या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

15 वंशपरंपरागत वतन कायदा दुरुस्ती विधेयकावर : 1. 3 ऑगस्ट 1928

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 15 On the Hereditary Offices Act Amendment Bill: 1. 3rd August 1928

PDF पृष्ठे 94–106लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 94–106नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

PDF पृष्ठ 94

PDF पृ. 94 ↗

15

*वंशपरंपरागत पदे कायदा दुरुस्ती विधेयकावर: 1 डॉ. बी. आर. आंबेडकर: महोदय, 1928 चे विधेयक क्र. XII (मुंबई वंशपरंपरागत पदे कायदा, 1874 मध्ये आणखी दुरुस्ती करण्यासाठीचे विधेयक) याचे पहिले वाचन व्हावे, असा प्रस्ताव मांडण्यासाठी मी उभा आहे. या विधेयकाचा पाटील किंवा कुलकर्णी यांच्याशी संबंध नाही. या विधेयकात ज्या वंशपरंपरागत अधिकाऱ्यांचा उल्लेख आहे, ते वंशपरंपरागत पदे कायद्यानुसार कनिष्ठ अधिकारी (inferior officers) म्हणून ओळखले जातात. आज अशा कनिष्ठ वंशपरंपरागत अधिकाऱ्यांमध्ये दख्खनमधील महार, गुजरातमधील वेठिया किंवा वर्तनिया, आणि कर्नाटकातील रामोशी किंवा जुगलिया व होलिया यांचा समावेश होतो. या कनिष्ठ वतनधारकांचा मोठा भाग महार आहे, आणि या सभागृहापुढे मी जी मते मांडणार आहे त्यात मी कनिष्ठ अधिकाऱ्यांचे प्रतिनिधी म्हणून मुख्यतः महारांविषयी बोलेन. महोदय, या विधेयकातील तरतुदी समजून घेण्यासाठी, ज्या अन्यायांनी आणि तक्रारींनी मला हे विधेयक आणण्यास भाग पाडले ते सभागृहाला माहीत असणे अत्यंत आवश्यक आहे, असे मला वाटते. आता, अन्याय पुष्कळ आहेत, पण प्रत्यक्षात काय घडते याचे सविस्तर वर्णन देण्यात मला सभागृहाचा वेळ खर्च करायचा नाही. मी या पद्धतीविषयी आणि त्या जुलमी पद्धतीच्या स्वरूपाविषयी सर्वसाधारणपणे बोलेन. पहिली गोष्ट, महोदय, हे लक्षात ठेवावे लागेल की वतन कायद्यानुसार हे कनिष्ठ वतनधारक सरकारी नोकर आहेत. परंतु, महोदय, या सरकारी नोकरांची कर्तव्ये कुठेही निश्चित केलेली नाहीत. हे वतनदार महार कोणत्या खात्याचे आहेत हे ठरलेले नाही; खरे तर ते कोणीही सांगू शकत नाही. वस्तुस्थिती अशी आहे की प्रत्येक खाते त्यांच्या सेवेवर हक्क सांगते. त्यांना पाटबंधारे खात्याच्या सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते; महसूल खात्याच्या सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते; लसीकरण खात्याच्या सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते; शिक्षण खात्याच्या सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते; स्थानिक स्वराज्य खात्याच्या सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते, आणि मला वाटते पोलीस खात्याच्या सेवेसाठीही त्यांना बोलावले जाऊ शकते. इतकेच नव्हे तर अबकारी खात्याच्या सेवेसाठीही त्यांना बोलावले जाऊ शकते. ही एक विलक्षण पद्धत आहे, असे मी नमूद करतो. प्रत्येक सरकारी नोकराला आपण कोणत्या खात्याचे आहोत आणि आपल्याकडून कोणत्या सेवा अपेक्षित आहेत हे माहीत असते, आणि निश्चितपणे माहीत असते. माझ्या समजुतीप्रमाणे कोणतेही खाते

*B.L.C. Debates (मुंबई विधान परिषद चर्चा), खंड XXIII, पृ. 708-21, दिनांक 3 ऑगस्ट 1928.

मूळ इंग्रजी

15

*ON THE HEREDITARY OFFICES ACT AMENDMENT BILL: 1 Dr. B. R. Ambedkar: Sir, I rise to move that Bill No. XII of 1928 (A Bill further to amend the Bombay Hereditary Offices Act, 1874) be read for the first time. This bill is not concerned with the Patel or the Kulkarni. The hereditary officers referred to in this bill are known under the Hereditary Offices Act as the inferior officers. At the present moment, such inferior hereditary officers cover the Mahars in the Deccan, the Vethias or the Varthanias in Gujarat, the Ramoshis or the Juglias and the Holiyas in Karnatak. A large part of these inferior holders are Mahars, and in the course of the remarks that I propose to offer this House, I shall largely speak of the Mahars as representative of the inferior officers. Sir, in order to understand the provisions of this bill, I think it is very necessary that the House should know the wrongs and the grievances which have led me to bring forth this Bill. Now, the wrongs are very many, but I do not wish to spend the time of this House in giving a lucid description of what actually takes place. I will speak in general of the system and the nature of that oppressive system. First, Sir, it will be remembered that these inferior holders of watan are Government servants according to the Watan Act. But, Sir, the duties of these Government servants are not defined anywhere. It is not known, in fact nobody as a matter of fact can say, to what particular department these watandar Mahars belong. As a matter of fact, every department claims their services. They can be called upon to render service to the Irrigation Department; they can be called upon to render service to the Revenue Department; they can be called upon to render service to the Vaccination Department; they can be called upon to render service to the Education Department; they can be called upon to render service to the Local Self-government Department, and I think they can also be called upon to render service to the Police Department. They can also be called upon to render service even to the Excise Department. That I submit is an extraordinary system. Every Government servant knows and knows definitely to which department he belongs and the services that are expected of him. No department I understand employs

*B.L.C. Debates, Vol. XXIII, pp. 708-21, dated 3rd August 1928.

पृष्ठ 76

PDF पृ. 95 ↗

अशा कोणत्याही व्यक्तीला नोकर म्हणून ठेवत नाही, जिला सर्व प्रकारच्या कामांसाठी राबणारी मोलकरीण म्हणून बोलावता येईल; पण महार मात्र व्यवहारात सर्व सरकारी खात्यांची सर्व कामे करणारी मोलकरीण आहेत आणि त्यांना तसेच वागवले जाते. शिवाय, दिवसाच्या किंवा रात्रीच्या कोणत्याही वेळी त्यांना सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते. इतर प्रत्येक सरकारी नोकर, त्याचे पद कितीही खालचे असो, ठराविक वेळांमध्ये काम करतो; कलेक्टरच्या कचेरीतील किंवा इतर कोणत्याही कचेरीतील प्रत्येक शिपायाला माहीत असते की त्याला ठराविक वेळी कामावर जायचे आहे आणि ठराविक वेळी परतायचे आहे. पण या महारांच्या बाबतीत असे कधीच नसते. त्यांना केवळ दिवसा नव्हे, केवळ सूर्यास्त ते सूर्योदय या वेळेतच नव्हे, तर रात्रीही सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते. एखाद्या अधिकाऱ्याने महाराला रात्री सेवेसाठी बोलावले, तर पाऊस पडत असो, विजा चमकत असोत किंवा दुसरी कोणतीही अडचण असो, नकार देण्याची त्याची हिंमत होत नाही.

तिसरी तक्रार अशी आहे. महारांच्या बाबतीत, ज्याचे नाव सेवा नोंदवहीत (service register) नोंदलेले असते तो सेवा बजावणारा (officiator) असतो; आणि सरकारची सेवा करण्यास बांधील असलेला तो एकटाच नसतो, तर त्याचे संपूर्ण कुटुंब सरकारची सेवा करण्यास बांधील असते. ज्याचे नाव नोंदलेले आहे आणि जो सेवा करण्यास बांधील आहे असा सेवा बजावणारा सेवेसाठी बाहेर गेला असेल, तो कोणत्याही सरकारी कामावर गैरहजर असेल आणि हाकेला उत्तर देण्यास कोणी नसेल, तर त्याच्या वडिलांना सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते. वडील गैरहजर असतील तर आजोबांना सेवेसाठी बोलावले जाऊ शकते; पण वडिलांची व आजोबांची नावे नोंदवहीत असतीलच असे नाही. केवळ पुरुष सदस्यच नव्हे, तर त्यांच्या गैरहजेरीत स्त्री सदस्यांनाही सरकारी सेवेत जुंपले जाते, असे मी नमूद करतो. सेवा बजावणारा गैरहजर असेल तर त्याच्या पत्नीला बोलावले जाऊ शकते; पत्नी गैरहजर असेल तर त्याच्या आईला बोलावले जाऊ शकते; आणि आई गैरहजर असेल तर सेवा बजावणाऱ्याच्या गैरहजेरीत कुटुंबातील तरुण स्त्री सदस्यांना सेवा करणे भाग पडते. अशा परिस्थितीची एक क्षण कल्पना करा: 18 वर्षांच्या एका तरुण महार मुलीला 18 वर्षांचा एक पोलीस अधिकारी पाच-सहा मैल अंतरापर्यंत आपल्यासोबत बिगार वाहून नेण्यासाठी बोलावतो!! अशा परिस्थितीत ती कोणत्या धोक्यांना तोंड देते याची कल्पना करा!! महोदय, आज अस्तित्वात असलेल्या या पद्धतीतून सुटका नाही. ही पद्धत जशी चालते त्याप्रमाणे केवळ सेवा बजावणाराच सेवा करण्यास बांधील नसतो, तर संपूर्ण कुटुंब सेवा करण्यास बांधील असते. सरकारी सेवेच्या इतर कोणत्याही खात्यात न आढळणारी ही अत्यंत जुलमी पद्धत आहे, असे मी नमूद करतो. आता मोबदल्याच्या प्रश्नाकडे येतो. हे गरीब लोक चोवीस तास जे कष्टाचे व खडतर काम करतात त्याचा त्यांना मोबदला काय मिळतो? सरकार या लोकांकडून ज्या सेवा वसूल करते त्यासाठी आपल्या तिजोरीतून प्रत्यक्षपणे व्यवहारात काहीही देत नाही, हे मी सांगितले तर या सभागृहाला आश्चर्य वाटेल. सरकारनेच दिलेले आकडे माझ्यापुढे आहेत. ठाणे जिल्ह्यात सरकार महार सेवा बजावणाऱ्याला प्रत्यक्ष देत असलेली रक्कम दरमहा 1 रुपया 8 आणे आहे; अहमदनगर जिल्ह्यात दिली जाणारी रक्कम दरमहा 1 रुपया 8 आणे आहे; पूर्व खानदेशात दिली जाणारी रक्कम दरमहा 1 रुपया 12 आणे आहे; पश्चिम खानदेशात दिली जाणारी रक्कम दरमहा 9 आणे 4 पै आहे; नाशिक जिल्ह्यात ती रक्कम दरमहा 0 रुपये 13 आणे 4 पै आहे; पुणे जिल्ह्यात दिली जाणारी रक्कम दरमहा 1 रुपया 1 आणा 4 पै आहे; सातारा जिल्ह्यात दिली जाणारी रक्कम 0 रुपये 2 आणे 1 पै आहे; सोलापूर जिल्ह्यात दिली जाणारी रक्कम दरमहा 0 रुपये 3 आणे 3 पै आहे; आणि मुंबई उपनगर जिल्ह्यात ही रक्कम दरमहा 9 रुपये 8 आणे ते 5 आणे यांच्या दरम्यान बदलते. बेळगावात सरकार आपल्या तिजोरीतून कोणताही पगार देत नाही. 1925 च्या मार्च अधिवेशनात विचारलेल्या प्रश्नाच्या उत्तरात सरकारने रत्नागिरी व कोलाबाचे आकडे दिलेले नाहीत. सरकार या लोकांकडून ज्या सेवा वसूल करते त्यासाठी किती क्षुल्लक भिक्षा देते, हे या सभागृहाला दिसू शकते. या गरीब महारांकडून सरकार ज्या सेवा वसूल करते त्यासाठी ते त्यांना व्यवहारात कसलाही मोबदला देत नाही. या लोकांच्या, म्हणजे वतनदार महारांच्या, उत्पन्नाचे स्रोत दोन आहेत. पहिला स्रोत इनाम जमीन आणि दुसरा स्रोत म्हणजे बलुते, अर्थात वतनदार महार गावकऱ्यांकडून गोळा करतात ते धान्य. या इनाम जमिनी ब्रिटिश सरकारने दिलेल्या नाहीत, तर या देशाच्या प्राचीन सम्राटांनी त्या या महारांना दिल्या होत्या. महार वतन हे आपल्या देशातील सर्वांत प्राचीन वतन आहे आणि या सर्व जमिनी त्यांना प्राचीन काळी दिल्या गेल्या आहेत. प्राचीन काळी या लोकांना एकदा दिलेल्या जमिनीचे क्षेत्र ब्रिटिश सरकारने कधी वाढवले आहे, असे मला माहीत नाही; निदान माझ्या माहितीत नाही. किंमती वाढल्या आहेत, राहणीमान उंचावले आहे आणि ब्रिटिश सरकारची स्थापना झाल्यापासून प्रत्येक सरकारी नोकराला—किती वेळा ते मला माहीत नाही—वाढ देण्यात आली आहे. पण ब्रिटिश सरकारने या लोकांच्या मोबदल्याकडे एक क्षणभरही लक्ष दिलेले नाही. प्राचीन राजांनी कृपा करून या गरीब लोकांना जी जमीन दिली तेवढीच त्यांच्या हातात ठेवून सरकारने त्यांना सोडून दिले आहे. महारांची लोकसंख्या प्रचंड वाढली आहे आणि महारांना नेमून दिलेल्या जमिनीचे इतके तुकडे आणि उपतुकडे झाले आहेत की या लोकांना इनाम जमिनीतून मिळणारे उत्पन्न विचारात घेण्याच्याही लायकीचे राहिलेले नाही. या लोकांना मिळणाऱ्या मोबदल्याचा मुख्य भाग मुख्यतः दुसऱ्या स्रोतातून, म्हणजे बलुत्यातून, येतो. आता, महोदय, या मोबदला देण्याच्या पद्धतीचे वैशिष्ट्य या माननीय सभागृहाने खरोखर लक्षात घेण्यासारखे आहे. मी पुन्हा सांगतो की महार सरकारी नोकर आहेत; पण सरकार ज्या व्यक्तीला नोकरीवर ठेवते तिला मोबदला देण्याची जबाबदारी स्वतःवर घेत नाही. इतर प्रत्येक बाबतीत शिपाई, कारकून, अधिकारी आणि कर्मचारी यांना पगार देण्याची जबाबदारी सरकार स्वतःवर घेते; पण महारांच्या बाबतीत, बलुत्याचा प्रश्न आहे तोवर, त्यांना मोबदला दिला जाईल याची जबाबदारी सरकार स्वतःवर घेण्याचा कोणताही मार्ग नाही. याचे कारण असे की वतन कायद्यानुसार बलुते देण्याच्या बाबतीत महार पूर्णपणे रयतेच्या मर्जीवर सोडलेला आहे. रयतेची मर्जी असेल तर महाराला ते मिळू शकते. त्याच्याकडून सेवा घेऊन बारा महिन्यांच्या शेवटी महारांना बलुते द्यायची रयतेची मर्जी नसेल, तर आपण फुकटात सेवा केली असे महाराला दिसून येईल.

मूळ इंग्रजी

any individual as servant who can be called upon as the maid of all work but Mahars for all practical purposes are and are treated as maid of all work of all the Government departments. Further he may be called upon to render service at any hour of day or night. Every other Government servant, however humble his position between particular hours ; every peon in the Collector’s office or any other office knows that he has to go to his duties at definite hours and return at definite hours. But that is never the case with these Mahars. They can be called upon to render service not only during the day not even between sunset and sunrise but they can be called upon to render service at night. If an officer calls upon the Mahar to render service during night, whether it is raining or there is lightning or any other difficulty, he dare not refuse to do so.

The third grievance is this. In the case of Mahars the officiator is the person whose name is entered in what is called the service register and he is not the only one person who is liable to render service to Government, but his whole family is liable to render service to Government. In case the officiator whose name is entered and who is liable to render service has gone out on service, if the officiator is absent on any Government duty and if there is no one to answer the call, his father may be called upon to render service. If his father is absent his grandfather may be called upon to render service but the names of the father and grandfather may not appear in the register. Not only the male member but, I submit that in their absence the female members also are impressed into Government service. If the officiator is absent his wife may be called upon ; if the wife is absent his mother may be called upon and if the mother is absent the young female members of the family are required to render service in the absence of the officiator. Imagine for one moment a situation like this; a young female Mahar of 18 years called upon by a police officer of 18 years to carry his bigar with him for a distance of five or six miles ! ! Imagine the dangers to which she is exposed under a situation like this ! ! Sir, there is no escape out of the system as it exists today. Under the system as it operates not only the officiator is obliged to render service but the whole family is obliged to render the service. I submit that this is a most oppressive system not obtainable in any other department of Government service. Coming to the question of remuneration, what is the remuneration that these poor people get for their hard and arduous labour that they do for all the 24 hours ? This House will be surprised if I tell them that the Government practically pays nothing from their treasury directly for the services it exacts from these people. I have before me the figures given by the Government themselves. In Thana district the amount paid by Government directly to the Mahar officiator comes to Rs. 1-8-0 per month; the amount paid in the Ahmednagar district comes to Rs. 1-8-0 per month ; the amount paid in East Khandesh comes to Rs. 1-12-0 per month ; the amount paid in West Khandesh comes to 9 as. 4 pies per month ; in the Nasik district the amount comes to Re. 0-13-4 per month ; the amount paid in the Poona district is Rs. 1-1-4 per month ; the amount paid in the Satara district comes to Re. 0-2-1 ; the amount paid in a Sholapur district comes to Re. 0-3-3 per month; and in the Bombay surburban district the amount varies between Rs. 9-8-0 and 5 as. per month. There is no salary paid by Government from their treasury in Belgaum. The figures for Ratnagiri and Kolaba are not given by Government in answer to the question put in March session of 1925. This House can see what a paltry pittance the Government pays for the services they exact from them. There is practically no remuneration whatsoever which Government gives to these poor Mahars for the services it exacts from them. The sources of income for these people, the watandar Mahars, are two. The first source is the inam land and the second source is what is called the baluta or the collection of grain made by the watandar Mahars from the villagers. These inam lands were not given by British Government but they were given to these Mahars by the ancient Emperors of this country. The Mahar watan is the most ancient watan that we have in this country and all the lands have been given to them in ancient times. I do not know, at least I am not aware, that the British Government has ever increased the extent of land that has been once given to these people in ancient times. Prices have increased, the standard of living has gone up and every Government servant has been given an increase—I do not know how many times—since the establishment of British Government. But the British Government has never paid a moment’s attention to the remuneration of these people. They have left these poor people with such land as the ancient Rajas were pleased to give them. The Mahar population has increased enormously and the land assigned to the Mahars is divided and sub-divided to such an extent that the income these people get from the inam lands is absolutely not worthy of being taken into consideration. The main part of the remuneration which these people get comes largely from the second source, namely, the baluta. Now, Sir, the peculiarity of this mode of payment is really worthy of notice by this honourable House. Again I will repeat that the Mahars are Government servants ; but the Government does not take upon itself the responsibility of paying the remuneration to the person whom the Government employs. In every other case Government takes upon itself the responsibility of paying the peon, the clerk, the officer and employers but in the case of Mahars, so far as baluta is concerned, there is no way by which Government takes upon itself the responsibility that the remuneration shall be paid to them. The reason is that under the Watan Act with regard to the payment of the baluta. the Mahar is left entirely to the sweet will of the ryots. If the ryots are pleased to pay a Mahar he can get it. If the ryots are not pleased to pay the Mahars at the end of 12 months after exacting service from him, the Mahar will find that he has rendered service for nothing.

पृष्ठ 77

PDF पृ. 96 ↗

महोदय, ही एक अत्याचारी पद्धत आहे, जिच्यात कसलाही न्याय नाही, असे मी नमूद करतो. या लोकांनी आपल्यासाठी काम करावे अशी सरकारची इच्छा असेल, तर या महारांना मोबदला देण्याची जबाबदारी सरकारने आपल्या खांद्यावर घेणे अत्यंत आवश्यक आहे; हे ओझे त्यांनी अत्यंत बेफिकीरपणे तिसऱ्या पक्षावर, म्हणजे रयतेवर, ढकलून झटकून टाकू नये; पण सध्याच्या पद्धतीत नेमके तेच घडत आहे.

मूळ इंग्रजी

That, I submit, Sir, is an atrocious system, a system which has no justice in it whatsoever. If the Government desires that these people should work for them, it is absolutely necessary that the Government should take upon its shoulders the responsibility of paying these Mahars ; they ought not vicariously to throw off this burden in a most careless way upon a third party, namely the ryot, but that is exactly what is happening under the present system.

पृष्ठ 78

PDF पृ. 97 ↗

मग, महोदय, वतन चालू राहील याची काही शाश्वती आहे का? महार वतन तहकूब किंवा खालसा केले जाणार नाही याची काही शाश्वती आहे का? महोदय, कसलीही हमी नाही. याचे कारण उघड आणि अगदी साधे आहे. प्रत्येक बाबतीत, अर्थातच, हाताखालच्या माणसाची नोकरी टिकणे हे तो ज्यांच्या हाताखाली काम करतो त्या जवळच्या अधिकाऱ्यांच्या सदिच्छेवर पूर्णपणे अवलंबून असते. इथे, महोदय, पाटील, कुलकर्णी आणि मामलेदार हे महाराला ज्यांच्या हाताखाली काम करावे लागते ते जवळचे अधिकारी आहेत. सरकारची सेवा करण्याबरोबरच—म्हणजे सरकारी नोकर म्हणून त्याच्याकडून अपेक्षित असलेली न्याय्य सेवा—आपल्या जवळच्या वरिष्ठांची, म्हणजे पाटील, कुलकर्णी व मामलेदार यांची, खासगी सेवा तो स्वखुशीने व विनामोबदला करत नाही, तोवर महाराला आपले वतन सुरक्षित राहील अशी अपेक्षा करता येत नाही. त्यांची मर्जी संपादन करून तो त्यांच्या कृपेत राहिला नाही—आणि ही कृपा सहजासहजी मिळत नाही; विनामोबदला सेवा करण्याच्या किंमतीवर ती कमवावी लागते—तर महार आपले कर्तव्य बजावत नाही असा अहवाल पाटील किंवा कुलकर्णी करणार नाहीत याची कसलीही शाश्वती नाही—आणि हा अहवाल पूर्णपणे खोटा व बनावट असतो. पाटील व कुलकर्ण्यांनी असे अहवाल केले, मामलेदारांनी त्यावर कारवाई केली आणि महारांची वतने तहकूब किंवा खालसा झाली, अशी असंख्य प्रकरणे घडली आहेत. माझ्या स्वतःच्या अनुभवात, जो फार मोठ्या वर्षांचा नाही हे मी कबूल करतो, महार वतने तहकूब किंवा खालसा झाल्याची असंख्य प्रकरणे मला आढळली आहेत. मामलेदारांनी दिलेले आदेश फिरवावेत म्हणून वरिष्ठ अधिकाऱ्यांकडे—जिल्हा डेप्युटी कलेक्टर, असिस्टंट कलेक्टर, कलेक्टर आणि कमिशनरांकडेसुद्धा—मी स्वतः जिवापाड प्रयत्न केले आहेत; पण, महोदय, एकाही प्रकरणात मला कधी यश आले नाही. याचा परिणाम असा की आपला निर्णय, तो बरोबर असो वा चूक, तो न्याय्य कारणांवर आधारलेला असो वा नसो, तो बनावट पुराव्यावर आधारलेला असो वा नसो, आपले वरिष्ठ कायम ठेवतील याची हाताखालच्या अधिकाऱ्यांना सदैव खात्री असते. या सुरक्षिततेच्या भावनेच्या बळावर हे लोक या दुर्दैवी वर्गावर जो जुलूम व अत्याचार करतात त्याला सीमा नाही. ही या पद्धतीत मुळातच असलेली आणखी एक दुष्ट बाब आहे, असे मी नमूद करतो. आता, महोदय, या पद्धतीच्या दुष्परिणामांचा फटका केवळ सेवा बजावणाऱ्या महारांनाच बसला असता आणि दलित वर्गाच्या उरलेल्या समाजाला बसला नसता, तर कदाचित मी या प्रश्नाचा इतका बाऊ केला नसता. अडचण अशी आहे की या पद्धतीचे दुष्परिणाम व्याप्ती व विस्ताराने इतके व्यापक, इतके सर्वव्यापी आहेत की ते केवळ सेवा बजावणाऱ्या महार वर्गावरच नव्हे तर दलित वर्गांच्या संपूर्ण लोकसंख्येवर परिणाम करतात. महोदय, वतन पद्धतीचा परिणाम म्हणून खेड्यातील महार लोकांना, आपल्या मुलांना इतर वर्गांच्या मुलांबरोबर बसवावे या डॉ. परांजपे यांच्या परिपत्रकाचा लाभ मागणे शक्य होत नाही, असे मी सांगतो तेव्हा सभागृह कदाचित त्यावर विश्वास ठेवणार नाही; दलित वर्गांना धर्मशाळा व सर्व सार्वजनिक ठिकाणे वापरण्याची मुभा मिळावी असा ठराव या परिषदेने संमत केला असला, तरी या परिषदेने कृपावंत होऊन दिलेले हे हक्क मागणे दलित वर्गांना शक्य होत नाही. मी म्हटल्याप्रमाणे, अशा परिस्थितीला वतन पद्धती जबाबदार आहे यावर ही परिषद विश्वास ठेवणार नाही; पण, महोदय, महार लोक प्रगती का करू शकत नाहीत याचे मी देऊ शकणारे हे एकच स्पष्टीकरण आहे. कारण साधे आहे. उदाहरणार्थ, कोणत्याही एखाद्या खेड्यातील महार समाजाला जेव्हा एखाद्या विशिष्ट दिशेने प्रगती करायची इच्छा होते आणि ती दिशा रयतेला आवडत नाही, तेव्हा रयत तत्काळ उचलणारे एक पाऊल म्हणजे बलुते बंद करणे आणि सामाजिक बहिष्कार घोषित करणे. एका महाराचा नातेवाईक पायमोजे व बूट घालून गावात आला, आणि हे कृत्य गावकऱ्यांना आवडले नाही, म्हणून गावकऱ्यांनी बलुते बंद केले आणि सामाजिक बहिष्कार घोषित केला, असे एक प्रकरण मला माहीत आहे. गावातील एका महाराने आपल्या घरावर कौले घालण्याचे धाडस केले म्हणून गावकऱ्यांनी महार लोकांचे बलुते बंद केले व त्यांच्यावर सामाजिक बहिष्कार घोषित केला, असे एक प्रकरण मला माहीत आहे. महोदय, जी संपूर्ण लोकसंख्येला गुलाम करते, जी प्रगतीची भावना गुदमरून टाकते, जी पुढे जाण्याचा मार्ग अडवते, अशी पद्धत कोणताही सद्बुद्धीचा माणूस, कोणत्याही भावना असलेला कोणताही माणूस टिकवून धरणार नाही किंवा तिचे समर्थन करणार नाही, असे मला वाटते. महोदय, संपूर्ण महार समाज या वतन पद्धतीला पूर्णपणे विटला आहे यात नवल नाही. माझे माननीय मित्र महसूल सदस्य माझ्या शब्दावर विश्वास ठेवतील की संपूर्ण महार समाज—मी हे कोणत्याही आव्हानाची भीती न बाळगता सांगतो—या पद्धतीला पूर्णपणे विटला आहे आणि शक्य तितक्या लवकर तिच्यापासून सुटका करून घेण्यास उत्सुक आहे. या थोड्या प्रास्ताविक टिप्पण्यांनंतर आज या सभागृहापुढे असलेल्या विधेयकातील तरतुदी स्पष्ट करण्याकडे मी आता वळतो.

मूळ इंग्रजी

Then, Sir, is there any security that the watan will be continued ? Is there any security that the Mahar watan will not be suspended or resumed ? Sir, there is no guarantee whatsoever. The reason is obvious and very simple. In every case of course, the tenure of service of a subordinate depends entirely upon the goodwill of the immediate officers under whom he works. Here, Sir, the patil, the kulkarni and the mamlatdar are the immediate officers under whom the Mahar has to work. The Mahar, cannot expect that his watan will be safe unless, besides rendering services to the Government—I mean the legitimate services which are expected of him as a Government servant—he also renders willingly, and without remuneration, private services to his immediate superiors, namely the patil, the kulkarni and the mamlatdar. Unless he ingratiates himself into their favours—and those favours are not easily given ; they are earned at the cost of services rendered without remuneration—there is no security that the patil or the kulkarni will not make a report that the Mahar is not discharging his duty—an absolutely false and concocted report. There have been innumerable cases where such reports have been made by patils and kulkarnis and acted upon by the mamlatdar and the Mahars have had their watans suspended or resumed. In my own experience, which I admit does not extend over a very large number of years, I have come across innumerable cases where Mahar watans have been suspended or resumed. I have myself tried my level best to get the superior officers, the District Deputy Collectors, the Assistant Collectors, the Collectors and even the Commissioners to reverse the orders passed by the mamlatdars, but, Sir, I have never succeeded in any single case. The result is that the subordinate officers are always certain that their decision, whether it is right or wrong, whether it is founded on legitimate grounds or not, whether, it is based on concocted evidence or not, will be upheld by their superiors. Grounded in that feeling of security there is no limit to the oppression or tyranny these people exercise over these unfortunate class of people. That, I submit, is another evil which is inherent in this system. Now, Sir, if the evils of the system affected only the officiating Mahars and did not affect the rest of the depressed class community, probably I would not have made so much of the matter. The trouble is that the evils of this system are so wide in their scope and extent, so all-pervading, that they affect not merely the officiating class of Mahar but they affect the whole population of the depressed classes. Sir, the House will not probably believe it when I say that as a result of the watan system it is not open to the Mahar population in villages to claim the benefit of Dr. Paranjpye’s circular that their children should be made to sit along with the children of the other classes ; although this Council has passed a resolution that the depressed classes should be allowed the use of dharamshalas and all public places, it is not open to the depressed classes to ask for these privileges that this Council has been pleased to give them. This Council, as I say, will not believe in this, that the watan system is responsible for a situation like this ; but, Sir, that is the only explanation that I can offer why the Mahar population is not able to progress. The reason is simple. Whenever, for instance, any Mahar community in any particular village desires to make progress in any particular direction and that direction is not liked by the ryot, the one immediate step that the ryot takes is to stop the baluta and to proclaim a social boycott. I have known of a case where the villagers have stopped the baluta and declared a social boycott because the relative of a certain Mahar went into the village with socks and boots, an act which the villagers did not like. I have known of a case where the villagers have stopped the baluta and declared a social boycott against the Mahar population because one Mahar in the village had the daring to put tiles on his house. Sir, such a system which enslaves the whole population, which smothers the spirit of progress, which blocks the way for furtherance, is a system which, I think, no right-minded person, no man with any feelings, will sustain or will justify. Sir, no wonder that the whole of the Mahar population is absolutely tired of this watan system. My honourable friend the Revenue Member will take it from me that the whole of the Mahar population—I say that without fear of challenge—is absolutely tired of the system and is desirous of getting rid of it as soon as possibly can. With these few preliminary remarks I will now proceed to explain the provisions of the bill which is before this House today.

पृष्ठ 79

PDF पृ. 98 ↗

आता, महोदय, माझ्या विधेयकाच्या विचारासाठी हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की वतनदार महार लोकसंख्येचे मी दोन विभाग करू इच्छितो. पहिला विभाग असा आहे जो वतनाला पूर्णपणे विटला आहे आणि ज्याला वतनाशी काहीही संबंध ठेवायचा नाही; ज्याला सेवेच्या बंधनातून तत्काळ मुक्त व्हायचे आहे. त्यांची एकच अट आहे: त्यांनी आपले वतन, म्हणजे वंशपरंपरेने सेवा करण्याचा आपला हक्क, सोडून देण्याचे ठरवले तर त्यांच्या ताब्यात असलेल्या जमिनींपासून त्यांना वंचित करू नये. हा उद्देश साध्य करण्यासाठी मी खंड 4 द्वारे सध्याच्या वतन कायद्याच्या कलम 15(1) मध्ये एक परंतुक (proviso) जोडण्याची तरतूद केली आहे. त्या परंतुकानुसार मी असे प्रस्तावित करतो की वतनदार महारांच्या प्रातिनिधिक मंडळाने किंवा त्यांच्यातील बहुसंख्याकांनी कलेक्टरकडे लेखी निवेदन केले की त्यांना सेवा करायची नाही आणि ते आपल्या जमिनींवर पूर्ण दराने शेतसारा आकारणी भरण्यास तयार आहेत, तर कलेक्टरने त्यांना सेवेच्या बंधनातून मुक्त करावे. परंतुकाचा अर्थ हा आहे. आता, पहिली गोष्ट मी निदर्शनास आणू इच्छितो ती ही की या परंतुकातील तत्त्व नवे नाही. या परंतुकात मांडलेले तत्त्व फार जुने आहे; ते सरकारला परिचित असलेले तत्त्व आहे आणि सरकारने ते स्वीकारले आहे व विविध प्रसंगी त्यानुसार कृती केली आहे. महोदय, हे सभागृह किंवा निदान या सभागृहातील बहुसंख्य माननीय सदस्य जाणतील की या देशात ब्रिटिश सरकार येण्यापूर्वी आपल्या खेड्यांमध्ये बलुतेदार म्हणून ओळखले जाणारे बारा वेगवेगळे गावकामगार होते. ब्रिटिश सरकारने या देशाचा कारभार हाती घेतला तेव्हा त्यांनी या 12 पदांचे तीन गटांत वर्गीकरण केले: ज्यांच्या सेवा सरकारच्या कामासाठी आवश्यक होत्या, ज्यांच्या सेवा केवळ रयतेच्या कामासाठी आवश्यक होत्या आणि ज्यांच्या सेवा दोघांसाठीही आवश्यक होत्या. ज्या गावकामगारांच्या सेवा केवळ रयतेच्या कामासाठी आवश्यक होत्या त्यांच्या बाबतीत सरकारने गॉर्डन सेटलमेंट (Gordon settlements) म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या व्यवस्थेद्वारे त्यांच्या वतनांचे रूपांतर (commutation) केले, म्हणजे पूर्ण महसूल आकारणी भरण्यास त्यांनी संमती दिल्यावर त्यांना जमिनींचा पूर्ण ताबा ठेवण्याची मुभा दिली. महोदय, माझ्या विधेयकातील परंतुक म्हणजे गॉर्डन सेटलमेंटमध्ये अंतर्भूत असलेल्या तत्त्वाखेरीज दुसरे काही नाही. विधेयकाचे तत्त्व नवे नाही या माझ्या प्रतिपादनाच्या समर्थनार्थ मी देऊ इच्छित असलेले दुसरे उदाहरण असे की 1923 मध्ये सरकारने शेतसनदी वतनांसंबंधी एक ठराव काढला, असे मला आढळते. 13 ऑक्टोबरच्या त्या ठराव क्र. 9319 मध्ये सरकारने असे ठरवून दिले आहे की जे शेतसनदी वतनदार सेवा करत नाहीत त्यांना, ते पूर्ण महसूल आकारणी भरण्यास तयार असतील तर, सेवेच्या बंधनातून मुक्त करता येईल. मग, महोदय, मी सभागृहाला अधिक ताज्या उदाहरणाची आठवण करून देऊ इच्छितो; मी जोशी विधेयकाविषयी बोलतो आहे. जोशी विधेयक या सभागृहात चर्चेसाठी आले तेव्हा असे निदर्शनास आणले गेले की ज्या जोशांना सेवा करायची नाही त्यांना आपली जमीन ठेवण्याची मुभा द्यावी. त्या प्रसंगी सरकारने, माझ्या समजुतीप्रमाणे, स्वतःहून विधेयकात एक परंतुक घातले, ज्याने गावातील जोशांना पूर्ण महसूल आकारणी भरण्यास तयार असल्यास जमीन ठेवण्याची मुभा दिली. माझ्या विधेयकातील परंतुक जोशी विधेयकात घातलेल्या परंतुकापेक्षा वेगळे काही नाही.

मूळ इंग्रजी

Now, Sir, for the consideration of my bill it is necessary to bear in mind that I propose to make two divisions of the watandar Mahar population. The first division is one which is absolutely tired of and would have nothing to do with the watan at all, a class which would like to be immediately relieved of the obligation to serve. Their only condition is that if they choose to give up their watan, that is to say their right to serve hereditary, they should not be deprived of the lands which they have in their possession. In order to carry out that object I have provided by clause 4 to add a proviso to section 15(1) of the existing Watan Act. By that proviso I propose that if a representative body of watandar Mahars or a majority of them represent to the Collector in writing that they do not want to serve and that they are willing to pay the full rate of assessment on their lands, the Collector should relieve them of their obligation to serve. That is the meaning of the proviso. Now, the first thing I should like to point out is that the principle of this proviso is not new. The principle enacted in this proviso is a very old principle, a principle with which the Government is familiar and a principle which Government have accepted and acted upon on various occasions. Sir, this House or at least the majority of honourable members in this House will know that before the introduction of British Government in this country we had in the villages twelve different village servants known as Balutedars. When the British Government began the administration of this country they classified these 12 officers into three groups : Those whose services were necessary for the purpose of Government, those whose services were necessary only for the purposes of ryot and those whose services were necessary for both. In the case of those village servants whose services were only necessary for the purpose of the ryot, Government by what are known as the Gordon settlements, commuted their watans, that is to say they allowed them to retain full possession of the lands on their consenting to pay full revenue assessment. Sir, the proviso of my bill is nothing else than the principle embodied in the Gordon settlement. The second example that I would like to give in support of my proposition that the principle of the bill is not new is that I find in 1923 Government issued a resolution with respect to the Shetsanadi watans. In that resolution No. 9319, dated the 13th October, Government have laid down that these Shetsanadi watandars who do not render services may be relieved of their obligations to serve provided they are willing to pay full revenue assessment. Then, Sir, I should like to remind the House of the more recent example, I mean the Joshi Bill. When the Joshi Bill came up for discussion on the floor of this House it was pointed out that those Joshis who do not want to serve should be allowed to keep their land. Government, on that occasion, introduced of their own accord, I understand, a proviso in the bill allowing the village Joshis to retain the land provided they were willing to pay full revenue assessment. The proviso of my bill is not something different from the proviso introduced in the Joshi Bill.

पृष्ठ 80

PDF पृ. 99 ↗

मग, महोदय, मी हा मुद्दा कायदेशीर दृष्टिकोनातूनही मांडू इच्छितो. समजा, हे परंतुक नसते, आणि समजा एखाद्या वतनदार महाराला सेवेच्या बंधनातून मुक्त व्हायचे असते, आणि आणखी समजा की सरकारला वतन खालसा करण्याच्या आपल्या अधिकाराचा वापर करायचा असता, तर सरकार काय खालसा करेल? महोदय, सरकारला केवळ जमीन महसूल खालसा करण्याचा हक्क असेल, त्याहून अधिक काही नाही, असे मी नमूद करतो. मुंबई उच्च न्यायालयाने आपल्या अनेक निर्णयांच्या मालिकेत असे ठरवले आहे की या प्रांतातील इनामाच्या बाबतीत, दान केवळ जमीन महसुलाचे आहे, जमिनीचे नाही, असे गृहीतक नेहमी असते. मुंबई उच्च न्यायालयाचे हे मत राहिले आहे. असे असल्याने, महोदय, मी नमूद करतो की सामान्यपणे आणि हे परंतुक कायद्यात न आणताही, ज्या महारांना सेवा करायची नाही त्यांच्या बाबतीत सरकार जास्तीत जास्त जे करू शकते ते म्हणजे त्यांच्या जमिनींवर पूर्ण महसूल आकारणी मागणे; कारण इनाम म्हणजे जमीन महसुलातून सूट याखेरीज दुसरे काही नाही. दानात जमिनीचा समावेश नाही. मला माहीत आहे......

सरदार जी. एन. मुजुमदार: महारांच्या बाबतीतही?

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: होय, महारांच्या बाबतीतही.

महोदय, मला माहीत आहे की प्रिव्ही कौन्सिलचे दोन निर्णय आहेत ज्यांत त्यांच्या लॉर्डशिपनी म्हटले आहे की अशा प्रकारच्या गृहीतकापासून सुरुवात करण्यास कोणताही आधार नाही. पण मग, महोदय, ते निर्णय दिल्यानंतरचा मुंबई उच्च न्यायालयाचाही एक निर्णय आहे. मी 22 बॉम्बे लॉ रिपोर्टर, पृष्ठ 275 चा उल्लेख करतो, ज्यात प्रिव्ही कौन्सिलच्या निर्णयानंतरही उच्च न्यायालयाने असे ठरवले आहे की ते गृहीतक कायम आहे, आणि त्यांनी दिलेले कारण फार महत्त्वाचे आहे. ते कारण असे. महसूलमुक्त मालमत्तांच्या हक्कांची चौकशी करण्यासाठीचा 1852 चा कायदा संमत झाल्यानंतर 1854 मध्ये सरकारने “खालसा (resumption)” या शब्दाचा अर्थ निश्चित करणारा ठराव संमत केला. मी 1854 सालच्या ठराव क्र. 2449 चा उल्लेख करतो. त्या ठरावात स्पष्टपणे म्हटले आहे की खालसा करणे म्हणजे जमीन काढून घेणे नव्हे, तर पूर्ण महसूल आकारणी वसूल करणे. मुंबई उच्च न्यायालय म्हणते की त्या ठरावाचा विचार केला तर, राजसत्तेच्या दानाच्या बाबतीत खालसा जमीन महसुलाचा होतो, जमिनीचा नाही, हा त्याचा निर्णय अन्याय्य ठरणार नाही. म्हणून, महोदय, मी नमूद करतो की कायदेशीर कारणांवरही महार वतनांच्या बाबतीत सरकार जे खालसा करू शकते ते केवळ जमीन महसूल असेल, जमीन नाही. सरकार कदाचित या परंतुकावर आर्थिक कारणांवरून आक्षेप घेईल. या विधेयकापूर्वी झालेल्या चर्चेत सरकारने म्हटले आहे की वतनांचे रूपांतर केले, म्हणजे जमीन महसूल भरून महारांना आपल्या वतनाच्या जमिनी ठेवण्याची मुभा दिली, तर त्या परिस्थितीत सरकारला पगारी यंत्रणा नेमावी लागेल आणि या पगारी यंत्रणेला मोबदला देण्याचा खर्च त्यांच्या तिजोरीवर अतिरिक्त भार होईल. आता, महोदय, माझे पहिले निवेदन असे आहे: तिजोरीवर कोणताही अतिरिक्त भार पडेल असे मला वाटत नाही, आणि ते या कारणांसाठी. महार वतनांचे रूपांतर केले तरी, महार करत असलेल्या सेवांपासून त्यांना मुक्त केले तरी, आणि सरकारने पगारी यंत्रणा नेमली तरी, सरकारच्या हाती एक निधी असेल ज्यातून ते नव्या नेमलेल्या यंत्रणेला पगार देण्याच्या स्थितीत असतील. प्रथम, महारांच्या जमिनींवर आकारलेल्या शेतसाऱ्यातून मिळणारा निधी त्यांच्याकडे असेल. त्याशिवाय सरकारला बलुते वसूल करण्याचाही हक्क असेल, कारण सरकारच्याच निर्णयानुसार गावकरी राखण व पहाऱ्याचा खर्च देण्यास बांधील आहेत. महोदय, या दोन गोष्टी मिळून नव्या पगारी यंत्रणेच्या पोषणासाठी पुरेसा निधी होईल, असे मी नमूद करतो. महारकी वतनाच्या रूपांतराच्या विचाराने सरकार घाबरले त्याचे एक कारण असे की सध्या ते जितक्या लोकांना नोकरीवर ठेवतात तितक्याच लोकांना नोकरीवर ठेवावे लागेल असे त्यांना वाटते. माझ्या समजुतीप्रमाणे—माझ्याकडे नेमके आकडे नाहीत—मुंबई प्रांतात सरकार सुमारे 64,000 महारांना नोकरीवर ठेवत आहे. महोदय, नव्या पद्धतीत त्यांना इतक्या मोठ्या संख्येने लोक नोकरीवर ठेवावे लागणार नाहीत, असे मी नमूद करतो. सरकार आता त्यांना नोकरीवर ठेवते कारण ते रयतेच्या खर्चाने, दुसऱ्याच्या माथी भार टाकून, असे करू शकते. काही खेड्यांत 16 महार नोकरीवर आहेत. इतर खेड्यांत, उदाहरणार्थ नगर जिल्ह्यात, एका खेड्यात 32 महार नोकरीवर आहेत. महोदय, सध्या नोकरीवर असलेल्या महारांची संख्या अत्यंत उधळपट्टीची आहे, ती निश्चितच बरीच कमी करता येईल, आणि मला अपेक्षा आहे त्याप्रमाणे ही कपात झाली तर—आणि ती

मूळ इंग्रजी

Then, Sir, I should like to argue this point also from the legal point of view. Suppose, now, there was not this proviso and supposing a watandar Mahar wanted to be relieved of his obligation to serve and suppose, further, that Government wanted to exercise their powers of resumption of the watan, what would Government resume ? I submit, Sir, that Government would be entitled to resume only the land revenue and nothing more. The High Court of Bombay in a series of decisions which it has given has held that in the case of inam in this Presidency there is always the presumption that the grant is of land-revenue only and not of the land. That has been the view of the Bombay High Court. That being so, I submit, Sir, that ordinarily and without the enactment of this proviso the utmost that Government can do in the case of Mahars who do not wish to render services would be to ask for full revenue assessment on their lands because the inam merely consists in nothing else than freedom from land revenue. The grant does not include the land. I am aware. ......

Sardar G. N. Mujumdar: Even in the case of Mahars ?

Dr. B. R. Ambedkar: Yes, even in the case of Mahars.

I am aware, Sir, that there are two decisions of the Privy Council wherein Their Lordships have stated that there is no justification for starting with a presumption of this sort. But then, Sir, there is also a decision of the Bombay High Court after those judgments were delivered. I refer to 22 Bombay Law Reporter, page 275 where the High Court has held, even after the decision of the Privy Council that that presumption holds good and the reason they have given is very important. That reason is this. Government in 1854 after the passing of the Act of 1852 for inquiring into the titles of revenue free estates passed a resolution defining the meaning of the word “resumption”. I refer to resolution No. 2449 of the year 1854. The resolution expressly states that resumption means not taking away the land but the levying of full revenue assessment The Bombay High Court says that having regard to that resolution its ruling that in the case of crown grant the resumption is of land revenue and not of land will not be unjustifiable. I, therefore, submit, Sir, that even on legal grounds what Government can resume in the case of Mahar watans would be land revenue only and not land. The Government may perhaps object to this proviso on the financial grounds. Government have stated in the course of the debate which has preceded this bill that if watans were commuted, that is to say, if the Mahars were allowed to retain their watan lands on the payment of the land revenue, Government in that case would be obliged to employ a paid agency and that the cost of remunerating this paid agency would be an additional burden on their treasury. Now, Sir, my first submission is this : I do not think there would be any additional burden on the treasury, and for these reasons. Even if Mahar watans are commuted and even if Mahars are liberated from rendering services that they render and even if Government employ a paid agency the Government will have at its disposal a fund from which they would be in a position to pay the new agency employed. First of all they would have a fund derived from the assessment levied on the lands of the Mahars. In addition to that Government will also have the right to levy baluta because according to the ruling of Government the village population is liable to pay, the cost of the watch and ward. I submit, Sir, that these two things together will form a sufficient fund for the maintenance of the new paid agency. The one reason which terrified Government at the thought of commutation of the Maharki watan is that they think they shall have to employ the same number of people as they at present employ. I understand—I have not the exact figures—that Government are employing about 64,000 Mahars in the Bombay Presidency. I submit, Sir, under the new system they will not have to employ such a large number of people. They are employed by Government now because they can vicariously do so at the cost of the ryot. In some villages there are 16 Mahars employed. In other villages for instance in Nagar District there are 32 Mahars employed in one village. I submit, Sir, that the number of Mahars employed at the present moment is most extravagant which certainly can be greatly reduced and if the reduction comes about as I expect it is

पृष्ठ 81

PDF पृ. 100 ↗

(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)

पृष्ठ 82

PDF पृ. 101 ↗

होणे अटळ आहे—सध्याच्या संख्येचा एक तृतीयांश पुरेसा होईल आणि जमीन महसूल व बलुते मिळून तिजोरीवर कोणताही अतिरिक्त भार न पडता पुरेसा मोबदला होईल. मी पूर्ण गांभीर्याने विचारतो, सरकारने तो भार उचलण्याचे का स्वीकारू नये? सेवांचा खर्च सरकारने का देऊ नये? इतर प्रत्येक सरकारी कर्मचाऱ्याच्या बाबतीत सरकारने धीटपणे या परिषदेपुढे येऊन अतिरिक्त पैसे मागितले आहेत. महोदय, 1921 साली सरकारने गावातील शिक्षकांचे पगार वाढवण्यास मान्यता दिली. त्याच वर्षी सरकारने दुय्यम सेवांचे पगार वाढवण्याचे प्रस्ताव आणले. याशिवाय सरकारने तलाठ्यांचे पगार वाढवण्याचे प्रस्ताव आणले. महोदय, इतर सेवांना मोबदला देण्यासाठी आर्थिक उपाययोजना आणण्याची हिंमत, धैर्य आणि त्या वर्गांविषयी सहानुभूती सरकारकडे असेल, तर या महारांच्या बाबतीत तीच हिंमत, तेच धैर्य आणि तीच सहानुभूती सरकारकडे का नसावी? महोदय, उदाहरणार्थ, सम्राटांच्या (His Majesty) प्रजेच्या एका वर्गाला दास्यात व गुलामगिरीत ठेवणारी पद्धत सरकारने का चालू ठेवावी किंवा तिचे भागीदार का असावे, हे मला समजत नाही. महोदय, कायदेशीर आधारावर असो वा नैतिक आधारावर, आणि मी म्हणतो आर्थिक आधारावरही, माझ्या विधेयकाच्या कलम 4 मध्ये मी मांडलेले तत्त्व न्याय्य व समन्यायी आहे, असे मी नमूद करतो.

आता, महोदय, मी वतनदार महारांच्या दुसऱ्या वर्गाकडे येतो; ज्यांना वतन चालू ठेवायचे आहे, ज्यांच्या तक्रारींचे निवारण झाले तर जे सेवा करण्यास तयार आहेत असे ते. या महारांसाठी मी माझ्या विधेयकाच्या खंड 6 मध्ये तरतूद केली आहे. गावची कामे चालू ठेवू इच्छिणाऱ्या महार लोकसंख्येच्या त्या भागाच्या हितासाठी या कलमात कायद्यात आणू इच्छित असलेली तरतूद मुख्यतः पुनर्रचनेची आहे. मी हा शब्द विचारपूर्वक वापरतो—मुख्यतः बलुते पद्धतीच्या पुनर्रचनेची आहे. माननीय सदस्य त्यात मांडलेल्या खंडांवर नजर टाकतील, तर त्यांना दिसेल की सर्वप्रथम बलुत्याचे रोख रकमेच्या करात (money cess) रूपांतर करण्याची तरतूद केली आहे. दुसरे, हा रोख कर जमीन महसुलाबरोबर वसूल करण्याची तरतूद केली आहे. तिसरे, या कराचे दोन भाग करण्याची तरतूद केली आहे: एक रयतेला केलेल्या सेवांसाठी आणि दुसरा सरकारला केलेल्या सेवांसाठी; म्हणजे कराचा जो भाग सरकारच्या सेवांसाठी वाटून दिला जाईल तो बंधनकारक असेल, तर कराचा जो भाग रयतेच्या खासगी सेवांसाठी वाटून दिला जाईल तो ऐच्छिक असेल. ज्या रयतेला आपल्या खासगी कामासाठी महाराची सेवा घ्यायची असेल त्यांना कराचा खासगी सेवेसाठी नेमून दिलेला भागच फक्त द्यावा लागेल. दुसरीकडे, महारांना रयतेची सेवा करायची नसेल पण फक्त सरकारची सेवा करायची असेल, तर रोख कराचा खासगी सेवांसाठी नेमून दिलेला भाग ते गमावतील. आता, महोदय, मी काही नवीन प्रस्ताव मांडतो आहे असे सभागृहाला वाटण्याची शक्यता आहे; पण मी हे आवर्जून सांगू इच्छितो की यातील एकही तरतूद नवी नाही. त्या वतन कायद्यात आधीच अस्तित्वात आहेत. फक्त सध्याच्या पद्धतीत बदल व पुनर्रचना आहे. बलुत्याचे रोख करात रूपांतर करावे ही पहिली तरतूद वतन कायद्याच्या कलम 19 मध्ये आधीच अस्तित्वात असलेली आढळेल. म्हणून ती नवी गोष्ट नाही. सध्याच्या वतन कायद्यानुसार कलेक्टरला त्याला योग्य वाटेल तेव्हा बलुत्याचे रोख करात रूपांतर करण्याचा अधिकार दिला आहे. रोख कराची वसुली जमीन महसुलाबरोबर करावी ही दुसरी तरतूदही, मी पुन्हा नमूद करतो, नवा प्रस्ताव नाही. ती वतन कायद्यात आधीच अस्तित्वात आहे. वतन कायद्याचे कलम 81 पाहिले तर दिसेल की सध्याच्या कायद्यानुसार कलेक्टरला सर्व हक्क, सर्व मोबदले, सर्व वेतने जमीन महसुलाची थकबाकी असल्याप्रमाणे वसूल करण्याचा अधिकार आहे. म्हणून, महोदय, मी नमूद करतो की विधेयकाच्या कलम 6 मध्ये नवे काहीही नाही. माझ्या विधेयकाच्या कलम 6 मध्ये नवे इतकेच आहे की स्वेच्छाधिकार कलेक्टरला देण्याऐवजी स्वतः पक्षकारांना दिला आहे. माझ्या विधेयकाच्या कलम 6 मध्ये अभिप्रेत असलेल्या तरतुदी आवश्यक ठरतील अशी परिस्थिती उद्भवेल, हे सध्याचा कायदा मान्य करतो. अन्यथा त्या तरतुदींना सध्याच्या कायद्यात कोणतेही स्थान मिळाले नसते. मला असे वाटते की कलेक्टरला स्वेच्छाधिकार असला तरी, आपला स्वेच्छाधिकार वापरण्याची गरज असलेली परिस्थिती उद्भवली आहे हे त्याला माहीत नसू शकते, त्याची जाणीव नसू शकते, आणि त्याच्या लक्षात आलेले नसू शकते. मी इतकेच म्हणतो की स्वेच्छाधिकाराच्या वापराच्या बाबतीत कलेक्टरला स्वतः पक्षकारांनी मार्गदर्शन करावे; म्हणजे बलुते जमीन महसुलाबरोबर वसूल करावे अशी पक्षकारांची इच्छा असेल, तर आपला स्वेच्छाधिकार वापरण्याचा प्रसंग आला आहे हे कलेक्टरला कळेल. स्वेच्छाधिकार कलेक्टरकडून रयत व महार यांच्याकडे हस्तांतरित करण्याखेरीज यात नवे काही नाही.

मूळ इंग्रजी

bound to come, one-third of the present number will be sufficient and the land revenue and the baluta will constitute a sufficient remuneration without any additional burden on the treasury. I ask in all seriousness why should not the Government undertake to bear that burden ? Why should not the Government pay the cost of the services ? In the case of every other Government employee, Government has made itself bold to come before this Council to ask for additional money. Sir, in the year 1921 Government agreed to increase the salaries of village teachers. In the same year Government brought forward proposals to increase the salaries of the subordinate services. Apart from this, Government brought forward proposals to increase the salaries of the talatis. If, Sir, the Government have got the nerve, the courage and the sympathy for these classes to bring forward financial measures to remunerate other services, why should not Government have the same nerve, the same courage and the same sympathy in the case of these Mahars ? I do not understand, Sir, why for instance Government should continue or be a party to a system which enthrals and enslaves a class of His Majesty’s subjects. I submit, Sir, that either on the legal ground or the moral ground, and I say on financial ground, the principle I have enunciated in section 4 of my bill is just and equitable.

I now come, Sir, to the other class of watandar Mahars, those who care to carry on with the watan, those who are prepared to render services provided their grievances are remedied. These Mahars I have provided for in clause 6 of my bill. The provision in this section which is sought to be enacted in the interests of that part of the Mahar population, which cares to carry on the village duties, mainly consists in the re-organization. I use the word advisedly—mainly consist in the re-organization of the baluta system. If honourable members will go through the clauses which are enacted therein, they will find that there is, first of all, a provision made for the conversion of the baluta into a money cess. Secondly, provision is made for the recovery of the money cess along with the land revenue. Thirdly provision is made for the division of that cess into two parts, one for services rendered to the ryot and another for services rendered to the Government; so that that part of the cess which will be apportioned for services to the Government will be obligatory, while that part of the cess which will be apportioned for private services to the ryot will be optional. Those ryots who care to employ the services of the Mahar for their private service will be obliged to pay only that part of the cess which will have been assigned for private service. The Mahars, on the other hand, if, they do not want to render service to the ryot but want to render service only to the Government shall forfeit that part of the money cess which will have been assigned for private services. Now, Sir, the House is likely to think that I am making some novel proposals; I wish however to emphasise that none of these provisions are new. They already exist in the Watan Act. There is only a change in the existing system and a re-organization. The first provision that baluta shall be converted into a money cess will be found already existing in section 19 of the Watan Act. That is not, therefore, a new thing. Under the existing Watan Act the Collector is given the power to convert, whenever he thinks fit, the baluta into a money cess. The second provision that the collection of the money cess shall be made along with the land revenue, I submit again is not a new proposal. It already exists in the Watan Act. Reference to section 81 of the Watan Act will show that the Collector has, under the existing Act, the power to collect all haks, all remunerations, all emoluments, as if they were arrears of land revenue. Therefore, what I submit, Sir, is that there is nothing that is new in section 6 of the bill. All that is new in section 6 of my bill is that the discretion instead of being given to the Collector is given to the parties themselves. The existing law recognizes that circumstances will arise when provisions such as those contemplated by section 6 of my bill will be necessary. Otherwise those provisions would not have found any place in the existing law. What I feel is that although the Collector may have the discretion, he may not know, he may not be aware, and may not be cognisant of the fact that circumstances have arisen which require that his discretion should be exercised. All I say is that the Collector should be guided by the parties themselves in the matter of the exercise of the discretion, so that, if the parties desire that the baluta should be collected along with the land revenue, the Collector will know that the occasion has arisen for him to use his discretion. There is nothing new in this, except the transfer of the discretionary power from the Collector to the ryots and to the Mahars.

पृष्ठ 83

PDF पृ. 102 ↗

मग, महोदय, बलुत्याची दोन विशिष्ट हिश्श्यांत—एक खासगी सेवेसाठी व दुसरा सरकारी सेवेसाठी—विभागणी करण्याची तिसरी तरतूद निःसंशय नवी आहे. पण परिस्थितीने ती अत्यंत आवश्यक केली आहे, असे मी नमूद करतो. सरकारच्या मतानुसार बलुते हा रयतेच्या सेवांसाठी व सरकारच्या सेवांसाठी दिला जाणारा संयुक्त मोबदला आहे. सरकारने 3 मे 1899 रोजी ठराव क्र. 3074 संमत केला, ज्यात त्यांनी स्पष्टपणे ठरवून दिले आहे की बलुते हा रयत व सरकार या दोघांच्या सेवांसाठीचा संयुक्त मोबदला आहे. या मताच्या समर्थनासाठी मला इतक्या मागे जाण्याची गरज नाही. अगदी 1919 इतक्या अलीकडे, या मुद्द्यावरील प्रश्नाच्या उत्तरात सरकारने या सभागृहापुढे ठेवलेल्या कागदपत्रांत सरकारच्या सहायक सचिवाने दिलेल्या आदेशाचा आधार घेतला, ज्यात बलुते केवळ खासगी सेवांसाठी दिले जात नाही, तर सरकारच्या सेवांसाठीही दिले जाते, या प्रतिपादनावर स्पष्टपणे जोर दिला आहे. आता, महोदय, मी असे नमूद करतो की महारांपैकी काही सरकारची सेवा करण्यास तयार आहेत, पण रयतेची सेवा करण्यास तयार नाहीत. मला माहीत असलेली अशीही काही रयत आहे, जिला सध्याच्या कायद्याने महारांच्या रूपात आपल्यावर लादलेली यंत्रणा वापरायची नाही. त्यांना आपल्या पुढाकाराने, आपल्या मर्जीने, ज्याला नोकरीवर ठेवावेसे वाटेल त्याला ठेवायचे आहे. त्याच प्रमाणे असे काही महार आहेत ज्यांना रयतेची सेवा करायची नाही. त्यांना सेवा करण्याचे किंवा न करण्याचे स्वातंत्र्य हवे आहे. पण सध्याच्या कायद्यानुसार हे स्वातंत्र्य त्यांना नाकारले जाते. त्यांची इच्छा असो वा नसो, त्यांना सेवा करणे भाग पाडले जाते. याचे कारण असे की बलुते हा संयुक्त मोबदला आहे आणि बलुत्याच्या रूपातील मोबदल्यापैकी किती सरकारी सेवांसाठी देय आहे आणि किती खासगी सेवांसाठी देय आहे हे शोधण्याचा कोणताही मार्ग नाही. सामाजिक प्रगतीच्या स्पर्धेच्या या दिवसांत रयत व महार यांच्यातील तणाव मोठा झाला आहे, आणि नोकरीवर ठेवण्याचे स्वातंत्र्य व सेवा करण्याचे स्वातंत्र्य यांची तरतूद केली नाही तर तो तीव्रतेने वाढतच जाईल. हा उद्देश साध्य करण्यासाठी रयतेला केलेल्या खासगी सेवांसाठी रयतेकडून देय असलेला बलुत्याचा हिस्सा आणि सरकारला केलेल्या सेवांसाठी देय असलेला हिस्सा निश्चित करणे आवश्यक आहे. सध्याच्या परिस्थितीत असे घडते की महाराने रयतेची सेवा केली नाही, तरीही, बलुत्याची विभागणी नसल्याने, रयतेला संपूर्ण बलुते देणे भाग पडते आणि महाराला रयतेवर फायदा मिळतो.

मूळ इंग्रजी

Then, Sir, the third provision as regards the partition of the baluta between two specific shares, one for private service and the other for Government service, is no doubt new. But I submit that circumstances have rendered it very necessary. According to the view of Government the baluta is a joint payment for services to the ryots and for services to Government. The Government on the 3rd of May 1899 passed a resolution No. 3074 wherein they have expressly laid down that baluta is a joint remuneration for services both to the ryots and to the Government. I need not go so fai back in order to give support to this view. Even as late as 1919, the Government in the papers that they laid before this House, in reply to a question on this point relied upon the order passed by the Assistant Secretary to Government in which the proposition has been expressly emphasized, that the baluta is not paid for merely private services, but is also paid for services to Government Now, Sir, what I submit is that the Mahars, some of them, are willing to render services to the Government, but they are not willing to render services to the ryots. There are also certain ryots, I know of, who do not want to employ an agency which is forced upon them as the Mahars are by the present law. They would like to employ on their own initiative at their own will, any one whom they would care to employ. In the same way there are some Mahars who do not want to render services to the ryot. They would like to have their freedom to serve or not to serve. But under the existing law this freedom is denied to them. They are forced to serve whether they wish it or not. This is due to the fact that the baluta is a joint remuneration and there is no way of finding out how much of the remuneration in the form of baluta is due for Government services and how much of it is due for private services. In these days of rivalry in social advancement the tension between the ryots and the Mahar has become great and will continue to grow in intensity unless freedom to employ and freedom to serve is provided for. To achieve this purpose it is necessary to define the quota of baluta due from the ryot on account of private services to the ryots and that due for the services rendered to Government. What happens under the present circumstances is this, that if a Mahar does not render service to the ryot, all the same, there being no partition of the baluta, the ryot is obliged to pay the whole and the Mahar gets an advantage over the ryot.

पृष्ठ 84

PDF पृ. 103 ↗

दुसरीकडे असे घडते की महाराने रयतेची सेवा केली नाही पण केवळ सरकारची सेवा केली, तर तो संपूर्ण बलुते गमावतो; कारण बलुत्यापैकी किती भाग सरकारी सेवांसाठी आपल्याकडून देय आहे याची रयतेला कल्पना नसते. हे माहीत नसल्याने ती संपूर्ण बलुते रोखून धरते आणि त्यामुळे महारांचे अन्याय्य नुकसान करते. म्हणून उत्तम प्रशासनाच्या हितासाठी आणि खेड्यांतील शांततेच्या हितासाठी बलुत्याची ही विभागणी होणे अत्यंत आवश्यक आहे, असे मला वाटते. एका वर्गाच्या लोकांच्या सेवा इतर वर्गांच्या लोकांवर जबरदस्तीने लादल्या जाव्यात हे कायद्याच्या तत्त्वाच्या पूर्णपणे विरुद्ध आहे, असे मी नमूद करतो. इतर कोणत्याही न्हाव्याला वगळून एका विशिष्ट न्हाव्यानेच आपली हजामत करावी, अशी पद्धत टिकवून धरणे अत्याचारी ठरेल. पण वतन पद्धती ही अशीच अत्याचारी व रानटी पद्धत आहे. या सभागृहातील वकील सदस्यांना माहीत असेल याची मला खात्री आहे की उच्च न्यायालयात आपल्याकडे एक खटला होता, ज्यात एका न्हाव्याने असा दावा दाखल केला होता की एखाद्या विशिष्ट गावातील यजमानांना (रयतेला) बाहेरच्या न्हाव्याची सेवा घेण्याचा हक्क नाही; तो विशिष्ट न्हावी कुशल असो वा नसो, त्याला केस कापता येत असोत किंवा दाढी करता येत असो वा नसो, तरीही रयतेची सेवा करण्याचा हक्क त्याला आहे. महारांच्या बाबतीत तेच घडते. माझ्या विधेयकाचा उद्देश करार स्वातंत्र्य (freedom of contract) हा आहे; रयतेला महारांना नोकरीवर ठेवायचे नसेल तर त्यांना न ठेवण्याचे पूर्ण स्वातंत्र्य असावे, आणि महारांना सेवा करायची नसेल तर महारांना सेवा न करण्याचे पूर्ण स्वातंत्र्य असावे. पण सध्याच्या पद्धतीत, संयुक्त मोबदल्याच्या पद्धतीत, हे करार स्वातंत्र्य नाकारले जाते आणि ते मिळू शकत नाही. माझी योजना त्या करार स्वातंत्र्याची तरतूद करते, आणि मला वाटते, निदान या शतकात, जेव्हा प्रत्येक समाज दर्जाकडून (status) कराराकडे (contract) पुढे गेला आहे, तेव्हा महार व रयत यांना करार स्वातंत्र्य नाकारून आपण भारतीय समाजाची प्रगती अडवू नये. एक गोष्ट मी सांगू इच्छितो ती ही की या विधेयकात मी जी पद्धत आखली आहे ती पूर्णपणे माझी स्वतःची नाही. ती मी बेरारमधून उचललेली पद्धत आहे. मध्य प्रांत व बेरारमध्ये रयत व महार यांच्यात अशाच प्रकारचे तंटे व तक्रारी चालू होत्या. दोन्ही बाजूंनी मोठे आंदोलन केले गेले आणि तेथील सरकारने या प्रश्नाची चौकशी करून आपले प्रस्ताव मांडण्यासाठी एक समिती नेमली. 1920 मध्ये समितीने आपले प्रस्ताव मांडले आणि सरकारने ती पद्धत लागू केली, जी मी या विधेयकाच्या तरतुदींत मूलतः पुन्हा उतरवली आहे. मी नमूद करतो की बेरार समितीच्या शिफारशींचा परिणाम असलेल्या या विधेयकाच्या तरतुदी बेरारसाठी चांगल्या असतील, तर त्या मुंबई प्रांतासाठी वाईट असू शकत नाहीत असे मला वाटते; कारण बेरारची पद्धत मुंबईच्या पद्धतीची प्रतिकृती होती—इतकी की बेरार समितीचा संपूर्ण अहवाल मुंबई सरकारच्या ठरावांवर आधारलेला आहे. विधेयकाच्या मुख्य तरतुदी या आहेत.

मूळ इंग्रजी

On the other hand it happens that if the Mahar did not render service to the ryot but rendered services only to Government, he loses the whole of the baluta, for the reason that the ryot has no idea how much of the baluta is due from him for Government services. Not knowing this he withholds the whole and thereby causes a wrongful loss to the Mahars. It is therefore very essential, I think, in the interest of better administration and in the interests of peace in the villages that this partition of the baluta should take place. I submit it is absolutely contrary to the principle of law that the services of one class of people should be forced upon other classes of people. It would be atrocious to uphold a system under which a particular barber should alone shave us to the exclusion of any other barber. But the watan system is such an atrocious and barbarous system. I am sure the lawyer members of this House are aware that we had in the High Court a case in which one of the barbars had brought a suit that the Yajmans (the ryots) in a particular village were not entitled to employ the services of an outside barber, that whether or not that particular barber was efficient or not, whether he knew how to crop the hair or to pare the beard, he was entitled to render service to the ryots all the same. The same thing happens in the case of Mahars. What my bill aims at is freedom of contract; if the ryots do not want to employ the Mahars, they ought to have perfect liberty not to employ them, and if the Mahars do not want to serve, the Mahars should have perfect liberty not to serve. But under the present system, under the system of joint remuneration, this liberty of contract is negatived and is not obtainable. My scheme provides for that freedom of contract, and I think at least in this century when every society has advanced from status to contract we ought not for instance to block the progress of Indian society by refusing the Mahars and the ryots the liberty of contract. One thing I would like to say is that the system which I have outlined here in this bill is not altogether my own. It is a system which I have copied from the Berars. In the Central Provinces and the Berars, similar feuds and troubles were going on between ryots and the Mahars. A great agitation was carried on, on the part of both the sides and Government there appointed a committee to investigate into the matter and to make their proposals. In 1920, the committee made its proposals and the Government introduced the system which I have essentially reproduced in the provisions of this bill. I submit that if the provisions of this bill, which are the result of the recommendations of the Berar Committee, are good for the Berars, I think they cannot be bad for the Bombay Presidency, because the Berar system was a replica of the Bombay system ; so much so that the whole of the Berar Committee’s report is based upon the resolutions of the Bombay Government. These are the main provisions of the bill.

पृष्ठ 85

PDF पृ. 104 ↗

तथापि, विधेयकात एक तरतूद आहे जिला कदाचित थोडे स्पष्टीकरण आवश्यक आहे, आणि ती तरतूद म्हणजे वतन कायद्याच्या कलम 9 मध्ये काही बदल घडवून आणणारी तरतूद. मी माझ्या विधेयकाच्या खंड 2 व 3 विषयी बोलतो आहे. वतन कायद्याच्या तरतुदींनुसार वतनाच्या जमिनी वतनदार कुटुंबाबाहेरील कोणाकडेही हस्तांतरित (alienate) करता येणार नाहीत, असे ठरवून दिले आहे. कलम 9 अंतर्गत आणखी एक तरतूद आहे, जी बिगर-वतनदाराकडे हस्तांतरित झालेली वतनदाराची जमीन खालसा करण्याचा अधिकार कलेक्टरला देते. पण कलम 9 अंतर्गत हस्तांतरण रद्दबातल ठरवायचे की नाही आणि अशी हस्तांतरित जमीन खालसा करायची की नाही हे पूर्णपणे कलेक्टरच्या स्वेच्छाधिकारावर सोडले आहे. कलम 9 अंतर्गत आपल्याकडे असलेला स्वेच्छाधिकार कलेक्टर नेहमीच वतनदाराच्या बाजूने वापरायचे ठरवतो असे नाही. अशी हस्तांतरित झालेली जमीन वतनाची जमीन असली तरी सेवा बजावणाऱ्या वतनदाराला मोबदला म्हणून नेमून दिलेली नसेल, तेव्हा यामुळे फार त्रास होत नसेल. पण, महोदय, मी नमूद करतो की आपल्या कामाच्या मोबदल्यात नेमून दिलेली वतनाची जमीन सदैव आपल्या ताब्यात राहील या स्पष्ट समजुतीवर सेवा बजावणाऱ्याला सरकारची सेवा करणे आवश्यक असेल, तर सेवा बजावणाऱ्याच्या हातातून गेलेल्या अशा वतनाच्या जमिनी सरकारने खालसा करायला हव्यात, असे मला वाटते. मी घातलेली कलमे, सेवा बजावणाऱ्याला मोबदला म्हणून नेमून दिलेल्या वतनाच्या जमिनींच्या बाबतीत, हस्तांतरण रद्दबातल ठरवणे कलेक्टरवर बंधनकारक करतात. ही कलमे घालताना वतनाच्या जमिनींची मोबदला म्हणून नेमून दिलेल्या व मोबदला म्हणून नेमून न दिलेल्या अशा दोन वर्गांतील सुप्रसिद्ध विभागणी मी आधार म्हणून स्वीकारतो. मोबदला म्हणून नेमून न दिलेल्या जमिनींच्या बाबतीत कलेक्टरने स्वेच्छाधिकार न वापरणे समजण्यासारखे आहे, कारण सेवा बजावणाऱ्याच्या मोबदल्यासाठी ती जमीन तत्काळ आवश्यक नसते. त्या परिस्थितीत कलेक्टरने वतनदाराच्या बाजूने स्वेच्छाधिकार वापरला नाही व हस्तांतरण रद्दबातल ठरवले नाही, तर तक्रारीला फारसे कारण नाही. पण जमीन स्पष्टपणे मोबदला म्हणून राखून ठेवलेली व नेमून दिलेली असेल, तेव्हा या बाबतीत कलेक्टरला कोणताही स्वेच्छाधिकार असू नये, तर अशा प्रत्येक प्रकरणात हस्तांतरण रद्दबातल आहे असे घोषित केले जावे, असे मला वाटते.

महोदय, मी कबूल करतो की मी आखलेल्या विधेयकात दोन दोष आहेत, आणि ही कबुली मी देऊ इच्छितो कारण मला अत्यंत, अत्यंत न्याय्य राहायचे आहे. महारांच्या हितासाठी रयतेवर कोणताही अतिरिक्त भार टाकण्याची माझी इच्छा नाही. याचे साधे कारण असे की मी वतन पद्धतीचा शत्रू आहे.

मूळ इंग्रजी

There is a provision in the bill, however, which probably requires a little explanation and that provision is the provision which introduces certain changes in section 9 of the Watan Act. I mean clauses 2 and 3 of my bill. Under the provisions of the Watan Act, it is laid down that watan lands shall not be alienated to any one outside the watan family. There is also a provision under section 9, which empowers the Collector to resume the land of a watandar which has been transferred to a non-watandar. But under section 9 whether or not to declare the alienation null and void and to resume such alienated land is left entirely to the discretion of the Collector. The Collector does not always choose to exercise the discretion vested in him under section 9 in favour of the watandar. This may cause no particular hardship when the land so alienated although it is watan land is not assigned as remuneration to an officiating watandar. But I submit, Sir, that if an officiator is required to render services to Government on the express understanding that his watan land has been assigned to him in remuneration for his work shall always remain in his possession, I think Government ought to resume those watan lands which have gone out of the hands of the officiator. The sections which I have introduced make the declaration of alienation as null and void obligatory upon the Collector in the case of such watan lands as are assigned as remuneration of an officiator. In introducing these sections I adopt as my basis the well-known division of watan lands into two classes, those assigned as remuneration and those not assigned as remuneration. In the case of lands not assigned as remuneration the Collector may well not exercise his discretion because of the fact that the land is not necessary immediately for the purpose of the remuneration of the officiator. In that case if the Collector does not exercise his discretion in favour of the watandar and declare the alienation null and void there is not much case for complaint. But when the land is expressly reserved and assigned as remuneration. I think the Collector ought to have no discretion whatever in the matter but in every such case, the declaration should be given that the alienation is null and void.

I admit, Sir, that there are two defects in the bill as I have drafted it, and I like to make this admission because I want to be very, very just. I do not want to throw any additional burden on the ryot in the interests of the Mahars. The simple reason is that I am an enemy of the watan system.

पृष्ठ 86

PDF पृ. 105 ↗

महारकी वतन पद्धत नष्ट करण्यासाठी मी सतत झटत आलो आहे; जरी मला माहीत आहे की नजीकच्या भविष्यात महारांचे मोठे नुकसान होईल. पण माझी खात्री आहे की वतन पद्धतीच्या या बेड्या हीच त्यांना मागासलेले ठेवणारी मुख्य कारणे आहेत. मी या प्रश्नाकडे दूरदृष्टीने पाहतो आहे, आणि त्यामुळेच महारांना त्यांच्या वतनांपासून मिळणाऱ्या तात्कालिक लाभांविषयी मी उदासीन आहे. म्हणून रयतेवर कुरघोडी करून फायदा मिळवण्यासाठी मी विशेष झटत असू शकत नाही, किंवा रयतेच्या खर्चाने महारांचा लाभ करून देण्यासाठी विशेष झटत असू शकत नाही. या सभागृहाच्या माननीय सदस्यांना दिसेल की माझ्या विधेयकात मी आखलेली बलुते पद्धत रयतेवर कोणताही अतिरिक्त भार टाकणार नाही. मी स्पष्टपणे “समतुल्य (equivalent)” हा शब्द वापरतो. याचा अर्थ महारांच्या मोबदल्यासाठी रयतेवर कोणताही अतिरिक्त भार आकारला जाणार नाही. मला किती न्याय्य राहायचे आहे हे यातून दिसेल. यामुळेच विधेयकात दोन दोष आहेत हे कबूल करण्याकडे मी येतो. एक असा की कलेक्टरवर जमीन खालसा करणे बंधनकारक होईल अशा प्रकारे कलम 9 मध्ये (विधेयकाच्या खंड 2 व 3 बरोबर) बदल करताना, ताबा गमावलेल्या बिगर-वतनदाराला नुकसानभरपाई देण्याची मुभा कलेक्टरला देणारी तरतूद असायला हवी. मी सहज कबूल करतो की जमिनी कोणाकडेही सद्भावनेने व पूर्ण किंमत घेऊन हस्तांतरित झालेल्या असू शकतात. अशा हस्तांतरितीला ती जमीन गमावावी लागते तेव्हा त्याला नुकसानभरपाई दिली जावी, हे तर्काला पटणारे आहे. मी हे विधेयक प्रथम आखले तेव्हा बिगर-वतनदाराला नुकसानभरपाई देण्याचा अधिकार कलेक्टरला असावा अशी तरतूद मी केली होती, पण काही सरकारी सदस्यांच्या सल्ल्यावरून मी ती मागे घेतली; पण प्रवर समितीत (select committee) ती दुरुस्ती करण्यास मी तयार आहे. दुसरे, महारांना रयतेची सेवा न करण्याचा पर्याय असावा त्याप्रमाणेच रयतेलाही महारांना नोकरीवर न ठेवण्याचा पर्याय असावा, अशी तरतूद मी करायला हवी होती. विधेयक ज्या प्रवर समितीकडे पाठवले जाईल तिथे ती दुरुस्तीही करण्यास मी तयार आहे. विधेयकातील स्पष्टीकरणाची गरज असलेल्या सर्व गोष्टी, मला वाटते, या आहेत. माझे भाषण संपवण्यापूर्वी मला माननीय महसूल सदस्यांना हे अगदी स्पष्ट करून सांगायला हवे की या विधेयकाला संपूर्ण महार समाजाचा पाठिंबा आहे. या मुद्द्यावर मतभेद मुळीच नाहीत. खरे तर या विधेयकावर मतभेद असू शकत नाहीत, आणि त्याला सबळ कारण आहे. हे विधेयक बंधनकारक विधेयक नाही. हे पूर्णपणे ऐच्छिक विधेयक आहे. या विधेयकातील तरतुदी अमलात आणल्या जाव्यात अशी वतनदार महारांची इच्छा नसेल, तर त्या अमलात आणल्या जाणार नाहीत. गोष्टी आता आहेत तशाच चालू राहतील. महारांना गरज वाटेल तेव्हाच बदल होईल. तो त्यांच्या इच्छेविरुद्ध त्यांच्यावर लादला जाणार नाही. श्री. पी. आर. चिकोडी: ही एकतर्फी व्यवस्था आहे. ती दुतर्फी असायला हवी.

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: मला माहीत आहे की राहून गेलेली ती दुरुस्ती मी करायला हवी; ती प्रवर समितीत केली जाईल. मी म्हणतो की स्वतः महारांकडून या विधेयकाला कोणताही विरोध असू शकत नाही, कारण हे विधेयक बंधनकारक नाही आणि त्याचा लाभ घेण्याची ते त्यांच्यावर सक्ती करत नाही. त्यांना त्यांचा लाभ घ्यायचा असेल तर त्यांच्या हितासाठी ते केवळ काही तरतुदी करते. म्हणून महारांनी या विधेयकावर आक्षेप घेतलेला नाही. खरे तर त्यांच्याकडून कोणताही आक्षेप असू शकत नाही. त्यांनी विधेयकाला विरोध केला नाही इतकेच नव्हे, तर त्यांनी त्याचे मनःपूर्वक स्वागत केले आहे. मी या विधेयकावर काम करू लागल्यापासून महार समाजापासून मी कधीही काही गुप्त ठेवलेले नाही. या विधेयकावर आपले मत मांडता यावे म्हणून मी या विधेयकाची तत्त्वे व तरतुदी अनेक सभांमध्ये संपूर्ण महार समाजापुढे ठेवल्या आहेत, आणि संपूर्ण विधेयक व त्यात अंतर्भूत तत्त्वे त्यांनी एकमताने स्वीकारली आहेत, हे सांगण्यास मला आनंद होतो. विधेयकाला पाठिंबा मिळवण्यासाठी या सभा मी घडवून आणल्या असे म्हणण्याची सरकारला संधी मिळू नये, म्हणून मी बहुतांशी या सभांना हजर राहण्याचे टाळले आहे; या सभा इतर समाजांतील सदस्यांच्या अध्यक्षतेखाली झाल्या आहेत. मुंबई शहरात 5,000 हून अधिक वतनदार महारांची सभा त्यांच्या अध्यक्षतेखाली झाली असे मी म्हणतो तेव्हा, माझ्या अगदी शेजारी बसलेले माझे माननीय मित्र श्री. बोले याला दुजोरा देतील. अर्थात, हे विधेयक महारांचे नुकसान करणार आहे असे सांगून काही लोकांनी महारांना फसवण्याचा प्रयत्न केला; पण एकही विरोधी आवाज न उठता महारांनी विधेयकाला एकमताने पाठिंबा दिला की नाही, याला माननीय सदस्य दुजोरा देतील असे मला वाटते. त्याच प्रमाणे मी माझे माननीय मित्र श्री. राजमल लखीचंद यांचा उल्लेख करतो. त्यांच्या अध्यक्षतेखाली जळगाव येथे खानदेशातील वतनदार महारांची सभा झाली, जिथे मी या विधेयकाच्या तरतुदी व तत्त्वांवर त्यांच्यापुढे भाषण केले. कमीत कमी अंदाजाने, या सभेलाही सुमारे 3,000 महार हजर होते; नाट्यगृह क्षमतेइतके भरले होते, आणि ठराव मांडला गेला तेव्हा त्याला विरोध करणारा एकही महार नव्हता. माझे माननीय मित्र श्री. थोरात दुजोरा देतील असे मला वाटते की अहमदनगर जिल्ह्यात अशीच सभा झाली, जिथेही विधेयकाला एकमताने पाठिंबा मिळाला. वेगवेगळ्या ठिकाणी झालेल्या लहान सभांचा उल्लेख करण्याची अर्थातच मला गरज नाही. मी सभागृहाला खात्री देऊ शकतो की हे विधेयक मिळवण्याचा महार लोकांचा पूर्ण निर्धार आहे, आणि माझ्या माननीय मित्रांना मी सांगू इच्छितो की आर्थिक कारणांवरून, सोयीच्या कारणांवरून किंवा इतर कोणत्याही कारणांवरून सरकारने या लोकांना मुक्त करण्यास नकार दिला, तर हे महसूल खाते व महार यांच्यातील युद्ध ठरेल. हे विधेयक संमत झाले नाही, तर मी स्वतः परिषदेत राहणार नाही; महारांनी सर्वसाधारण संप पुकारावा आणि या विधेयकाची तत्त्वे महार लोकांच्या कल्याणासाठी अत्यंत आवश्यक आहेत याची जाणीव माननीय महसूल सदस्यांना व्हावी, यासाठी मी माझा उरलेला वेळ खर्च करणार आहे. मी अंतःकरणाच्या तळापासून बोलत आहे; मला काहीही मागे दडवून ठेवायचे नाही. मी पूर्ण गांभीर्याने सांगू इच्छितो की तेच आमचे ध्येय आहे. महोदय, गेली तीन वर्षे मी दलित वर्गांच्या कार्यासाठी मला शक्य तितके कष्ट करत आहे. माझ्या मार्गात मला अनेक अडचणी आल्या आहेत, आणि महार लोकांना पुढे नेण्यासाठी मला तोंड द्यावी लागणारी बहुधा सर्वांत मोठी अडचण वतन हीच आहे, हे मला निश्चितपणे कळून चुकले आहे. ही वतने आपल्या प्रगतीच्या आड येतात याची महारांनाही खात्री पटली आहे, हे पाहून मला आनंद होतो. म्हणून ही परिषद हे विधेयक एकमताने संमत करेल अशी मी आशा करतो. या शब्दांनी मी विधेयकाचे पहिले वाचन मांडतो.

मूळ इंग्रजी

I have striven all along to destroy the Maharaki watan system, although I know that in the immediate future the Mahars will suffer a great loss. But I am convinced that these shackles of the watan system are the principal causes which are keeping them backward. I am taking a long view of the matter and it is this that leads me to be indifferent to the immediate benefits to the Mahars from their watans. I cannot therefore be particularly striving to steel an advantage over the ryots, not particularly striving for benefitting the Mahars at the cost of the ryot. Honourable members of this House will see that the baluta system is, as I have organised it in my bill, not going to impose any additional burden upon the ryot. I use expressly the word “equivalent”. That means no additional burden shall be levied upon the ryots for the remuneration of the Mahars. That will show how just I mean to be,. That leads me to admit that there are two defects in the bill. One is that in altering section 9 (alongwith clauses 2 and 3 of the bill) so as to make it obligatory upon the collector to resume the land, there ought to be a provision allowing the Collector to pay compensation to the dispossessed non-watandar. I readily admit that the lands may have been transferred to any one in faith and for full consideration. It stands to reason that when such a transferee is deprived of it, he ought to be paid compensation. When I had first drafted this bill, I had provided that the Collector should have power to compensate the non-watandar, but on the advice of certain official members, I withdrew that, but I am prepared to make that amendment in the select committee. Secondly, I ought to have provided that just as the Mahars should have option not to serve the ryot, the ryot ought to have the option not to employ the Mahars. I am prepared also to make that amendment in the bill in the select committee to which it may be referred. These are all the things, I think, in the bill which call for explanation. Before I bring my remarks to a close I think I ought to make it very clear to the Honourable the Revenue Member that this bill has the support of the entire Mahar population. There is no division of opinion on that point at all. In fact there cannot be a division of opinion on this bill and for very good reason. The bill is not an obligatory bill. It is purely a discretionary bill. Unless the watandar Mahars desire that the provisions of this bill should be brought into operation, they will not be brought into operation. Things will continue as they are now. A change will come only when the Mahars will feel the necessity for it. It will not be forced upon them against their will. Mr. P. R. Chikodi: This is an unilateral arrangement. It ought to be bilateral.

Dr. B. R. Ambedkar: I know I ought to make that amendment which has been omitted but which will be made in the select committee. I say there cannot be any opposition to this bill on the part of the Mahars themselves because the bill is not an obligatory one and it does not compel them to take advantage of it. It only makes certain provisions in their interest if they want to avail themselves of them. The Mahars have not therefore objected to this bill. Indeed there cannot be any objection on their part. Not only have they not opposed the bill, but they have whole heartedly welcomed it. Since the time I have been at this bill I have never kept anything secret from the Mahar population. I have placed the principles and the provisions of this bill before the whole Mahar population at several meetings to enable them to express their opinion on this bill and I am glad to say that the whole of the bill and the principles embodied in it have been unanimously accepted by them. In order that the Government may not have any occasion to say that these meetings were engineered by me for the purpose of obtaining support for the bill. I have, for the most part abstained myself from attending these meetings, which have been held under the chairmanship of members of other communities. My honourable friend Mr. Bole, sitting just by my side, will corroborate me when I say that in the city of Bombay a meeting of over 5,000 watandar Mahars was held under his presidentship. Of course some people tried to fool the Mahars that the bill is going to do them harm, but I think that the honourable member will corroborate me whether or not the Mahars supported the bill unanimously without a single dissenting voice. In the same manner, I would refer to my honourable friend Mr. Rajma Lakhichand. A meeting was held of the watandar Mahars of Khandesh at Jalgaon under his presidentship, where I addressed them on the provisions and the principles of this bill. Conservatively estimated, that meeting again was attended by something like 3,000 Mahars ; the theatre was full to its capacity, and when the resolution was moved, there was not a single Mahar who opposed it. I think my honourable friend Mr. Thorat will corroborate me that a similar meeting was held in the Ahmadnagar district, where also the bill was unanimously supported. I need not of course refer to the minor meetings held at different places. I can assure the House that the Mahar people are absolutely determined to have the bill, and I may tell my honourable friends that if the Government refuse to liberate these people on grounds of finance, on grounds of convenience, or on any other grounds, that it will be a war between the Revenue Department and the Mahars. If this bill does not pass, I for myself am not going to be in the Council; I am going to spend the rest of my time in seeing that the Mahars organise a general strike, and bring the Honourable the Revenue Member to feel that the principles of this bill are absolutely essential for the welfare of the Mahar people. I am speaking from the bottom of my heart; I do not want to keep anything behind. I want to say in all seriousness that that is our aim. Sir, I have been labouring in the cause of the depressed classes for the last three ycars as far as I possibly can. I have come across many difficulties in my way, and I have come definitely to know that the watan is probably the greatest difficulty that I have to face, in order to carry the Mahar population further. I am happy to find that the Mahars as well are convinced that these watans stand in the way of their advancement. I therefore hope that this Council will unanimously pass this bill. With these words, I move the first reading of the bill.

पृष्ठ 87

PDF पृ. 106 ↗

प्रश्न मांडला गेला.

[मूळ मजकूर अस्पष्ट]

मूळ इंग्रजी

Question proposed.

zz

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.