D. 23 ऑक्टोबर 1928 रोजी भारतीय वैधानिक आयोगासमोर डॉ. आंबेडकरांनी दिलेली साक्ष
मूळ इंग्रजी शीर्षक: D. Evidence of Dr. Ambedkar before the Indian Statutory Commission on 23rd October 1928
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 475
PDF पृ. 494 ↗दुसरा मजुरांची बाजू घेणारा.
143. जे लोक राजकीयदृष्ट्या जागरूक किंवा प्रशिक्षित नसतात, त्यांना व्यावसायिक पुढारी वारंवार चुकीच्या मार्गाला नेतात, हे खरे नाही का?
डॉ. आंबेडकर: मला माहीत नाही. मी कधीही व्यावसायिक पुढारी राहिलेलो नाही, त्यामुळे मी सांगू शकत नाही.
144. समाजातील अशिक्षित वर्गाच्या मोठ्या बहुसंख्येला मताधिकार देणे धोक्याचे ठरणार नाही का आणि त्यामुळे त्याचा दुरुपयोग होण्याची शक्यता निर्माण होणार नाही का? डॉ. आंबेडकर: नाही, मला तसे वाटत नाही.
145. प्रांताच्या महसुलावर कोणताही खर्च टाकण्याची गरज न पडता दलित वर्गाच्या लोकांना आपल्या सध्याच्या शाळा-महाविद्यालयांत प्रवेश देणे का शक्य नाही, हे आपण मला सांगू शकाल का?
डॉ. आंबेडकर: कारण सध्याच्या व्यवस्थेत त्यांची अगदी पुरती उपेक्षा झाली आहे.
146. प्रांताच्या महसुलावर कोणताही खर्च टाकण्याची गरज न पडता दलित वर्गाच्या लोकांना आपल्या सध्याच्या शाळा-महाविद्यालयांत प्रवेश देणे का शक्य नाही?
डॉ. आंबेडकर: जे नकार देतात, त्यांनाच त्यांच्या नकाराचे कारण काय आहे ते विचारायला हवे.
147. कशाला नकार?
डॉ. आंबेडकर: त्यांना प्रवेश देण्याला.
148. महाविद्यालयांत आणि शाळांत?
डॉ. आंबेडकर: होय.
149. मुंबई नगरपालिकेने आता एक नियम केला आहे, हे आपल्याला माहीत आहे का? डॉ. आंबेडकर: आणि मुंबईत जी निषेध सभा झाली, तीही आपल्याला माहीत आहे.
150. एका गटाने निषेध केला असेल, पण नगरपालिकेने ती सर्व बंधने काढून टाकली आहेत ना?
डॉ. आंबेडकर: पुढच्या निवडणुकीच्या वेळी ते त्याला कितपत चिकटून राहतात, ते पाहायचे आहे.
151. पण त्यांनी ते केले आहे, हे आपल्याला माहीत आहे ना?
डॉ. आंबेडकर: होय.
152. अध्यक्ष: ते ज्या निषेध सभेचा उल्लेख करत आहेत, ती कोणती, हे आम्हांला कळू शकेल का? डॉ. आंबेडकर: परिस्थिती अशी आहे. आतापर्यंत मुंबई शहरात मुंबई नगरपालिकेच्या दलित वर्गांसाठी स्वतंत्र शाळा होत्या. आता सक्तीच्या प्राथमिक शिक्षणाच्या योजनेखाली, काटकसरीचा उपाय म्हणून, शाळांची संख्या मर्यादित ठेवणे आणि दलित वर्गांची विखुरलेली मुले सवर्ण हिंदूंच्या शाळांत एकत्र आणणे मुंबई नगरपालिकेला भाग पडले आहे. साहजिकच, शाळेत येणाऱ्या मुलांसाठी पाण्याची आणि इतर सोयींची काही व्यवस्था करावी लागते. पिण्याच्या पाण्याच्या व्यवस्थेत भेद असावा का, अस्पृश्यांसाठी सवर्ण हिंदूंपासून पाणी पिण्याची वेगळी भांडी असावीत का, असा प्रश्न निर्माण झाला. नगरपालिकेने “आम्ही आमच्या स्वतःच्या शाळांत अस्पृश्यता मान्य करू शकत नाही” असा ठराव केला, आणि आपल्या शाळांत पाणी पिण्याच्या भांड्यांबाबत कोणताही भेद असू नये असे परिपत्रक काढले. ही निषेध सभा मुंबईतील एका महत्त्वाच्या हिंदू पुढाऱ्याच्या अध्यक्षतेखाली, अशा प्रकारची सर्वांसाठी एकसारखी व्यवस्था हिंदू धर्माच्या विरुद्ध आहे म्हणून तिचा निषेध करण्यासाठी भरली होती.
मूळ इंग्रजी
one the labourers.
143. Is not it true that people who are not politically minded or trained are frequently led astray by professional leaders ?
Dr. Ambedkar: I do not know. I have never been a professional leader, so I cannot say.
144. Would not the extension of the franchise to the large majority of the uneducated section of society be fraught with danger and render it liable to abuse ? Dr. Ambedkar: No, I do not think so.
145. Can you tell me why it is not possible to admit members of the depressed classes to our present schools and colleges without the necessity for a charge on the revenue of the Province ?
Dr. Ambedkar: Because they are hopelessly neglected under the present system.
146. Why is not. it possible to admit members of the depressed classes to our present schools and colleges without the necessity for a charge on the revenues of the Province ?
Dr. Ambedkar: You should ask those who refuse what their reason for resfusal is.
147. Refusal of what ?
Dr. Ambedkar: To admit them.
148. To the colleges and schools ?
Dr. Ambedkar: Yes.
149. Do you know the Bombay Municipality has passed a rule now ? Dr. Ambedkar: And you know also of the protest meeting which was held in Bombay.
150. There may have been a protest by one section, but the Municipality has removed all those restrictions ?
Dr. Ambedkar:. It remains to be seen how far they will stick to it at the next election.
151. But they have done it, you know ?
Dr. Ambedkar: Yes.
152. Chairman: Might we know what is the protest meeting to which he refers ? Dr. Ambedkar: The position is this. Hitherto the Bombay Municipality has had separate schools for the depressed classes in the City of Bombay. Now, under the scheme of compulsory primary education, the Bombay Municipality is compelled to limit the number of schools and bring together the scattered children of the depressed classes into the schools of the caste Hindus as a measure of economy. Naturally, some provision has to be made for water and other amenities for the children who attend. The question arose whether there should be a distinction in the drinking arrangements, whether the untouchables should have separate pots for drinking from the caste Hindus. The Municipality passed a resolution saying “We cannot recognise untouchability in our own schools,” and they issued a circular that there should be no distinction as to drinking pots in their schools. This protest meeting was a meeting held under the presidency of an important Hindu leader of Bombay to protest against that kind of uniform arrangement being made, as being against the Hindu religion.
पृष्ठ 476
PDF पृ. 495 ↗153. श्री. प्रेमचंद: अहमदाबादच्या गिरण्यांच्या विणकाम विभागांत दलित वर्गाचे लोक कामावर आहेत, हे आपल्याला माहीत आहे का?
डॉ. आंबेडकर: ते मला माहीत नव्हते.
154. ते आहेत, असे मी आपल्याला सांगू शकतो.
डॉ. आंबेडकर: इथेही मला एक गोष्ट सांगायची आहे: बहुधा त्यांना केवळ त्यांच्यापुरतेच वेगळे ठेवून कामावर घेतलेले असेल. उदाहरणार्थ, इतके माग केवळ दलित वर्गाच्याच हाती सोपवलेले आहेत, अशी परिस्थिती मी सहज कल्पू शकतो. आज काही गिरण्यांत असाही प्रस्ताव आहे की संपूर्ण विणकाम विभागाची जबाबदारी दलित वर्गांनीच घ्यावी, गिरणीमालकांनी तो विभाग त्यांच्या हाती सोपवावा; पण काही दलित वर्गाचे आणि काही सवर्ण हिंदू, असे तुम्हांला करता येणार नाही.
155. अध्यक्ष: अडचण सरमिसळीची आहे?
डॉ. आंबेडकर: होय.
156. सर हरिसिंग गौर: सर्वसाधारण घटनात्मक सुधारणांच्या योजनेबाबत आपल्या संस्थेचे मत काय आहे? या विषयावर आपण काही मते निश्चित केली आहेत का?
डॉ. आंबेडकर: मी आपल्याला एवढे सांगू शकतो. दलित वर्गांना, दलित वर्ग म्हणून, घटनात्मक प्रश्नांमध्ये अर्थातच फारसे स्वारस्य नाही; जे कोणते शासन येईल त्याखाली त्यांना आवश्यक असलेल्या हमी आणि संरक्षण मिळवण्यात त्यांना अधिक स्वारस्य आहे. त्यामुळे प्रांतिक सरकारचे स्वरूप किंवा केंद्र सरकारचे स्वरूप याबाबत दलित वर्गांची, दलित वर्ग म्हणून, काही निश्चित मते आहेत असे मला वाटत नाही; पण अर्थातच दलित वर्गाचा एक सदस्य म्हणून माझी स्वतःची वैयक्तिक मते आहेत, ती दलित वर्गांची स्वतःची मते नव्हेत. याच कारणामुळे माझ्या निवेदनात संविधानाविषयी काहीही म्हटलेले नाही.
157. मला याची जाणीव आहे, आणि म्हणूनच मी आपल्याला तो प्रश्न विचारला. आपली वैयक्तिक मते काय आहेत?
डॉ. आंबेडकर: जोपर्यंत प्रांतिक सरकारचा संबंध आहे, मी प्रांतिक स्वायत्ततेच्या बाजूने आहे.
158. मर्यादित की अमर्याद?
डॉ. आंबेडकर: कायदा व सुव्यवस्था हा विषय हस्तांतरित करण्याबाबत काही संरक्षक तरतुदी असाव्यात असे मला वाटते. कायदा व सुव्यवस्थेच्या हस्तांतरणाला माझा आक्षेप आहे असे नाही; मी हस्तांतरणाच्या बाजूने आहे; पण तरीही मला काही संरक्षक तरतूद हवी आहे. ती काय असावी याविषयी आज मला खात्री नाही, पण त्या बाबतीत काही संरक्षक तरतूद असणे फायद्याचे ठरेल. ते वगळता, मी (वैयक्तिकरीत्या बोलायचे तर) संपूर्ण प्रांतिक स्वायत्ततेच्या बाजूने आहे.
159. केंद्र सरकारचे काय?
डॉ. आंबेडकर: तेथे आपण द्विदल शासनपद्धतीने सुरुवात करू शकू, असे मला वाटते.
160. प्रौढ मताधिकाराबाबत, आपण प्रौढ पुरुष आणि स्त्री मताधिकाराच्या बाजूने आहात, असे मी समजतो?
मूळ इंग्रजी
153. Mr. Premchand: Do you know the depressed classes are employed in the weaving departments of the Ahmedabad mills ?
Dr. Ambedkar: I did not know that.
154. I can tell you they are.
Dr. Ambedkar: There again I should like to say one thing, probably they are employed exclusively. I can quite conceive of a situation where, for instance, so many looms are exclusively handed over to the depressed classes. Today there is a proposal also in certain mills that the depressed classes should take charge of the whole of the weaving department, that the millowners should hand it over to them, but you cannot have part depressed classes and part caste Hindus.
155. Chairman: The difficulty is the mixture ?
Dr. Ambedkar: Yes.
156. Sir Hari Singh Gour: What is the view of your Institute in regard to the general scheme of constitutional reform ? Have you formulated any views at all on the subject ?
Dr. Ambedkar: I may tell you this. The depressed classes as such, of course, are not very much interested in constitutional questions ; they are more interested in obtaining the guarantees and protection they require, under whatever form of Government that may come to be. Therefore, I do not think that the depressed classes as such have any definite views as to the form of Provincial Government or the form of the Central Government; but, of course, I have my own individual views as a member of the depressed classes, without these being the views of the depressed classes themselves. It is on that account that nothing is said about the constitution in my memorandum.
157. I am aware of that, and that is why I asked you that question. What are your personal views ?
Dr. Ambedkar: So far as the Provincial Government is concerned, I am in favour of Provincial autonomy.
158. Qualified or unqualified ?
Dr. Ambedkar: I think there might be some safeguards with regard to the transfer of law and order. It is not that I object to the transfer of law and order; I am in favour of the transfer; but still I should like some safeguard. I am not certain today what it shoud be, but there might be with advantage some safeguard in that respect Barring that, I am in favour (speaking personally) of full Provincial autonomy.
159. What about the Central Government ?
Dr. Ambedkar: I think we might start with dyarchy there.
160. As regards adult suffrage, I suppose you are in favour of adult male and female suffrage ?
पृष्ठ 477
PDF पृ. 496 ↗डॉ. आंबेडकर: होय.
161. ते व्यवहार्य आहे असे आपल्याला वाटते का?
डॉ. आंबेडकर: अगदी व्यवहार्य.
162. सामान्य जनतेत इतकी राजकीय जाणीव आली आहे का, की ते तो राजकीय मताधिकार आपल्या समाजाच्या काही फायद्यासाठी वापरू शकतील, असे आपल्याला वाटते का?
डॉ. आंबेडकर: मी केवळ दलित वर्गांच्या वतीने बोलत आहे. मुंबई प्रांतापुरते बोलायचे तर, दलित वर्ग आपल्या मताचा अत्यंत बुद्धिमान पद्धतीने वापर करतील, असे मी ठामपणे सांगतो. अस्पृश्यतेची कीड त्यांच्या आयुष्याच्या प्रत्येक मिनिटाला त्यांच्या मनासमोर असते हे लक्षात घेता, आणि या अडचणीवर राजकीय सत्ता हाच एकमेव उतारा आहे याची त्यांना जाणीव आहे हे लक्षात घेता, दलित वर्गाचा मतदार हा बुद्धिमान मतदार असेल, असे मी ठामपणे सांगतो.
163. इतर देशांच्या उदाहरणाप्रमाणे, जे कोणताही कर भरत नाहीत, पण ज्यांना राजकीय अस्तित्व आणि राजकीय सत्ता मिळते, ते आधीच जड करांनी पिचलेल्यांवर कर लादतील, असे आपल्याला वाटत नाही का? डॉ. आंबेडकर: तसेच व्हायला हवे, असे मला वाटते. त्यात मला काहीही चुकीचे दिसत नाही.
164. कर भरणाऱ्या समाजाच्या शोषणात आपल्याला काहीच चुकीचे दिसत नाही? हे आपले स्वतःचे मत आहे की आपण ज्या संस्थेचे प्रतिनिधित्व करता तिचे मत आहे? डॉ. आंबेडकर: माझे स्वतःचे मत. संस्थेने येथे त्याविषयी काहीही म्हटलेले नाही.
165. हे मत आयोगापुढे मांडताना आपण आपल्या संस्थेचे सर्वसाधारण मत व्यक्त करत आहात, असे आपल्याला वाटते का?
डॉ. आंबेडकर: सर्व गरीब समाजांचे हेच मत असेल, असे मला वाटते.
*****
167. सर हरिसिंग गौर: अध्यक्षांना उत्तर देताना आपण म्हणालात की दलित वर्ग हा एक वेगळा समाज, हिंदू समाजापासून वेगळा असलेला समाज, मानला गेला पाहिजे. हे आपण केवळ निवडणुकीच्या हेतूंसाठी लागू करता, की सर्व हेतूंसाठी?
डॉ. आंबेडकर: वस्तुतः ते सर्व हेतूंसाठी वेगळे आहेत.
168. दलित वर्गांना आपण खरे हिंदू मानाल का? डॉ. आंबेडकर: मला नावाची पर्वा नाही. जोपर्यंत मी हिंदू समाजाच्या कक्षेबाहेर आहे, तोपर्यंत मी स्वतःला हिंदू म्हणवतो की बिगर-हिंदू, याने काहीही फरक पडत नाही.
*****
170. त्याने जगातला सगळा फरक पडतो. आपण ……………. हिंदू धर्माच्या कक्षेबाहेर असाल, तर आपल्याला हिंदू कायदा लागू होणार नाही. उदाहरणार्थ, 1923 च्या कायदा क्र. 30 खाली आपल्याला विवाह करता येणार नाही; त्या कायद्याने हिंदू आणि महार, स्पृश्य आणि अस्पृश्य यांच्यातील विवाहाच्या कायद्यापुरत्या सर्व जाती पूर्णपणे नष्ट केल्या आहेत. आता, जर आपण त्या समाजातून, त्या सामाजिक व्यवस्थेतून बाहेर पडलात आणि स्वतःला बिगर-हिंदू म्हणवू लागलात, तर त्या मर्यादेपर्यंत आपण हिंदू कायद्याच्या कक्षेबाहेर जाल ना? डॉ. आंबेडकर: तसे होऊ शकेल.
मूळ इंग्रजी
Dr. Ambedkar: Yes.
161. Do you think that is a practical proposition ?
Dr. Ambedkar: Very practical.
162. Do you think the masses have attained any degree of political consciousness, so as to be able to use that political suffrage with any advantage to their own community ?
Dr. Ambedkar: Speaking only on behalf of the depressed classes. I emphatically maintain that the depressed classes will exercise their vote in a most intelligent manner, speaking for the Bombay Presidency. Having regard to the fact that the canker of untouchability is before their minds every minute of their lives, and having regard to their being alive to the fact that political power is the only solvent of this difficultly, I emphatically maintain that the depressed class voter would be an intelligent voter.
163. Do not you think that, following the example of other countries, those who pay no taxes, having a political existence and possessing political power, will tax those who are already oppressed with heavy taxes ? Dr. Ambedkar: I think that should be so. I do not see anything wrong in it.
164. You see no wrong in the exploitation of the tax paying community ? Is this your own opinion or the opinion of the Institute which you represent ? Dr. Ambedkar: My own opinion. The Institute has said nothing about it here.
165. Do you think you reflect the general opinion of your Institute in conveying this view to the Commission ?
Dr. Ambedkar: I think that would be the view of all poor communities.
*****
167. Sir Hari Singh Gour: In answer to the Chairman, you said the depressed classes must be regarded as a distinct community, a community distinct from the Hindu community. Do you apply that only for electoral purposes, or for all purposes ?
Dr. Ambedkar: They are distinct for all purposes, as a matter of fact
168. Would you class the depressed classes as real Hindus ? Dr. Ambedkar: I do not care about the nomenclature. It does not matter whether I call myself a Hindu or a non-Hindu, as long as I am outside the pale of the Hindu community.
*****
170. It makes all the difference in the world. If you were ……………. outside the pale of Hinduism you would not be subject to Hindu law. You could not, for instance, contract a marriage under the Act 30 of 1923, which has completely abolished all castes so far as the marriage law is concerned between a Hindu and a Mahar, touchable and untouchable. Now, if you go out of that community, out of that social system, and call yourself a nonHindu, you will be outside the pale of Hindu law to that extent ? Dr. Ambedkar: It might be.
पृष्ठ 478
PDF पृ. 497 ↗171. मग आपल्याला कोणता कायदा लागू होईल?
डॉ. आंबेडकर: आम्हांला हिंदू कायदा लागू होतो; उदाहरणार्थ, खोजा लोक मुसलमान आहेत, तरी मालमत्तेच्या वारसाहक्काच्या बाबतीत ते हिंदू कायदा लागू होणे पसंत करतात, तसेच.
172. आणि आपण 1923 च्या कायदा क्र. 30 च्या कक्षेत आहात; आपल्याला हिंदू कायदा लागू होतो? डॉ. आंबेडकर: विवाहाबाबत दलित वर्ग काय विचार करतील, ते मला माहीत नाही.
173. कृपया आपले निवेदन उघडाल का? पृष्ठ 39 वर आपण म्हणता, आणि आज माझे मित्र श्री. किकाभाई यांना उत्तर देताना आपण त्याचा पुनरुच्चारही केलात, की “समाजाच्या दर्जाचा अर्थ सामाजिक संघर्षात स्वतःचे संरक्षण करण्याचे त्याचे सामर्थ्य असाच घ्यायला हवा. हे सामर्थ्य उघडच त्या समाजाच्या शैक्षणिक आणि आर्थिक स्थितीवर अवलंबून असेल.” डॉ. आंबेडकर: बरोबर.
174. या तत्त्वाला मान्यता दिल्यावर असे निष्पन्न होते की एखाद्या समाजाचा दर्जा जितका खालचा, तितका त्याला इतरांच्या तुलनेत निवडणुकीत अधिक लाभ मिळाला पाहिजे. हे शेवटचे वाक्य आधीच्या दोन वाक्यांतून, त्या आधारविधानांतून काढलेले तर्कशुद्ध अनुमान म्हणून आपण मांडता का?
डॉ. आंबेडकर: होय.
175. ते तर्कशुद्ध अनुमान आहे असे आपण मानता?
डॉ. आंबेडकर: होय, अगदी.
176. ...... मी आपले लक्ष या गोष्टीकडे वेधू इच्छितो की आपण म्हणता: “पुरेशा प्रतिनिधित्वाच्या मागणीशिवाय, देशाच्या संविधानात काही कलमे समाविष्ट करण्याचीही मागणी करणे आवश्यक आहे, असे सभेला वाटते.” आता, या कलमांमध्ये अशा प्रकारच्या गोष्टींचा उल्लेख आढळतो:
“प्रत्येक दलित वर्गातून त्यांच्यापैकीच एक विशेष पोलीस निरीक्षक नेमला जाण्याचा त्या वर्गाचा हक्क”?
डॉ. आंबेडकर: होय.
177. भारतातील दलित वर्गांचा त्यांच्यापैकीच एक पोलीस निरीक्षक प्रत्येक जिल्ह्यात असेल, अशा आशयाचे कलम पार्लमेंटच्या कायद्यात असावे, अशी आपली अपेक्षा आहे का?
डॉ. आंबेडकर: त्यात मला खरोखर काहीही विचित्र दिसत नाही.
178. समजा, सर्व समाजांबाबत अशा आशयाची तरतूद असेल (कारण तुम्हांला काही घटनात्मक हमी मिळाल्या, तर त्यातून अपरिहार्यपणे असे निष्पन्न होते की इतर समाजांनाही तसाच हक्क आहे), तर मग तुम्ही सर्व सरकारी पदांची आणि इतर सर्व गोष्टींची विविध समाजांमध्ये वाटणी करता, आणि भारतासाठी तुम्हांला दिसणारे संविधान हेच आहे?
डॉ. आंबेडकर: ते मला माहीत नाही. मी केवळ दलित वर्गांच्या वतीने बोलत आहे. मी एक गोष्ट स्पष्ट करू का?
179. मी माझे वाक्य पूर्ण करू का? ही अशी शक्यता आहे जिच्यामुळे आपल्या मनात कोणतीही भीती निर्माण होत नाही?
डॉ. आंबेडकर: आपण पुढे जाण्यापूर्वी मला खुलासा करू द्या. “अल्पसंख्याक” हा शब्द वापरताना आपण फार काळजी घेतली पाहिजे, असे मला वाटते. एखादा समाज केवळ कमी संख्येच्या लोकांचा बनलेला आहे म्हणून तो राजकीय हेतूंसाठी अपरिहार्यपणे अल्पसंख्याक ठरतो, असे मला वाटत नाही.
मूळ इंग्रजी
171. Then by what law would you be governed ?
Dr. Ambedkar: We are governed by the Hindu law, just as, for instance, the Khojas, who are Mahomedans, prefer to be governed by Hindu law so far as the devolution of property is concerned.
172. And you are under the Act 30 of 1923 ; you are under Hindu law ? Dr. Ambedkar: I do not know what the depressed classes would think about marriage.
173. Would you kindly turn to your memorandum ? You say at page 39, and you also repeated it today in answer to my friend Mr. Kikabhai, “the standing of the community must mean its power to protect itself in the social struggle. That power would obviously depend upon the educational and economic status of the community.” Dr. Ambedkar: Quite.
174. It follows from the recognition of the principle that the lower the standing of a community, the greater electoral advantage it must get over the rest. Do you adduce this last sentence as a logical deduction from the premises, from the previous two sentences ?
Dr. Ambedkar: Yes.
175. You regard that as a logical deduction ?
Dr. Ambedkar: Yes, quite.
176. ...... I wish to draw your attention to the fact that you say : “In addition to the demand for adequate representation, the Sabha feels that it must also demand the inclusion of clauses in the constitution of the country.” Now, amongst these clauses you find things like this mentioned:
“the right of every depressed class to the appointment of a special inspector of police from amongst themselves” ?
Dr. Ambedkar: Yes.
177. Do you expect that an Act of Parliament should contain a clause to this effect, that the depressed classes in India shall have an inspector of police in every district from amongst themselves ?
Dr. Ambedkar: I really do not see anything strange in that
178. Supposing there was a provision to that effect relating to all communities (because if you have got certain constitutional guarantees it follows by necessary implication that other communities have an equal right), then you parcel out all the official posts and you parcel out all the other things amongst the various communities, and that is the constitution that you foresee for India ?
Dr. Ambedkar: I do not know that. I am only speaking for the depressed classes. May I just make one thing clear ?
179. May I just complete my sentence ? That is a contingency that does not arouse any apprehension in your mind ?
Dr. Ambedkar: Just let me explain before you go further. I think we must be very careful in using the word “minority”. I do not think simply because a community happens to be a community composed of small numbers it is therefore necessarily a minority for political purposes.
पृष्ठ 479
PDF पृ. 498 ↗जो अल्पसंख्याक समाज दडपलेला आहे, किंवा ज्याचे हक्क बहुसंख्याकांकडून नाकारले जातात, असा अल्पसंख्याक समाजच राजकीय हेतूंसाठी विचारात घेण्यास योग्य ठरेल.
180. इतर देशांत जिथे जिथे असे अल्पसंख्याक आहेत, तिथे तरतूद केलेली असते; कधी कधी अल्पसंख्याकांच्या संरक्षणासाठी एक मंत्रीही असतो. त्याचा आपण विचार केला आहे का?
डॉ. आंबेडकर: होय.
181. समजा, आम्ही आपल्याला संरक्षण दिले—ते संरक्षण कोणत्याही स्वरूपात दिले जाऊ शकेल, आणि मी असे म्हणू शकलो तर?
डॉ. आंबेडकर: आपल्याला मध्येच थांबवल्याबद्दल क्षमा करा—शांतता तहानंतर बहुसंख्य स्लाव्ह राष्ट्रांचा समावेश असलेल्या विविध युरोपीय देशांसाठी जी नवी संविधाने तयार करण्यात आली, त्यांत हे तत्त्व मोठ्या प्रमाणात अंतर्भूत केलेले मला खरोखर आढळते. आपण परवानगी दिली तर सांगतो, या विषयाकडे मी विशेष लक्ष दिले आहे.
182. लॉर्ड बर्नहॅम: आणि ते अमलात आणले गेले?
डॉ. आंबेडकर: आणि संविधानाचा भाग बनवले गेले.
183. आणि प्रत्यक्ष व्यवहारातही अमलात आणले गेले?
डॉ. आंबेडकर: प्रत्यक्ष व्यवहारात अमलात आणले गेले; आणि मुद्दा असा आहे की, हमी पाळली गेली नाही असे एखाद्या अल्पसंख्याक समाजाला वाटले, तर त्याला राष्ट्रसंघाकडे (League of Nations) दाद मागण्याचा हक्क आहे.
*****
186. मी तत्त्वाबद्दल वाद घालत नाही?
डॉ. आंबेडकर: आणि मी असे म्हणू शकतो की स्वरूपाबाबत मी फारसा आग्रही नाही.
187. आपण ज्या योजनेची रूपरेषा मांडली आहे तिचे तपशील जर या देशाच्या संविधानात आणले गेले, तर त्यातून कायमचे वर्गयुद्ध सुरू होणार नाही का?
डॉ. आंबेडकर: होऊ शकेल, पण ते बहुसंख्याकांच्या वृत्तीवर अवलंबून असेल.
188. म्हणून एक दूरदर्शी मुत्सद्दी म्हणून आपण तसे करणार नाही?
डॉ. आंबेडकर: आपण परवानगी दिली तर सांगतो की, या सर्व गोष्टींचा मी आग्रह धरत असलो, तरी त्या तात्पुरत्या स्वरूपाच्या तरतुदी आहेत, हे मी मान्य करतो. भारत एक होईल त्या काळाची मी अपेक्षा करतो आणि मला तो काळ हवाही आहे; आणि माझा विश्वास आहे की असा काळ येईल जेव्हा, उदाहरणार्थ, या सर्व गोष्टींची गरज राहणार नाही; पण ते सर्व बहुसंख्याकांच्या अल्पसंख्याकांविषयीच्या वृत्तीवर अवलंबून असेल.
*****
198. आता, आपण दलित वर्गाच्या एका व्यक्तीच्या वतीने चालवलेल्या एका खटल्याचा उल्लेख केलात; ती व्यक्ती सामाजिक बहिष्काराच्या भीतीने बाहेर खिडकीजवळ उभी राहिली होती. तो कोणता जिल्हा होता?
डॉ. आंबेडकर: खानदेश जिल्हा.
199. सामान्य मॅजिस्ट्रेटचे न्यायालय?
डॉ. आंबेडकर: पगारी मॅजिस्ट्रेटचे न्यायालय.
200. मॅजिस्ट्रेट कोणत्या जातीचे होते?
डॉ. आंबेडकर: हिंदू.
201. आरोपीने न्यायालयात येण्याला त्यांनी आक्षेप घेतला नाही?
मूळ इंग्रजी
A minority which is oppressed, or whose rights are denied or the majority, would be a minority that would be fit for consideration for political purposes.
180. Wherever you have these minorities in other countries, there is provision made, there is sometimes a minister for the protection of minorities. Have you thought about that ?
Dr. Ambedkar: Yes.
181. Supposing we gave you the protection—the protection might be given in any form, and if I may say so ?
Dr. Ambedkar: I am sorry to interrupt you—I do find that the new constitutions that have been framed after the peace for the various European countries composing the bulk of the Slavonic nations very largely embody this principle. I have devoted some special attention to this subject, if you will permit me to say so.
182. Lord Burnham: And carried out ?
Dr. Ambedkar: And made part of the Constitution.
183. And carried out in practice too?
Dr. Ambedkar: Carried out in practice ; and the point is this, that if a minority feels that the guarantee has not been fulfilled, it has the right of appeal to the League of Nations.
*****
186. I am not quarrelling with the principle ?
Dr. Ambedkar: And I may say I am not very particular about the form.
187. If the details of the scheme which you have adumbrated were to be introduced into the constitution of ‘this country, would it not lead to a perpetual class war ?
Dr. Ambedkar: It might, but that would depend upon the attitude of the majority.
188. Therefore you would not, as a sagacious statesman ?
Dr. Ambedkar: If you will permit me to say so, all these things, though I insist upon them, I admit to be provisions of a transitory character. I do contemplate and I do desire, the time when India shall be one ; and I believe that a time will come when, for instance, all these things will not be necessary ; but all that would depend upon the attitude of the majority towards the minority.
*****
198. Now, you mentioned a case that you conducted on behalf of a member of the depressed class, who, from fear of social ostracism, stood outside near the window. What district was it ?
Dr. Ambedkar: Khandesh district.
199. Ordinary Magistrate’s Court ?
Dr. Ambedkar: The stipendiary Magistrate’s Court.
200. What caste was the Magistrate ?
Dr. Ambedkar: A Hindu.
201. He did not object to the accused coming into the court ?
पृष्ठ 480
PDF पृ. 499 ↗डॉ. आंबेडकर: नाही. मी असे म्हणतो की आरोपी स्वतःच आत येणार नव्हता.
202. हिंदूंनी पूर्वी केलेल्या कृत्यांमुळे आरोपी स्वतःच दहशतीखाली होता? डॉ. आंबेडकर: होय.
203. सवर्ण हिंदूंच्या जुलमामुळे दलित वर्गांच्या मनात अशी भीती निर्माण झाली होती की, सवर्ण हिंदूंनी त्याला दिलेल्या मर्यादित हक्कांचे त्याने उल्लंघन केले, तर त्यानंतर त्याला न्याय्य वागणूक मिळणार नाही?
डॉ. आंबेडकर: होय.
204. सर हरिसिंग गौर: डॉ. आंबेडकर, आपण हे मान्य कराल असे मला वाटते की गेल्या काही वर्षांत अस्पृश्यता दूर करण्याच्या आणि दलित वर्गांच्या मार्गातील सर्व अपात्रता दूर करण्याच्या दिशेने एक प्रगतिशील चळवळ झाली आहे?
डॉ. आंबेडकर: होय.
205. सुधारणा आपल्या इच्छा आणि मनाला साजेशा झालेल्या नाहीत हे मी मान्य करतो, पण त्याच वेळी, सवर्ण आणि जातिबाह्य हिंदूंच्या मध्ये उभे असलेले हे सर्व अडथळे दूर करून हिंदू लोकांचे एकत्रीकरण झाले पाहिजे, अशी भावना वाढत आहे, हे आपल्याला मान्य करावे लागेल. आपण हे मान्य करता?
डॉ. आंबेडकर: होय, व्यासपीठावरून भाषणे होतात.
206. प्रत्यक्ष कृतीही होतात?
डॉ. आंबेडकर: माझ्या भागापुरते, मुंबई प्रांतापुरते बोलायचे तर, आपले विधान स्वीकारायला मी कचरेन.
207. म्हणून मी आपल्याला उदाहरणे देतो. उदाहरणार्थ, जिथे जिथे सवर्ण आणि जातिबाह्य असा समाज आहे, तिथे दरवर्षी हिंदू वार्षिक भोजने आयोजित करतात, आणि एका वर्गाच्या लोकांना दुसऱ्या वर्गाच्या लोकांची सवय व्हावी म्हणून ते सर्व एकत्र बसतात?
डॉ. आंबेडकर: या प्रांतात असे काही असल्याचे मला माहीत नाही.
208. मी अशा अनेक भोजनांना उपस्थित राहिलो आहे.
डॉ. आंबेडकर: या प्रांतात?
सर हरिसिंग गौर: नाही, नागपुरात.
209. इथे अशी कोणतीही चळवळ नाही? डॉ. आंबेडकर: नाही.
210. पण जुलूम आणि अस्पृश्यता गेलीच पाहिजे, हे मान्य केले जात आहे, आणि त्या दिशेने काहीही सुचवण्याच्या प्रत्येक प्रयत्नाचा सवर्ण हिंदू, आणि विशेषतः सुधारक, सहानुभूतीने विचार करतात, हे आपण मान्य करता?
डॉ. आंबेडकर: याचे उत्तर देतानाही मी पुन्हा कचरेन.
अध्यक्ष: या साक्षीदाराचे वस्तुस्थितीविषयीचे मत जाणून घेण्यासाठी, आपल्याच धर्तीवर मी दोन-तीन प्रश्न विचारावेत, याला आपण संमती द्याल का? सर हरिसिंग गौर: होय सर, अवश्य.
211. अध्यक्ष: अनेक दृष्टींनी श्री. राजा हे यासाठी सर्वांत योग्य व्यक्ती ठरतील, पण आपण आपले स्वतःचे मत आम्हांला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे. मुंबई प्रांतातील वीस वर्षांपूर्वीची स्थिती आणि आजची स्थिती यांची तुलना करा. मी विचारू शकलो तर, आपण इथे किती वर्षे आहात?
मूळ इंग्रजी
Dr. Ambedkar: No. I say the accused himself would not come in.
202. The accused himself was terrorised by the past acts of the Hindus ? Dr. Ambedkar: Yes.
203. The fear had been engendered in the minds of the depressed classes on account of the oppression of the caste Hindus that he would not get a square deal thereafter if he was to trench upon the limited rights which he had been given by the caste Hindus ?
Dr. Ambedkar: Yes.
204. Sir Hari Singh Gour: I think you will admit, Dr. Ambedkar, that during the last few years there has been a forward movement in the way of removing untouchability and removing all disqualifications from the path of the depressed classes ?
Dr. Ambedkar: Yes.
205. I admit that the reforms have not been commensurate with your desires and mind, but at the same time, we have to recognise that there is a growing feeling that there must be a consolidation of the Hindu people by removing all these barriers that stand between the caste and the non-caste Hindus. You recognise that ?
Dr. Ambedkar: Yes, there are speeches from the platform.
206. There are positive actions ?
Dr. Ambedkar: Speaking for my part of the country, the Bombay Presidency, I would rather hesitate to accept your proposition.
207. Therefore, I will give you examples. Every year, for instance, wherever there is a caste and no-caste society, Hindus hold annual dinners, and they all sit together for the purpose of making one class of people accustomed to the other class of people ?
Dr. Ambedkar: I am not aware of it in this Presidency.
208. I have attended several of them.
Dr. Ambedkar: In this Presidency?
Sir Hari Singh Gour: No, in Nagpur.
209. There is no such movement here ? Dr. Ambedkar: No.
210. But you admit that there is recognition of the fact that oppression and untouchability must go, and that every effort to suggest anything in that way receives sympathetic consideration from the caste Hindus, and particularly from the Reformers ?
Dr. Ambedkar. I would hesitate, again, to answer that.
Chairman: Would you agree, in order to get this witness’s view of the facts, that I should ask two or three questions on your line ? Sir Hari Singh Gour: Yes Sir, certainly.
211. Chairman: Mr. Rajah would be, in many ways, the best person to do it, but I wish you would tell us your own view. Compare twenty years ago with now in the Bombay Presidency. How many years, if I may ask, have you been here ?
पृष्ठ 481
PDF पृ. 500 ↗डॉ. आंबेडकर: पाच-सहा वर्षे.
212. अर्थात, त्याच्या कितीतरी आधीपासून आपण आपल्या समाजाविषयी आस्था बाळगली आहे?
डॉ. आंबेडकर: होय.
213. आपण वीस वर्षे मागे वळून पाहून आम्हांला काही कल्पना देऊ शकाल? डॉ. आंबेडकर: होय.
214. मी दोन-तीन गोष्टी घेतो. सर्वप्रथम, हिंदू मंदिराच्या आतल्या भागात दलित वर्गांना प्रवेश देण्याबाबत काहीच बदल झालेला नाही, असे मला वाटते. अर्थात, तो धार्मिक आचरणाचा आणि शिकवणीचा प्रश्न आहे. मी त्यावर टीका करत नाही, पण त्यात काहीच बदल झालेला नाही? डॉ. आंबेडकर: नाही, त्या बाबतीत काहीच बदल झालेला नाही.
215. मला हे जाणून घ्यायचे आहे. या प्रांतातील दोन-तीन निश्चित गोष्टी घेऊ. ग्रामीण जिल्ह्यांत, आपण आम्हांला सांगितले आहे की सर्वसाधारणपणे दलित वर्ग, अस्पृश्य, स्वतःसाठी वेगळ्या जागी राहतात. अर्थात, आम्ही ते अनेकदा पाहिले आहे. कधी ते गावाच्या एका कोपऱ्यात राहतात, गाव हिंदूंचे असेल तर, आणि कधी त्यांच्या स्वतःच्या वेगळ्या वस्तीत. आता, सर्वसाधारण समाजांच्या बरोबरीने त्यांच्या राहण्याबाबत गेल्या वीस वर्षांत काही बदल झाला आहे का?
डॉ. आंबेडकर: काही बदल नाही.
216. परवा आम्ही काही गावे पाहिली. त्यांतील काहींना नदीतून पाणी भरता येते, असे आम्हांला समजते; पण विहिरींवर अवलंबून असलेली इतर गावेही आहेत, असे मला वाटते?
डॉ. आंबेडकर: नदीच्या बाबतीतसुद्धा ते नदीच्या केवळ एका भागातूनच पाणी घेऊ शकतात. नदीवरची एक जागा त्यांच्यासाठी नेमून दिलेली असते.
217. म्हणजे, दलित वर्ग सवर्ण हिंदूंच्या जागेपेक्षा खालच्या अंगाला पाणी भरतील?
डॉ. आंबेडकर: होय.
218. आता विहिरींवर अवलंबून असलेल्या गावांचे उदाहरण घेऊ. ती काही असामान्य नाहीत? डॉ. आंबेडकर: नाही, असामान्य नाहीत.
219. मला हे जाणून घेण्याची उत्सुकता आहे, आणि आपण मला अगदी मोकळेपणाने सांगाल अशी आशा आहे: त्या बाबतीत गेल्या वीस वर्षांत काही सुधारणा झाली आहे का? डॉ. आंबेडकर: नाही.
220. या विषयावर ठराव करण्यात आले आहेत, या वस्तुस्थितीकडे आपले लक्ष वेधले गेले आहे?
डॉ. आंबेडकर: होय, केवळ ठराव.
221. असे सुचवले जाते की अस्पृश्यता कधी कधी इतक्या थराला जाते की त्या माणसाचा प्रत्यक्ष स्पर्श (किंवा कधी कधी त्याची सावलीसुद्धा) उच्च जातींचे लोक सामाजिकदृष्ट्या विटाळ मानतात? डॉ. आंबेडकर: होय.
222. त्या बाबतीत काही सुधारणा झाली आहे का?
डॉ. आंबेडकर: त्या बाबतीत सुधारणा झाली आहे.
223. हे ऐकून मला आनंद झाला. म्हणजे, वीस वर्षांपूर्वी एखाद्या अस्पृश्याच्या निकट संपर्कात आलेला सवर्ण हिंदू स्वतःचे शुद्धीकरण करणे हे आपले धार्मिक कर्तव्य मानत असे; आता त्याकडे तितक्या
मूळ इंग्रजी
Dr. Ambedkar : Five or six years.
212. You have, of course, taken an interest in your own community since long before that ?
Dr. Ambedkar: Yes.
213. You can look back twenty years and give us some ideal ? Dr. Ambedkar: Yes.
214. Let me take two or three things. First of all I imagine that there is no change at all so far as regards the admission of the depressed classes to the interior of a Hindu temple. That, of course, is a matter of religious practice and teaching. I do not criticise it, but there is no change at all ? Dr. Ambedkar: No, there is no change at all in that respect.
215. What I want to know is this. Let us take two or three definite things in this Presidency. In the country districts, you have told us that as a rule the depressed classes, the untouchables, live in a place for themselves. Of course, we have seen it many times. Sometimes they five in a corner of the village, if it happens to be a Hindu village, and sometimes in a hamlet of their own. Now is there any change in the last twenty years as regards their living among the general communities ?
Dr. Ambedkar: No change.
216. We saw some of the villages the other day. We understand some of them can draw water from the river, but I suppose there are other villages that rely on wells ?
Dr. Ambedkar: Even in the case of rivers they can take water only from a portion of the river. A point on the river is appointed for them.
217. That is to say, the depressed classes will draw water at a point lower down than the caste Hindus ?
Dr. Ambedkar: Yes.
218. Now let us take the case of villages that rely on wells. It is not uncommon ? Dr. Ambedkar: No, not uncommon.
219. I am anxious to know and I hope you will tell me quite frankly, is there in that respect any improvement in the last twenty years ? Dr. Ambedkar: No.
220. Your attention has been called to the fact that there have been resolutions passed on this subject ?
Dr. Ambedkar: Yes, only resolutions.
221. It is suggested that untouchability sometimes goes to such a length that the actual contact with the man (or sometimes his shadow itself) is regardedsocially by those of the higher castes as a pollution ? Dr. Ambedkar: Yes.
222. Is there an improvement in that respect ?
Dr. Ambedkar: There is an improvement in that respect.
223. I am glad to hear that. That is, whereas 20 years ago a caste Hindu who found himself in close contact with an untouchable would possibly think it his religious duty to purify himself, it is not viewed with so much
पृष्ठ 482
PDF पृ. 501 ↗कडकपणे पाहिले जात नाही; हे बरोबर आहे का?
डॉ. आंबेडकर: होय.
224. मग अर्थात, वीस वर्षांपूर्वीच्या तुलनेत, दलित वर्गांतील काही लोक व्यावसायिक क्षेत्रात प्रत्यक्षात खूप वर चढले आहेत, असे मला वाटते. वीस वर्षांपूर्वी मुंबईत वकिली करणारे दलित वर्गांतील कोणी होते का?
डॉ. आंबेडकर: नाही.
225. आता दलित वर्गांतील किती लोक वकिली करतात? डॉ. आंबेडकर: मी एकटाच आहे.
226. सरदार आणि इनामदार यांच्या मतदारयादीत दलित वर्गांतील दोन जण होते, असे कालच आम्हांला सांगितले गेले असे मला वाटते? डॉ. आंबेडकर: फक्त एक. त्याची स्थिती वेगळी आहे. रणांगणावर केलेल्या कामगिरीबद्दल त्याला पेशव्यांनी जहागीर दिली होती. त्याचा किताब ब्रिटिश सरकारने दिलेला नव्हता.
227. एक गोष्ट लक्षात येते की भारतात शहराला खेड्याशी जोडणाऱ्या मोटार बसगाड्या हळूहळू सुरू होत आहेत, आणि त्या रस्त्यावरून जाताना मी पाहतो. ती सार्वजनिक वाहने दलित वर्गांना खुली आहेत का? डॉ. आंबेडकर: खेड्यांत नाहीत. पुष्कळ खेडी अशी आहेत जिथे दलित वर्गांना या बसगाड्यांतून प्रवास करू दिला जात नाही
228. त्यांना कोण अडवते?
डॉ. आंबेडकर: चालक त्यांना घेणार नाही.
229. जो कोणी भाडे देतो त्याला चालकाने घ्यावे, अशी अपेक्षा असते. तो त्यांना का घेत नाही?
डॉ. आंबेडकर: कारण त्याने त्यांना घेतले, तर इतर लोक त्याच्या गाडीत येणार नाहीत. उदाहरणार्थ, इथला न्हावी, मी त्याला एक रुपया देऊ केला तरी, माझे डोके भादरणार नाही.
230. रावसाहेब पाटील: कायद्यानुसार, चालकाने कोणत्याही प्रवाशाला घेण्यास नकार दिला, तर त्याच्यावर खटला भरला जाईल?
डॉ. आंबेडकर: सर्व जागा राखून ठेवलेल्या आहेत असे सांगून ते टाळता येते.
231. त्या बाबतीत परिस्थिती सुधारत आहे का?
डॉ. आंबेडकर: होय, सुधारत आहे; पण तरीही दलित वर्गांना या बसगाड्यांत चढू दिले जात नाही अशी असंख्य उदाहरणे आहेत.
232. मुंबईतील गिरण्यांत कामाला असलेल्या दलित वर्गांचे उदाहरण घेऊ. त्यांपैकी काही ट्रामने जात असतील, असे मला वाटते. त्यांना ट्राम वापरू दिली जात नाही, असे आपले म्हणणे आहे का?
डॉ. आंबेडकर: दोन वर्षांपूर्वी एक उदाहरण घडले, जेव्हा एका भंग्याला ट्राममध्ये चढू दिले गेले नाही.
233. आपण दोन वर्षांपूर्वीच्या उदाहरणाबद्दल बोलता, त्यावरून मला असे सूचित होते की तो नियम नसून अपवादच आहे?
डॉ. आंबेडकर: उदाहरणार्थ, मी बी. बी. अँड सी. आय. रेल्वेने प्रवास करत असताना, प्रवाशांनी दलित वर्गांना डब्यांत येण्यापासून अडवल्याची शेकडो उदाहरणे मी पाहिली आहेत.
मूळ इंग्रजी
strictness now ; is that correct ?
Dr. Ambedkar: Yes.
224. Then, of course, as compared with twenty years ago I imagine that there are some members of the depressed classes who have in fact risen very much in the professional scale. Twenty years ago were there depressed classes who were practising at the Bar in Bombay ?
Dr. Ambedkar: No.
225. How many members of the depressed classes practise at the Bar now ? Dr. Ambedkar: I am the only man.
226. I think we were told yesterday that in the list of voters for the Sardars and Inamdars there were two members of the depressed classes ? Dr. Ambedkar: Only one. His position is different. His jagir was granted by the Peshwas for the services rendered on the battlefield. His title was not given by the British Government.
227. What one notices is that in India there is gradually being introduced the motor bus connecting the town with the village and I see them going along the road. Are those public vehicles open to the depressed classes ? Dr. Ambedkar: Not in villages. There are a great many villages where the depressed classes are not allowed to travel in these buses
228. Who prevents them ?
Dr. Ambedkar: The driver would not take them.
229. One would expect the driver to take anybody who pays. Why does he not take them ?
Dr. Ambedkar: Because if he takes them the other people will not come into his car. For instance, the barber here would not shave my head even though I offer him a rupee.
230. Rao Saheb Patil: According to law the driver would be prosecuted if he refuses to take any passenger ?
Dr. Ambedkar: That can be evaded by saying that all seats are booked.
231. Are matters improving in that respect ?
Dr. Ambedkar: Yes, they are improving; but still there are numerous cases where the depressed classes would not be allowed to enter into these buses.
232. Let us take the depressed classes who are employed in the mills in Bombay. Some of them go in trams, I suppose. Do you suggest that they are not allowed to use the trams ?
Dr. Ambedkar: There was a case two years ago where a Bhungi was not allowed to board a tram.
233. When you speak of the case two years ago it suggests to me that it is rather exceptional than a rule ?
Dr. Ambedkar: I have seen, for instance, when I was travelling by the B.B. & CI. Railway hundreds of cases where the passengers obstructed the depressed classes coming into the compartments.
पृष्ठ 483
PDF पृ. 502 ↗234. सर हरिसिंग गौर: आपण ज्या भंग्याच्या उदाहरणाचा उल्लेख केलात, त्याबाबत, त्याने व्यवस्थित कपडे घातलेले नव्हते म्हणून त्याला ट्राममध्ये चढू दिले गेले नाही, असे तर नव्हते ना, याची आपल्याला खात्री आहे का?
डॉ. आंबेडकर: त्याविषयी मला माहीत नाही.
235. माणूस ट्राममध्ये चढण्यापूर्वी त्याला तो कोणत्या जातीचा आहे हे विचारले जात नाही; त्याच्याकडे भाडे आहे का एवढेच ते विचारतात, हो ना? डॉ. आंबेडकर: पण लोक त्याला सहज ओळखू शकतात.
236. ते त्याच्या पोशाखामुळे?
डॉ. आंबेडकर: पण एकदा तो दलित वर्गांपैकी आहे हे ओळखले गेले की त्याला फार वाईट वागणूक दिली जाईल.
237. जातीच्या प्रश्नाखेरीज पोशाखाचाही प्रश्न आहे? डॉ. आंबेडकर: होय, पण दलित वर्गातील काही लोक अतिशय चांगल्या पोशाखात असतात.
238. मुंबई प्रांतात दलित वर्गाच्या माणसाच्या सावलीतून चालणे विटाळ मानण्यासारखी गोष्ट तुमच्याकडे नाही? डॉ. आंबेडकर: आहे, कोकणाच्या काही भागांत आणि काठेवाडात ती अस्तित्वात आहे.
239. ती ओसरत आहे?
डॉ. आंबेडकर: होय.
240. अहमदाबादमधील अंबालाल सरलाल शाळेबाबत: त्यांच्या बहिणीने दलित वर्गांसाठी ती शाळा सुरू केली नाही का?
डॉ. आंबेडकर: तो एकमेव सन्माननीय अपवाद आहे.
241. ती शाळा दलित वर्गांसाठी सार्वजनिक निधीतून चालवली जात नाही का? डॉ. आंबेडकर: ते मला माहीत नाही, पण त्या बाई दलित वर्गांच्या उन्नतीत रस घेत आहेत, हे मला माहीत आहे.
242. अध्यक्ष: हे अपवादात्मक उदाहरण आहे, असे मी समजतो?
डॉ. आंबेडकर: होय, ते अगदी अपवादात्मक उदाहरण आहे.
243. डॉ. सुहरावर्दी: आपण आत्ताच सांगितलेली सामाजिक बहिष्काराची आणि जुलमाची उदाहरणे लक्षात घेता, सर्वसाधारण निवडणुकीत आपल्या समाजाच्या लोकांना धाक दाखवून मतदान केंद्रांपासून दूर पळवले जाईल, असे आपल्याला वाटत नाही का? डॉ. आंबेडकर: होय, तसे घडू शकेल.
244. शिवाय, जिथे अस्पृश्य मतदान करायला जातात, तिथे उच्चवर्णीय हिंदू येण्यास आणि निवडणुकीत भाग घेण्यास नकार देतील, अशीही आणखी एक भीती आहे?
डॉ. आंबेडकर: ते तसे करू शकतील; काय घडेल ते सांगणे फार कठीण आहे. उदाहरणार्थ, दलित वर्गाच्या सदस्यांनी टेबलाशी बसण्याचा हक्क सांगितला म्हणून जिल्हा बोर्डांच्या सवर्ण हिंदू सदस्यांनी जागा सोडून निघून गेल्याची उदाहरणे आमच्याकडे आहेत.
245. ही परिस्थिती लक्षात घेता, आपल्याला स्वतंत्र मतदारसंघ मिळणे अधिक चांगले होईल, असे आपल्याला वाटत नाही का? कारण सर्वसाधारण मतदारसंघात आपल्या जागा राखीव ठेवल्या तरी प्रत्यक्ष व्यवहारात त्याचा अर्थ स्वतंत्र मतदारसंघ असाच होईल. डॉ. आंबेडकर: होय.
मूळ इंग्रजी
234. Sir Hari Singh Gour: With regard to the case of the Bhungi which you mentioned, are you sure if he was not properly attired and therefore be was not allowed to get into the tram ?
Dr. Ambedkar: I do not know about that.
235. Before a man gets into the tram he is not asked to which caste he belongs ; they only ask him whether he has got the fare, is it not ? Dr. Ambedkar: But people can easily recognise him.
236. That is on account of his dress ?
Dr. Ambedkar: But he will be dealt with very badly when once he is recognised to belong to the depressed classes.
237. Apart from the question of caste there is also the question of costume ? Dr. Ambedkar: Yes, but some of the members of the depressed class are very well dressed.
238. In the Bombay Presidency you have no such thing as to consider it a pollution to walk in the shadow of a depressed class member ? Dr. Ambedkar: Yes, it exists in some parts of the Konkan and in Kathiawad.
239. It is on the wane ?
Dr. Ambedkar: Yes.
240. With regard to the Ambalal Sarlal School in Ahmedabad, has not his sister started the school for depressed classes ?
Dr. Ambedkar: That is the only honourable exception.
241. Is not the school maintained for the depressed classes from public funds ? Dr. Ambedkar: I do not know that, but I know that that lady is taking interest in the elevation of the depressed classes.
242. Chairman: I understand it is an exceptional case ?
Dr. Ambedkar: Yes, it is quite an exceptional case.
243. Dr. Suhrawardy: In view of the instances of social ostracism and tyranny which you have just stated, do you not think that in a general election members of your community will be frightened out of the polling booths ? Dr. Ambedkar: Yes, it may happen.
244. Also there is the further apprehension that the high caste-Hindus may refuse to come and participate in the elections where the untouchables go to record their votes ?
Dr. Ambedkar: They might; it is very difficult to say what might happen. We have cases, for instance, where the caste-Hindu members of district boards have left the premises because the depressed class members have claimed to sit at the table.
245. Do you not think that, in view of this state of affairs, it will be better for you to have a separate electorate because in practice it will mean a separate electorate even if you reserve your seats in a general electorates ? Dr. Ambedkar: Yes.
पृष्ठ 484
PDF पृ. 503 ↗246. रावबहादूर राजा: माझे मित्र सर हरिसिंग गौर यांनी दलित वर्गांच्या पोशाखाबाबत विचारलेल्या प्रश्नाच्या संदर्भात: आपण चांगल्या पोशाखात नव्हता म्हणून न्हाव्याने आपले डोके भादरायला नकार दिला का? डॉ. आंबेडकर: नाही; मी दलित वर्गाचा आहे म्हणून.
247. आपण घातलेल्या पोशाखामुळे नव्हे?
डॉ. आंबेडकर: नाही.
248. समितीच्या दुसऱ्या एका सदस्याने विचारलेल्या आणखी एका प्रश्नाच्या संदर्भात मी आपल्याला विचारू का: बसच्या मालकाने खेड्यातील दलित वर्गाच्या माणसाला घेण्यास नकार दिला म्हणून त्याच्यावर दावा दाखल करणे त्या माणसाला सोपे असते का?
डॉ. आंबेडकर: ते शक्य नाही.
249. दलित वर्गांच्या उन्नतीत आपण फार रस घेत आहात, असे मला समजते. या कामात उच्च वर्गांकडून आपल्याला मिळणाऱ्या मदतीबाबत आपल्या प्रचारकार्यातील अनुभव काय आहे? अधिक स्वच्छता, आरोग्य आणि अशा गोष्टींची गरज दलित वर्गांच्या मनावर ठसवण्यात ते आपल्याला मदत करतात का?
डॉ. आंबेडकर: दुर्दैवाने, या बाबतीत माझा अनुभव फारच कटू आहे. काही अस्वच्छ सवयींमुळे दलित वर्गांवर संबंध ठेवण्यास नालायक असल्याचा शिक्का मारला गेला आहे. उच्च वर्गांचा हा आरोप आहे. म्हणजे, ते मेलेल्या जनावरांचे मांस खातात, ते स्वच्छ नसतात, वगैरे. गेल्या दोन वर्षांत मी या प्रांतात दलित वर्गांच्या, म्हणायचेच झाले तर, शुद्धीकरणाची आणि त्यांच्या काही घाणेरड्या सवयी सोडून देण्यास त्यांचे मन वळवण्याची मोहीम सुरू केली. पण माझ्या मोठ्या दुर्दैवाने, अशा प्रकारच्या बाबतीत त्यांच्याकडून मला जास्तीत जास्त सहकार्याची अपेक्षा असताना, संपूर्ण सवर्ण हिंदू समाज माझ्या विरोधात उभा ठाकलेला मला आढळला. पण जेव्हा मी त्यांच्या विरोधाच्या मुळाशी काय आहे याचे विश्लेषण करू लागलो, तेव्हा मला असे आढळले की दलित वर्गाच्या लोकांनी त्या अस्वच्छ गोष्टी करतच राहाव्यात असा त्यांचा आग्रह होता, कारण त्या गोष्टी करणे सोडून देणे म्हणजे दलित वर्ग आपल्या सामाजिक दर्जाची मर्यादा ओलांडत आहेत आणि उच्च वर्गाची बरोबरी करत आहेत, असा त्याचा अर्थ होता. उदाहरणार्थ, कुलाबा आणि रत्नागिरी जिल्ह्यांत संपूर्ण महार समाजाने मेलेल्या जनावरांचे मांस खाणे सोडून दिले आहे, पण त्यांच्याविरुद्ध चाललेला जुलूम आणि सामाजिक छळ केवळ शब्दांपलीकडचा आहे; संपूर्ण आर्थिक आणि सामाजिक बहिष्कार घातला गेला आहे. ते वर्षानुवर्षे कसत असलेल्या जमिनी त्यांच्या सवर्ण हिंदू जमीनमालकांनी त्यांच्याकडून काढून घेतल्या आहेत. दलित वर्गांनी आपल्या घाणेरड्या सवयी पुन्हा सुरू कराव्यात म्हणून त्यांच्यावर सामाजिक आणि आर्थिक असा सर्व प्रकारचा दबाव आणला गेला आहे. सर्वच्या सर्व सवर्ण हिंदू असलेले अधिकारी दलित वर्गांना कोणतेही संरक्षण देत नाहीत; त्यांची स्थिती खरोखर दयनीय झाली आहे, आणि हे सर्व केवळ त्यांनी आपल्या घाणेरड्या सवयी सोडून देण्याचा प्रयत्न केला म्हणून. सहकार्य मिळण्याऐवजी उच्च वर्गांचे लोक माझ्या विरोधात उभे आहेत असे मला आढळते, आणि ते म्हणतात की “दलित वर्गांच्या या वाईट सवयी म्हणजे त्यांच्या हीनतेची चिन्हे आहेत आणि त्या तशाच राहिल्या पाहिजेत.”
250. परवा आम्ही एका साक्षीदाराला असे म्हणताना ऐकले की स्वच्छता मंडळांवर दलित वर्गाचा एकही सदस्य नाही. आपण
मूळ इंग्रजी
246. Rao Bahadur Rajah: With reference to the question put by my friend, Sir Hari Singh Gour, regarding the costume of the depressed classes, did the barber refuse to shave your head because you were not well dressed ? Dr. Ambedkar: No; it is because I belong to the depressed class.
247. Not on account of the dress you were wearing ?
Dr. Ambedkar: No.
248. With regard to another question put by another member of the Committee, may I ask you whether it is easy for a depressed class member in a village to file a suit against the owner of a bus because he has refused to take him ?
Dr. Ambedkar: It is not possible.
249. I understand that you have been taking very much interest in the uplift of the depressed classes. What has been your experience during your propaganda as to the help you receive in this work from the higher classes ? Do they help you to impress upon the depressed classes the need for greater sanitation, hygiene and such like things ?
Dr. Ambedkar: My experience, unfortunately, is rather very bitter in this matter. The depressed classes have been dubbed to be unfit for association because of certain unclean habits. That is the allegation of the upper classes. That is to say, they eat the meat of the dead animals and they are not clean, and so on. In this Presidency during the last two years I started a campaign to purify the depressed classes, so to say, and to persuade them to give up some of their dirty habits. But, to my great misfortune, I found the whole caste-Hindu population up against me when in a matter like this I expected the utmost co-operation from them. But when I began to analyse the basis of their opposition I found that they insisted upon the depressed class people doing the unclean things because giving up doing these things meant that the depressed classes were exceeding their social status and rivalling the upper class. For instance, in the Colaba and Ratnagiri districts the whole of the Mahar population have given up the eating of the meat of dead animals, but the tyranny and social oppression that is going on against them is simply unspeakable; there is a complete economic and social boycott. The lands they had been cultivating for years past have been taken away from them by their caste-Hindu landlords. Every sort of pressure, social and economic, has been brought to bear upon the depressed classes in order to compel them to resume their dirty habits. The officials, who are all casteHindus, give no protection to the depressed classes, whose condition has really become pitiable, and all this because they sought to give up their dirty habits. Instead of getting co-operation I find that the members of the upper classes are up against me, and they say “these evil habits of the depressed classes are all insignia of their inferiority and they must remain.”
250. The other day we heard a witness say that there is not a single depressed class member on the sanitary boards. If what you have said
पृष्ठ 485
PDF पृ. 504 ↗आत्ताच उच्च जातींबाबत जे सांगितले ते खरे असेल, तर दलित वर्गांच्या स्वच्छताविषयक सुधारणेच्या दृष्टीने दलित वर्गाचे सदस्य या मंडळांवर असण्याचा काही उपयोग आहे का?
डॉ. आंबेडकर: प्रत्येक स्थानिक संस्थेवर दलित वर्गाच्या लोकांना प्रतिनिधित्व असले पाहिजे, असे मला वाटते.
251. आपण आत्ताच आम्हांला सांगितले की या प्रांतातील न्यायालयांत दलित वर्गांतील साक्षीदारांना प्रवेश नसतो. मला त्या मुद्द्याबाबत स्पष्टता हवी आहे. दलित वर्गाच्या लोकांना काही न्यायालयांत प्रवेश दिला जात नाही, असे आपल्याला म्हणायचे आहे का?
डॉ. आंबेडकर: होय.
252. आणि एका खटल्यात तो माणूस न्यायालयात जाण्याचे धाडस करू शकला नाही, असे आपण म्हणालात असे मला समजते; ते तसेच आहे का?
डॉ. आंबेडकर: गोष्ट अशी आहे की, जातीचे लोक दलित वर्गाच्या माणसाकडे आयुष्यातील एका ठरावीक स्थानाचा माणूस म्हणून पाहतात; तो न्यायालयात शिरतो तेव्हा आयुष्यातील आपल्या त्या स्थानाची मर्यादा ओलांडतो, आणि त्याने आयुष्यातील त्या स्थानाची मर्यादा ओलांडली, तर ते त्याला छळू लागतील. त्या माणसाने सामाजिक मर्यादा ओलांडल्या, तर त्याला नंतर जातीच्या लोकांच्या हातून त्रास भोगावा लागेल. त्या विशिष्ट खटल्यात मी दिलेले संरक्षण केवळ तात्पुरते संरक्षण होते, आणि खटला संपताच ते संपेल हे त्याला ठाऊक होते.
253. आपण तेथे नसता आणि त्याने न्यायालयात जाण्याचा प्रयत्न केला असता, तर त्याचे काय झाले असते?
डॉ. आंबेडकर: मी मुंबईत एका मंदिरात प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला तेव्हा माझे जे झाले असते, तेच झाले असते, असे मला वाटते.
254. वैद्यकीय मदतीकडे वळू. दलित वर्गाच्या लोकांना कशा प्रकारची वैद्यकीय मदत मिळते, याबाबत आपण कृपया आम्हांला माहिती द्याल का?
डॉ. आंबेडकर: अगदी अतिशय गंभीर प्रकरण असल्याशिवाय त्यांना दवाखान्यात प्रवेश दिला जात नाही; उदाहरणार्थ, प्रवेश न दिल्यामुळे त्या अधिकाऱ्याचे वर्तन वरिष्ठ अधिकाऱ्यांच्या नजरेस येईल असे प्रकरण असेल तर. सामान्यतः औषध बाहेरच्या बाहेर दिले जाते
255. अध्यक्ष: आपण मुफस्सल (ग्रामीण भागातील) दवाखान्यांबद्दल बोलत आहात, असे मला वाटते? डॉ. आंबेडकर: होय, सरकारी दवाखाने.
256. ते अर्थातच वैद्यकीय प्रशासनाच्या मंत्र्यांच्या खात्याखाली आहेत?
डॉ. आंबेडकर: होय.
257. मंत्र्यांच्या नियमावलीत हे दवाखाने येणाऱ्या प्रत्येकाला खुले आहेत अशी तरतूद आहे, असे मला वाटते?
डॉ. आंबेडकर: होय.
258. पण मुफस्सल भागात प्रत्यक्षात तसे घडत नाही, असे आपण म्हणता? डॉ. आंबेडकर: नाही.
डॉ. सोळंकी: सनातनी असलेला हिंदू वैद्यकीय व्यावसायिक दलित वर्गाच्या माणसाची तपासणी करायला नेहमीच हरकत घेतो. वैद्यकीय मदतीअभावी लोक प्रत्यक्षात मरण पावल्याची उदाहरणे गुजरातमध्ये घडली आहेत. रुग्ण न्यूमोनियाने आजारी असताना डॉक्टरांनी त्याला स्पर्श करायलासुद्धा प्रत्यक्ष नकार दिल्याची उदाहरणे मला माहीत आहेत. डॉक्टर थर्मामीटर धरायचा कसा हे माहीत नसलेल्या एखाद्या मुसलमानाकडे थर्मामीटर सोपवत, आणि तो मुसलमान तो थर्मामीटर रुग्णाकडे देत असे. ही वस्तुस्थिती आहे आणि हे घडले आहे.
मूळ इंग्रजी
just now with regard to the higher castes is true, is there any good in the depressed class members, being on these boards so far as their sanitary improvement is concerned ?
Dr. Ambedkar: I think the depressed class people ought to be represented on every local authority.
251. You told us just now that in the courts in this Presidency witnesses belonging to the depressed classes have no access. I want to be clear on that point. Do you mean to say that the members of the depressed class are not admitted into some of the courts ?
Dr. Ambedkar: Yes.
252. And I understand you to say that in a case the man did not dare go into the court, is that so ?
Dr. Ambedkar: The thing is the depressed class man is looked upon by the caste people as having a particular station in life, he exceeds that station in life when he enters the court, and if he exceeded that station in life they would begin to harass him. The man, if he exceeded the social limits, would subsequently suffer at the hands of the caste people. My protection in that particular case was only temporary protection and he knew it would cease as soon as the case was over.
253. If you had not been there and if he attempted to go into the court, what would have happened to him ?
Dr. Ambedkar: I think the same thing would have happened to me when I tried to enter a temple in Bombay.
254. Coming to medical relief, will you kindly enlighten us as to the kind of medical relief the depressed class men are getting ?
Dr. Ambedkar: They are not allowed entry into the dispensary, unless the case is a very very serious one; such as, for instance, the non-admission would bring the officer’s conduct to the notice of the higher authorities. Ordinarily the medicine is dispensed out
255. Chairman: I suppose you are talking of dispensaries in the mofussil ? Dr. Ambedkar: Yes, Government dispensaries.
256. They are, of course, in the department of the Minister of Medical Administration ?
Dr. Ambedkar: Yes.
257. I imagine that the regulations of the Minister provide that these dispensaries are open to everybody who goes ?
Dr. Ambedkar: Yes.
258. But you say that in the mofussil in fact it does not work out like that ? Dr. Ambedkar: No.
Dr. Solanki: The Hindu medical man who is orthodox always takes objection to examine a man belonging to the depressed classes. There have been instances in Gujarat where the men have actually died from the want of medical relief. I know of instances where doctors have actually refused even to touch the patient when he was suffering from pneumonia. The doctor would hand over the thermometer to a Mahomedan who does not know how to hold the thermometer and the Mahomedan would hand over the thermometer to the patient. This is a fact and it has happened.
पृष्ठ 486
PDF पृ. 505 ↗259. मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, आणि पुन्हा सांगतो, खरे चित्र मिळणे हे महत्त्वाचे आहे असे मला वाटते. अशी गोष्ट अधूनमधून घडू शकते. आपण जे वर्णन करत आहात ती एखाद्या विशिष्ट डॉक्टरच्या आक्षेपामुळे घडलेली अगदी अपवादात्मक गोष्ट आहे, की ती रोजचीच घटना आहे असे आपल्याला वाटते, हे मला जाणून घ्यायचे आहे? डॉ. सोळंकी: सनातनी डॉक्टर असे करतात.
260. या गोष्टीतील अडचण अशी आहे की, वैद्यकीय व्यावसायिक जो आक्षेप घेतो तो त्याच्या स्वतःच्या धार्मिक मतांवर आधारलेला आक्षेप असतो? डॉ. सोळंकी: होय.
261. रावबहादूर राजा: ही वस्तुस्थिती संबंधित अधिकाऱ्यांच्या नजरेस आणून दिली गेली आहे का?
डॉ. आंबेडकर: होय.
262. त्यांनी काय कारवाई केली?
डॉ. आंबेडकर: मंत्र्यांनी दिलेले उत्तर असे होते की आम्ही मन वळवण्यावर अवलंबून राहिलेले बरे; त्यांनी वापरलेला शब्द हाच होता.
अध्यक्ष: रावबहादूर, आपण आमच्यासाठी एवढे कराल का? याच्या वेगवेगळ्या बाजू कानावर येतात आणि मला वस्तुस्थिती जाणून घ्यायची आहे. या प्रांतातील सर्वसाधारण सार्वजनिक शाळांमध्ये दलित वर्गाच्या मुलांची स्थिती काय आहे? माझ्यासाठी आपण साक्षीदाराला त्याबद्दल विचाराल का?
263. रावबहादूर राजा: दलित वर्गांच्या मुलांबाबत शिक्षकांची किंवा शिक्षण विभागाची किंवा शाळांच्या व्यवस्थापकांची वृत्ती कशी आहे, याबाबत आपण कृपया आम्हांला माहिती द्याल का?
डॉ. आंबेडकर: डॉ. परांजपे या प्रांतात शिक्षणमंत्री असताना त्यांनी दलित वर्गांच्या मुलांना सर्व शाळांत प्रवेश दिला जावा, अशा आशयाचे एक परिपत्रक काढले होते. पण आमचा अनुभव असा आहे की त्या परिपत्रकाची मुळीच अंमलबजावणी झालेली नाही. सार्वजनिक शिक्षण संचालकांच्या अहवालात त्या परिपत्रकाची अंमलबजावणी झाली आहे असे म्हटले आहे, हे खरे; पण त्या मताशी मी नम्रपणे असहमत आहे. आज जशी वस्तुस्थिती आहे, तिचे ते बरोबर निवेदन नाही. काही दिवसांपूर्वीच इथे पुण्यात, देऊ येथे घडलेली एक घटना आहे; तिथे दलित वर्गांच्या मुलांना प्रवेश नाकारला गेला, आणि जेव्हा त्यांनी त्याचा आग्रह धरला, तेव्हा गावाने दलित वर्गांवर सामाजिक बहिष्कार जाहीर केला.
264. अध्यक्ष: निवेदनात त्या अहवालाचा उल्लेख आहे?
डॉ. आंबेडकर: होय; मी म्हटल्याप्रमाणे, ते वस्तुस्थितीचे बरोबर निवेदन नाही. त्याच्याशी मी नम्रपणे असहमत आहे
265. रावबहादूर राजा: श्री. ग्रिफिथ यांच्याकडून मला असे समजले की, त्यांच्या मते, दलित वर्गांना पोलीस खात्यात घेता न येण्याची काही कारणे आहेत, कारण पोलिसांच्या कर्तव्यांत घरांची झडती घेणे आणि अटक करणे यांचा समावेश असतो. युक्तिवादासाठी हे खरे आहे असे मानले, तरी इतर दुय्यम आणि प्रांतिक सेवांमध्ये दलित वर्गाच्या लोकांची भरती करण्याबाबत असाच आक्षेप असेल का?
मूळ इंग्रजी
259. What is important, I think, as I said before and I may repeat it, is to get a true picture. The thing may happen occasionally. I want to know whether what you are describing is quite an exceptional thing due to some particular doctor’s objection or whether you think it is an everyday happening ? Dr. Solanki: Doctors who are orthodox do it.
260. The difficulty about this thing is that the objection that is taken by the medical man is an objection based on his own religious views ? Dr. Solanki: Yes.
261. Rao Bahadur Rajah: Have these facts been brought to the notice of the authorities concerned ?
Dr. Ambedkar: Yes.
262. What was the action they took ?
Dr. Ambedkar: The reply the Minister gave was that we had belter depend on persuasion; that was the word he used.
Chairman: Would you do this for us, Rao Bahadur ? One hears of different aspects of this and I want to know the facts. What is the position about the depressed class children in the ordinary public schools in this province ? Would you ask the witness about that for me ?
263. Rao Bahadur Rajah: Will you kindly enlighten us as to the attitude of the schoolmasters or the Education Department or the managers of schools towards the children of the depressed classes ?
Dr. Ambedkar: There is a circular issued by Dr. Paranjpye when he was Minister of Education in this Presidency to the effect that children of depressed classes should be admitted in all schools. But our experience is that circular has not been carried out at all. It is true that in the report of the Director of Public Instruction it is stated that that circular has been carried into effect; but I beg to differ from that view. It is not a correct statement of facts as they exist today. There is an incident here at Poona which took place only a few days ago, at Deoo, where the children of the depressed classes were refused admission and when they insisted on it the village proclaimed social boycott against the depressed classes.
264. Chairman : The memorandum refers to that report ?
Dr. Ambedkar: Yes, that is not a correct statement of facts as I said. I beg to differ from that
265. Rao Bahadur Rajah: I understood from Mr. Griffith that in his view there are reasons why the depressed classes could not be taken into the police department as the duties of the police involved house searches and arrests. Supposing, for the sake of argument, that is true, would there be similar objection to the recruitment of the depressed class members to other subordinate and provincial services ?
पृष्ठ 487
PDF पृ. 506 ↗डॉ. आंबेडकर: इतके आक्षेप घेतले जातात, असे आढळते.
266. आपण स्थानिक विधान परिषदेचे सदस्य आहात? डॉ. आंबेडकर: होय.
267. स्थानिक परिषदेतील उच्च जातींच्या सदस्यांची आपल्या समाजाविषयीची वृत्ती कशी आहे, याबाबत आपला अनुभव काय आहे?
डॉ. आंबेडकर: ती दलित वर्गांना अनुकूल आहे असे म्हणता येणार नाही.
268. आपल्या प्रांतांत आपल्या समाजाच्या लोकांविषयी सरकारची वृत्ती कशी आहे?
डॉ. आंबेडकर: अत्यंत उदासीन.
269. या प्रांतात मानद बेंच मॅजिस्ट्रेटची न्यायालये आहेत, असे मला वाटते. या मंडळांवर दलित वर्गांपैकी कोणी सदस्य आहेत का? डॉ. आंबेडकर: कोणीही नाही, आणि मॅजिस्ट्रेटच्या बेंचवर काही जणांना नेमून घेण्याचा आम्ही प्रयत्न करत आहोत, पण त्याचा काही परिणाम होत नाही. या संदर्भात, दलित वर्गाच्या एका व्यक्तीने बेंचवरील नेमणुकीसाठी अर्ज केला तेव्हा खानदेश जिल्ह्याच्या कलेक्टरनी त्याला लिहिलेले एक पत्र मी वाचून दाखवले, तर ते परिषदेला कदाचित स्वारस्यपूर्ण वाटेल. त्याला त्या जागी का नेमू नये याची कारणेही या पत्रात दिली आहेत, आणि ते असे आहे: “कलेक्टरना दलित वर्गांच्या आकांक्षांविषयी पूर्ण सहानुभूती आहे, आणि सार्वजनिक कार्याच्या विविध क्षेत्रांतील श्री. मेढे यांच्या चांगल्या कामाची दखल घेताना व त्याची कदर करताना त्यांना आनंद होतो; पण त्यांच्या मते, दलित वर्गांच्या एखाद्या सदस्याला मॅजिस्ट्रेटच्या बेंचवर जागा देता येईल अशी वेळ अजून आलेली नाही, आणि या प्रांतातील दलित वर्गांच्या आकांक्षांना अनुकूल अशी काही घोषणा सरकार करेपर्यंत, अशा नेमणुकीची शिफारस करण्यास आपण असमर्थ आहोत, असे खेदपूर्वक त्यांना व्यक्त करावे लागत आहे” हे पत्र 25 सप्टेंबर 1928 रोजीचे आहे.
270. या संस्थांवरील नेमणुकांचा समाजांच्या प्रगतीशी काहीही संबंध नाही, याबाबत आपण माझ्याशी सहमत व्हाल याची मला खात्री आहे? डॉ. आंबेडकर: काहीही नाही.
271. वैयक्तिक उमेदवार जबाबदारीच्या जाणिवेने आपली कर्तव्ये पार पाडू शकतो की नाही, हाच एकमेव विचार असायला हवा? डॉ. आंबेडकर: होय.
272. लॉर्ड बर्नहॅम: दलित वर्गांच्या हितांचे संरक्षण करण्याच्या सर्व पद्धतींपैकी आपण सार्वत्रिक मताधिकाराला पसंती दिलीत, असे आपण म्हणालात असे मला समजले?
डॉ. आंबेडकर: विधान परिषदेत पुरेसे प्रतिनिधित्व, असे मी म्हणेन.
273. आपण सार्वत्रिक मताधिकाराच्या बाजूने आहात, असे आपण म्हणालात असे मी समजतो? डॉ. आंबेडकर: होय.
274. ते मिळाले नाही तर आपण स्वतंत्र मतदारसंघाचा आग्रह धराल? समजा, आपल्याला दोन्हीपैकी काहीच मिळू शकले नाही, तरी आपण नामनियुक्तीच्या तत्त्वाच्या बाजूने आहात का? डॉ. आंबेडकर: नाही. आमचा प्रतिनिधी निवडून आलेला असावा, असा मी आग्रह धरेन.
मूळ इंग्रजी
Dr. Ambedkar: Find that there are so many objections raised.
266. You are a member of the Local Legislative Council ? Dr. Ambedkar: Yes.
267. What is your experience as regards the attitude of the higher caste members of the local Council towards your community ?
Dr. Ambedkar: One cannot say it is favourable to the depressed classes.
268. What is the attitude of the Government towards the members of your community in your Provinces ?
Dr. Ambedkar: Very apathetic.
269. I suppose you have got honorary bench magistrates’ courts in this Presidency. Are there any members of the depressed classes on these boards ? Dr. Ambedkar: There are none and we are trying to get some on the bench of magistrates, but without effect. Perhaps it might be interesting to the Conference if I read in this connection a letter written by the Collector of the Khandesh district to a member of the depressed classes when he applied for an appointment on the bench. This letter also gives the reasons why he should not be appointed to the place, and it reads thus : “The Collector has every sympathy with the aspirations of the depressed classes and is glad to recognise and appreciate Mr. Medhe’s good work in the various fields of public activities ; but in his opinion time has not yet come when a member of the depressed classes can be given a seat on the bench of magistrates, and, until the Government makes some pronouncement favourable to the aspiration of the depressed classes in this Presidency he must regretfully express his inability to recommend such an appointment” This letter is dated 25th September 1928.
270. I am sure you will agree with me that appointments to these bodies have nothing to do with the progress of the communities ? Dr. Ambedkar: Nothing.
271. The sole consideration should be whether the individual candidate can discharge his duties with a sense of responsibility ? Dr. Ambedkar: Yes.
272. Lord Burnham: I understood you to say that of all the methods to protect the interests of the depressed classes, you preferred the universal suffrage ?
Dr. Ambedkar: I would rather say adequate representation in the Legislative Council.
273. I understand you to say you were in favour of universal suffrage ? Dr. Ambedkar: Yes.
274. If you have not got that you go in for separate electorates ? Supposing you cannot get either, are you still in favour of the principle of nomination ? Dr. Ambedkar: No. I would insist on our representative being elected.
पृष्ठ 488
PDF पृ. 507 ↗275. प्रस्तावित अटींवर निवडणूक मिळू शकली नाही, तर आपण प्रौढ मताधिकाराला पसंती द्याल?
डॉ. आंबेडकर: होय.
276. अध्यक्ष: दलित वर्गांचे प्रतिनिधित्व निवडणुकीच्या पद्धतीने मिळवण्याला आपली ठाम पसंती आहे, असे आपण सांगितले आहे. समजा, ती पद्धत निवडणुकीची असली, तर त्याचा परिणाम म्हणून दलित वर्गांचे खरोखर सर्वोत्तम प्रवक्ते असलेले लोकच निवडून येतील, याबद्दल आपले समाधान आहे का?
डॉ. आंबेडकर: माझा तसा विश्वास आहे.
277. दलित वर्गांच्या हितांच्या खरोखर विरोधात असलेले प्रभाव कामाला लागतील, अशी चिंता आपल्याला वाटत नाही?
डॉ. आंबेडकर: ते मी मान्य करतो, आणि म्हणूनच मला प्रौढ मताधिकार हवा आहे.
278. प्रौढ मताधिकारामुळे तो प्रभाव संपुष्टात येईल, असे आपल्याला वाटते? डॉ. आंबेडकर: त्याला प्रतिसंतुलन मिळेल.
279. समजा, दलित वर्गांतील एखाद्या व्यक्तीकडे आवश्यक पात्रता असेल, तर ती सर्वसाधारण मतदारसंघात मतदान करते का?
डॉ. आंबेडकर: करते.
280. आपलेच उदाहरण घेतले तर, आपल्याकडे एखाद्या सर्वसाधारण मतदारसंघात मतदान करण्याची पात्रता असेल?
डॉ. आंबेडकर: होय; मी विद्यापीठ मतदारसंघात मतदान करतो, तसेच माझे मित्रही करतात.
281. कर भरण्याबाबत स्थिती काय आहे? दलित वर्ग कर भरत नाहीत, असे सुचवले गेले. अर्थात, त्यातून असे निष्पन्न होते की जकात आणि इतर अप्रत्यक्ष करांमुळे वस्तूंच्या किमती वाढू शकतात, त्या बाबतीत, दलित वर्गांनाही इतर कोणाप्रमाणेच वाढीव किंमत द्यावी लागेल, असे मला वाटते?
डॉ. आंबेडकर: होय. शिवाय दलित वर्गाचे लोक, विशेषतः महार समाज, यांच्या ताब्यात साध्या धारणेची किंवा निदान वतन धारणेची काही ना काही जमीन नेहमीच असते, आणि इतर कोणाप्रमाणेच ते ज्याला जुडी म्हणतात, म्हणजे सारा, तो भरतात.
282. पुष्कळसे महार खाजगी नोकरीत वाढप्याचे (waiter) काम करतात, असे मला वाटते?
डॉ. आंबेडकर: होय, अगदी थोडे. पण ते मुख्यतः शहरांतील उद्योगांत काम करतात.
283. उदाहरणार्थ, एखादे युरोपियन खाजगी घर किंवा क्लब घ्या; ते महारांना कामावर ठेवतात?
डॉ. आंबेडकर: होय.
284. ते लोक सर्वसाधारण मतदारसंघात मतदान करण्यास पात्र आहेत की नाहीत? डॉ. आंबेडकर: ते मताधिकाराची पातळी किती ठेवली आहे यावर अवलंबून असेल.
285. सर्वसाधारणपणे वाढप्यांकडे कोणतीही पात्रता नसेल? डॉ. आंबेडकर: होय, सध्याच्या परिस्थितीत.
286. सरदार मुजुमदार: दलित वर्गांतील संतांना
मूळ इंग्रजी
275. If you cannot get the election on the terms proposed, you would prefer adult franchise ?
Dr. Ambedkar: Yes.
276. Chairman: You have spoken of your strong preference for the representation of the depressed classes being secured by the method of election. Are you satisfied, supposing the method was the method of election, that the result would be that you will get elected those who were really the best spokesmen for the depressed classes ?
Dr. Ambedkar: I believe so.
277. You do not feel anxious that influences which were really against the interests of the depressed classes will get to work ?
Dr. Ambedkar: I admit that and that is why I want adult suffrage.
278. You think that the influence will cease because of the adult suffrage ? Dr. Ambedkar: That will be counterbalanced.
279. Supposing that a member of the depressed classes has the necessary qualification, does he vote in a general constituency ?
Dr. Ambedkar: He does.
280. Taking your case you will have a qualification to vote in some general constituency ?
Dr. Ambedkar: Yes ; I vote for the University constituency as also my friend.
281. How does the position stand about the paying of taxes ? A suggestion was made that depressed classes do not pay the taxes. Of course, it follows that, as regards the Customs duties and other indirect taxes which may raise the price of the articles, I suppose the depressed classes will have to pay the increased price like anybody else ?
Dr. Ambedkar: Yes. Also the depressed class men, particularly the Mahar community, is always in possession of some land of ordinary tenure or watan tenure at any rate, and they pay what is called the judi, that is the assessment, as anybody else.
282. I suppose that a good many Mahars follow the occupation of waiters in private service ?
Dr. Ambedkar: Yes, very few. But they mainly work in industries in the cities.
283. Take, for instance, a European private house or a club, they employ Mahars ?
Dr. Ambedkar: Yes.
284. Are those people qualified to vote in a general constituency or not? Dr. Ambedkar: That will depend on the pitch of franchise.
285. As a rule the waiters would not have any qualification ? Dr. Ambedkar: Yes, under the existing circumstances.
286. Sardar Mujumdar: Are you aware that saints from the depressed
पृष्ठ 489
PDF पृ. 508 ↗सर्व वर्ग पूज्य मानतात, आणि उच्च वर्गातील संतांपुढे जसे वाकतात तसेच उच्च वर्गाचे लोक त्यांच्यापुढेही नतमस्तक होतात, हे आपल्याला माहीत आहे का? डॉ. आंबेडकर: माझ्या माहितीप्रमाणे असे एकच उदाहरण आहे.
287. पण ते तसे करतात का?
डॉ. आंबेडकर: होय, जसे ते मुसलमान पीरापुढे करतात तसे.
288. वारकरी पंथात, म्हणजे पंढरपूरच्या विठोबा देवाच्या भक्तांमध्ये, अस्पृश्यता पाळली जात नाही, हे आपल्याला माहीत आहे का? डॉ. आंबेडकर: ते पूर्णपणे चुकीचे आहे.
289. गेल्या 25 वर्षांत दलित वर्गांना मिळणाऱ्या वागणुकीत प्रचंड बदल झाला आहे, सुशिक्षित उच्च वर्ग अस्पृश्यतेची ही दुष्ट प्रथा दूर करण्याचा आणि त्यांच्यात अगदी मोकळेपणाने मिसळण्याचा प्रयत्न करत आहेत, आणि दलित वर्गांच्या स्थितीत आणि सर्वसाधारण सुशिक्षित जनतेकडून त्यांना मिळणाऱ्या वागणुकीत हळूहळू बदल होत आहे, हे आपल्याला मान्य आहे का?
डॉ. आंबेडकर: होय, तसे आहे; पण ही सहानुभूती केवळ शब्दांपुरती आहे आणि क्वचितच कृतीत उतरते.
290. जवळजवळ सर्व खेड्यांत दलित वर्गाच्या लोकांना केवळ त्यांच्याच वापरासाठी असलेल्या विहिरी दिलेल्या आहेत, हे आपल्याला माहीत आहे का? डॉ. आंबेडकर: नाही.
291. अशा विहिरी नाहीत का?
डॉ. आंबेडकर: प्रत्येक खेड्यात नाहीत.
292. दलित वर्ग कोण आहेत? कृपया जातींची नावे सांगाल का? डॉ. आंबेडकर: जनगणना आहे.
293. मांग आणि महार जातींमध्ये आंतरविवाह होतात का?
डॉ. आंबेडकर: नाही, सवर्ण हिंदूंनी आपले विष बाकीच्यांमध्येही पसरवले आहे.
294. ते एकत्र जेवतात का?
डॉ. आंबेडकर: होय, हल्ली. एकत्रीकरणाची चळवळ चालू आहे, आणि आता एका मांग आणि एका महार यांच्यात आंतरविवाहाचे एक उदाहरणही घडले आहे.
295. माझ्या मतदारसंघात दलित वर्गांपैकी दोन इनामदार नाहीत का?
डॉ. आंबेडकर: मला माहीत नाही.
मूळ इंग्रजी
classes arc revered by all classes, and high-class persons bow down before them as much as before such saints from higher classes ? Dr. Ambedkar: There is only one case so far as I know.
287. But do they do so ?
Dr. Ambedkar: Yes, as they do the Mahomedan Pir.
288. Are you aware that untouchability is not observed in the Warkari Panth, i.e. the devotees of the God Vithoba at Pandharpur ? Dr. Ambedkar: That is entirely incorrect.
289. Do you agree that there is a vast change during the last 25 years in the treatment accorded to the depressed classes, that the educated higher classes are trying to remove this evil of untouchability and mix with them quite freely and that there is a gradual change in the condition of the depressed classes and in the treatment accorded to them by the general educated public ?
Dr. Ambedkar: Yes, it is so, though the sympathy is only in words and is seldom translated into action.
290. Are you aware that in almost all villages the depressed class people are provided with wells meant only for their own use ? Dr. Ambedkar: No.
291. Are there not such wells ?
Dr. Ambedkar: Not in every village.
292. Who are the depressed classes ? Will you please name the castes ? Dr. Ambedkar: There is the census.
293. Do inter-marriages take place between the Mang and the Mahar castes ?
Dr. Ambedkar: No, the caste Hindus have spread their poison to the rest.
294. Do they dine together ?
Dr. Ambedkar: Yes, now-a-days. The movement for consolidation is going on and there is now a case of inter-marriage between a Mang and a Mahar.
295. Are there not two Inamdars in my constituency who belong to the depressed classes ?
Dr. Ambedkar: I do not know.
PDF पृष्ठ 509
PDF पृ. 509 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.