pies to 15 pies. Sir, I do not understand the equity of the distribution of this taxation measure. Why is it that people who were hitherto exempt because they consumed less than 12 units are now taxed ? Why is it that those who bore only 9 pies (5 Nps.) are now made to pay 15 pies (8 Nps.), while the theatres and the cinemas are exempted from the operation of this measure ?
पृष्ठ 23
PDF पृ. 42 ↗कर आकारणीच्या तिसऱ्या बाबीविषयी, म्हणजे हस्तांतरण-दस्तांवरील मुद्रांक शुल्काविषयी, ही वाढ माझ्या मते पूर्णपणे अन्याय्य आहे. मुंबई शहरात माननीय अर्थमंत्री हा कर 3½ टक्क्यांवरून 4 टक्क्यांवर नेण्याचा प्रस्ताव मांडतात, जी सध्याच्या आधारावर 20 टक्क्यांची वाढ आहे. पुणे आणि अहमदाबादमध्ये ते 2¼ टक्क्यांवरून 3 टक्के कर प्रस्तावित करतात, जी देखील 20 टक्क्यांची वाढ आहे. सरकार अधिसूचित करणार असलेल्या इतर शहरांत हा कर 1½ टक्क्यांवरून 3 टक्क्यांवर नेला जाणार आहे, जी 50 टक्क्यांची वाढ आहे, आणि बाकीच्या शहरांत तो 1½ टक्क्यांवरून 2 वर नेला जाणार आहे, जी 33½ टक्के वाढ आहे. वित्त विधेयकाला जोडलेले माननीय मंत्र्यांचे उद्दिष्टे व कारणे यांचे निवेदन (Statement of Objects and Reasons) वाचताना, या करवाढीच्या समर्थनार्थ मला कोणतेही स्पष्टीकरण आढळत नाही. माननीय मंत्र्यांनी एवढेच म्हणणे पसंत केले आहे : हस्तांतरण-दस्तांवरील मुद्रांक शुल्क ग्रामीण भागांपेक्षा नागरी भागांत अधिक असावे, हे इष्ट मानले जाते. ते इष्ट का आहे, नागरी भाग असे कोणते अधिक पापी आहेत की त्यांनी आतापर्यंत देत असलेल्यापेक्षा अधिक द्यावे, याचे माननीय मंत्र्यांकडून आपल्याला कोणतेही उत्तर मिळालेले नाही. कर वाढवला जाईल असे कोणत्याही कारणाशिवाय, कसल्याही तर्काशिवाय सांगणारी ही निव्वळ मनमानी कृती आहे. मग आपण पाचव्या प्रस्तावाकडे येतो, तो म्हणजे मालमत्ता कर (property tax). हा अर्थातच संपूर्ण कर प्रस्तावाचा गाभा आहे. आता हा प्रस्ताव माझ्या मते निरनिराळ्या दृष्टींनी आक्षेपार्ह आहे. माझे माननीय मित्र श्री. जमनादास मेहता यांनी या उपायावरील एक आक्षेप आधीच दाखवून दिला आहे, आणि तो आक्षेप असा आहे : हे सरकार आता कर आकारणीच्या अशा पायावर अतिक्रमण करत आहे, जो आतापर्यंत नगरपालिका सरकारांसाठी सोडलेला होता. मुंबई शहर नगरपालिका आपल्या महसुलाचा मोठा भाग मालमत्तेवरील करातून मिळवते. केवळ मुंबई नगरपालिकाच मालमत्ता करातून महसूल मिळवते असे नाही, तर त्याचप्रमाणे सर्व शहर नगरपालिकांना मालमत्तेवर कर लावण्याची परवानगी आहे. महोदय, नगरपालिका संस्थांसाठी राखून ठेवलेल्या कर आकारणीच्या क्षेत्रात सरकारची ही स्पर्धा स्थानिक स्वराज्याच्या वाढीला अत्यंत हानिकारक ठरेल, याची मला खात्री आहे. त्या मुद्द्यावर मी आणखी काही बोलणार नाही. पण या प्रस्तावाच्या काही अन्य पैलूंचा मी उल्लेख करेन, आणि पहिला पैलू हा आहे. मुंबई शहरातील भाडेकरू, मुंबई शहरातील भाडी अवास्तव आहेत आणि ती कमी केली पाहिजेत, म्हणून आंदोलन चालवत आले आहेत. आता महोदय, कर आकारणीच्या या उपायाद्वारे सरकार करणार आहे त्याप्रमाणे, जर सरकार मालमत्तेच्या मूल्याचे 10 टक्के काढून घेणार असेल, तर त्याच श्वासात त्याने घरमालकाला असे सांगू नये की, भाड्याच्या सध्याच्या उच्च पातळीविरुद्ध आंदोलन करणाऱ्या भाडेकरूंचे भाडेही त्याने कमी करावे. म्हणून, सरकार जे करत आहे ते वास्तविक मुंबई शहरातील, आणि त्याचप्रमाणे अहमदाबाद व पुण्यातील भाडेकरूंना न्याय्यपणे त्यांचे जे देणे होते ते त्यांच्यापासून काढून घेऊन त्यांची फसवणूक करण्याहून अधिक काही नाही; आणि या उपायाविरुद्ध मांडता येतील अशा सर्वांत गंभीर आक्षेपांपैकी हा निश्चितच एक आहे, असे मला वाटते.
मूळ इंग्रजी
With regard to the third item of taxation which is, Stamp Duty on Conveyances, the increase, to my mind, is quite unjustified. In Bombay City, the Honourable the Finance Minister proposes to increase the tax from 3½ per cent. to 4 per cent. which is an increase of 20 per cent. on the present basis. In Poona and Ahmedabad he proposes a tax from 2¼ per cent, to 3 per cent. which is also an increase of 20 per cent. In other towns, which are to be notified by the Government, the tax is to be raised from 1½ per cent. to 3 per cent. which is an increase of 50 per cent., and in the rest of the towns it is to be raised from 1½ per cent, to 2, which is 33½ per cent. Reading the Honorabue Minister’s Statement of Objects and Reasons which is attached to the Finance Bill, I do not find any explanation as to the justification for the increase of this taxation. All that the Honourable Minister chooses to say is this : that it is considered desirable that the stamp duty for conveyances should be higher in urban areas than in rural areas. Why is it desirable, why the urban areas are more sinful that they should be made to pay more than what they have been paying so far, we have had no answer from the Honourable Minister at all. It is a simple arbitrary act saying that the tax shall be increased without any rhyme or reason. Then we come to the fifth proposal, that is the property tax. This of course, is the crux of the whole taxing proposal. Now this proposal, to my mind, is objectionable from the various points of view. My honourable friend Mr. Jamnadas Mehta has already pointed out one of the objections to this measure, and that objection is this : that this Government is now encroaching upon a basis of taxation which has hitherto been left for the Municipal governments. The Bombay City Municipality derives a large part of its revenue from taxation on property. Not only the Bombay Municipality derives its revenue from property tax, but similarly all the City Municipalities are allowed to levy a tax upon property. Sir, this competition by Government into a field of taxation which is reserved for municipal bodies, I am sure, will prove greatly detrimental to the growth of local selfgovernment. I will not say anything more on that point. But I will refer to certain other aspects of the proposal and the first aspect is this. The tenants of the Bombay City have been carrying on an agitation that the rents in the City of Bombay are abnormal and that they should be reduced. Now, Sir, if the Government as it is going to do by this measure of taxation, is going to take away 10 per cent. of the value of the property, it should not in the same breath say to the landlord that he shall also reduce the rent of the tenants who have been agitating against the present high pitch of rent. Therefore, what the Government is doing is really nothing more than defrauding the tenants of the Bombay City and similarly of Ahmedabad and Poona by taking away from them what was legitimately their due ; and I think that is certainly one of the most serious objections that can be urged to this measure.
पृष्ठ 24
PDF पृ. 43 ↗दुसरे, सरकारच्या प्रस्तावानुसार जी मालमत्ता कर आकारणीचा विषय होणार आहे, तिच्याबद्दल असे म्हणता येत नाही की ती आज कर आकारणीच्या अधीन नाही, किंवा असेही म्हणता येत नाही की या मालमत्तेवर हलका कर लावलेला आहे आणि म्हणून ती अजून अधिक कर सोसू शकते. मुंबई शहराचेच उदाहरण घेऊ.
माननीय अध्यक्ष: मला भीती आहे की इथे काही गैरसमज झाला आहे; पुणे या कर प्रस्तावात समाविष्ट नाही.
डॉ. बी. आर. आंबेडकर: क्षमा असावी — फक्त मुंबई आणि अहमदाबाद. आता मुंबईतील स्थितीविषयी, जे दिसते ते असे. मुंबई नगरपालिका आपल्या स्वतःच्या उपयोगासाठी मालमत्तेच्या करपात्र मूल्यावर (rateable value) एकूण 18½ टक्के आकारते. त्याशिवाय, मालमत्ता भाडेपट्ट्याची असेल तर घरमालकाला ज्याला जमीन-भाडे (ground rent) म्हणतात ते द्यावे लागते. त्याशिवाय, त्याला आपल्या मालमत्तेच्या एकूण भाड्यातून मिळणाऱ्या उत्पन्नावर भारत सरकारला आयकर द्यावा लागतो. हे सगळे एकत्र घेतले तर, हा सगळा भार निश्चितच सुमारे 22 ते 23 टक्क्यांवर जाईल, असे मला वाटते. (एक माननीय सदस्य : 50 टक्के.) बरे, माझे माननीय मित्र म्हणतात तो 50 टक्क्यांवर जाईल; ते बहुधा नंतर ते स्पष्ट करतील. मला दाखवून द्यायचे आहे ते हे की, ही मालमत्ता हलक्या कराची मालमत्ता आहे असे म्हणता येत नाही; तिच्यावर आधीच भारी कर आहे, आणि म्हणून तिच्यावर आणखी 10 टक्क्यांचा भार टाकणे अत्यंत अन्याय्य ठरेल. माननीय अर्थमंत्र्यांना मी पुढची गोष्ट दाखवून देऊ इच्छितो ती ही. ते या कराला जणू तो एक दर (rate) आहे, कर (tax) नाही, असे वागवतात असे दिसते. बरे, या मुद्द्यावर माझा त्यांच्याशी वाद आहे. ते जे आकारत आहेत तो दर नाही, तो कर आहे. दर आणि कर यांतील फरक असा आहे. दर ही अशी गोष्ट आहे जिच्या बदल्यात तुम्हाला विशिष्ट सेवा मिळते. आपण नगरपालिकेला दर देतो, कारण नगरपालिकेला आपण जे देतो त्याच्या बदल्यात आपल्याला प्रत्यक्ष सेवा मिळते — आपल्याला पाणी मिळते, स्वच्छतेची व्यवस्था मिळते, दिवाबत्ती मिळते, इतर अनेक सेवा मिळतात. ते खरे म्हणजे दिलेल्या सेवांचे शुल्क आहे; परंतु माननीय मंत्री जे करत आहेत त्यात कोणत्याही सेवा नाहीत. म्हणून तो कर आहे. आणि मी म्हणतो, मंत्री त्याला मालमत्तेवरील कर म्हणणे पसंत करत असले तरी, तो उत्पन्नावरील कर आहे, कारण मी त्यांना हे सांगू इच्छितो की कुठेही वस्तू काही देत नाहीत. अंतिम विश्लेषणात माणूसच देतो; वस्तू देत नाहीत. माणसे देतात तेव्हा ती आपल्या उत्पन्नातून देतात. म्हणून हा आयकर आहे. आता मी माननीय मंत्र्यांना विचारू इच्छितो की, आयकराच्या सर्वसाधारण योजनेचा भाग म्हणून जी न्याय्य तत्त्वे नेहमी मान्य केली जातात, ती या कराचा भाग का केलेली नाहीत? दोन गोष्टींचा उल्लेख करता येईल. उल्लेख करायला हवा अशी एक गोष्ट ही की, आयकराच्या प्रत्येक योजनेत सूट देण्याचा एक आधार असतो. विशिष्ट किमान मर्यादेखाली तुम्ही कर लावत नाही. आजच्या आयकरात ही किमान मर्यादा सुमारे 2,000 रुपये आहे, असे मला वाटते. हा जर आयकर आहे — आणि हा आयकर आहे, दुसरे काही नाही, असे मी आग्रहाने म्हणतो — तर इथे सूट का नाही? सगळ्या घरमालकांना एका गठ्ठ्यात टाकण्यात काही अर्थ नाही. मी हिंदू कॉलनीत राहतो; तिथे असे अनेक लोक आहेत ज्यांनी सरकारकडून आपली उपदाने (gratuities) घेतली आहेत, असे अनेक लोक आहेत ज्यांना भविष्यनिर्वाह निधीची काही साठलेली रक्कम मिळाली आहे. या लोकांनी लहान घरे बांधली आहेत. घराच्या एका भागात ते राहतात आणि उरलेल्या भागात त्यांचे भाडेकरू आहेत. हे लोक जमीन-भाडे देतात; ते नगरपालिकेचे कर देतात. त्यांचा काहीच विचार नाही? मग असे अनेक लोक आहेत ज्यांनी इमारतींमध्ये लाखो-लाखो रुपये गुंतवले आहेत आणि जे या मालमत्तांमधून मिळणाऱ्या उत्पन्नावर जगण्याखेरीज दुसरे काहीही करत नाहीत. मी म्हणतो, इथे फरक आहे, आणि एका प्रकारच्या घरमालकात आणि दुसऱ्या प्रकारच्या घरमालकात फरक केला जायला हवा. इथे तो फरक का केलेला नाही? आणखी एक विचार घ्या. यांतील अनेक मालमत्ता — किती ते मला माहीत नाही, पण त्यांतील बऱ्याच — निश्चितच धर्मादाय संस्थांच्या मालकीच्या मालमत्ता आहेत. उदाहरणार्थ मुंबई शहर घ्या. इथे आपल्याकडे सोशल सर्व्हिस लीग आहे, सर्व्हंट्स ऑफ इंडिया सोसायटी आहे, आणि उल्लेख करता येतील अशा इतर अनेक संस्था आहेत, ज्या आपल्याला मिळणाऱ्या उत्पन्नातून गरीब विधवांना, अनाथ मुलांना, शिक्षण न मिळालेल्या लोकांना साहाय्य करण्याचे व त्यांना वैद्यकीय मदत देण्याचे काम करत आहेत. ज्या सरकारने सर्व सामाजिक सेवांविषयीची आपली जबाबदारी झटकून टाकली आहे — ते मी नंतर सांगणार आहे — आणि अशा सेवा धर्मादायातून पुरवण्याचा भार जनतेवर टाकला आहे, त्या सरकारने धर्मादाय संस्थांना कोणतीही सूट का दाखवू नये, हे मला समजत नाही. आयकर कायद्याचे कलम 4 देखील म्हणते की धर्मादायातून मिळणारे उत्पन्न कर आकारणीच्या अधीन राहणार नाही. यांतील एकही विचार माननीय अर्थमंत्र्यांच्या मनावर का ठसला नाही, हे मला समजत नाही. आपण विधेयकाचाच विचार करू तेव्हा त्यांना काही सांगायचे असेल, याची मला खात्री आहे.
मूळ इंग्रजी
Secondly, this property which is to be the subject-matter of taxation under the Government proposal cannot be said to be property which is not subject to taxation now nor can it be said that this is a property which has been lightly taxed and, therefore, can still bear a higher taxation. Let me take the case of Bombay City itself.
The Honourable the Speaker: I am afraid there is a misunderstanding ; Poona is not included in this taxation proposal.
Dr. B. R. Ambedkar: I am sorry—only Bombay and Ahmedabad. Now, with regard to the position in Bombay, what one finds is this. The Bombay Municipality levies on the whole 18½ per cent. on the rateable value of the property for its own use. In addition to that, the owner of the House has to pay, what is called, ground rent if the property is a leasehold property. In addition to that, he has to pay income tax to the Government of India on the income which he derives from the total rental of his property. Taken all together. I think all this burden would certainly come to about 22 to 23 per cent. (An Honourable Member : 50 per cent.). Well my honourable friend says it would come to 50 per cent.; he will probably explain it later on. What I point out is this that it cannot be said that this property is a lightly taxed property ; it is a property which is already heavily taxed and, therefore, it will be very unjust to impose upon it a further burden of 10 per cent. The next thing that I should like to point out to the Honourable the Finance Minister is this. He seems to treat this tax as though it was just a rate and not a tax. Well, I have a quarrel with him on that point What he is levying is not a rate but it is a tax. The difference between a rate and a tax is this. A rate is something for which you get specific service. We pay rates to the municipality because in return for what we pay to the municipality we get direct service—we get water, we get conservancy, we get lighting, we get various other services. It is really a charge for the services rendered, but in the case of what the Honourable Minister is doing there are no services. Therefore, it is a tax. And, I say, although the Minister chooses to call it a tax on property, it is a tax on income, because I do like to tell him that nowhere things pay anything. In all ultimate analysis, it is the man who pays ; things do not pay. If men pay, they pay out of their income. Therefore, it is an income tax. Now, I would like to ask the Honourable Minister why the equitable principles which are always recognised to be the part of a general scheme of income tax are not made the part of this tax ? Two things might be mentioned. One thing that needs to be mentioned is this that every scheme of income tax has in it a basis of exemption. Below a certain minimum you do not tax. In the present day income tax, the minimum, I think, is about Rs. 2,000. If this is an income tax, and I insist and say that it is an income tax, and nothing else, why is it that there is no exemption ? It is no use lumping all landlords together. I live in Hindu Colony; there are many people who have drawn their gratuities from Government, there are many people who have received certain accumulations of provident fund. These people have built small houses. In a part of the nouse they live and in the remaining part of the house they have tenants. These people pay ground rent; they pay municipal taxes. Is there no consideration for them ? Then, there are several people who have invested lakhs and lakhs of rupees in buildings and who are doing nothing else but living on the income derived from these properties. I say there is a distinction and a distinction ought to be made between a landlord of one type and a landlord of another type. Why is that distinction not made here? Take another consideration. A number of these properties—I do not know how many but a great number of them—are certainly properties which belong to charitable organisations. Take for instance the Bombay City. Here, we have the Social Service League, the Servants of India Society and there are many other organisations which can be mentioned which are catering out of the income that they get for rendering assistance to poor widows, to orphan children, to people who have had no education and giving them medical aid. I cannot understand why a Government like this which has repudiated its responsibility—I am going to tell that later on—with regard to all social services and has thrown the burden upon the public to provide for such services out of charity, should not show any exemption for charitable organisations. Even the Income-tax Act, section 4, says that income derived from charities shall not be subject to taxation. I do not understand why none of these considerations have prevailed with the Honourable Minister for Finance. I am sure he will have something to say when we consider the Bill itself.
पृष्ठ 25
PDF पृ. 44 ↗विक्रीकराकडे वळताना, व्यक्तिशः मला तो आवडत नाही. तो चांगला कर आहे आणि तो लावता येईल असे मानणारे लोक आहेत, हे मला माहीत आहे. त्याविषयी माझे मत वेगळे आहे. माझ्या मते, 1894 पासून भारतीय गिरण्यांवर लादलेल्या आणि ज्याला कापड उत्पादनावरील अबकारी कर (excise duty on cotton manufactures) म्हटले जात असे, त्याचा वास याला निश्चितच येतो. त्याहून हा दुसरे काही असूच शकत नाही. उत्पादकाने किंवा विक्रेत्याने तो पुढे ढकलला, तर तो ग्राहकावर निश्चितच परिणाम करणार; त्याच्या जीवनमानावर निश्चितच परिणाम करणार. तो पुढे ढकलला गेला नाही, उत्पादकाने स्वतः तो सोसला, तर तो ज्या उद्योगावर लावला आहे त्या उद्योगावर परिणाम करणार. दोन्ही बाबतीत ही फारशी समाधानकारक कर आकारणी नाही. आता महोदय, जीवनातील चांगल्या गोष्टी मन्ना (Manna) सारख्या स्वर्गातून पडत नाहीत, असे नेहमी मानणाऱ्यांपैकी मी एक आहे; त्या कुठेही कधी तशा पडलेल्या नाहीत. किंबहुना, जीवनातील चांगल्या गोष्टी हव्या असतील तर त्यांची किंमत द्यावी लागते. किंमत दिली नाही तर त्या मिळू शकत नाहीत. म्हणून, कर आकारणीला तत्त्वतः आक्षेप असू शकणार नाही अशांपैकी मी एक आहे, कारण जीवनातील चांगल्या गोष्टी असाव्यात असे मानणाऱ्यांपैकी आणि त्यांची किंमत द्यावी लागते असेही मानणाऱ्यांपैकी मी निश्चितच एक आहे. म्हणून आपल्याला विचार करायचा प्रश्न असा आहे : ही सगळी कर आकारणी कशासाठी? हेतू काय? ही कर आकारणी करून सरकार कोणते चांगले काम करू इच्छिते? अर्थमंत्री आपल्या कर आकारणीच्या योजनेद्वारे उभा करू इच्छित असलेला एकूण महसूल 169 लाख रुपये आहे, हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे. आता महोदय, अर्थसंकल्पाकडे वळताना प्रथम विचारले पाहिजे की, या अर्थसंकल्पात खर्चाच्या नव्या बाबी कोणत्या आहेत? आता, केवळ प्रशासकीय खात्यांशी संबंधित असलेल्या आणि लोकांच्या ज्याला सामाजिक कल्याण म्हणता येईल त्याला प्रत्यक्ष लाभ न देणाऱ्या खर्चाच्या काही बाबी मी अर्थसंकल्पातून वगळल्या आहेत. माझ्या मते लोकांच्या सार्वजनिक कल्याणावर परिणाम करणाऱ्या बाबी म्हणता येतील अशा नव्या खर्चाच्या बाबी मी अर्थसंकल्पातून निवडल्या आहेत. मला दिसते की सिंचनासाठी अर्थसंकल्पात 7½ लाखांची तरतूद आहे. शिक्षणासाठी 16½ लाखांची तरतूद आहे. त्या 16½ लाखांपैकी 5 लाख प्राथमिक शिक्षणाच्या विस्तारासाठी, 5 लाख इमारतींसाठी आणि 1.81 लाख ज्यांना मूलभूत हस्तकौशल्ये (basic crafts) म्हणतात त्यांच्या प्रारंभासाठी ठेवले आहेत. मग सार्वजनिक आरोग्याखाली खेड्यांच्या पाणीपुरवठ्यासाठी 5 लाखांच्या एका बाबीखेरीज सांगण्यासारखे काही नाही; शेतीसाठी काही नाही; सहकारासाठी 7 लाख आहेत; ग्रामविकासासाठी — ज्याचा अर्थ, माननीय मंत्र्यांना लोकांना उपयोगी पडेल असे वाटणारा कसला तरी प्रचार करत संपूर्ण प्रांतभर भटकत राहणाऱ्या 7,000 फिरस्त्या माणसांना नोकरी देण्याहून अधिक काही नाही.
मूळ इंग्रजी
Coming to the Sales Tax, personally I do not like it. I know there are people who believe that it is a good tax and that it may be levied. I have a different opinion about it. To my mind, it certainly smacks of what we in India used to have imposed upon the Indian mills, and what was called the excise duty on cotton manufactures, from the year 1894. It cannot be anything else except that. If it is shifted by the manufacturer or by the salesman, it is certainly going to affect the consumer ; it is certainly going to affect his standard of living. If it is not shifted, if it is borne by the manufacturer himself, then it is going to affect the industry on which it is placed. In either case, it is not a very satisfactory piece of taxation. Now, Sir, I am one of those who have always held the view that good things of life do not fall from heaven like Mannat ; they have never done so anywhere. In fact, if you want the good things of life, you have got to pay for them. Unless you pay for them, you cannot get them. I am therefore, one of those who cannot have any conscientious objection to taxation, because I am certainly one of those who believe in having the good things of life and also believe in having to pay for them. The question, therefore, that we have to consider is this : What is all this taxation for ? What is the purpose ? What good the Government proposes to do by levying this taxation ? It is necessary to remember that the total revenue which the Finance Minister is proposing to raise by his scheme of taxation is 169 lakhs of rupees. Now, Sir, turning to the budget, one must first ask, what are the new items of expenditure which this budget includes ? Now, I have excluded from the budget certain items of expenditure which merely refer to administrative departments and do not result in direct benefit to what may be called the social welfare of the people. I have picked up from the budget such items of new expenditure which in my judgment may be said to be items which affect the public welfare of the people. I find that for irrigation the budget provides 7½ lakhs. For education it provides 16½ lakhs. Out of the 16½ lakhs, 5 lakhs are provided for the expansion of primary education, 5 lakhs are provided for buildings and 1.81 lakhs are provided for the introduction of what are called basic crafts. Then under public health there is nothing to report except an item of 5 lakhs for village water supply ; for agriculture there is nothing ; for co-operation there are 7 lakhs ; for rural development which of course means nothing more than the employment of 7,000 itinerary men who would be wandering all over the presidency carrying on some kind of propaganda which the Honourable Ministers think is going to be helpful to the people.
पृष्ठ 26
PDF पृ. 45 ↗दुसरे, कर्जफेडीसाठी (debt redemption) 2 लाखांची तरतूद आहे. मला एक गोष्ट दाखवून द्यायची आहे ती ही : अर्थसंकल्पात तरतूद केलेला खर्च प्रांताच्या गरजा लक्षात घेता पुरेसा आहे की नाही या प्रश्नाखेरीज, या सभागृहाने एक गोष्ट ओळखली पाहिजे ती ही की, नव्या खर्चासाठी नवी कर आकारणी मुळीच आवश्यक नाही. माननीय अर्थमंत्र्यांनी स्वतः आपल्या अर्थसंकल्पीय भाषणात म्हटल्याप्रमाणे, 169 लाखांच्या एकूण कर आकारणीपैकी फक्त 44 लाख दोन योजनांसाठी आवश्यक मानले आहेत, म्हणजे एक ग्रामीण शिक्षणाच्या विस्तारासाठी आणि एक ग्रामीण आर्थिक विकासासाठी. बाकीचे, व्यवहारात 125 लाख, मंत्रिमंडळाच्या विचाराधीन असलेल्या नव्या खर्चासाठी नको आहेत. 125 लाख मंत्रिमंडळाला ज्याला ते आपले दारूबंदी धोरण (Prohibition Policy) म्हणतात त्यातून निर्माण होणारी तूट भरून काढण्याखेरीज दुसऱ्या कोणत्याही हेतूसाठी नको आहेत, आणि म्हणून विचारासाठी उभा राहणारा प्रश्न साधा आहे. मुद्दा पूर्णपणे संकुचित झाला आहे आणि तो मुद्दा असा आहे : दारू ही समस्या आहे का, आणि दारू ही समस्या असेल तर ती तातडीची समस्या आहे का? या दोन्ही प्रश्नांना होकारार्थी उत्तर देण्यास हे सभागृह तयार नसेल, तर अर्थमंत्र्यांनी प्रस्तावित केलेल्या कर आकारणीला मत देण्याचे कोणतेही समर्थन राहणार नाही. महोदय, परिस्थितीचे विश्लेषण करताना आपण चूक करू नये. दारू पिणे हे वाईट आहे आणि त्याचे फार वाईट परिणाम होतात, याविषयी शंका नाही; परंतु दारू वाईट आहे हे मान्य करणे म्हणजे दारू ही समस्या आहे हे मान्य करणे नव्हे; ती तातडीची समस्या आहे हे मान्य करणे तर त्याहूनही नव्हे. आता महोदय, परिस्थितीकडे तुलनात्मक दृष्टीने पाहू. मुंबई प्रांतात (Bombay Presidency) स्थिती काय आहे? क्षणभर आपल्याला उरलेल्या भारताची चिंता करण्याची गरज नाही, कारण आपण मुंबई मंत्रिमंडळाच्या अर्थसंकल्पाचा विचार करत आहोत. दारूच्या प्रश्नाबाबत मुंबई प्रांतात स्थिती काय आहे आणि इतर देशांत स्थिती काय आहे? सर्वप्रथम, निरनिराळ्या देशांत मिळणाऱ्या एकूण अबकारी महसुलाचे काही आकडे मी देतो, कारण अबकारीतून देशाला मिळणारा महसूल हा त्या देशाला तोंड द्याव्या लागणाऱ्या समस्येच्या आकाराचे काही प्रमाणात निदर्शक असतो. आता, हे आकडे मी राष्ट्रसंघाने (League of Nations) प्रसिद्ध केलेल्या ब्लू बुकमधून घेतले आहेत आणि ते 1931 चे आहेत. ग्रेट ब्रिटनपासून सुरुवात करू : लोकसंख्या 44,937,444 आणि अबकारी महसूल 1,504,895,000. ऑस्ट्रियात — जो आता अस्तित्वात नाही, पण 1937 मध्ये तरी होता — लोकसंख्या 6,760,233 आणि अबकारीतून मिळालेला एकूण महसूल 15.96 लाख आणि काही अधिक. कॅनडात लोकसंख्या 1 कोटी आणि अबकारीतून मिळालेला महसूल 57.19 लाख. आयरिश फ्री स्टेटची एकूण लोकसंख्या 2,965,854 आणि अबकारीतून मिळालेला एकूण महसूल 665 लाख. मग डेन्मार्क घ्या. त्याची एकूण लोकसंख्या 37 लाख आणि अबकारीतून मिळालेला महसूल 5,34,80,000. फ्रान्सची एकूण लोकसंख्या 419 लाख आणि काही अधिक, आणि अबकारीतून मिळालेला एकूण महसूल 207,079,650. आता नॉर्वेचे आकडे घ्या. नॉर्वेची एकूण लोकसंख्या 2,814,194 आहे आणि अबकारीतून मिळणारा त्याचा एकूण महसूल — हा असा देश आहे जिथे स्थानिक पर्याय (local option) आहे — 1,66,72,600. आता महोदय, याच्या प्रकाशात आपल्या प्रांताच्या आकड्यांची तुलना करा. मुंबई प्रांताची लोकसंख्या 180 लाख आहे. अबकारीतून मिळणारा एकूण महसूल 325 लाख आहे. मुंबई प्रांतातील हे दारूचे सेवन अशी समस्या निर्माण करते की तिला तोंड देण्याचे काम राज्याने तातडीने हाती घेतले पाहिजे, असे कोणी म्हणू शकेल का? “होय” म्हणणारा आणि होकारार्थी उत्तर देणारा माणूस निश्चितच ताळतंत्र पूर्णपणे सुटलेला माणूस ठरेल. (हशा) दुसरी कसोटी घ्या. दारूचे सेवन घ्या, आणि हे आकडे मी मुंबई सरकारनेच सादर केलेल्या अहवालातून घेतो. लोक एकूण किती दारू पितात? आता, मुंबई सरकारने प्रसिद्ध केलेले ब्लू बुक किंवा प्रशासन अहवाल (Administration Report) म्हणतो की संपूर्ण प्रांताचे सरासरी सेवन दरडोई 3 ड्रॅम इतके येते. मला सांगण्यात आले आहे की ते एका औंसपेक्षा कमी, किंबहुना ¼ औंस आहे, आणि समोरचे माझे माननीय
मूळ इंग्रजी
Secondly, there is a provision for 2 lakhs for debt redemption. One thing I would like to point out is this : apart from the question whether the expenditure that is provided for in the budget is adequate having regard to the needs of the province, the one thing that this House should realise is this that new taxation is not at all necessary for the new expenditure. As the Honourable the Finance Minister himself has said in his budget speech, out of a total taxation of 169 lakhs, only 44 lakhs are supposed to be necessary for two schemes, namely, one for expansion of rural education and one for economic rural development. The rest, practically 125 lakhs, are not wanted for the new expenditure that the Ministry has in contemplation 125 lakhs is wanted by the Ministry for no other purpose than to wipe out a deficit arising from what they call their Prohibition Policy and therefore, the question that arises for consideration is a simple question. The issue is absolutely narrowed down and that issue is this : is drink a problem and if drink is a problem, is it an urgent problem ? Unless this House is prepared to give an affirmative answer to both these questions, there will be no justification for voting taxation which has been proposed by the Finance Minister. Sir, let us make no mistake in analysing the position. There is no question that drinking is an evil and it does have very bad consequences, but to admit that drink is an evil is not to admit that drink is a problem ; much less is it an admission that it is an urgent problem. Now, Sir, let us look at the position in a comparative way. What is the position in the Bombay Presidency? We need not bother ourselves with the rest of India at all for the moment because we are dealing with the budget of the Bombay Ministry. What is the position in the Bombay Presidency and what is the position in other countries so far as the drink question is concerned ? First of all, let me give some figures with regard to the total excise revenue that is derived in various countries because the revenue of a country from excise is some indication as to the magnitude of the problem which a country has to face. Now, I have taken these figures from the Blue Book issued by the League of Nations and the figures refer to 1931. Beginning with Great Britain the population is 44,937,444 and the excise revenue is 1,504,895,000. In Austria—which is now no more but still it was in 1937—the population is 6,760,233 and the total revenue derived from excise was 15.96 lacks and odd. In Canada the population is 1 crore while the excise revenue derived is 57.19 lakhs. The Irish Free State has a total population of 2,965,854 while the total revenue derived from excise is 665 lakhs. Then take Denmark. Its total population is 37 lakhs while the excise revenue derived is 5,34,80,000. France has a total population of 419 lakhs and odd while the total revenue derived from excise is 207,079,650. Take now the figures for Norway. Norway has a total population of 2,814,194 and its total revenue derived from excise is—it is a country where there is local option 1,66,72,600. Now, Sir, in the light of this compare the figures of our presidency. The Bombay Presidency has a population of 180 lakhs. The total revenue from excise is 325 lakhs. Can any one say that this consumption of liquor in the Bombay Presidency can be said to create a problem which the State must undertake immediately to meet ? A man who said “Yes” and gave an affirmative answer would certainly be a man who has lost all his bearings. (Laughter) Take another test. Take the consumption of liquor and I take these figures from the report submitted by the Government of Bombay itself. What is the total amount of liquor that the people consume ? Now, the Blue Book or the Administration Report issued by the Government of Bombay say that the average consumption for the whole presidency works out at the rate of 3 drams per head. I am told that it is less than an ounce, in fact ¼ of an ounce, and my honourable
पृष्ठ 27
PDF पृ. 46 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
पृष्ठ 28
PDF पृ. 47 ↗मित्र याला समस्या म्हणतात. ग्रामीण भागात सेवन 1.8 ड्रॅम आहे, आणि शहरे एकत्र घेतली तर ते 8.2 ड्रॅम आहे — एक औंसही नाही. पुन्हा मुंबई प्रांताचा महसुली आधार घ्या, आणि इथे मी सेवनाची सर्वांत मोठी बाब घेतो, म्हणजे देशी दारू (country spirit), जी अर्थातच आपल्या अबकारीत सर्वांत मोठी ठरते. या प्रांताला देशी दारूतून कोणता महसूल मिळतो? अहवाल म्हणतो की देशी दारूतून मिळालेली एकूण रक्कम 1,54,43,750 रुपये आहे. ही संपूर्ण प्रांताची एकूण रक्कम आहे. आता ही नागरी भाग आणि ग्रामीण भाग यांच्यात वाटून पाहू. प्रशासन अहवालानुसार मुंबई प्रांतात 33 शहरे आहेत. या 33 शहरांची मिळून लोकसंख्या सुमारे 29,00,000 आहे. या 33 शहरांतून देशी दारूतून किती महसूल मिळतो? या 33 शहरांतून मिळणारा महसूल पुरेपूर एक कोटी रुपये आहे. याचा अर्थ, शहरांत न राहणारी, खेड्यांत राहणारी उरलेली लोकसंख्या — जी माझ्या गणनेनुसार 1,52,00,000 आहे — 54 लाखांहून अधिक किमतीची देशी दारू पीत नाही. याचे दरडोई गणित केले तर, प्रत्येक व्यक्ती वर्षाला 5 आणे (31 नवे पैसे) किमतीपेक्षा अधिक दारू पीत नाही, असा त्याचा अर्थ होतो. शहरांतील एकूण आकड्यांचे मी थोडे आणखी विश्लेषण करतो. मी म्हटल्याप्रमाणे शहरांत 29,00,000 लोक एक कोटी रुपयांची दारू पितात. हे बरोबर आहे का? या देशात स्त्रिया दारू पीत नाहीत हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे, आणि अट्टल दारुड्यासुद्धा आपल्या बायकोने एक ड्रॅमसुद्धा चाखणे सहन करणार नाही. मुलेही दारू पीत नाहीत. म्हणून, स्त्रिया आणि मुले यांची वजावट करता, शहरांच्या लोकसंख्येतील सुमारे 75 टक्के भाग दारू न पिणारी लोकसंख्या म्हणून वजा करणे योग्य ठरेल, असे मला वाटते. ते वजा केले तर निष्कर्ष असा येतो की, ज्याला दारूचे व्यसन (drink evil) म्हणतात त्याने बाधित झालेले लोक सुमारे 10,00,000 आहेत. महोदय, हे आकडे माझ्यापुढे असताना मी असे म्हणण्याचा हक्क सांगतो की, हे आकडे समोर असताना कोणताही निःपक्षपाती माणूस असे म्हणू शकणार नाही की या देशात दारू ही एवढी मोठी समस्या आहे की तिला ताबडतोब हात घातला पाहिजे.
आता महोदय, मला माहीत आहे की काही लोक अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांना (United States of America) आपला आदर्श मानतात, आणि त्यांना असे वाटते की संयुक्त संस्थानांनी 1919 मध्ये आपल्या संविधानात सुधारणा करून दारूबंदीचे धोरण राबवले म्हणून या देशाने त्या मार्गाने जावे. परंतु महोदय, आपण असे बेभान होऊन धावण्याआधी — असे म्हणण्याची मुभा असेल तर — संयुक्त संस्थानांत स्थिती काय होती याचा विचार करणे आपल्यासाठी आवश्यक आहे. 1919 मध्ये संविधान सुधारले जाण्यापूर्वी संयुक्त संस्थानांत ही समस्या जशी होती, ज्या प्रमाणात होती, त्याचे काही आकडे माझ्याजवळ आहेत. संयुक्त संस्थानांत दारूचे एकूण सेवन किती होते? फेल्डमनच्या “प्रोहिबिशन” (Prohibition) या पुस्तकानुसार स्थिती अशी होती. 1910 ते 1914 या काळात डिस्टिल्ड स्पिरिट, वाइन आणि बिअर यांचे गॅलनमधील एकूण दरडोई सेवन व्यक्तीमागे 22.43 होते; 1905 ते 1910 मध्ये ते 21 होते; 1900 ते 1904 मध्ये ते 18.77 होते. दरडोई सेवन वेगाने वाढत होते, हे दिसून येईल. 1900 ते 1901 मध्ये ते 18, 1905 ते 1909 मध्ये 19.46 आणि 1910 ते 1914 मध्ये 22.43 होते. आपली परिस्थिती संयुक्त संस्थानांतील स्थितीशी कोणत्याही प्रकारे तुलना करण्याजोगी आहे, असे निश्चितच म्हणता येणार नाही.
मूळ इंग्रजी
friends opposite call this a problem. In rural area consumption is 1.8 of a dram, and taking towns together, it is 8.2 drams not even an ounce. Take again the revenue basis of the Bombay Presidency, and I am taking here now the largest item of consumption, namely, the country spirit, which of course figures the largest in our excise. What is the revenue that this Presidency derives from country spirit? The report says that the total amount derived from country spirit is Rs. 1,54,43,750. That is the total for the whole Presidency. Now let us distribute this between the urban area and the rural area. According to the Administration Report, there are 33 towns in the Bombay Presidency. These 33 towns together total up in point of population about 29,00,000 of people. How much revenue is derived from these 33 towns from country liquor ? The revenue that is derived is fully a crore of rupees from these 33 towns. That means that the balance of the population, which does not live in the towns but lives in the villages and that is according to my calculation 1,52,00,000—consumes not more than 54 lakhs worth of country spirit. Working that out per head, it means that every individual consumes no more liquor than worth 5 annas (31 Nps.) in a year. Let me analyse the total figures in the towns a little further. In the towns as I said, 29,00,000 of people consume liquor worth one crore of rupees. Is that correct ? We all know that women in this country do not drink, and even the most habitual drunkard would not tolerate his wife sipping even a dram. Also children do not drink. Therefore, making an allowance for women and children, I think we would be justified in deducting about 75 per cent. of the population of the towns as a non-drinking population. If you deduct that, then it comes to this, that about 10,00,000 of people are the people who are affected by what is called the drink evil. Sir, with these figures before me I claim to say that with these figures before him nobody who is a fair minded person would be able to say that drink is such a problem in this country that it ought to be tackled forthwith.
Now, Sir, I know there are people who have the United States of America as their model, and who think that because the United States has carried out the policy of prohibition by amending the constitution of the United States in 1919, this country ought to follow that lead. But, Sir, it is necessary for us, before we run amok, if I may say so, to consider what the position was in the United States. I have here some figures of the problem as it existed, the magnitude on which it existed in the United States before the constitution was amended in 1919. What was the total consumption of liquor in the United States ? According to the Book “Prohibition” by Feldman, the position was this. Between 1910 and 1914 the total per capita consumption of distilled spirits, wines and beer in gallons was 22.43 per. individual ; between 1905 and 1910 it was 21; between 1900 and 1904 it was 18.77. It will be seen that the consumption per capita was rapidly growing. Between 1900 and 1901 it was 18, between 1905 and 1909 it was 19.46 and between 1910 and 1914 it was 22.43. Surely, our conditions cannot be said to be in any way comparable with the position in the United States.
पृष्ठ 29
PDF पृ. 48 ↗पुन्हा दुसरे एक निदर्शक घ्या. या देशात मद्यासक्ती (alcoholism) नावाची गोष्ट आहे, असे आपण म्हणू शकतो का? इथे निव्वळ मद्यासक्तीने मेलेले लोक आहेत, अतिरिक्त मद्यपान केल्यामुळे यकृताच्या विकाराने मेलेले लोक आहेत, असे आपण म्हणू शकतो का? या प्रांताच्या सार्वजनिक आरोग्य अहवालांत प्रसिद्ध झालेले आकडे मी तपासले आहेत, आणि भारत सरकारने नेमलेल्या आरोग्य आयुक्तांनी (Commissioner of Health) प्रसिद्ध केलेले आकडेही मी शोधले आहेत, आणि मला सांगायचे आहे की दोघांनाही अशा गोष्टीची नोंद घेणेसुद्धा आवश्यक वाटलेले नाही. मद्यासक्तीने किंवा यकृताच्या विकाराने होणाऱ्या मृत्यूंची ते नोंद घेत नाहीत याचे कारण हे की अशी गोष्ट भारतात मुळीच अस्तित्वात नाही. याउलट, संयुक्त संस्थानांत काय घडले ते पाहा. संयुक्त संस्थानांत 1917 मध्ये दर 1,000 लोकांमागे 5 लोक निव्वळ मद्यासक्तीने मेले; 1916 मध्ये 5.8; 1915 मध्ये 5.2; 1914 मध्ये 4.9; 1913 मध्ये 5.10. पुन्हा दुसरे निदर्शक घ्या, म्हणजे ज्याला यकृताचा सिऱ्होसिस (cirrhosis of the liver) म्हणतात त्यामुळे झालेले मृत्यू. 1917 मध्ये दर 1,000 मागे 11 व्यक्ती; 1916 मध्ये 12; 1915 मध्ये 12.6; 1914 मध्ये 13; 1913 मध्ये 13.4. अशी घटना, मी नम्रपणे म्हणतो, आपल्या देशाच्या या भागात मुळीच अस्तित्वात नाही. म्हणून माझे म्हणणे असे आहे की, ही आपण हाताळायलाच हवी अशी समस्या आहे असे म्हणणे मंत्रिमंडळाच्या बाजूने चूक आहे. माझे म्हणणे असे आहे की आपल्या देशाच्या या भागात ही खरोखर समस्या असूच शकत नाही, आणि त्याला दोन फार सबळ कारणे आहेत. एक सबळ कारण असे की, भारतातील सर्व धर्म दारू हे पाप आहे असा आदेश लोकांवर लादण्यात एकमत आहेत. धर्माने अनेक घातक गोष्टी केल्या असतील, परंतु भारतीय धर्मांनी — हिंदू आणि मुसलमान, तसेच पारशी धर्माने — केलेली एक चांगली गोष्ट ही की ते असा आदेश लादतात, आणि आपल्या लोकांच्या मोठ्या भागाने तो अत्यंत काटेकोरपणे पाळला आहे, याविषयी निश्चितच शंका असू शकत नाही.
आपल्या देशाला इतर देशांपासून वेगळे करणारे आणि दारूच्या बाबतीत समस्या निर्माण करू शकत नाही असे दुसरे वैशिष्ट्य हेच की, दारूचा व्यापार सरकारच्या हातात आहे. अमेरिकेत किंवा इतर युरोपीय देशांत आहे तसा तो खासगी नफेखोरांच्या हातात नाही. सरकार ही जबाबदार संस्था आहे, ती लोकमताच्या अधीन आहे, या सभागृहाच्या मताच्या अधीन आहे, आणि म्हणून खासगी नफेखोर जो उपद्रव करू शकतो तो ती कधीही करू शकत नाही. मी म्हटल्याप्रमाणे, प्रत्येक दृष्टिकोनातून पाहता, ही हाताळण्याची गरज असलेली समस्या आहे, हे मान्य करण्यास मी नकार देतो.
मग महोदय, मला विचारायचा पुढचा प्रश्न असा आहे. ही अशी तातडीची समस्या आहे का की आपण बाकी सगळे बाजूला ठेवून प्रथम तिला हात घालावा? त्या प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी या प्रांतातील लोकांच्या निरनिराळ्या गरजा कोणत्या आहेत हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे. इतर गरजा पूर्णपणे भागलेल्या आहेत का? त्या बऱ्यापैकी भागलेल्या आहेत का, की ज्यामुळे त्या बऱ्यापैकी भागलेल्या असल्याने आपण त्या क्षणभर बाजूला ठेवाव्यात आणि या एकाच प्रश्नाला हात घालावा? मी काही उदाहरणे घेतो. सर्वप्रथम शिक्षणाचा प्रश्न घ्या. प्रौढ शिक्षणाविषयी या प्रांतातील स्थिती अशी आहे. पुरुषांच्या बाबतीत, पुरुष लोकसंख्येतील फक्त 14.3 टक्के साक्षर आहेत. स्त्रियांच्या बाबतीत, स्त्री लोकसंख्येतील फक्त 2.4 टक्के साक्षर आहेत. याचा अर्थ, पुरुष लोकसंख्येतील व्यवहारात 86 टक्के आणि स्त्री लोकसंख्येतील 98 टक्के लोकांना अजून शिक्षणाची मुळाक्षरे शिकवण्याची गरज आहे, म्हणजे इतर वर्गांच्या कारस्थानांना बळी न पडता त्यांना आपल्या जीवनाचे व्यवहार चालवता येतील. या विषयावर अहवाल देण्यासाठी सरकारने एक समिती नेमली होती. त्या समितीने आपला अहवाल दिला आहे. परंतु त्या समितीने केलेल्या प्रस्तावांची अंमलबजावणी करण्यासाठी सध्याच्या अर्थसंकल्पात कोणतीही तरतूद केलेली मला आढळत नाही. मुलांचे शिक्षण घ्या. या प्रांतात स्थिती काय आहे? या प्रांतात एक गोष्ट पूर्णपणे नाकारता येणार नाही अशी आहे ती ही की, या सरकारने महाविद्यालयीन शिक्षणाविषयीची आपली जबाबदारी झटकून टाकली आहे. या मुद्द्यावर शंका असू शकत नाही, असे मला वाटते. या प्रांतातील मुलांना उच्च शिक्षण देणे हे आपले काम आहे असे हे सरकार मानत नाही. ते सरकारने खासगी संस्थांवर सोडले आहे. माध्यमिक शिक्षणाच्या बाबतीतही गोष्ट थोड्याफार फरकाने त्याच पायरीवर आहे. सरकार आपल्या खांद्यांवर जबाबदारी घेत नाही, पण खासगी संस्थांनी गोळा केलेल्या पैशात सार्वजनिक तिजोरीतून लहान अनुदाने देऊन भर घालते. म्हणून, शिक्षणाच्या बाबतीत आपण खरोखर अतिशय मर्यादित कार्यक्षेत्रात आहोत. मग प्राथमिक शिक्षण. प्राथमिक शिक्षणाविषयी सरकारने काय केले आहे? काल मला जे आकडे गोळा करता आले त्यांवरून सध्याची स्थिती अशी आहे असे मला दिसते. प्राथमिक शिक्षण कायदा (Primary Education Act) 6 ते 11 वयाच्या मुलांना लागू होतो. 6 ते 11 वयाच्या मुलांची एकूण संख्या 2,479,000 आहे. या मुलांपैकी, मला वाटते, 754,000 शाळेत आहेत; आणि बाकीची शाळेत नाहीत. हे प्रमाण असे येते : दर तीन मुलांपैकी एक शाळेत आहे आणि दोन अजून शाळेबाहेर आहेत. हा प्रश्न दुसऱ्या दृष्टिकोनातून तपासा, म्हणजे प्राथमिक शिक्षणासाठी सरकारने पुरवलेल्या सुविधांच्या दृष्टिकोनातून. सरकारी आकड्यांनुसार या प्रांताच्या शहरांत 184 प्राथमिक शाळा आहेत. हे शहरांविषयी. खेड्यांविषयी स्थिती काय आहे? या प्रांतातील खेड्यांची एकूण संख्या 21,484 आहे. यांपैकी फक्त 8,599 खेड्यांत शाळा आहेत; आणि 12,885 खेड्यांत शाळाच नाहीत. ही स्थिती आहे. प्राथमिक शिक्षण कायद्याच्या तरतुदी अमलात आणण्याचा प्रश्न बाजूला ठेवला तरी, त्यांना सुविधा पुरवण्याचीही सरकारला पर्वा नाही. आता महोदय, निदान मला तरी खटकणारी एक विलक्षण गोष्ट — आणि ती माननीय अर्थमंत्र्यांना खटकते की नाही हे मला माहीत नाही — ती ही की, प्राथमिक शिक्षण सक्तीचे करण्यास किती खर्च येईल. प्राथमिक शिक्षण समितीने (Primary Education Committee) काढलेल्या आकड्यांनुसार, प्राथमिक शिक्षण सक्तीचे करण्यासाठी मुंबई सरकारला 1.30 लाख लागतात. आता महोदय, नेमकी एवढीच रक्कम माननीय अर्थमंत्री आपल्या कर प्रस्तावांद्वारे उभी करत आहेत. कर प्रस्ताव चांगले आहेत की नाहीत हा प्रश्न बाजूला ठेवून, हा पैसा ज्यासाठी खर्च व्हायला हवा त्या योग्य हेतूच्या, उत्तम मार्गाच्या प्रश्नावरच माझे लक्ष केंद्रित करून, मला माननीय अर्थमंत्र्यांना विचारायचा प्रश्न असा आहे. तुम्ही
मूळ इंग्रजी
Take again another indication. Can we say that there is in this country such a thing as alcoholism ? Can we say that there are people here who have died of sheer alcoholism, people who have died of liver trouble on account of the fact that they have been taking alcohol excessively ? I have gone through the figures published in Public Health Reports of this Province and I have also searched the figures published by the Commissioner of Health appointed by the Government of India, and I want to say that neither have thought it necessary even to notice such a thing. The reason why they do not notice deaths from alcoholism or from liver trouble is because such a thing does not exist in India at all. On the other hand, see what has happened in the United States. In the United States, in 1917, 5 people out of 1,000 died of sheer alcoholism ; in 1916, 5.8 ; in 1915, 5.2 ; in 1914, 4.9 ; in 1913, 5.10. Take again another indication namely, deaths due to what is called cirrhosis of the liver. In 1917, 11 persons out of 1,000 ; in 1916, 12; in 1915, 12.6; in 1914, 13 ; in 1913, 13.4. Such a phenomenon, I submit, does not exist in our part of the country at all. Therefore, my contention is that it is wrong on the part of the Ministry to say that this is a problem which we ought to deal with. My contention is that this really cannot be a problem in our part of the country, and for two very good reasons. One good reason is that all religions in India agree in imposing an injunction upon the people, that drink is a sin. Religion may have done many mischievous things, but certainly there can be no doubt that the one good thing that the Indian religions have done, both Hindu and Mahomedan and the Zoroastrian religion, is that they do impose such an injunction which has been so strictly obeyed by a large part of our people.
The second distinguishing feature which marks out our country from other countries, and which cannot create a problem so far as drink is concerned is just this, that the drink traffic is in the hands of the Government. It is not in the hands of private profiteers as it is in the case of America or as it is in the case of other European countries. The Government is a responsible body, is subject to public opinion, is subject to the opinion of this House, and therefore can never do the mischief which a private profiteer can do. As I said, looking at it from every point of view, I refuse to admit that it is a problem which needs to be tackled.
Then, Sir, the next question that I want to ask is this. Is this such an urgent problem that we must keep aside everything and deal with it first ? In order to answer that question, it is necessary to bear in mind what the different needs are of the people of this Province. Are the other needs fully satisfied ? Are they tolerably satisfied, so that because they are tolerably satisfied we ought to keep them aside for the moment and tackle this one and only question ? Let me take a few illustrations. First of all take the question of education. With regard to adult education, the position in this Province is this. So far as males are concerned, only 14.3 per cent. of the male population is literate. So far as the female population is concerned, only 2.4 per cent. of the female population is literate. That means that practically 86 per cent. of the male population and 98 per cent. of the female population needs still to be taught the rudiments of education, so that they may carry on the activities of their life without falling a prey to the machinations of other classes. We have had a committee appointed by the Government to report upon this matter. That committee has made its report. But I do not find any provision made in the present budget to carry out the proposals made by that committee. Take children’s education. What is the position in this Province ? In this Province, one thing which is absolutely undeniable is this, that this Government have repudiated their responsibility in regard to college education. I think there can be no doubt on the point. This Government do not regard giving higher education to the boys of this Province any business of theirs. That has been left by Government to private agencies. With regard to secondary education, the matter is more or less on the same footing. Government do not take responsibility on their shoulders but they supplement the monies collected by private agencies by small grants from public treasury. Therefore, we are really under a very limited field of activity so far as education is concerned. Then, primary education. What have Government done with regard to primary education ? From the figures that I have been able to collect yesterday, I find the present position is this. The Primary Education Act applies to children who are between 6 and 11 years of age. The total number of children between 6 and 11 is 2,479,000. Of these children, I think 754,000 are in schools; and the rest of them are not in schools. This proportion works out in this way. Out of every three children, one is in school and two are still outside school. Examine the question from another point of view, from the point of view of facilities provided by Government for primary education. According to Government figures, there are in the towns of this Province, 184 primary schools. This is with regard to towns. What is the position with regard to villages? The total number of villages in this Province is 21,484. Out of these only 8,599 villages have got schools ; and 12,885 villages have no schools at all. That is the position. Government do not even care to provide facilities for them, apart from the question of carrying out the provisions of the Primary Education Act. Now, Sir, one curious thing which strikes me at any rate, and I do not know whether it strikes the Honourable Finance Minister, is what would be the cost of making primary education compulsory. According to the figures worked out by the Primary Education Committee, what Bombay Government need to make primary education compulsory is 1.30 lakhs. Now, Sir, that is just the amount the Honourable the Finance Minister is raising by his taxation proposals. Apart from the question whether the taxation proposals are good or not, confining my attention to the question as to the best method, the proper purpose for which this money ought to be spent, the question that I should like to ask of the Honourable the Finance Minister is this. You are
पृष्ठ 30
PDF पृ. 49 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
पृष्ठ 31
PDF पृ. 50 ↗व्यवहारात 1,30 लाख रुपये उभे करत आहात; हा पैसा दारुड्याची अवस्था सुधारण्यावर खर्च करणे आवश्यक आहे, की जी मुले शिक्षण मिळवत नाहीत त्यांना शिक्षण देण्यावर हा पैसा खर्च करावा? तुम्ही कोणती निवड करता? खरे म्हणजे हाच संपूर्ण प्रश्न आहे. मुलांचे शिक्षण अधिक महत्त्वाचे आहे का? व्यवहारात 17 ते 18 लाख मुलांचे शिक्षण, दारू पिणे पसंत करणाऱ्या 10 लाख शहरी लोकांच्या अवस्थेपेक्षा कमी महत्त्वाचे आहे का? महोदय, मला तसे वाटत नाही. मी दारूला स्पर्श न करणारा माणूस आहे आणि प्रत्येकजण तसा असावा अशी माझी इच्छा आहे. परंतु खरी समस्या अशी आहे. तुम्ही मला सुशिक्षित आणि त्याचबरोबर दारू न पिणारा माणूस दिला, तर त्याचे मी स्वागत करतो. परंतु तुम्ही मला दारू न पिणारा पण मूर्ख, निर्बुद्ध, काहीही न समजणारा माणूस घ्या असे सांगाल, तर मी स्वतःपुरते म्हणेन की, दारू पिणारा पण काहीतरी जाणणारा माणूस मला अधिक पसंत आहे. ही माझी भूमिका आहे. माननीय अर्थमंत्री प्रांतावर लादत असलेल्या या प्रचंड कर आकारणीचे वाटप करताना त्यांनी या भूमिकेचा विचार करायला हवा, असे मला वाटते.
दुसरी पर्यायी गोष्ट घ्या. मी सार्वजनिक आरोग्याचा उल्लेख करतो. हा प्रांत सार्वजनिक आरोग्यावर करत असलेला एकूण खर्च 31,48,000 रुपये ही क्षुल्लक रक्कम आहे. आपल्या एकूण खर्चाच्या 2½ टक्के इतका तो येतो. आता महोदय, खेड्यांचा पाणीपुरवठा ही आक्रोश करणारी गरज आहे; शेकडो खेडी अशी आहेत जिथे पाणीपुरवठाच नाही. खेड्यांत जाणाऱ्या कोणालाही दिसेल की या प्रांतातील प्रत्येक खेडे म्हणजे शेणाच्या ढिगाखेरीज दुसरे काही नाही. त्याला खेडे म्हणणे चुकीचे आहे, त्याला मानवी वस्तीस योग्य जागा म्हणणे चुकीचे आहे. खेड्यांतील अस्वच्छ स्थिती आणि तिथे असलेली घाण सुधारणे ही निश्चितच आपल्या प्रांताची आक्रोश करणारी गरज आहे. शेकडो लोक मलेरियाने मरत आहेत, सर्व प्रकारच्या रोगांनी मरत आहेत. दवाखाने जवळजवळ नाहीतच. औषधांचे वाटप किंवा वैद्यकीय उपचार यांची जवळजवळ कोणतीही तरतूद नाही. मी म्हटल्याप्रमाणे पाणीपुरवठा नाही. गेल्या वर्षी 10 लाखांची तरतूद केली होती. तो पैसा कसा खर्च झाला ते आपल्याला माहीत नाही. या वर्षी काही तरतूद केलेली मला दिसते, सुमारे 8,55,000 रुपये. गरजेच्या प्रचंडतेच्या मानाने हे सगळे काय आहे? वैद्यकीय मदत नाही, पिण्यासाठी स्वच्छ पाणी नाही, म्हणून शेकडो लोक मरत आहेत. अर्थमंत्र्यांनी हा पैसा — बायबलमधील शब्द वापरायचा तर — आत्म्यांच्या उद्धारावर, मुंबई आणि अहमदाबादमधील 10 लाख दारुड्यांचे आत्मे सुधारण्यावर किंवा त्यांचा धर्मोपदेशक (curate) होण्यावर खर्च करणे पसंत केले आहे.
मग महोदय, दुसरा मुद्दा घ्या. हाच मुद्दा मांडला गेला आहे की आपण शहरवासीयांवर कर लावत आहोत, आपण नागरी लोकसंख्येवर कर लावत आहोत. आपण नागरी लोकसंख्येवर कर का लावत आहोत? नागरी लोकसंख्येवर आपण कर लावत आहोत याचे कारण हे की आपल्याला खेडुतांच्या सोयीसुविधा सुधारायच्या आहेत. या अर्थसंकल्पात अशा प्रकारचे काही केले आहे का? माझ्या काही मित्रांनी ज्या गोष्टीची एवढी काळजी वाहिली व एवढे लक्ष दिले, ती गोष्ट माननीय मंत्री खरोखर करत असते, तर मला फार आनंद झाला असता. हा 1.69 लाखांचा कर कोणावर खर्च होतो? ते तो शहरात राहणाऱ्या दारुड्यावर खर्च करतात. खेड्यातील गरीब माणसाला त्यातून काहीही लाभ मिळत नाही. उदाहरणार्थ, एकच बाब घ्या, म्हणजे जमीन कर (land tax). या प्रांतातील जमीन कराची एकूण रक्कम 3,38,63,000 रुपये आहे. गेल्या वर्षी दहा लाख माफ करण्यात आले.
मूळ इंग्रजी
raising practically 1,30 lakhs of rupees ; is it necessary that you should spend this money on improving the lot of a drunkard or should you spend this money on educating children who do not get education ? What is the choice that you make ? That is really the whole question. Is the education of children more important ? Is the education practically of 17 to 18 lakhs of children less important than the lot of 10 lakhs of city people who choose to drink ? Sir, I do not believe in it. I am a teetotaller and I wish everybody was. But the problem is really this. If you give me an educated man who is also a sober man. I welcome him. But, if you tell me to take sober man who is a fool, who is a dud, who does not understand anything, I for myself would prefer a man who drinks but who knows something. That is my position, I think that is the position which ought to be considered by the Honourable the Finance Minister when distributing this colossal taxation which he is levying on the Province.
Take another alternative thing. I refer to public health. The total expenditure this Province incurs on public health is a paltry sum of Rs. 31,48,000. It works out at the rate of 2½ per cent. on our total expenditure. Now, Sir, village water supply is a crying need; there are hundreds of villages which have no water supply at all. Any one who goes to the villages will mark that every village in this Province is nothing else but a dung heap. It is a misnomer to call it a village, it is a misnomer to call it a place fit for human habitation. The improvement of the insanitary condition and the abomination that exist in villages is certainly the crying need of our Province. Hundreds of people are dying from malaria, are dying from all sorts of diseases. There are hardly any dispensaries. There is hardly any provision made for distribution of medicine or medical treatment. There is no water supply, as I said. Last year, a provision of 10 lakhs was made. We do not know how that money has been spent. This year, I find there is some provision made, about Rs. 8,55,000. What is all this having regard to the enormity of the want ? Hundreds of people are dying by reason of the fact that there is no medical aid, no clear water to drink. The Finance Minister has chosen to spend this money in saving the souls to use a biblical expression—in curing the souls or in being the curate of 10 lakhs of drunkards in Bombay and Ahmedabad.
Then, Sir, take another point. The same point has been made, that we are taxing the city dwellers, we are taxing the urban population. Why are we taxing the urban population ? The reason why we are taxing the urban population is because we want to improve the amenities of the village folk. Is there anything of the kind done in this budget ? If the Honourable Minister was really doing the thing for which some friends of mine have given so much care and attention, I shall be very glad. On whom is it spent, this tax of 1.69 lakhs ? He spends on the drunkard who lives in the town. The poor man in the village does not get any benefit out of it. Take for instance, one single item, namely, the land tax. The total of the land tax in this province is Rs. 3,38,63,000. Ten lakhs were remitted last year.
पृष्ठ 32
PDF पृ. 51 ↗ही अर्थातच कायमची कपात नाही. अर्थसंकल्पात असे सूचित केले आहे की सुमारे 40 लाखांची एकूण कायमची कपात होईल. याचा अर्थ ग्रामीण लोकसंख्येला अजूनही 3 कोटींचा जमीन महसूल (land revenue) सोसावा लागेल. मी अर्थमंत्र्यांना विचारू इच्छितो तो प्रश्न असा : ते शहरवासीयांकडून हा 1.69 लाखांचा कर उभा करत असतील, तर ते जमीन महसूल पूर्णपणे रद्द का करत नाहीत? व्यक्तिशः मला खरोखर फार आनंद होईल; हा सगळा पैसा त्यांनी जमीन महसूल रद्द करण्यावर खर्च केला तर मी या कर उपायांना असलेला माझा सगळा विरोध मागे घेईन. ते तसे करत आहेत का? ते तसे का करत नाहीत?
आता महोदय, मला स्पर्श करायचे आहेत असे फक्त एक-दोन मुद्दे आहेत. या अर्थसंकल्पात माननीय अर्थमंत्री दोन गोष्टींचे श्रेय घेताना दिसतात. एक, शेवटी ते हे सगळे कर नागरी भागांकडून आकारत आहेत. दुसरी, गोष्टी एकूण बेरजेने पाहिल्या तर कोणताही अतिरिक्त भार टाकलेला नाही, कारण नव्या कराच्या रूपात जे आकारले जाते ते दारूबंदीने माफ होते, आणि म्हणून एकूण बेरजा समान आहेत. आता पहिल्या प्रश्नाविषयी, मी काही महत्त्वाच्या आकड्यांकडे लक्ष वेधू इच्छितो. माझे मत असे राहिले आहे — आणि या प्रांताच्या परिस्थितीचा मला जो अभ्यास करता आला त्यावरून त्या मताला दुजोरा मिळतो — की आपल्या प्रांताच्या बाबतीत शेती हा सर्वांत गर्दीचा (congested) व्यवसाय आहे. या विधानाच्या समर्थनार्थ मी काही आकडे देणार आहे. पहिली लक्षात घ्यायची गोष्ट ही की क्षेत्रफळाच्या दृष्टीने मुंबई हा लहान प्रांत आहे. या प्रांताचे एकूण क्षेत्रफळ 76,735 चौरस मैल आहे; ते मद्रास प्रांताच्या खरोखर अगदी निम्मे, पंजाब, संयुक्त प्रांत (United Provinces) आणि मध्य प्रांत (Central Provinces) यांच्या दोन-तृतीयांश, आणि बिहार व ओरिसापेक्षा थोडेच कमी आहे. आता हे लक्षात ठेवून, लागवडीच्या हेतूने, अन्नधान्य पिकवण्यासाठी प्रत्यक्ष पेरणी झालेल्या क्षेत्राची तुलना करा. मुंबईत पेरणी झालेले एकूण क्षेत्र 32,801,971 एकर आहे. आता, मी म्हटल्याप्रमाणे, आपला प्रांत क्षेत्रफळाने लहान असला तरी आपल्या प्रांतात प्रत्यक्ष पेरणी झालेले क्षेत्र मुंबईच्या दुप्पट मोठ्या असलेल्या मद्रास प्रांतातील आणि संयुक्त प्रांतातील क्षेत्राइतकेच आहे. ते बिहार व ओरिसा आणि मध्य प्रांत यांतील पेरणी क्षेत्रापेक्षा सुमारे 8 दशलक्ष एकरांनी, आणि पंजाबातील पेरणी क्षेत्रापेक्षा सुमारे 6 दशलक्ष एकरांनी अधिक आहे. माझे म्हणणे असे आहे की यावरून दिसते की या प्रांतात शेती हा सर्वांत गर्दीचा उद्योग आहे, वापरता येईल असा जवळजवळ प्रत्येक इंच जमीन आधीच वापरली गेली आहे, आणि म्हणून लोकांना शेतीकडे ढकलण्यात काही अर्थ नाही. पुन्हा आणखी एक तुलना घ्या, लागवडीयोग्य पडीक जमिनीची. संयुक्त प्रांतात लागवडीयोग्य पडीक जमीन 10 दशलक्ष एकर आहे; मद्रासमध्ये 13 दशलक्ष एकर; मध्य प्रांतात 14 दशलक्ष एकर; पंजाबात 14 दशलक्ष एकर; आणि मुंबईत ती फक्त 6 दशलक्ष एकर आहे. महोदय, स्थिती अशी असताना, माझे मत असे आहे — आणि हे मी पूर्ण विचारपूर्वक म्हणतो — की या प्रांताचा उद्धार, आणि असे म्हणण्याची मुभा असेल तर संपूर्ण भारताचा उद्धार, अधिक नागरीकरणात आहे : आपल्या शहरांचे पुनरुज्जीवन करण्यात, आपले उद्योग उभारण्यात, आपल्या खेड्यांतून शक्य तेवढी लोकसंख्या शहरांत हलवण्यात. खेड्यांत आहे काय? शेवटी, शेती ज्या उत्तम पद्धतीने केली जायला हवी त्या पद्धतीने ती करण्यासाठी आपल्या खेडुतांकडे भांडवल नाही. लोकसंख्या प्रत्येक दशकात वाढत आहे, आणि माणूस आणि त्याचे वारस जेव्हा जेव्हा पुढे येतात तेव्हा जमिनीचे तुकडे पडत आहेत. परिस्थिती सर्वत्र कल्पना करता येईल तितकी वाईट आहे. खेड्यांतील लोकांचे जीवनमान उंचावण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे त्यांना चरख्यासारखे कालबाह्य यंत्र देणे किंवा स्पर्धात्मक बाजारात विकता येणार नाही असे कापड विणण्याची त्यांच्यावर सक्ती करणे हा नाही. जीवनमान उंचावण्याचा मार्ग शहरांतील उद्योग आणि सेवांचे इतर उत्पन्न नष्ट करून लोकांना खेड्यांत जायला भाग पाडणे हा नाही. मार्ग दुसऱ्या दिशेने आहे, म्हणजे खेड्यांतून शक्य तेवढ्या लोकांना काढून शहरांत आणणे, त्यांना उद्योगांत रोजगार देणे आणि आर्थिक जीवनाचे अधिक चांगले मार्ग प्रस्थापित करणे. हाच मार्ग आहे. महोदय, आपल्याजवळ जो काही थोडासा उद्योग, जे काही थोडेसे नागरीकरण आहे ते मोडून काढण्यावर ज्याचा निर्धार आहे, तो माणूस लोकांचा मित्र निश्चितच नाही, हे म्हणण्यात मला कोणताही संकोच नाही; असे म्हणण्याची मुभा असेल तर, मी त्याच्याकडे लोकांचा शत्रू म्हणून पाहतो.
मूळ इंग्रजी
This of course is not a permanent reduction. It is indicated in the budget that there will be a total permanent reduction of something like 40 lakhs. That means that the rural population will still have to bear 3 crores of land revenue. The question I would ask the Finance Minister is this : if he is raising this tax of 1.69 lakhs from the city dwellers, why is he not wiping out the land revenue altogether ? Personally, I would be very glad indeed ; I will withdraw all my opposition to these taxation measures if he spends all this money on wiping out the land revenue. Is he doing that ? Why is he not doing that ?
Now, Sir, there are just one or two points which I should like to touch upon. In this budget, the Honourable the Finance Minister seems to take credit for two things. One is, that after all he is levying all these taxes from the urban areas. The second is, that taking things by their total, there is no additional burden imposed, because what is levied by way of a new tax is remitted by prohibition and, therefore, on the total the sums are equal. Now, with regard to the first question, I should like to draw attention to some important figures. It has been my view, and that view is confirmed by such study as I have been able to make of the conditions of this province, that, so far as our province is concerned, agriculture is the most congested occupation. I am going to cite a few figures in support of that proposition. The first thing to be noticed is that Bombay is a small province in point of area. The total area of this province is 76,735 square miles ; which is really just one-half of the Madras Presidency, two-third of the Punjab, of the United Provinces and of the Central Provinces, and just a little less than Bihar and Orissa. Now, bearing this in mind, compare the area that is actually sown for purposes of cultivation, for raising food-crops. In Bombay, the total area that is sown is 32,801,971 acres. Now, as I said, although our province is small in area, the area actually sown in our province is just the same as that in Madras, a province which is twice as big as Bombay, and that in the United Provinces. It exceeds the areas sown in Bihar and Orissa and in the Central Provinces by about 8 million acres, and what is sown in the Punjab by about 6 million acres. My contention is that that shows that agriculture is the most congested industry in this presidency, that almost every inch of area which can be utilised has already been utilised, and that, therefore, there is no use driving people to agriculture. Take again a further comparison, that of the cultivable waste lands. In the United Provinces the cultivable waste land is 10 million acres ; in Madras, 13 million acres; in the Central Provinces, 14 million acres ; in the Punjab, 14 million acres ; and in Bombay it is only 6 million acres. Sir, that being the position, the view I take is—and I say this with full deliberation—that the salvation of this province and, if I may say so, the salvation of the whole of India lies in greater urbanisation : in reviving our towns, in building our industries, in removing as much population as we possibly can from our villages to the towns. What is there in villages ? After all, our village folks have no capital to run their agriculture in the best way in which agriculture ought to be run. Population is increasing every decade, and land is being fragmented every time a man and heirs come on the spot. Everywhere the situation is as bad as one could conceive it. The only way by which you can increase the standard of living of the people in the villages is not to give them an antiquated machine like the charkha or to force them to weave cloth which they cannot sell in a competitive market. The way to increase the standard of living is not to destroy industries and other revenues of service in the towns and force them to go to villages. The way lies in the other direction, namely, in taking away as many people as you possibly can from the villages and bringing them to the towns, giving them employment in industries and establishing better ways of economic life. That is the way. Sir, I have no hesitation in saying that a man who is bent upon breaking up such little industry, such little urbanisation, as we possess is certainly no friend of the people ; if I may say so, I look upon him as an enemy of the people.
पृष्ठ 33
PDF पृ. 52 ↗आता दुसऱ्या मुद्द्याविषयी. माझे माननीय मित्र म्हणतात : “शेवटी मी काय करत आहे? मी एकूण बेरजेत काही भर घालत आहे का? नाही. मी 1,69 लाख रुपये उभे करत आहे, पण मी दारूच्या महसुलातील 1,25 लाख आणि जमीन महसुलातील 40 लाख सोडूनही देत आहे.” याचे श्रेय घेण्यात ते गंभीर आहेत की नाही, हे मला माहीत नाही. असतील तर, मी त्यांना त्या कुंभाराची आठवण करून देतो ज्याला विशिष्ट प्रमाणात कुंभाराची माती दिली गेली. महोदय, कुंभाराने त्या मातीतून गणपती बनवण्याऐवजी माकड बनवले, किंवा त्यातून चांगला हत्ती बनवण्याऐवजी गाढव बनवले, तर त्याने अधिक माती वापरली नाही म्हणून तो चांगला कुंभार होता, असे तुम्ही म्हणाल का? उत्तर काय असेल याचे मला नवल वाटते. हे या गोष्टीतून माकड बनवण्याखेरीज दुसरे काही नाही; त्याखेरीज काहीही नाही. म्हणून महोदय, माझ्या भाषणाच्या प्रारंभी मी म्हटल्याप्रमाणे, माझ्या मते हा अर्थसंकल्प कर आकारणीच्या बाबतीत बेपर्वा गोष्ट आहे आणि खर्चाच्या बाबतीत निर्बुद्ध गोष्ट आहे. महोदय, हा प्रांत सर्वांत अधिक कर लादलेला प्रांत आहे, हे आपण सर्वांनी ओळखले पाहिजे. ब्रिटिश भारताच्या प्रांतांतील दरडोई कर आकारणी अशी आहे — हे माझे आकडे नाहीत; माझे माननीय मित्र अर्थमंत्री यांनी गेल्या वर्षी केलेल्या भाषणातून मी ते घेतले आहेत :— रु.
बिहार आणि ओरिसा . . . . . . . . . 1.29 बंगाल . . . . . . . . . 1.78 आसाम . . . . . . . . . 2.26 मध्य प्रांत . . . . . . . . . 2.72 संयुक्त प्रांत . . . . . . . . . 2.29 पंजाब . . . . . . . . . 4.43 मद्रास . . . . . . . . . 3.26 सिंध . . . . . . . . . 4.90 मुंबई . . . . . . . . . 6.00 एवढ्यावरूनच दिसेल की आपण अत्यंत भारी कर लादलेले लोक आहोत. वस्तुतः आपला खर्चही असा नियंत्रित झालेला आहे की खर्च करण्यासाठी आपल्याकडे खरोखर फारच थोडे उरते. वस्तुतः आपल्या खर्चाच्या हेतूंसाठी आपल्याकडे खरोखर फारच थोडा वाव आहे. या प्रांतात कर वसुलीचा खर्च आपल्या महसुलाच्या व्यवहारात 15 टक्के होतो; निवृत्तिवेतन (Superannuation) 10 टक्के; व्याज 10½ टक्के घेऊन जाते; न्याय, पोलीस आणि कारागृहे यांसह कायदा व सुव्यवस्था आपल्या महसुलाचे 18 टक्के घेऊन जाते; आणि जे थोडे उरते ते सार्वजनिक कल्याणाचे विषय म्हणता येतील अशा इतर विषयांवर खर्च होते. ही स्थिती आहे. किंबहुना, ही फार अडचणीची कोंडी आहे : महसुलाच्या बाबतीत आपली क्षमता कमी आहे, आणि आपल्या विनियोजनांच्या (appropriations) बाबतीत अनेक बाबी अशा आहेत की त्या सार्वजनिक कल्याणाच्या रूपात आपल्याला खरोखर काहीच देत नाहीत. अशा परिस्थितीत माननीय अर्थमंत्र्यांनी ते राहिले आहेत त्यापेक्षा अधिक सावध राहायला हवे होते, हे आवश्यकच होते असे मला वाटते. ते तसे राहिले नाहीत, हे सांगताना मला खेद होतो. (टाळ्या.) zz
मूळ इंग्रजी
Now, as regards the second point. My honourable friend says : “After all, what am I doing ? Am I adding anything to the total ? No. I am raising Rs. 1,69 lakhs, but I am also giving up 1,25 lakhs of the drink revenue and 40 lakhs of land revenue.” I do not know whether he is serious in taking credit for this. If he is, I would remind him of the potter who was given a certain amount of potter’s clay. Sir, if the potter instead of making a Ganapati made a monkey out of that clay, or instead of making a good elephant out of it made a donkey, would you say that the potter was a good potter, because he did not use more clay ? I wonder what would be the answer. This is nothing else but making a monkey out of the thing ; nothing else but that Therefore, Sir, in my judgment, as I said at the opening of my speech, this budget so far as taxation is concerned, is a reckless thing, and so far as expenditure is concerned, is a senseless thing. Sir, we all ought to realise that this presidency is the most highly taxed presidency. The per capita taxation in the provinces of British India is—these are not my figures; they are figures that I have taken from the speech my honourable friend the Finance Minister delivered last year :— Rs.
Bihar and Orissa . . . . . . . . . 1.29 Bengal . . . . . . . . . 1.78 Assam . . . . . . . . . 2.26 Central Provinces . . . . . . . . . 2.72 United Provinces . . . . . . . . . 2.29 Punjab . . . . . . . . . 4.43 Madras . . . . . . . . . 3.26 Sind . . . . . . . . . 4.90 Bombay . . . . . . . . . 6.00 This alone will show that we are a very heavily taxed people. As a matter of fact our expenditure also is so regulated that we have really very little to spend. We have really, as a matter of fact, very little margin for the purposes of our expenditure. Practically the cost of collection in this Province makes up 15 per cent. of our revenue; Superannuation is 10 per cent.; Interest takes away 10½ per cent; Law and Order including Justice, Police and Jails takes away 18 per cent of our revenue; and what little remains is spent on the other subjects which may be said to be subjects of public welfare. This is the position. In fact, it is a very tight corner : so far as the revenue is concerned, our capacity is less, and so far as our appropriations are concerned, many items are such that they really do not give us anything by way of public welfare. In a situation like this, I think it was but necessary that the Honourable Minister for Finance ought to have been more cautious than he has been. I am sorry to say that he has not. (Applause.) zz
पृष्ठ 34
PDF पृ. 53 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.