(1) सर पॅट्रिक जेम्स फेगन आणि इतर 13-6-1933
मूळ इंग्रजी शीर्षक: (1) Sir Patrick James Fagan and others 13-6-1933
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
PDF पृष्ठ 694
PDF पृ. 694 ↗भारतीय संविधान सुधारणांवरील संयुक्त संसदीय समितीपुढे घेतलेली साक्ष
डॉ. बी. आर. आंबेडकर यांनी तपासलेले साक्षीदार (1)
सर पॅट्रिक जेम्स फेगन, के.सी.आय.ई., सी.एस.आय., एफ.आर.ए.एस., श्री. ई. बी. लव्हलक, श्री. विल्फ्रेड हॅरल्ड शूबर्ट, श्री. युस्टेस आर्थर सेसिल किंग, श्री. हेन्री रॉबर्ट हॅरप, श्री. फ्रेडरिक विन रॉबर्टसन, सर इव्हान्स कॉटन, श्री. हॅरल्ड लान्सलॉट न्यूमन आणि श्री. सेल, युरोपियन सरकारी नोकर, इंडियन पोलीस असोसिएशन आणि सिव्हिल इंजिनिअर्स असोसिएशन यांच्या वतीने.
*382. डॉ. आंबेडकर: थोड्या वेळापूर्वी तुम्ही म्हणालात की, भारतीय वृत्तपत्रे आणि भारतातील राजकारणी यांच्याकडून भारतीय लोकसेवेविषयी मोठ्या प्रमाणात वैरभाव दाखवला जातो?
सर पी. जे. फेगन: होय.
*383. डॉ. आंबेडकर: ली कमिशनच्या अहवालाला जोडलेल्या सर रेजिनाल्ड क्रॅडॉक यांनी लिहिलेल्या टिपणातील, पृष्ठ 132 वरील परिच्छेद 10 मधील, तळापासून काही ओळी वर असलेला एक छोटा उतारा मी तुम्हाला वाचून दाखवू इच्छितो. ज्या परिच्छेदाकडे मला तुमचे लक्ष वेधायचे आहे तो हा : “आमच्यापुढे साक्ष दिलेल्यांपैकी अनेकांचा असा विश्वास आहे की, नवी कायदेमंडळे वेळोवेळी जो वैरभाव दाखवतात तो पूर्णपणे या वस्तुस्थितीमुळे निर्माण होतो की, अखिल भारतीय सेवांचे सदस्य त्यांच्यावर बाहेरून लादले जातात, आणि त्या सेवांसाठी नव्याने भरती केल्याने हे निहित हितसंबंध अनिश्चित काळापर्यंत लांबतील; परंतु एकदा नियंत्रण भारतमंत्र्यांकडून भारत सरकारकडे, किंवा प्रसंगानुसार हस्तांतरित क्षेत्रात स्थानिक सरकारकडे गेले की, सर्व पूर्वग्रह आणि द्वेषभाव नाहीसा होईल.” तुम्ही त्या विधानाशी सहमत आहात का, हे मला जाणून घ्यायचे आहे?
सर पी. जे. फेगन: नाही; त्या विधानाशी सहमत होण्यासाठी आमच्याकडे पुरेसे आधार आहेत असे मला वाटत नाही. अर्थात, तसे घडून आले तर ते चांगलेच होईल, परंतु दृष्टिकोनात एकाएकी बदल होईल या विधानाशी सहमत होण्यासाठी असोसिएशनकडे पुरेसे आधार नाहीत, अशी मला भीती वाटते.
384. डॉ. आंबेडकर: तुम्हाला भारतीय कायदेमंडळाच्या आणि नव्या
*मिनिट्स ऑफ एव्हिडन्स (साक्षीचे इतिवृत्त), खंड II-A, 13 जून 1933, पृ. 69-70.
मूळ इंग्रजी
EVIDENCE TAKEN BEFORE THE JOINT COMMITTEE ON INDIAN CONSTITUTIONAL REFORM
Witnesses examined by Dr. B. R. Ambedkar (1)
Sir Patrick James Fagan, K.C.I.E., C.S.I., F.R.A.S.. Mr. E. B. Loveluck, Mr. Wilfred Harold Shoobert, Mr. Eustace Arthur Cecil King, Mr. Henry Robert Harrop, Mr. Frederick Wynne Robertson, Sir Evans Cottan, Mr. Harold Lancelot Newman and Mr. Sale, on behalf of European Government Servants, Indian Police Association and Civil Engineers’ Association.
*382. Dr. B. R. Ambedkar : You stated a little while ago that there is a great deal of hostility shown to the Indian Public Service by the Indian Press and by the politicians in India ?
Sir P. J. Fagan : Yes.
*383. Dr. B. R. Ambedkar : I would like to read to you a small extract from the Minute written by Sir Reginald Craddock, which is appended to the Lee Commission Report, on page 132, paragraph 10, a few lines from the bottom. This is the paragraph to which I want to draw your attention : “Several of those who have given evidence before us believe that the hostility from time to time shown by the new legislatures is entirely occasioned by the fact that the members of the All-India Services are imposed on them from outside, and that fresh recruitment for those Services will indefinitely prolong these vested interests ; but that, once control passes from the Secretary of State to the Government of India or to the Local Government in the transferred field as the case may be, all bias and animus will disappear.” I want to know whether you agree with that statement ?
Sir P. J. Fagan : No ; I do not think we have sufficient grounds for agreeing with that statement. Of course, if it should turn out so, it would be good, but I am afraid the Associations have not sufficient grounds for agreeing with the statement that there would be a sudden change of attitude.
384. Dr. B. R. Ambedkar : Do not you think the very fact that you want to remain outside the control of the Indian Legislature, and the new
*Minutes of Evidence, Vol. II-A, 13th June 1933, pp. 69-70.
पृष्ठ 674
PDF पृ. 695 ↗सरकारच्या नियंत्रणाबाहेर राहायचे आहे, ही वस्तुस्थितीच तुमच्याविरुद्ध लोकमत भडकवण्याइतकी चिथावणीखोर ठरेल, असे तुम्हाला वाटत नाही का?
श्री. डब्ल्यू. एच. शूबर्ट: महोदय, आम्हाला नियंत्रणाबाहेर राहायचे नाही. आमचे विद्यमान व उपार्जित होणारे हक्क, आमची निवृत्तिवेतने आणि आमची कुटुंब निवृत्तिवेतने सुरक्षित व्हावीत, एवढेच आम्हाला हवे आहे. नियंत्रणाबाहेर राहण्याची आमची जराही इच्छा नाही.
385. डॉ. आंबेडकर: उदाहरणार्थ, समजा, या परिषदेत भारतीय सनदी नोकरांचे न्याय्य हक्क म्हणून जे हक्क मान्य होतील ते सर्व हक्क भारतीय कायदेमंडळांनी, स्थानिक आणि केंद्रीय कायदेमंडळांनी संमत केलेल्या कायद्यांद्वारे, तुम्हाला हमीपूर्वक दिले. त्यामुळे तुम्हाला पुरेसे संरक्षण मिळेल का?
सर पी. जे. फेगन: आम्हाला आर्थिक परिस्थितीची भीती वाटते.
386. डॉ. आंबेडकर: ती वेगळी गोष्ट झाली : तुमच्या सेवांसाठी आणि इतर बाबींसाठी भारतीय कायदेमंडळ पैसे उभे करू शकेल की नाही, ही वेगळी गोष्ट आहे?
सर पी. जे. फेगन: अगदी बरोबर.
387. डॉ. आंबेडकर: परंतु तुमच्या सेवाशर्तींच्या बाबतीत माझा आग्रहाचा मुद्दा असा आहे की, समजा त्या भारतीय कायदेमंडळांच्या कायद्यांद्वारे (कौन्सिलसह भारतमंत्र्याने केलेल्या नियमांद्वारे) नियंत्रित केल्या गेल्या. त्यामुळे तुम्हाला पुरेसे संरक्षण मिळेल असे तुम्हाला वाटते की नाही?
सर पी. जे. फेगन: नाही.
श्री. डब्ल्यू. एच. शूबर्ट: भविष्यातील जहाल सरकारे असे कायदे रद्द करू शकतील.
388. डॉ. आंबेडकर: समजा त्यासाठी काही तरतूद केली, की एखादा कायदा एकाएकी रद्द केला जाणार नाही, तर?
सर पी. जे. फेगन: मी असे म्हणू शकतो की, असोसिएशन ते पुरेसे संरक्षण नक्कीच मानणार नाहीत.
389. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही ज्या मुद्द्यावर इतका भर दिला आहे, की भारतात वृत्तपत्रे आणि राजकारणी या दोघांकडूनही तुमच्याविरुद्ध इतका वैरभाव आहे, त्याबाबत मला हा मुद्दा मांडायचा आहे. तुम्ही अशा संरक्षक तरतुदी मागत आहात की ज्यांचा परिणाम तुम्हाला वृत्तपत्रांत तसेच कायदेमंडळात व्यक्त होणाऱ्या न्याय्य लोकमताच्या कक्षेबाहेर पूर्णपणे ठेवणे हा आहे, ही वस्तुस्थिती नाही का?
सर पी. जे. फेगन: नाही, त्यामुळे आम्ही कक्षेबाहेर राहतो असे मला वाटत नाही. निश्चितच नाही, असे मी म्हणेन. त्यामुळे ते निरोगी लोकमताच्या कक्षेबाहेर राहतील असे मला मुळीच वाटत नाही.
390. डॉ. आंबेडकर: मी हा प्रश्न तुम्हाला पुन्हा विचारू इच्छितो : भारतीय मंत्र्यांच्या संमतीने भारतीय कायदेमंडळाने केलेल्या कायद्यांच्या नियंत्रणाखाली तुम्ही असाल, तर वृत्तपत्रांत किंवा लोकांकडून तुमच्यावर हल्ला होईल तेव्हा, तुम्ही बाहेर राहिल्यास तुम्हाला जे संरक्षण मिळण्याची शक्यता आहे त्यापेक्षा कितीतरी चांगले संरक्षण तुम्हाला स्वतः भारतीय मंत्र्यांकडूनच मिळेल, असे तुम्हाला वाटत नाही का? सर पी. जे. फेगन: नाही; असोसिएशन तसा दृष्टिकोन घेतील असे मला वाटत नाही.
391. डॉ. आंबेडकर: तुम्ही आत्ताच केलेल्या विधानाच्या पुष्ट्यर्थ तुम्ही आत्ताच
मूळ इंग्रजी
Government will itself be provocative enough to arouse public opinion against you ?
Mr. W. H. Shoobert : Sir, we do not want to remain outside the control. We only want our existing accruing rights, our pensions and our family pensions secured. We do not wish to be outside the control in the very least.
385. Dr. B. R. Ambedkar : Supposing, for instance, all the rights that may be agreed upon in this Conference as being legitimate rights of the Indian Civil Servants were guaranteed to you by Indian Legislatures by Acts passed by the Local and Central Legislatures. Would that give you sufficient protection ?
Sir P. J. Fagan : We are afraid of the financial situation.
386. Dr. B. R. Ambedkar : That is another matter : whether the Indian Legislature will be able to find the moneys on account of your services and other matters is another matter ?
Sir P. J. Fagan : Quite.
387. Dr. B. R. Ambedkar : But with regard to your conditions of service, what I want to press is, suppose they were regulated by the Acts of Indian Legislatures (by rules made by the Secretary of State in Council). Do you think that would give you adequate protection or not?
Sir P. J. Fagan : No.
Mr. W. H. Shoobert : Such Acts could be repealed by future extremist Governments.
388. Dr. B. R. Ambedkar : Supposing some provision were made for that, that there would be no sudden repeal of an Act ?
Sir P. J. Fagan : I think I may say that the Associations would certainly not regard that as sufficient protection.
389. Dr. B. R. Ambedkar : I want to make this point which you have made so much of, that there is so much hostility against you in India both on the part of the Press and the politician. Is not it the fact that you are asking for safeguards the result of which is to keep you entirely out of the purview of legitimate public opinion expressed in the Press as well as in the Legislature ?
Sir P. J. Fagan : No, I do not think it keeps us outside the purview. I should say certainly not. I certainly do not think that it would keep them out of the purview of healthy public opinion.
390. Dr. B. R. Ambedkar : I want to put this question to you again : Do not you think that if you were under the control of laws made by the Indian Legislature with the consent of the Indian Ministers you would get far better protection from the Indian Ministers themselves when you are attacked in the Press or by the public than you are likely to get if you remain outside ? Sir P. J. Fagan : No ; I do not think the Associations would take that view.
391. Dr. B. R. Ambedkar : You just now read some extracts from the
पृष्ठ 675
PDF पृ. 696 ↗सायमन कमिशनच्या अहवालातील काही उतारे वाचून दाखवले. कायदा व सुव्यवस्था हा विषय राखीव ठेवल्यास त्या खात्यात काम करणाऱ्या सेवा अत्यंत टीकेला सामोऱ्या जातील, या निष्कर्षाला ते आले म्हणूनच केवळ, जवळजवळ त्यांच्या इच्छेविरुद्ध, सर जॉन सायमन यांना कायदा व सुव्यवस्थेच्या हस्तांतरणाची शिफारस करणे भाग पडले, ही वस्तुस्थिती नाही का?
सर पी. जे. फेगन: तोही, मला वाटते, असा विषय आहे जो आम्ही टाळणेच पसंत करू. हा अतिशय वादग्रस्त विषय आहे आणि या विषयावर खूप भिन्न मते आहेत असे मला वाटते. सर जॉन सायमन यांना काय वाटले असेल त्याला मी जबाबदार नाही.
डॉ. आंबेडकर: सायमन कमिशनच्या अहवालात ती बाब प्रबळ ठरण्यामागे हेच कारण होते, हे तुम्ही मान्य करता का?
सर ऑस्टेन चेंबरलेन: त्या प्रश्नाचे उत्तर देण्यापासून आपल्याला सूट मिळावी, अशी विनंती साक्षीदाराने आधीच केली आहे.
डॉ. आंबेडकर: त्यांना उत्तर द्यायचे नसेल तर मी त्याचा आग्रह धरू इच्छित नाही. सर ऑस्टेन चेंबरलेन: जे सनदी सेवेचे प्रतिनिधी आपल्या स्वतःच्या विशेष स्थितीविषयी आणि मागण्यांविषयी बोलण्यासाठी आले आहेत, भारतातील सर्वसाधारण सुधारणांविषयीच्या चर्चेत भाग घेण्यासाठी नव्हे, त्यांच्यावर आग्रह धरावा असा हा प्रश्न खचितच योग्य नाही.
डॉ. आंबेडकर: कायदा व सुव्यवस्थेच्या हस्तांतरणासाठी सर जॉन सायमन जे कारण देतात ते असे होते की, ते खाते कायदेमंडळाच्या आणि मंत्र्याच्या नियंत्रणाबाहेर राखीव ठेवल्यास त्या खात्याला वृत्तपत्रांकडून आणि लोकांकडून कितीतरी अधिक टीकेला सामोरे जावे लागेल.
व्हायकाउंट बर्नहॅम: वैधानिक कमिशनचा एक सदस्य या नात्याने, डॉ. आंबेडकरांनी जे म्हटले आहे ते अत्यंत दिशाभूल करणारे वर्णन आहे.
डॉ. आंबेडकर: कदाचित मी ते चुकीचे वाचले असेल.
(2)
श्री. सच्चिदानंद सिन्हा, बॅरिस्टर-ॲट-लॉ, एम.आय.सी.
*1985. डॉ. आंबेडकर: सर्वप्रथम मी तुम्हाला गव्हर्नरच्या विशेष अधिकारांविषयी, विशेषतः शांतता व स्वास्थ्य यांना असलेला धोका टाळण्यासाठी कारवाई करण्याच्या त्यांच्या अधिकाराविषयी, एक प्रश्न विचारू इच्छितो. हस्तांतरित विषयांच्या प्रशासनाबाबत आज जी स्थिती आहे, तिच्याकडे, परवानगी असल्यास, मी तुमचे लक्ष वेधू इच्छितो. तुमच्यापुढे गव्हर्नमेंट ऑफ इंडिया ॲक्ट (भारत सरकार कायदा) आहे का?
श्री. सच्चिदानंद सिन्हा: होय.
1986. डॉ. आंबेडकर: गव्हर्नमेंट ऑफ इंडिया ॲक्टचा विभाग 52 कृपया पाहाल का?
श्री. सच्चिदानंद सिन्हा: होय.
1987. डॉ. आंबेडकर: हस्तांतरित आणि राखीव विषयांच्या वर्गीकरणाची तरतूद करणाऱ्या गव्हर्नमेंट ऑफ इंडिया ॲक्टच्या विभाग 45 कडे मी तुम्हाला नेऊ इच्छित नाही; ते आपल्याला माहीत आहे. मी केवळ नियंत्रणाच्या
*मिनिट्स ऑफ एव्हिडन्स (साक्षीचे इतिवृत्त), खंड II-A, 22 जून 1933, पृ. 256-58.
मूळ इंग्रजी
Simon Commission Report in support of the statement you made just now. Is it not a fact that Sir John Simon was driven almost against his will to recommend the transfer of law and order simply because he came to the conclusion that to keep that as a reserved subject would expose the services operating in that Department to extreme criticism ?
Sir P. J. Fagan : That is again, I think, a subject that we would rather avoid. It is a very debatable subject and I believe there are very diverse opinions on the subject. I am not responsible for what Sir John Simon may have thought.
Dr. B. R. Ambedkar : Do you agree that that was the reason for its prevailing with the Simon Commission Report ?
Sir Austen Chamberlain : The witness has already asked to be excused from answering that question.
Dr. B. R. Ambedkar : I do not wish to press it if he does not wish to answer. Sir Austen Chamberlain : Surely it is not a proper question to press the representatives of the Civil Service on. who come to speak to their own special position and claims, and not to take part in a discusssion about general reform in India.
Dr. B. R. Ambedkar : The reason Sir John Simon cites for the transfer of law and order was that reserving that Department outside the control of the Legislature and the Minister would expose the Department to far greater criticism from the Press and the public.
Viscount Burnham : As a member of the Statutory Commission, what Dr. Ambedkar has said is a most misleading account.
Dr. B. R. Ambedkar : Possibly I may have misread it.
(2)
Mr. Sachchidananda Sinha, Barrister-at-Law, M.I.C.
*1985. Dr. B. R. Ambedkar : I want to ask you, first of all, a question about the special powers of the Governor, especially his power to take action in order to prevent a menace to peace and tranquillity. I want to draw your attention, if I may, to the position as it exists today with regard to the administration of the transferred subjects. Have you got the Government of India Act before you ?
Mr. Sachchidananda Sinha : Yes.
1986. Dr. B. R. Ambedkar : Will you just refer to Section 52 of the Government of India Act ?
Mr. Sachchidananda Sinha : Yes.
1987. Dr. B. R. Ambedkar : I do not want to take you to Section 45 of the Government of India Act which provides for the classification of subjects transferred and reserved ; that we know. I am dealing only with the question
*Minutes of Evidence, Vol. II-A, 22nd June 1933, pp. 256-58.
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.