या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

26 वी बैठक 21-9-1931

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 26th sitting 21-9-1931

PDF पृष्ठे 636–642लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 636–642नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

पृष्ठ 615

PDF पृ. 636 ↗

मला समजते. तो विषय म्हणजे प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्ष निवडणूक यांपैकी कोणता पर्याय, हा होता; आणि महात्मा गांधींचे भाषण मला जसे समजले त्याप्रमाणे, ते प्रौढ मताधिकाराच्या बाजूने होते, पण ते अप्रत्यक्ष निवडणुकीच्याही बाजूने होते.

*****

†कर्नल हक्सर: ......... मला वाटते, मला यापुढे बोलत राहण्याची गरज नाही. आमचे आदरणीय मित्र पंडित मालवीय यांच्या शब्दांचाच मी केवळ पुनरुच्चार करीन. त्यांच्या भाषणाच्या त्या भागात त्यांनी जे सांगितले त्याचा सारांश मला सांगता आला, तर तो असा होता: भारतात असे एक राज्य निर्माण करणे की ज्याचा कोणताही भाग त्या राज्याच्या बाहेर राहणार नाही, हा सर्वोच्च विचार आहे. देश एक करणे हा सर्वोच्च विचार आहे. तो सर्वोच्च विचार असेल, तर मी म्हणतो की ते उद्दिष्ट कोणत्याही किमतीवर साध्य केले पाहिजे, आणि ते उद्दिष्ट गाठण्याच्या मार्गात काहीही येऊ देता कामा नये.

डॉ. आंबेडकर: कोणत्याही किमतीवर नव्हे — आमच्या किमतीवर नव्हे!

सव्विसावी बैठक — 21 सप्टेंबर 1931 विषय 3 (संघराज्य विधिमंडळाच्या दोन सभागृहांमधील संबंध) ‡डॉ. आंबेडकर: या टप्प्यावर मध्येच बोलण्याची परवानगी असेल, तर मला एक प्रश्न विचारायचा आहे. सर तेज म्हणाले की, पुरवठा (Supply) किंवा सर्वसाधारणपणे धन विधेयकांच्या (Money Bills) बाबतीत, कनिष्ठ सभागृहाला सूचना करण्याचा आणि बाबी त्याच्याकडे पाठवण्याचा हक्क वरिष्ठ सभागृहाला असावा; पण केलेल्या सूचना कनिष्ठ सभागृहाने स्वीकारल्या नाहीत, तर काय होईल?

सर तेजबहादूर सप्रू: मग वरिष्ठ सभागृह ते विधेयक फेटाळण्यास मोकळे आहे, पण त्यामुळे पेचप्रसंग (deadlock) निर्माण झाला, तर तुम्ही दक्षिण आफ्रिकेच्या पूर्वउदाहरणाचे अनुसरण करून त्यांची कार्यपद्धती स्वीकारू शकता.

डॉ. आंबेडकर: वरिष्ठ सभागृहाला केवळ बाबी पाठवण्याचा किंवा सूचना करण्याचा अधिकार असेल, तर पेचप्रसंग कसा निर्माण होऊ शकेल?

सर तेजबहादूर सप्रू: ते विधेयक पूर्णपणे फेटाळू शकेल. सर मुहम्मद शफी: मग कनिष्ठ सभागृहाकडे परत पाठवलेली दुरुस्ती, आणि फेटाळण्याच्या अधिकाराचे पाठबळ असलेली कनिष्ठ सभागृहाला केलेली सूचना, यांत मूलभूत फरक काय? या दोहोंत मूलभूत फरक काय आहे? अंतिम निर्णय दोन्ही सभागृहांच्या संयुक्त अधिवेशनात व्हायचा आहे.

सर तेजबहादूर सप्रू: पहिली गोष्ट म्हणजे, ते आधुनिक प्रथेशी अधिक सुसंगत आहे.

डॉ. आंबेडकर: तुमच्या सूचनेनुसार, धन विधेयके आणि इतर विधेयके यांच्यात एवढ्याच गोष्टीखेरीज कोणताही महत्त्वाचा फरक राहणार नाही की, धन विधेयकाच्या बाबतीत ते मांडण्याचा हक्क केवळ कनिष्ठ सभागृहालाच असेल. इतर सर्व बाबतीत दोन्ही सभागृहे समान असतील?

सर तेजबहादूर सप्रू: परिणामतः मी तेच म्हटले आहे.

*****

†संघराज्य रचना समिती आणि अल्पसंख्याक समिती यांचे कामकाज, खंड I, पृ. 205. ‡तत्रैव, पृ. 207.

मूळ इंग्रजी

I understand. That subject was the alternative of direct and indirect election ; and, as I understood Mahatma Gandhi’s speech, he was in favour of adult suffrage, but he was also in favour of indirect election.

*****

†Colonel Haksar: ......... I do not think that I need go on further. I would merely echo the words of our esteemed friend, Pandit Malaviya. If I might summarise what he said in that portion of his speech, it was this. The paramount consideration is to create a State in India in which no part will stand outside that State. The paramount consideration is to unite the country. If that be the paramount consideration, I say that that object should be achieved at all costs, and that nothing should be allowed to come in the way of the attainment of that object.

Dr. Ambedkar: Not at all costs—not at our cost!

Twenty-sixth Sitting—21st September 1931 HEAD 3 (Relations between the two Chambers of the Federal Legislature ) ‡Dr. Ambedkar: There is one question I should like to put, if I may interpose at this point. Sir Tej said that, in the matter of Supply or Money Bills in general, the Upper House should have the right to make suggestions and references to the Lower House; but what happens if the Lower House does not accept the suggestions made ?

Sir Tej Bahadur Sapru: Then the Upper House is tree to reject the Bill, but if a deadlock thus arises you can follow to the South African precedent and adopt their procedure.

Dr. Ambedkar: How can a deadlock arise if the Upper House has power only to make references or suggestions ?

Sir Tej Bahadur Sapru: It may reject the Bill completely. Sir Muhammad Shaft: Then what is the substantial difference between an amendment which is referred back to the Lower House and a suggestion to the Lower House which is backed by power to reject ? What is the substantial difference between the two ? The final decision is to be by Joint Session of the two Houses.

Sir Tej Bahadur Sapru : In the first place, it is more consistent with modem practice.

Dr. Ambedkar: According to your suggestion there would be no vital difference between Money Bills and others except this, that with regard to a Money Bill the Lower House alone would have the right of initiation. In all other matters the two Houses would be equal ?

Sir Tej Bahadur Sapru: That, in effect, is what I have said.

*****

†Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee, Vol. I, p. 205. ‡Ibid., p. 207.

पृष्ठ 616

PDF पृ. 637 ↗

†श्री. जफरुल्ला खान: म्हणून माझे निवेदन असे आहे की, प्रस्तावित संख्याबळ लक्षात घेता — जरी ते सापेक्ष संख्याबळ कायम राखले जाईल की नाही हे मला माहीत नाही — आतापर्यंत व्यक्त झालेल्या मतांशी सुसंगत एवढेच आहे की आवश्यक बहुमत हे साधे बहुमत, किंवा दोन्ही सभागृहांच्या एकूण सदस्यसंख्येचे निरपेक्ष बहुमतही नसावे, तर त्याहून अधिक बहुमत असावे.

डॉ. आंबेडकर: दोन्हीपैकी कोणतेही सभागृह स्वतंत्रपणे बसलेले असताना त्याने उपाययोजनांवर साध्या बहुमताने निर्णय घ्यावा, याला श्री. जफरुल्ला खान परवानगी देतील, की त्या बाबतीत ते सदस्यांचे प्रत्यक्ष बहुमत आवश्यक ठरवतील?

श्री. जफरुल्ला खान: साधे बहुमत.

डॉ. आंबेडकर: मग ती एकत्र बसलेली असताना त्यांनी प्रश्नांवर साध्या बहुमताने निर्णय का घेऊ नये, हे मला समजत नाही.

सर मुहम्मद शफी: कारण दोन सभागृहांमध्ये मतभेद असतो.

श्री. जफरुल्ला खान: पुष्कळदा सदस्यांना इतर सदस्यांचे दृष्टिकोन समजू शकत नाहीत; पण एक कारण असे असेल की दोन सभागृहांचे स्वरूप वेगवेगळे असेल.

***** ‡सरदार उज्जलसिंग: आर्थिक बाबींचा संबंध आहे तोपर्यंत, मी सध्याच्या संघराज्यांतील काही उदाहरणे देऊ इच्छितो. प्रथम ब्रिटिश राष्ट्रकुलाचा सदस्य असलेले कॅनडाचे डोमिनियन घ्या. तेथे, महोदय, विभाग 53 — ज्याकडे विविध वक्त्यांनी आधीच लक्ष वेधले आहे — एवढेच म्हणतो की — “सार्वजनिक महसुलाचा कोणताही भाग विनियोजित करणारी, किंवा कोणताही कर किंवा शुल्क लादणारी विधेयके हाउस ऑफ कॉमन्समध्येच मांडली जातील.” कॅनडामध्ये दोन सभागृहांचे अधिकार निश्चितपणे ठरवलेले नाहीत. याचे कारण असे की, विभाग 18 अन्वये, कॅनडा सर्वसाधारणपणे ब्रिटिश आदर्शाचे अनुसरण करील असे ठरवलेले आहे. तो म्हणतो:

“धारण करायचे, उपभोगायचे आणि वापरायचे विशेषाधिकार, संरक्षणे आणि अधिकार.......” डॉ. आंबेडकर: त्याचा याच्याशी काहीही संबंध नाही; तो सभागृहाच्या अंतर्गत विशेषाधिकार आहे.

सरदार उज्जलसिंग: क्षमा करा.

“सिनेट आणि हाउस ऑफ कॉमन्स यांनी धारण करायचे, उपभोगायचे आणि वापरायचे विशेषाधिकार, संरक्षणे आणि अधिकार...........”

याचा अर्थ हाउस ऑफ कॉमन्सचे सदस्य असा नाही.

डॉ. आंबेडकर: नाही, महोदय. तुम्ही प्रस्तावना पाहिली, तर तुम्हाला दिसेल की कॅनडाचे संविधान असे ठरवते की कॅनडाचे संविधान युनायटेड किंग्डममध्ये ठरवलेल्या संविधानासारखेच असेल; आणि तुम्हाला दिसेल की हाउस ऑफ कॉमन्स आणि हाउस ऑफ

†संघराज्य रचना समिती आणि अल्पसंख्याक समिती यांचे कामकाज, खंड I, पृ. 242. ‡तत्रैव, पृ. 249.

मूळ इंग्रजी

†Mr. Zafrullah Khan: My submission, therefore, is that, having regard to the proposed strength—though I do not know whether that relative strength will be maintained—it is only consistent with the views expressed so far that the majority required should not be a simple majority or even an absolute majority of the total number of Members of both Houses, but a higher majority than that.

Dr. Ambedkar: Would Mr. Zafrullah Khan permit either Chamber sitting separately to decide upon measures by a simple majority or would he require an actual majority of the Members in that case ?

Mr. Zafrullah Khan: A simple majority.

Dr. Ambedkar: Then I do not see why they should not decide questions by simple majority when they are sitting together.

Sir Muhammad Shaft: Because there is a difference of opinion between the two Houses.

Mr. Zafrullah Khan: Very often Members are not able to see the points of view of other Members; but one reason will be that the character of the two Houses will be different.

***** ‡Sardar Ujjal Singh: So far as money matters are concerned, I would like to give a few illustrations from present day federations. Take first the Dominion of Canada, a Member of the British Commonwealth. There, Sir, section 53, which has already been pointed out by various speakers, only says that — “Bills for appropriating any Part of the Public Revenue, or for imposing, any Tax or Impost, shall originate in the House of Commons.” In Canada the powers of the two Chambers have not been definitely defined. The reason for this is that, under section 18, it is laid down that Canada will follow generally the British model. It says :

“The Privileges, Immunities, and Powers to be held, enjoyed, and exercised.......” Dr. Ambedkar: That has no relevancy to this ; it is a privilege inside the House.

Sardar Ujjal Singh: I beg your pardon.

“The Privileges, Immunities, and Powers to be held, enjoyed, and exercised by the Senate and by the House of Commons...........”

it does not mean the Members of the House of Commons.

Dr. Ambedkar: No, Sir. If you refer to the Preamble, you will see there that the Canadian Constitution lays down that the Canadian Constitution shall be similar to that laid down in the United Kingdom ; and you will see that the relations between the House of Commons and the House of

†Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee, Vol. I, p. 242. ‡Ibid., p. 249.

पृष्ठ 617

PDF पृ. 638 ↗

लॉर्ड्स यांच्यातील संबंध हेच कॅनडामध्ये नियंत्रक तत्त्व असणार आहेत, पण कॅनडातील हाउस ऑफ कॉमन्सच्या विशेषाधिकारांवर तेथे परिणाम होत नाही.

*****

†डॉ. आंबेडकर: आतापर्यंत व्यक्त झालेल्या मतांनी एक सूर लावला आहे, जो मला वाटते सर्वांमध्ये समान आहे; आणि तो असा की, भारताच्या भावी संविधानात दोन सभागृहांचे संबंध नियमित करताना, त्यांना दर्जाची समानता, अधिकाराची समानता दिली जावी — अर्थात धन विधेयकांच्या बाबतीत ती मांडण्याचा हक्क आणि मतदानाचा हक्क यांसारख्या लहान आणि किरकोळ बाबी सोडून. ते लक्षात घेता, सर्वसाधारण एकमत, मला वाटते, असे होते की दोन्ही सभागृहांना समान स्थान असावे. आता, अत्यंत नम्रतेने आणि माझ्या आधी बोललेल्या सद्गृहस्थांविषयी पूर्ण आदर राखून, मला सांगावे लागते की त्यांच्या मतांशी मी सहमत होऊ शकत नाही. माझ्यात आणि त्यांच्यात जो मतभेद आहे त्याचे कारण, मला वाटते, या साध्या वस्तुस्थितीतून निर्माण होते की दुसऱ्या सभागृहाची कार्ये आणि उद्दिष्टे यांविषयी आमचे दृष्टिकोन पूर्णपणे वेगळे आहेत. आपले विधिमंडळ अशा रीतीने रचलेले असते की प्रत्येक सभागृह, जुनी भाषा वापरायची तर, राज्यातील स्वतंत्र वर्गांचे (separate Estates of the Realm) प्रतिनिधित्व करत असते, तर दोन्ही सभागृहांना समसमान अधिकार असले पाहिजेत असा सिद्धांत काल मांडणाऱ्या सद्गृहस्थांचे मत मी पूर्णपणे समजू शकलो असतो. कनिष्ठ सभागृह अशा वर्गांचे बनलेले असते ज्यांना वरिष्ठ सभागृहात प्रतिनिधित्व नाही, आणि वरिष्ठ सभागृह अशा वर्गांचे बनलेले असते ज्यांना लोकप्रिय सभागृहात प्रतिनिधित्व नाही, तर काल व्यक्त झालेल्या प्रकारच्या मताच्या बाजूने काही म्हणता आले असते. पण आपले विधिमंडळ, ज्याला मी राज्यातील स्वतंत्र वर्ग म्हणतो त्या योजनेवर रचले गेले, तर मी स्वतः द्विसभागृही विधिमंडळाला संमती देणार नाही; कारण जनसामान्यांच्या वतीने बोलताना — या बाबतीत मी महात्मा गांधींचा प्रतिस्पर्धी आहे — जनसामान्यांच्या वतीने बोलताना, मी अशा विधिमंडळाला संमती देऊ शकत नाही, आणि त्याद्वारे त्यांचे भवितव्य अशा प्रकारच्या पद्धतीखाली काम करणाऱ्या शासनाच्या हवाली करू शकत नाही — म्हणजेच, दिवंगत लॉर्ड ॲस्क्विथ यांचा शब्दप्रयोग वापरायचा तर, खोट्या तराजूंच्या आणि फेरफार केलेल्या फाशांच्या (false balances and loaded dice) पद्धतीखाली चालणाऱ्या शासनाच्या हवाली करू शकत नाही.

खरे तर, मी चुकत नसेन तर, आपल्या विधिमंडळाची सभागृहे स्वतंत्र वर्गांच्या स्वतंत्र प्रतिनिधित्वाच्या आधारावर रचली जाणार नाहीत. भावी विधिमंडळाची रचना मला बरोबर समजली असेल, तर माझी अशी समजूत आहे की कनिष्ठ सभागृह लोकांमधून रचलेले सभागृह असेल — असे सभागृह जे प्रत्येक वर्गाचे, लोकमताच्या प्रत्येक छटेचे प्रतिनिधित्व करील. तसे असल्यामुळे, माझे निवेदन असे आहे की, त्याचा प्रतिस्पर्धी असल्याचा दावा करू शकेल किंवा समसमान दर्जाचा दावा करू शकेल असे दुसरे सभागृह आपल्याला असू शकत नाही. हे माझे मत असल्यामुळे, लॉर्ड चॅन्सेलर महोदय, माझे निवेदन असे आहे की, विषय क्र. 3 च्या उपविषय (ii) मध्ये मांडलेल्या प्रश्नाचा संबंध आहे तोपर्यंत, निर्णायक आवाज कनिष्ठ सभागृहाकडे सोपवला पाहिजे, असे सांगून मी त्याचे उत्तर देईन.

अध्यक्ष: डॉ. आंबेडकर, तुम्ही हे संविधानात घालाल का?

†संघराज्य रचना समिती आणि अल्पसंख्याक समिती यांचे कामकाज, खंड 1, पृ. 266-70.

मूळ इंग्रजी

Lords are to be the governing principle in Canada, but the privileges of the House of Commons in Canada are not affected there.

*****

†Dr Ambedkar: The views which have been expressed so far have struck one note which I think is common to all; and that is, that in regulating the relations of the two Houses in the future Constitution of India, there should be equality of status, equality of power, granted to them, except of course in such small and minor matters as the right of initiative with regard to Money Bills and the right of voting. Bearing that, the general consensus of opinion, I think, was that the two Houses should enjoy equality of position. Now, in all humility and with all respect to the gentlemen who have spoken before me, I must say that I cannot agree with their views. The reason for the difference of opinion that exists between myself and them appears to me to arise from the simple fact that we take a totally different view of the functions and the purposes of the Second Chamber. I could quite understand the views of those gentlemen who propounded yesterday the proposition that the two Houses must enjoy co-equal powers if our Legislature were so constituted that each Chamber represented, to use ancient language, separate Estates of the Realm. If the Lower House were composed of classes which were not represented in the Upper Chamber, and if the Upper Chamber were composed of classes which were not represented in the popular Chamber, then there would be something to say for a view of the sort that was expressed yesterday. But, if our Legislature were constituted on the plan of what I call separate Estates of the Realm, I, for one, would not give my consent to a bicameral Legislature ; for, speaking for the masses—I am a rival of Mahatma Gandhi in this respect—speaking for the masses, I could not consent to such a Legislature, and thereby consign their destiny to a government working under a system of this kind and thus to use an expression of the late Lord Asquith—functioning under a system of false balances and loaded dice.

As a matter of fact, the Houses of our Legislature, unless I am mistaken, are not going to be constituted on the basis of separate representation of separate Estates. If I understand correctly the composition of the future Legislature, I take it that the Lower Chamber will be a popularly constituted Chamber—a Chamber which will represent each and every class, each and every shade of public opinion. That being so, I submit that we cannot have a Second Chamber which would claim to be its rival or which could claim to have co-equal status. That being my view, I submit, Lord Chancellor, that so far as the question propounded in sub-head ( ii) of Head No. 3 is concerned, I would answer it by saying that the decisive voice must be vested in the Lower Chamber.

Chairman: Would you put that in the constitution, Dr. Ambedkar ?

†Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee, Vol. 1, pp. 266-70.

पृष्ठ 618

PDF पृ. 639 ↗

डॉ. आंबेडकर: होय, मला वाटते ते करता येईल.

अध्यक्ष: ते करता येईल; पण तसे केले जावे याला तुमची अनुकूलता आहे का? डॉ. आंबेडकर: त्या मुद्द्याचा विचार नंतर करण्यासाठी आपण कृपया मला वेळ द्यावा. वित्त विधेयकांच्या (Finance Bills) बाबतीत तर हे विशेषच असले पाहिजे. माझ्या मते, दुसऱ्या सभागृहाला कनिष्ठ सभागृहाच्या विचारार्थ सूचना करण्याचा अधिकार असू शकेल, ज्या कनिष्ठ सभागृहाला वाटल्यास ते स्वीकारू शकेल; पण दुसऱ्या सभागृहाला वित्त विधेयक मांडण्याचा अधिकार तर असणार नाहीच, पण त्यात दुरुस्ती करण्याचाही अधिकार असणार नाही; आणि वरिष्ठ सभागृहाने वित्त विधेयक फेटाळले तरीही, कनिष्ठ सभागृहाने ते जसे संमत केले असेल तसे ते कायदा झालेच पाहिजे.

आता, मी मान्य करतो की मी केलेला प्रस्ताव अतिशय मूलगामी प्रस्ताव वाटतो — किंबहुना, मला वाटते, त्याचे वर्णन क्रांतिकारी प्रस्ताव असेही करता येईल; पण, लॉर्ड चॅन्सेलर महोदय, तसे असेल, तर ते केवळ एवढ्यामुळे की काल आमचे विद्वान सहकारी सर तेजबहादूर सप्रू आणि सर मुहम्मद शफी यांनी या प्रश्नाचा विचार केला तेव्हा त्यांनी काही अत्यंत आधुनिक संविधानांचा उल्लेख केला नाही. त्यांनी कॅनडाचे डोमिनियन, ऑस्ट्रेलिया किंवा दक्षिण आफ्रिका यांच्या तुलनेने प्राचीन संविधानांतूनच उदाहरणे घेण्यापुरते स्वतःला मर्यादित ठेवावे, याचे मला आश्चर्य वाटले. कॅनडाचे संविधान 1867 मध्ये, ऑस्ट्रेलियाचे 1901 मध्ये, दक्षिण आफ्रिकेचे 1909 मध्ये तयार झाले. येथील हाउस ऑफ कॉमन्स आणि हाउस ऑफ लॉर्ड्स यांच्यात असलेल्या संवैधानिक संबंधांचा त्यांनी विचार का केला नाही, हे मला माहीत नाही. उदाहरणार्थ, आयर्लंडमधील दोन सभागृहांमध्ये असलेल्या संबंधांचा त्यांनी विचार का केला नाही, हे मला माहीत नाही; आणि ब्राइस समितीच्या प्रस्तावांचा विचार करायला ते का विसरले, हेही मला नीटसे समजत नाही. त्यांनी तसे केले असते, तर माझ्या या प्रस्तावाचे समितीच्या सदस्यांनी ज्या आश्चर्याने स्वागत केले, ते आश्चर्य उरले नसते, याची मला खात्री आहे; पण त्यांनी तसे केलेले नसल्यामुळे, माझ्या प्रस्तावासाठी पूर्वउदाहरणे उद्धृत करून मी त्याचे समर्थन करण्याचे धाडस करतो. आता, माझा प्रस्ताव हा नेमका 1911 च्या पार्लमेंट ॲक्टमध्ये समाविष्ट असलेलाच प्रस्ताव आहे. तेथे अशी तरतूद आहे की, धन विधेयकाचा संबंध आहे तोपर्यंत, हाउस ऑफ लॉर्ड्स त्यावर विचार करू शकेल, पण हाउस ऑफ कॉमन्स सर्वोच्च आहे; आणि त्या कायद्यात अशी तरतूद आहे की, धन विधेयकाचा हाउस ऑफ कॉमन्सने विचार करून ते संमत केले की, हाउस ऑफ लॉर्ड्सची संमती नसली तरीही, सम्राटांनी त्या विधेयकाला अनुमती दिल्यास, ते कायदा होईल. पुन्हा, महोदय, धन विधेयकांचा संबंध आहे तोपर्यंत, आयरिश संविधानात दोन सभागृहांमध्ये हाच संबंध ठरवलेला आहे. आयरिश संविधानाचा विभाग 35 म्हणतो:

“यापुढे व्याख्या केलेल्या धन विधेयकांच्या विषयाच्या संदर्भात डेल आयरनला (Dail Eireann) सीनाड आयरनला (Seanad Eireann) वगळून विधायी अधिकार असेल.” नंतर अनुच्छेद 38 म्हणतो की — “डेल आयरनमध्ये मांडलेले आणि संमत झालेले प्रत्येक विधेयक सीनाड आयरनकडे पाठवले जाईल आणि ते धन विधेयक नसेल तर, सीनाड आयरनमध्ये त्यात दुरुस्ती केली जाऊ शकेल.” आणि असेच पुढे, “पण डेल आयरनने संमत केलेले विधेयक. . . . . . . . ”

मूळ इंग्रजी

Dr. Ambedkar: Yes, I think it could be done.

Chairman: It could be done ; but would you favour it being ? Dr. Ambedkar: Perhaps you would be kind enough to give me time to deal with that later on. This must particularly be so in the case of Finance Bills. The Second Chamber, in my opinion, may have the power to make suggestions for the consideration of the Lower House, which the Lower House, may accept if it likes; but the Second Chamber shall not only have no power to initiate a Finance Bill, but it shall not have the power to amend it; and a Finance Bill must become law, as passed by the Lower House, even if it was rejected by the Upper House.

Now, I recognise that the proposal which I have made appears to be a very radical proposal—in fact, I think it might be described as a revolutionary proposal; but, My Lord Chancellor, if so, it is only because yesterday, when our learned colleagues Sir Tej Bahadur Sapru and Sir Muhammad Shafi dealt with this question, they did not refer to some of the most modern constitutions. It was a surprise to me that they should have confined themselves to drawing illustrations from the relatively ancient Constitutions of the Dominion of Canada, Australia or South Africa. The Canadian Constitution was framed in 1867, the Australian in 1901, the South African in 1909. I do not know why they did not consider the constitutional relations that exist between the House of Commons and the House of Lords here. I do not know why they did not consider the relations that exist, for instance, between the two Houses in Ireland ; nor do I quite understand why they forgot to consider the proposals of the Bryce Committee. If they had done so, I am sure that the surprise with which this proposal of mine has been received by members of the Committee would not have existed ; but, as they have not done so, I would venture to support my proposal by citing precedents for it. Now, my proposal is exactly the proposal that is embodied in the Parliament Act of 1911. There it is provided that, so far as a Money Bill is concerned, the House of Lords may consider, but the House of Commons is supreme ; and it is provided in the Act that when a Money Bill is considered and passed by the House of Commons it shall become law, notwithstanding the absence of consent of the House of Lords, provided His Majesty gives his Assent to the Bill. Again, My Lord, this is the relationship that is laid down between the two Houses, so far as Money Bills are concerned, in the Irish Constitution. Section 35 of the Irish Constitution says :

“Dail Eireann shall in relation to the subject matter of Money Bills as hereinafter defined have Legislative authority exclusive of Seanad Eireann.” Then Article 38 says that — “Every Bill initiated in and passed by Dail Eireann shall be sent to Seanad Eireann and may, unless it be a Money Bill, be amended in Seanad Eireann.” and so on, “but a Bill passed by Dail Eireann. . . . . . . . ”

पृष्ठ 619

PDF पृ. 640 ↗

आणि मग त्या अनुच्छेदाचा उर्वरित भाग येतो.

माझ्या प्रतिपादनाच्या समर्थनार्थ मी जो पुढचा आधार उद्धृत करीन तो ब्राइस समितीची शिफारस. आता, आपल्या सर्वांना माहीत आहे की ही एक अत्यंत प्रातिनिधिक समिती होती — अशी समिती जिचे सदस्य हाउस ऑफ कॉमन्समधून आणि हाउस ऑफ लॉर्ड्समधूनही घेतले होते — आणि त्या समितीने एकमताने असा निष्कर्ष काढला की, निदान धन विधेयकांचा संबंध आहे तोपर्यंत, 1911 च्या पार्लमेंट ॲक्टमध्ये समाविष्ट असलेल्या तरतुदी योग्य आणि उचित होत्या.

नंतर, महोदय, या प्रतिपादनाच्या बाजूने मी तिसरा आधार उद्धृत करीन. ब्राइस समितीचा अहवाल आणि तिने केलेल्या शिफारशी बासनात गुंडाळून ठेवल्या गेल्या नाहीत; 1922 च्या संयुक्त सरकारने (Coalition Government) त्यांचा विचार केला. त्या वेळचे सरकार ब्राइस समितीच्या अहवालावर कोणती कारवाई करण्यास तयार होते हे दाखवणारे ठराव मांडले गेले (लॉर्ड पील येथे उपस्थित आहेत हे पाहून मला आनंद होतो). ते ठराव 11 जुलै 1922 रोजी संसदेपुढे ठेवले गेले. चौथा ठराव असा आहे:

“की, हाउस ऑफ लॉर्ड्स धन विधेयकांत दुरुस्ती करणार नाही किंवा ती फेटाळणार नाही. एखादे विधेयक धन विधेयक आहे की नाही, किंवा अंशतः धन विधेयक आणि अंशतः धन विधेयक नसलेले आहे, याचा निर्णय दोन्ही सभागृहांच्या संयुक्त स्थायी समितीकडे सोपवला जाईल. तिचा निर्णय अंतिम असेल.” धन विधेयक हा केवळ हाउस ऑफ कॉमन्सचाच विषय असेल, हे ब्राइस समितीने शिफारस केलेले तत्त्व या ठरावांनी स्वीकारले आणि त्याला दुजोरा दिला. या ठरावांवर तत्कालीन भारतमंत्री व्हायकाउंट पील यांनी केलेले भाषण मी येथे उद्धृत करतो. ठराव मांडताना ते म्हणाले की, हे ठराव म्हणजे केवळ तत्त्वे ठरवणारी एक सर्वसाधारण रूपरेषा आहे. ते पुढे म्हणाले की, दुसऱ्या सभागृहाला हाउस ऑफ कॉमन्सइतका अधिकार असू नये किंवा ते त्याचे प्रतिस्पर्धी बनू नये, तसेच त्याला सरकारे बडतर्फ करण्याचा किंवा कार्यकारी मंडळाला दोन्ही सभागृहांना समानतेने जबाबदार करण्याचा अधिकार असू नये.

या समितीपुढे तिच्या विचारार्थ मी जे प्रतिपादन मांडले आहे, त्याच्या समर्थनार्थ मी पुरेसा आधार दिला आहे असे मला वाटते. लॉर्ड पील: ते संयुक्त सरकार होते, असे मी सुचवू का? डॉ. आंबेडकर: ते संयुक्त सरकार होते लॉर्ड पील: संयुक्त सरकारमध्ये तुम्हाला जे काही म्हणायचे असते ते सर्व तुम्ही म्हणू शकत नाही.

डॉ. आंबेडकर: आपण मनातल्या मनात काही राखून ठेवले असेल — मी सांगू शकत नाही — पण ते तेथे आहे. संयुक्त सरकार हे असे सरकार होते ज्यात एकाहून अधिक पक्ष सामील झाले होते. म्हणून संयुक्त सरकारच्या नावाने केलेले विधान हे असे विधान होते ज्याला लॉर्ड पील यांच्यासह एकाहून अधिक पक्षांचा पाठिंबा होता. माझे निवेदन असे आहे की, मी या समितीपुढे मांडलेले प्रतिपादन क्रांतिकारी प्रतिपादन नाही, हे दाखवण्यासाठी मी पुरेसा आधार उद्धृत केला आहे. सर तेजबहादूर सप्रू: आपल्या दृष्टिकोनाच्या समर्थनार्थ डॉ. आंबेडकर एखाद्या संघराज्यीय संविधानाचा संदर्भ देतील का, असे मी त्यांना विचारू का? इंग्लंड हे संघराज्य नाही, आणि आयर्लंड हे संघराज्य नाही.

मूळ इंग्रजी

and then the rest follows that Article.

The next authority that I would cite in support of my proposition is the recommendation of the Bryce Committee. Now, as all of us know, this was a most representative Committee—a Committee the membership of which was drawn both from the House of Commons and from the House of Lords—and the Committee came to the unanimous conclusion that at least so far as Money Bills were concerned, the provisions embodied in the Parliament Act of 1911 were right and proper.

Then, My Lord, I would cite a third authority in favour of this proposition. The Report of the Bryce Committee and the recommendations made by it were not shelved; they were considered by the Coalition Government of 1922. Resolutions were moved (I am glad to see that Lord Peel is here) showing what action the Government of the day was prepared to take upon the Report of the Bryce Committee. The Resolutions were placed before Parliament on the 11th July 1922. The Fourth Resolution reads as :

“That while the House of Lords shall not amend or reject Money Bills. The decision as to whether a Bill is or is not a Money Bill or is partly a Money Bill and partly not a Money Bill shall be referred to a Joint Standing Committee of the two Houses. The decision of which shall be final.” The principle recommended by the Bryce Committee that Money Bill shall be the exclusive concern of the House of Commons was accepted and affirmed by these Resolutions. Let me here quote the speech made by Viscount Peel, then the Secretary of State for India, on these Resolutions. In moving the Resolutions he said that the Resolutions were a general sketch laying down principles only. He went on to say that the Second Chamber should not have equal power to or become a rival of the House of Commons nor have the power of dismissing Governments or making the Executive equally responsible to both Chambers.

I think that I have given sufficient authority in support of the proposition which I have placed before this Committee for its consideration. Lord Peel : May I suggest that that was a Coalition Government? Dr. Ambedkar: It was a Coalition Government Lord Peel: In a Coalition Government you cannot say everything that you want to say.

Dr. Ambedkar: Your Lordship may have made mental reservations—I cannot say—but there it is. The Coalition Government was a Government in which more than one Party had joined. Therefore, the statement made in the name of the Coalition Government was a statement which had the support of more than one Party, including Lord Peel. I submit that I have cited sufficient authority to show that the proposition that I have placed before this Committee is not a revolutionary proposition. Sir Tej Bahadur Sapru: May I ask Dr. Ambedkar if he will give a reference to any federal constitution to support his point of view ? England is not a federation, and Ireland is not a federation.

पृष्ठ 620

PDF पृ. 641 ↗

डॉ. आंबेडकर: ते खरे आहे.

सर तेजबहादूर सप्रू: ब्राइस समितीचा संघराज्याशी काहीही संबंध नव्हता.

डॉ. आंबेडकर: माझे उत्तर असे आहे की, तुमचे संघराज्यीय संविधान अशा रीतीने रचलेले असल्याशिवाय की वरिष्ठ सभागृह केवळ कनिष्ठ सभागृहात प्रतिनिधित्व नसलेल्या काही इतर हितसंबंधांचेच प्रतिनिधित्व करते, हे प्रतिपादन कायम राहील. शासनाच्या स्वरूपाशी, ते एकात्म आहे की संघराज्यीय, याचा याच्याशी काहीही संबंध नाही.

सर प्रोवाश चंदर मित्तर: मला एक प्रश्न विचारायचा आहे. हाउस ऑफ लॉर्ड्स हे वंशपरंपरागत सभागृह होते. आयर्लंडचे वरिष्ठ सभागृहही त्या टप्प्यावर तसेच नव्हते का?

डॉ. आंबेडकर: माझे निवेदन असे आहे की, हाउस ऑफ लॉर्ड्ससारख्या — जे अत्यंत प्राचीन सभागृह आहे, आणि ज्याच्या पाठीशी सारी प्रतिष्ठा, परंपरा आणि विशेषाधिकार आहेत — सभागृहानेसुद्धा या क्रांतिकारी बदलाला संमती दिली. पूर्ण आदर राखून मी असे निवेदन करू शकलो तर, हाउस ऑफ लॉर्ड्सच्या तुलनेत संस्थाने म्हणजे काय? हिज हायनेस बिकानेरचे महाराज: ब्रिटिश राज्यातील थोर उमरावांविषयी (Peers) पूर्ण आदर राखून सांगतो, संस्थानांना ब्रिटिश प्रदेश नसलेल्या प्रदेशावर सार्वभौमत्व आहे, तर राज्यातील अगदी सर्वांत महत्त्वाचे उमराव आणि त्यांच्या जहागिरी पूर्णपणे वेगळ्या स्थितीत आहेत. डॉ. आंबेडकर: ते सार्वभौमत्व हाउस ऑफ लॉर्ड्सच्या प्रभावाला आणि सत्तेला अधीन आहे.

सर मुहम्मद शफी: हाउस ऑफ लॉर्ड्सचे विशेषाधिकार कोणते आहेत, असे मी डॉ. आंबेडकरांना विचारू का?

डॉ. आंबेडकर: ही भूमिका घेतल्यानंतर, मी पुढची गोष्ट अशी मांडीन की वित्त विधेयक म्हणजे काय याची व्याख्या संविधानात असावी. सुचवल्याप्रमाणे, आयरिश संविधानात जशी व्याख्या केली आहे तशी ती करता येईल; ती व्याख्या 1911 च्या पार्लमेंट ॲक्टमध्ये दिलेल्या व्याख्येपेक्षा वेगळी नाही.

या बाबीतून उद्भवणारा पुढचा मुद्दा मी असा मांडीन की, विधेयकाचा प्रभारी सदस्याला आपले विधेयक वित्त विधेयक आहे असा दावा करण्याचा विशेषाधिकार असावा. वित्त विधेयक असल्याचा दावा केलेले विधेयक वित्त विधेयक आहे की नाही याबद्दल दोन्ही सभागृहांत वाद झाला, तर माझे निवेदन असे आहे की, तो वाद दोन्ही सभागृहांच्या संयुक्त समितीच्या निर्णयाने सोडवला जावा; त्या समितीत प्रत्येक सभागृहाचे त्याच्या संख्याबळाच्या प्रमाणात सदस्यांद्वारे प्रतिनिधित्व असावे, आणि सर्व पक्षांनाही त्यांच्या संख्याबळानुसार प्रतिनिधित्व असावे.

सर माणेकजी दादाभॉय: तुम्हाला सध्याच्या प्रथेपासून फारकत घ्यायची आहे.

डॉ. आंबेडकर: निश्चितच.

श्री. जफरुल्ला खान: सध्याची प्रथा समाधानकारक असती, तर आम्ही येथे आलो नसतो.

डॉ. आंबेडकर: पुढची बाब ज्याकडे मला यायचे आहे ती म्हणजे बिगर-वित्तीय विधेयके. बिगर-वित्तीय विधेयकांच्या बाबतीत, वित्त विधेयकांना लागू असलेल्या तत्त्वात बदल करण्यास मी तयार आहे, पण केवळ दोन उद्देशांसाठी. पहिला, कनिष्ठ सभागृहाकडून आलेल्या बिगर-वित्तीय विधेयकांचे पुनरावलोकन करण्याचा आणि त्यांत दुरुस्ती करण्याचा अधिकार दुसऱ्या सभागृहाला असू शकेल, मात्र या शर्तीवर की दुसरे सभागृह वित्तीय स्वरूपाची कोणतीही दुरुस्ती करणार नाही. दुसरा, बिगर-वित्तीय विधेयक कायदा होण्याच्या प्रक्रियेत, घाईघाईची कृती टाळण्यासाठी आवश्यक असेल, किंवा त्यावर मतदारांचे मत पुरेशा प्रमाणात व्यक्त होऊ देण्यासाठी आवश्यक असेल, तितका विलंब (आणि त्याहून अधिक नाही) लावण्याचा आणि ते रोखून धरण्याचा अधिकार दुसऱ्या सभागृहाला असेल. हे लक्षात घेता, बिगर-वित्तीय विधेयकांविषयीच्या उपविषयात मांडलेल्या प्रश्नाला माझे उत्तर असे आहे की, वरिष्ठ सभागृहाला बिगर-वित्तीय विधेयकात दुरुस्ती करण्याचा हक्क असावा. कनिष्ठ सभागृहाने त्या दुरुस्त्या स्वीकारल्या तर ठीकच; पण त्या स्वीकारल्या गेल्या नाहीत, तर संविधानात अशी तरतूद असावी की, एखादे बिगर-वित्तीय विधेयक कनिष्ठ सभागृहाने आपल्या कार्यकाळातील तीन वेगवेगळ्या अधिवेशनांत तीनदा संमत केले, तर दुसऱ्या सभागृहाचा विरोध असूनही ते कायदा होईल. शेवटी, माझे निवेदन असे आहे की, दोन सभागृहांमधील हे संबंध कायद्यात समाविष्ट केले जावेत, आणि ते प्रथेवर (convention) सोडले जाऊ नयेत. मला एवढेच निवेदन करायचे आहे.

मूळ इंग्रजी

Dr. Ambedkar: That is so.

Sir Tej Bahadur Sapru: The Bryce Committee had nothing to do with a federation.

Dr. Ambedkar: My reply is that unless your federal constitution was so composed that the Upper House exclusively represented some other interests not represented in the Lower Chamber, the proposition would stand. This has nothing to do with the form of the Government, whether it was unitary or federal.

Sir Provash Chnnder Mitter: I should like to ask one question. The House of Lords was a hereditary House. Was not the Irish Upper House one at that stage also ?

Dr. Ambedkar: I am submitting that even the House of Lords, which is a most ancient House, with all the dignity, traditions and privileges behind it, consented to this revolutionary change. What are the Indian States as compared with the House of Lords, if I may submit it with all due deference ? H.H. The Maharaja of Bikaner: With all due respect to the great Peers of the British Realm, the States possess sovereignty over any territory which is not British territory, whereas even the most important Peers of the Realm and their estates are in a totally different position. Dr. Ambedkar: The sovereignty is subject to the influence and power of the House of Lords.

Sir Muhammad Shaft: May I ask Dr. Ambedkar what are the privileges of the House of Lords ?

Dr. Ambedkar: Taking this position, the next thing that I would submit is that the constitution should contain a definition of what a Finance Bill is. It may be defined, as has been suggested, in the way in which it is defined in the Irish Constitution, which is not different from the one given in the Parliament Act of 1911.

The next point that I would submit, arising out of the matter, is that a Member in charge of a Bill should have the privilege of. claiming that his Bill is a Finance Bill. If there is a dispute between the two Houses as to whether or not a Bill claimed to be a Finance Bill is a Finance Bill, I submit that the dispute should be resolved by the decision of a Joint Committee of both Houses, in which each House should be represented by a number of Members proportionate to its strength, and in which all parties should also be represented according to their strength.

Sir Maneckjee Dadabhoy: You want to make a departure from the existing practice.

Dr. Ambedkar: Very much so.

Mr. Zafrullah Khan: If the existing practice were satisfactory we would not be here.

Dr. Ambedkar: The next matter to which I want to come is non-financial Bills. In the case of non-financial Bills I am prepared to modify the principle applicable to Finance Bills, but for only two purposes. First, the Second Chamber may have power to revise and amend non-financial Bills brought up from the Lower House, subject to the proviso that no amendment shall be made by the Second Chamber which is of a financial character. Secondly, the Second Chamber will have power to hold up, and to enforce so much delay (and no more) in the passing of a non-financial Bill into law, as may be necessary to prevent hasty action, or as may be needed to enable the opinion of the electorate adequately to be expressed upon it. In view of this, my answer to the question propounded in the sub-head dealing with nonfinancial Bills is that the Upper House should have the right to amend a non-financial Bill. If the amendments are accepted by the Lower House, well and good ; but if they are not accepted, then the constitution should provide that, if a non-financial Bill is passed three times by the Lower Chamber in three different sessions of its life, it shall become law, notwithstanding the opposition of the Second Chamber. Lastly, I submit that these relations between the two Houses should be embodied in law, and should not be left to convention. That is all that I have to submit.

पृष्ठ 621

PDF पृ. 642 ↗

*****

†डॉ. आंबेडकर: श्री. गॅव्हिन जोन्स, दक्षिण आफ्रिका आणि ऑस्ट्रेलिया यांच्या संविधानांनी दोन सभागृहांमधील संबंध ज्या पद्धतीने निश्चित केले आहेत तसे ते केले, ते आपण संघराज्यीय शासनपद्धतीसाठी संविधान तयार करत आहोत हे त्यांना ठाऊक होते म्हणून, असे तुमचे मत आहे का?

श्री. गॅव्हिन जोन्स: होय, निश्चितच.

डॉ. आंबेडकर: मग कॅनडाच्या संविधानाने दोन सभागृहांच्या संबंधांविषयी कोणतेही नियम का ठरवले नाहीत? सर मुहम्मद शफी: कारण सर्वसाधारण नियम असा आहे की ते संबंध हाउस ऑफ लॉर्ड्स आणि हाउस ऑफ कॉमन्स यांच्यातील संबंधांसारखेच असतील. डॉ. आंबेडकर: पण हाउस ऑफ लॉर्ड्स आणि हाउस ऑफ कॉमन्स यांचे शासन एकात्म आहे, संघराज्यीय नाही. मी म्हणालो की याचा एकात्म किंवा संघराज्यीय शासनपद्धतीशी काहीही संबंध नाही; आणि तुम्ही मला पुढे बोलू दिले, तर मी असे म्हणेन की विविध डोमिनियन्सनी आपापली संविधाने तयार केली त्या वेळी हाउस ऑफ लॉर्ड्स आणि हाउस ऑफ कॉमन्स यांच्यात जसे संबंध त्यांना आढळले, तसेच त्यांनी आपल्या संविधानांत दोन सभागृहांचे संबंध ठेवले. ते संविधाने ना संघराज्यीय शासनासाठी तयार करत होते, ना एकात्म शासनासाठी. कॅनडाचे संविधान म्हणाले — अध्यक्ष: डॉ. आंबेडकर, श्री. गॅव्हिन जोन्स यांना बोलण्याची संधी द्यायला हवी.

श्री. गॅव्हिन जोन्स: मला एवढेच म्हणायचे आहे की ऑस्ट्रेलियाचे संविधान हे संघराज्यीय संविधान आहे.

†संघराज्य रचना समिती आणि अल्पसंख्याक समिती यांचे कामकाज, खंड I, पृ. 281-82.

मूळ इंग्रजी

*****

†Dr. Ambedkar: Is it your view, Mr. Gavin Jones, that the Constitutions of South Africa and Australia have defined the relations between the two Houses in the manner in which they have done because of the fact that they knew that they were drafting a Constitution for a Federal form of government ?

Mr. Gavin Jones: Yes, certainly.

Dr. Ambedkar: Then why is it that the Canadian Constitution did not lay down any rules regarding the relations of the two Houses ? Sir Muhammad Shafi: Because the general rule is that the relations shall be the same as those of the House of Lords and the House of Commons. Dr. Ambedkar: But the House of Lords and the House of Commons make a unitary government, not a federal government. I said this has nothing to do with unitary or federal form of government; and, if you will permit me to proceed, I will say that the various Dominions made the relations of the two Chambers in their constitutions what they were as they found them existing between the House of Lords and House of Commons at the time when they made their constitutions. They were not drafting them either for federal or for unitary. The Canadian Constitution said — Chairman: You must give Mr. Gavin Jones a chance to speak, Dr. Ambedkar.

Mr. Gavin Jones: All that I would say is that the Australian Constitution is a federal constitution.

†Proceedings of the Federal Structure Committee and Minorities Committee, Vol. I, p. 281-82.

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.