C. बहिष्कृत हितकारिणी सभेतर्फे भारतीय वैधानिक आयोगाला सादर केलेले, अल्पसंख्याक म्हणून दलित वर्गांच्या हितसंबंधांच्या संरक्षणासाठीच्या हमींविषयीचे निवेदन (29 मे 1928)
मूळ इंग्रजी शीर्षक: C. Statement concerning the safeguards for the protection of the interests of Depressed Classes as a minority on behalf of Bahishkrita Hitakarini Sabha, to the Indian Statutory Commission (29th May 1928)
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
PDF पृष्ठ 448
PDF पृ. 448 ↗C मुंबई प्रांतातील अल्पसंख्याक म्हणून दलित वर्गाच्या हितसंबंधांच्या संरक्षणासाठी आवश्यक असलेल्या संरक्षक तरतुदी, आणि प्रांतिक स्वायत्ततेखाली ते संरक्षण सुनिश्चित करण्यासाठी मुंबई विधान परिषदेच्या रचनेत आवश्यक असलेले बदल व तिच्याकडून आवश्यक असलेल्या हमी, यांविषयीचे निवेदन — डॉ. भीमराव रा. आंबेडकर, एम.ए., पीएच.डी., डी.एससी., बार-ॲट-लॉ, सदस्य, विधान परिषद, मुंबई यांनी बहिष्कृत हितकारिणी सभेच्या (Depressed Classes Institute of Bombay) वतीने सादर केलेले
भारतीय वैधानिक आयोगाला 29 मे 1928 दामोदर हॉल परळ, मुंबई-12 भारत I. पुरेशा प्रतिनिधित्वाद्वारे संरक्षण
मूळ इंग्रजी
C STATEMENT concerning the safeguards for the protection of the interests of the Depressed Classes as a minority in the Bombay Presidency and the changes in the composition of and the guarantees from the Bombay Legislative Council necessary to ensure the same under Provincial Autonomy submitted by Dr. Bhimrao R. Ambedkar, M.A., PH.D., D.SC, BAR-AT-LAW Member of the Legislative Council, Bombay on behalf of the Bahishkrita Hitakarini Sabha (Depressed Classes Institute of Bombay)
to the Indian Statutory Commission 29th May 1928 Damodar Hall Parel, Bombay-12 INDIA I. Protection through adequate Representation
पृष्ठ 430
PDF पृ. 449 ↗1. प्रास्ताविक.—वैधानिक आयोगावर एकाही भारतीयाची नेमणूक न करण्याच्या पार्लमेंटच्या निर्णयामुळे सभेची मोठी चिंता दूर झाली आहे. आयोगाला स्वराज्याच्या एखाद्या सर्वसामान्य भारतीय मागणीचा विचार करायचा असता, तर एखाद्या भारतीयाच्या नेमणुकीसाठी केलेले आंदोलन योग्य ठरले असते. पण वस्तुस्थिती अशी आहे की आयोगाला एका मागणीचा नव्हे, तर देशातील निरनिराळ्या हितसंबंधांनी केलेल्या अनेक प्रकारच्या मागण्यांचा विचार करावा लागणार आहे. असे असल्याने, आंदोलन अशा सर्व हितसंबंधांना आयोगावर प्रतिनिधित्व मिळावे यासाठी व्हायला हवे होते. सभा हे निदर्शनास आणू इच्छिते की, देशातील निरनिराळ्या हितसंबंधांचे — दलित वर्गाच्या स्वतःच्या हितसंबंधांसह — प्रतिनिधित्व करणाऱ्या भारतीयांची वैधानिक आयोगावर नेमणूक झाली असती, तर त्याहून अधिक समाधान दलित वर्गाला दुसऱ्या कशानेही झाले नसते. परंतु वैधानिक आयोगावर प्रतिनिधित्वाची जी मागणी करण्यात आली, ती अशा स्वरूपाची नव्हती, आणि म्हणून ती मागणी करणाऱ्यांशी सभा एकमत होऊ शकली नाही. हे खरे आहे की, आपल्या स्वतःच्या मतांनुसार आयोगावर दलित वर्गाला प्रतिनिधित्व मिळावे यासाठी सभेने जसे आंदोलन करायला हवे होते, तसे केले नाही. पण त्याचे कारण असे होते की, व्हाइसरॉयपासून खालपर्यंत कारभार चालवणाऱ्यांनी जिथे मूठभर गोंगाट करणाऱ्यांना मान्यता देण्याची आणि मुक्या कोट्यवधी लोकांना विसरण्याची सवय लावून घेतली आहे, अशा देशात ही अपेक्षा करणे फारच जास्त होते, असे सभेला वाटले. बर्कच्या भाषेत सांगायचे तर, नेच्याच्या झुडपाखालील नाकतोड्यांसारखे अर्धा डझन राजकारणी आपल्या आग्रही किरकिरीने सारे शेत दणाणून सोडतात, तर जनसमुदाय हजारो मोठ्या गुराढोरांसारखा ओकवृक्षाच्या सावलीत विसावा घेत रवंथ करत गप्प असतो; म्हणून भारत सरकारला असे वाटते की, गोंगाट करणारे राजकारणीच काय ते शेताचे एकमेव रहिवासी आहेत — अर्थात ते संख्येने पुष्कळ आहेत — किंवा शेवटी ते क्षणभराचे, मोठ्याने किरकिरणारे आणि त्रासदायक असले तरी लहानसे, सुरकुतलेले, किरकोळ, उड्या मारणारे किडे यांखेरीज काही वेगळे आहेत. पण सभेने आपल्या मतांसाठी आग्रह न धरण्याचे आणखी एक कारण होते. सभेच्या मते, भारतीयांना वैधानिक आयोगातून वगळणे ही दलित वर्गावर झालेली काही लहानसहान कृपा नव्हती. कारण त्यांची नेमणूक न झाल्यामुळे, सभेने याद्वारे आयोगापुढे मांडण्याचे जे काम हाती घेतले आहे, त्या दलित वर्गाच्या बाजूला अन्यथा जो बाध पोहोचला असता, त्यापासून दलित वर्ग निदान वाचला आहे.
2. 1919 मध्ये दलित वर्गावर झालेला अन्याय.—माँटेग्यू-चेम्सफर्ड अहवालाने (परिच्छेद 151) पूर्णपणे मान्य केले होते की, सामाजिक भेद आणि विभागणी यांचे अस्तित्व हे “भारतीय समाजाचे असे वैशिष्ट्य आहे, जे जगात इतरत्र प्रातिनिधिक संस्था ज्या कल्पनांवर आधारलेल्या आहेत त्यांच्याशी सुसंगत नाही”, आणि अहवालाच्या लेखकांनी (परिच्छेद 153) असे मत मांडले होते की, “त्यांचा विचार करावाच लागेल आणि इतरत्र परिचित असलेल्या लोकनियुक्त शासनाच्या स्वरूपांना भारतीय जीवनाच्या विशेष परिस्थितीनुसार जुळवून घेण्यास त्यांनी आम्हाला प्रवृत्त केले पाहिजे.” याला अनुसरून, सुधारणा लागू करण्यास कडाडून विरोध करणाऱ्या दलित वर्गाला शांत करण्यासाठी अहवालाच्या लेखकांनी त्यांच्या हितसंबंधांचे रक्षण करण्याचे वचन दिले; हे त्यांच्या अहवालाच्या परिच्छेद 155 मधील पुढील विधानावरून दिसून येईल. ते म्हणतात : “ शेतकऱ्याचे (Ryot) राजकीय शिक्षण फार वेगाने होऊ शकत नाही आणि ती अतिशय कठीण प्रक्रिया असू शकते, हे आम्ही दाखवले आहे. ते पूर्ण होईपर्यंत त्याच्यापेक्षा अधिक बलवान आणि अधिक चतुर लोकांकडून दडपशाही होण्याचा धोका त्याला सोसावाच लागेल ; आणि त्याचे हितसंबंध सुरक्षितपणे त्याच्याच हाती सोपवता येतील, किंवा विधान परिषद त्याच्या हितसंबंधांचे प्रतिनिधित्व करते आणि त्यांचा विचार करते, हे स्पष्ट होईपर्यंत त्याचे रक्षण करण्याचा अधिकार आम्ही आपल्याकडे राखून ठेवला पाहिजे. दलित वर्गाच्या बाबतीतही तसेच; त्यांच्या प्रतिनिधित्वासाठी आम्हाला शक्य तितकी उत्तम व्यवस्था करण्याचा आमचा इरादा आहे, म्हणजे तेदेखील अखेरीस स्वसंरक्षणाचा धडा शिकतील. पण त्यांच्या हितसंबंधांना बाधा पोहोचते आणि सर्वसाधारण प्रगतीत त्यांना वाटा मिळत नाही असे आढळले, तर त्यांना मदत करण्याची साधने आम्ही आमच्या हाती राखून ठेवली पाहिजेत .....”
मूळ इंग्रजी
1. Preliminary.—The Sabha feels relieved of great anxiety by the decision of Parliament not to appoint an Indian on the Statutory Commission. The agitation for the appointment of an Indian would have been proper if the Commission had to consider a common Indian demand for self-government But the fact is that the Commission shall have to consider not one demand, but a variety of demands made by the different interests prevailing in the country. That being the case the agitation should have been for a representation of all such interests on the Commission. The Sabha desires to point out that nothing could have satisfied the Depressed Classes better than the appointment of Indians representing various interests in the country, including their own, on the Statutory Commission. The demand for representation on the Statutory Commission was not, however, of such a nature and the Sabha, therefore, could not feel at one with those who urged it. The Sabha, it is true, did not agitate as it should have done, in conformity with its own views, for the representation of the Depressed Classes on the Commission. But that was because the Sabha felt that it was too much to hope for in a country where those in charge of the affairs from the Viceroy downwards have cultivated the habit of recognising the noisy few and forgetting the dumb millions. To use the language of Burke, because half a dozen politicians, like grasshoppers under a fera, make the field ring with their importunate chink, whilst the masses, like thousands of great cattle, are reposing beneath the shadow of the oak, chew the cud and are silent, the Government of India imagines that the politicians who make the noise are the only inhabitants of the field—that, of course, they are many in number—or that, after all, they are other than the little, shrivelled, meagre, hopping, though loud and troublesome insects of the hour. But there was also another reason why the Sabha did not press for its views. In the opinion of the Sabha this exclusion of Indians from the Statutory Commission was no small mercy to the Depressed Classes. For, by their non-appointment the Depressed Classes are, at any rate, saved the prejudice that would have otherwise been caused to their case, which the Sabha has hereby undertaken to place before the Commission.
2. Injustice done to the Depressed Classes in 1919. —The Montagu Chemsford Report recognised fully (para. 151) that the existence of the social differences and divisions formed “a feature of Indian Society which is out of harmony with the ideas on which elsewhere in the world representative institutions rest” and the authors of the Report (para. 153) held that they “have to be taken into account and they must lead us to adjust the forms of popular Government familiar elsewhere to the special conditions of Indian life.” In accordance with this, the authors of the Report, in order to pacify the Depressed Classes who had stoutly opposed the introduction of the Reforms, undertook to safeguard their interests as will be seen from the following statement in paragraph 155 of their Report in which they say : “ We have shown that the political education of the Ryot cannot be very rapid and may be a very difficult process. Till it is complete he must be exposed to the risk of oppression by people who are stronger and cleverer than he is ; and until it is clear that his interests can safely be left in his own hands or that the Legislative Council represent and consider his interests, we must retain power to protect him. So with the Depressed classes, we intend to make the best arrangements we can for their representation in order that they too may ultimately learn the lesson of self-protection. But if it is found that their interests suffer and that they do not share in the general progress, we must retain the means in our hand of helping them .....”
पृष्ठ 431
PDF पृ. 450 ↗3. सभेला खेद वाटतो की, ही सर्व वचने साउथबरो समितीने वाऱ्यावर सोडून दिली. मताधिकार ठरवण्यासाठी, मतदारसंघ रचण्यासाठी आणि भारतात प्रचलित असलेल्या विशिष्ट सामाजिक परिस्थितीमुळे प्रस्तावित लोकनियुक्त शासनाच्या स्वरूपात कोणते फेरबदल करणे आवश्यक आहे याची शिफारस करण्यासाठी ही समिती त्यानंतर नेमण्यात आली होती. दलित वर्गाच्या हितसंबंधांच्या रक्षणासाठी पुरेशी तरतूद करण्याच्या प्रश्नाबाबत साउथबरो समिती इतकी कमालीची उदासीन होती की, या बाबतीत फारसा काटेकोर नसलेल्या भारत सरकारलाही साउथबरो समितीच्या अहवालावरील आपल्या खलित्याच्या परिच्छेद 13 मध्ये असे नमूद करणे भाग पडले : “ (बिनसरकारी नामनियुक्तीविषयीचे) प्रस्ताव आम्ही सर्वसाधारणपणे स्वीकारतो. पण एक समाज असा आहे की, समितीने त्याच्या प्रश्नाचा जितका विचार केला, त्याहून अधिक विचार करण्याची गरज आहे असे आम्हाला वाटते. भारतीय घटनात्मक सुधारणांवरील अहवालाने दलित वर्गाचा प्रश्न स्पष्टपणे मान्य केला होता आणि त्यांच्याविषयी एक वचन दिले होते. समितीच्या अहवालात ‘हिंदू—इतर’ असे वर्णन केलेल्या जाती, त्यांची व्याख्या निरनिराळ्या शब्दांत केलेली असली तरी, ढोबळमानाने सर्व एकाच प्रकारचे लोक आहेत. त्यांच्या बहिष्काराच्या कठोरतेतील फरक सोडले, तर ते सर्व कमीअधिक प्रमाणात मद्रासच्या पंचमांच्याच स्थितीत आहेत — हिंदू समाजाच्या ज्या भागाला त्यांच्या मंदिरांत प्रवेश दिला जातो, त्या भागाच्या निश्चितपणे बाहेर. ते एकूण लोकसंख्येच्या सुमारे एक-पंचमांश आहेत, आणि मोर्ले-मिंटो कौन्सिलांमध्ये त्यांना मुळीच प्रतिनिधित्व मिळालेले नाही. समितीच्या अहवालात दलित वर्गाचा दोनदा उल्लेख आहे, पण तो केवळ एवढे स्पष्ट करण्यासाठी की, समाधानकारक मतदारसंघ नसल्यामुळे त्यांच्यासाठी नामनियुक्तीने तरतूद केली आहे. या लोकांच्या स्थितीची किंवा स्वतःची काळजी घेण्याच्या त्यांच्या क्षमतेची चर्चा अहवालात नाही. त्यांच्यासाठी सुचवलेल्या नामनियुक्तीच्या प्रमाणाचेही स्पष्टीकरण त्यात नाही. (मताधिकार समितीच्या) अहवालाचा परिच्छेद 24 नामनियुक्त जागांवरील निर्बंधांचे समर्थन अशा कारणांवरून करतो, ज्यांवरून समिती दलित वर्गाचा संदर्भ देत होती असे सूचित होत नाही. या समाजासाठी त्यांनी प्रस्तावित केलेले प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण असे आहे :
प्रांत एकूण लोकसंख्या दशलक्षांत दलित वर्गाची लोकसंख्या दशलक्षांत एकूण जागा दलित वर्गासाठी जागा मद्रास .. 39.8 6.3 120 2 मुंबई .. .. .. 19.5 0.6 113 1 बंगाल .. .. .. 45.0 9.9 127 1 संयुक्त प्रांत .. .. 47.0 10.1 120 1 पंजाब .. .. .. 19.5 1.7 85 ..
बिहार आणि ओरिसा .. .. 32.6 9.3 100 1 मध्य प्रांत .. .. 12.0 3.7 72 1 आसाम .. 6.0 0.3 54 ..
एकूण .. 221.4 41.9 791 7 “हे आकडे स्वतःच सर्व काही सांगतात. ब्रिटिश भारताच्या संपूर्ण लोकसंख्येच्या एक-पंचमांश लोकांना जवळजवळ 800 पैकी सात जागा द्याव्यात, असे सुचवले जात आहे. हे खरे आहे की, सर्व कौन्सिलांमध्ये ढोबळमानाने एक-षष्ठांश प्रमाणात अधिकारी असतील, आणि ते दलितांचे (?) हितसंबंध ध्यानात ठेवतील अशी अपेक्षा करता येईल; पण आमच्या मते सुधारणांवरील अहवालाचे उद्दिष्ट ती व्यवस्था नव्हे. दलित वर्गानेही स्वसंरक्षणाचा धडा शिकला पाहिजे, असे लेखकांनी म्हटले होते. 60 ते 90 सवर्ण हिंदू असलेल्या सभागृहात या समाजाचा केवळ एक सदस्य घेतल्याने हा परिणाम साधेल, अशी आशा करणे हे निश्चितच कल्पनारम्य आहे. अहवालाच्या परिच्छेद 151, 152, 154 आणि 155 मधील तत्त्वे प्रत्यक्षात उतरवण्यासाठी आपण बहिष्कृतांना (out-castes) अधिक उदारपणे वागवले पाहिजे.....”
मूळ इंग्रजी
3. The Sabha regrets that all these promises were thrown to the wind by the Southborough Committee which was subsequently appointed to devise franchise, frame constituencies and to recommend what adjustments were needed to be made in the form of the proposed popular Government as a consequence of the peculiar social conditions prevalent in India. So grossly indifferent was the Southborough Committee to the problem of making adequate provision for safeguarding the interests of the Depressed classes that even the Government of India which was not over-particular in this matter felt called upon in paragraph 13 of their Despatch on the Report of the Southborough Committee to observe : “ We accept the proposals (for non-official nomination) generally. But there is one Community whose case appears to us to require more consideration than the Committee gave it. The Report on Indian Constitutional Reforms clearly recognised the problem of the Depressed classes and gave a pledge respecting them. The castes described as ‘Hindus—others’ in the Committee’s Report though they are defined in varying terms, are broadly speaking all the same kind of people. Except for differences in the rigidity of their exclusion they are all more or less in the position of the Madras Panchamas, definitely outside that part of the Hindu Community which is allowed access to their temples. They amount to about one-fifth of the total population, and have not been represented at all in the Morley-Minto Councils. The Committee’s Report mentions the Depressed Classes twice, but only to explain that in the absence of satisfactory electorates they have been provided for by nomination. It does not discuss the position of these people or their capacity for looking after themselves. Nor does it explain the amount of nomination which it suggests for them. Paragraph 24 of the Report (of the Franchise Committee) justifies the restrictions of the nominated seats on grounds which do not suggest that the Committee were referring to the Depressed Classes. The measure of representation which they propose for this Community is as follows :
Province Total population in millions Population of Depressed classes in millions Total seats Seats for the Depressed classes Madras .. 39.8 6.3 120 2 Bombay .. .. .. 19.5 0.6 113 1 Bengal .. .. .. 45.0 9.9 127 1 United Provinces .. .. 47.0 10.1 120 1 Punjab .. .. .. 19.5 1.7 85 ..
Bihar and Orissa .. .. 32.6 9.3 100 1 Central Provinces .. .. 12.0 3.7 72 1 Assam .. 6.0 0.3 54 ..
Total .. 221.4 41.9 791 7 “These figures speak for themselves. It is suggested that the one-fifth of the entire population of British India should be allotted seven seats out of practically 800. It is true that in all the Councils there will be roughly a onesixth proportion of officials who may be expected to bear in mind the interests of the depressed (?); but that arrangement is not, in our opinion, what the Report on Reforms aims at. The authors stated that the Depressed Classes should also learn the lesson of self-protection. It is surely fanciful to hope that this result can be expected from including a single member of the Community in an Assembly where there are 60 to 90 Caste-Hindus. To make good the principles of paragraphs 151, 152, 154 and 155 of the Report we must treat the out-castes more generously.....”
पृष्ठ 432
PDF पृ. 451 ↗4. 1919 च्या सुधारणा योजनेच्या कर्त्यांनी दलित वर्गावर केलेल्या अन्यायाविषयीच्या आपल्या मतात आपण एकटे नाही, याचा सभेला आनंद वाटतो. सुधारणा योजनेत सुधारणा करण्याच्या आणि तिची व्याप्ती वाढवण्याच्या शक्यतेविषयी अहवाल देण्यासाठी दोन वर्षांनंतर नेमलेल्या मुडिमन समितीचेही हेच मत होते. त्या समितीने आपल्या अहवालात (परिच्छेद 64) मान्य केले की, त्या योजनेखाली दलित वर्गाला दिलेले प्रतिनिधित्व अपुरे होते.
5. दलित वर्गाला द्यावयाच्या प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण.— तर मग दलित वर्गाचे किती प्रतिनिधित्व पुरेसे म्हणता येईल ? सभेच्या मते, सिंध प्रांतापासून वेगळा केला जाईल असे गृहीत धरून, मुंबई विधान परिषदेच्या रचनेसाठी पुढील योजना दलित वर्गाची पुरेशा प्रतिनिधित्वाची मागणी पूर्ण करणारी मानता येईल : मुंबई विधान परिषदेची रचना I. सिंधविरहित मुंबई प्रांतासाठी मतदारसंघ जागांची
एकूण संख्या दलित वर्गासाठी राखीव मुसलमानांसाठी राखीव मराठा व संलग्न जातींसाठी राखीव I. सर्वसाधारण सध्याप्रमाणेच (अ) शहरी
1. मुंबई शहर उत्तर .. 5 1 1
2. मुंबई शहर दक्षिण .. 3 .... ....
3. अहमदाबाद शहर .. .. 3 1 1
4. सुरत शहर .. .. 1 .... ....
5. सोलापूर शहर .. .. 3 1 1
6. पुणे .. .. 1 .... ....
(ब) ग्रामीण ..
उत्तर विभाग ..
7. अहमदाबाद जिल्हा .. 5 1 1
8. भडोच जिल्हा .. .. 4 1 1
9. खेडा जिल्हा .. .. 5 1 1
10. पंचमहाल जिल्हा .. 4 1 1
11. सुरत जिल्हा .. .. 5 1 1
12. ठाणे जिल्हा .. .. 5 1 1
मूळ इंग्रजी
4. The Sabha feels happy that it is not alone in its opinion as to the injustice done to the Depressed Classes by the framers of the Reforms Scheme of 1919. This opinion was also shared by the Muddiman Committee which was appointed two years afterwards to report upon the possibility of improving and enlarging the scheme of Reforms. That Committee admitted in its Report (Paragraph 64) that the representation granted to the Depressed Classes under the Scheme was inadequate.
5. Extent of Representation that must be granted to the Depressed classes.— What then should be the extent of the representation of the Depressed Classes which can be said to be adequate ? In the opinion of the Sabha the following scheme for the composition of the Legislative Council of Bombay assuming that Sind will be separated from the Presidency may be deemed to satisfy the demand of the Depressed Classes for adequate representation : Composition of the Bombay Legislative Council FOR I. BOMBAY PRESIDENCY WITHOUT SIND Constituencies Total No.
of seats Reserved for the Depressed classes Reserved for Mohamedans Reserved for Marathas and allied castes I. GENERAL Same as now (a) URBAN
1. Bombay City North .. 5 1 1
2. Bombay City South .. 3 .... ....
3. Ahmedabad City .. .. 3 1 1
4. Surat City .. .. 1 .... ....
5. Sholapur City .. .. 3 1 1
6. Poona .. .. 1 .... ....
(b) RURAL ..
Northern Division ..
7. Ahmedabad District .. 5 1 1
8. Broach District .. .. 4 1 1
9. Kaira District .. .. 5 1 1
10. Panchmahals District .. 4 1 1
11. Surat District .. .. 5 1 1
12. Thana District .. .. 5 1 1
पृष्ठ 433
PDF पृ. 452 ↗मतदारसंघ जागांची
एकूण संख्या दलित वर्गासाठी राखीव मुसलमानांसाठी राखीव मराठा व संलग्न जातींसाठी राखीव मध्य विभाग सध्याप्रमाणेच
13. अहमदनगर जिल्हा .. 5 1 1
14. पूर्व खानदेश जिल्हा .. 6 1 1
15. पश्चिम खानदेश जिल्हा .. 5 1 1
16. नाशिक जिल्हा .. .. 5 1 1
17. पुणे जिल्हा .. .. 6 1 1
18. सातारा जिल्हा .. .. 6 1 1
19. सोलापूर जिल्हा .. 5 1 1 दक्षिण विभाग ..
20. बेळगाव जिल्हा .. .. 5 1 1
21. विजापूर जिल्हा .. .. 5 1 1
22. धारवाड जिल्हा .. 6 1 1
23. कानडा जिल्हा .. .. 4 1 1
24. कुलाबा जिल्हा .. .. 4 1 1
25. रत्नागिरी जिल्हा .. 6 1 1 सर्वसाधारणची एकूण .. 112 22 22 II. विशेष
26. कामगार संघटना .. .. 4
27. विद्यापीठ .. .. 3
28. युरोपियन .. .. 4
29. गिरणीमालक .. .. 2
30. व्यापार .. .. 2
31. शेती .. .. 3
32. इनामदार .. .. 1
33. अधिकारी .. .. 9 विशेषची एकूण .. 28 एकूण बेरीज .. 140, जे मुंबई विधान परिषदेचे संख्याबळ असावे.
6. सिंध मुंबई प्रांताचाच भाग ठेवण्याचे ठरले, तर मुंबई विधान परिषदेच्या रचनेसाठी सभा पुढील योजना सुचवू इच्छिते : मुंबई विधान परिषदेची रचना II. सिंधसह मुंबई प्रांतासाठी मतदारसंघ जागांची संख्या दलित वर्गासाठी राखीव मराठा व संलग्न जातींसाठी राखीव I. बिगर-मुसलमान सध्याप्रमाणेच (अ) शहरी 1 मुंबई शहर उत्तर .. .. 5 1 2 मुंबई शहर दक्षिण .. .. .. 4 ....
मूळ इंग्रजी
Constituencies Total No.
of seats Reserved for the Depressed classes Reserved for Mohamedans Reserved for Marathas and allied castes Central Division Same as now
13. Ahmednagar District .. 5 1 1
14. Khandesh East District .. 6 1 1
15. Khandesh West District .. 5 1 1
16. Nasik District .. .. 5 1 1
17. Poona District .. .. 6 1 1
18. SataraDistrict .. .. 6 1 1
19. Sholapur District .. 5 1 1 Southern Division ..
20. Belgaum District .. .. 5 1 1
21. Buapur District .. .. 5 1 1
22. Dharwar District .. 6 1 1
23. Kanara District .. .. 4 1 1
24. Kolaba District .. .. 4 1 1
25. Ratnagiri District .. 6 1 1 Total of General .. 112 22 22 II. SPECIAL
26. Labour Unions .. .. 4
27. University .. .. 3
28. Europeans .. .. 4
29. Millowners .. .. 2
30. Commerce .. .. 2
31. Agriculture .. .. 3
32. Inamdars .. .. 1
33. Officials .. .. 9 Total of Special .. 28 Grand Total .. 140 which should be the strength of the Bombay Legislative Council.
6. In case it is decided to keep Sind as part of the Bombay Presidency the Sabha would like to propose the following scheme for the composition of the Bombay Legislative Council : Composition of the Bombay Legislative Council FOR II. BOMBAY PRESIDENCY WITH SIND Constituencies No. of seats Reserved for Depressed classes Reserved for Marathas and allied castes I. NON-MOHAMEDAN Same as now (a) URBAN 1 Bombay City North .. .. 5 1 2 Bombay City South .. .. .. 4 ....
पृष्ठ 434
PDF पृ. 453 ↗मतदारसंघ जागांची संख्या दलित वर्गासाठी राखीव मराठा व संलग्न जातींसाठी राखीव 3 कराची शहर .. .. .. 1 .... सध्याप्रमाणेच 4 अहमदाबाद शहर .. .. .. 3 1 5 सुरत शहर .. .. .. 2 .... 6 सोलापूर शहर .. .. .. 4 1 7 पुणे शहर .. .. .. 2 .... (ब) ग्रामीण 8 अहमदाबाद जिल्हा .. .. .. 5 1 9 भडोच जिल्हा .. .. .. 4 1 10 खेडा जिल्हा .. .. .. 4 1 11 पंचमहाल जिल्हा .. .. .. 4 1 12 सुरत जिल्हा .. .. .. 4 1 13 ठाणे जिल्हा .. .. .. 4 1 14 अहमदनगर जिल्हा .. .. .. 4 1 15 पूर्व खानदेश जिल्हा .. .. .. 5 1 16 नाशिक जिल्हा .. .. .. 4 1 17 पुणे जिल्हा .. .. .. 5 1 18 सातारा जिल्हा .. .. .. 5 1 19 बेळगाव जिल्हा .. .. .. 4 1 20 विजापूर जिल्हा .. .. .. 4 1 21 धारवाड .. .. .. 4 1 22 कानडा जिल्हा .. .. .. 4 1 23 रत्नागिरी जिल्हा .. .. .. 5 1 24 पूर्व सिंध जिल्हा .. .. .. 2 .... 25 पश्चिम सिंध जिल्हा .. .. .. 2 .... 26 सोलापूर जिल्हा .. .. .. 4 1 27 कुलाबा जिल्हा .. .. .. 4 1 28 पश्चिम खानदेश जिल्हा .. .. .. 4 1 एकूण .. 86 22 II. मुसलमान (अ) शहरी 29 मुंबई शहर .. .. .. 2 30 कराची शहर .. .. .. 2 31 अहमदाबाद शहर .. .. .. 1 32 सुरत शहर .. .. .. 1 33 पुणे शहर .. .. .. 1 34 सोलापूर शहर .. .. .. 1 (ब) ग्रामीण 35 उत्तर विभाग .. .. .. 2 36 मध्य विभाग .. .. .. 3 37 दक्षिण विभाग .. .. .. 3 38 हैदराबाद जिल्हा .. .. .. 2 39 कराची जिल्हा .. .. .. 2 40 लारकाना जिल्हा .. .. .. 2 41 सक्कर जिल्हा .. .. .. 2 मतदारसंघ जागांची संख्या दलित वर्गासाठी राखीव मराठा व संलग्न जातींसाठी राखीव 42 थर आणि पारकर जिल्हा .. .. 2 43 नवाबशाह जिल्हा .. .. .. 2 44 अप्पर सिंध फ्रंटियर .. .. .. 2 एकूण .. 30 III. विशेष 45 कामगार संघटना .. .. .. 4 46 विद्यापीठ .. .. .. .. 2 47 युरोपियन .. .. .. .. 4 48 गिरणीमालक .. .. .. .. 1 49 व्यापार .. .. .. .. 1 50 शेती .. .. .. .. 1 51 इनामदार आणि जहागीरदार .. .. 2 52 अधिकारी .. .. .. 9 विशेषची एकूण .. 24 एकूण बेरीज .. 140, जे परिषदेचे एकूण संख्याबळ असावे.
मूळ इंग्रजी
Constituencies No. of seats Reserved for Depressed classes Reserved for Marathas and allied castes 3 Karachi City .. .. .. 1 .... Same as now 4 Ahmedabad City .. .. .. 3 1 5 Surat City .. .. .. 2 .... 6 Sholapur City .. .. .. 4 1 7 Poona City .. .. .. 2 .... (b) R URAL 8 Ahmedabad District .. .. .. 5 1 9 Broach District .. .. .. 4 1 10 Kaira District .. .. .. 4 1 11 Panch Mahals District .. .. .. 4 1 12 Surat District .. .. .. 4 1 13 Thana District .. .. .. 4 1 14 Ahmednagar District .. .. .. 4 1 15 Khandesh East District .. .. .. 5 1 16 Nasik District .. .. .. 4 1 17 Poona District .. .. .. 5 1 18 Satara District .. .. .. 5 1 19 Belgaum District .. .. .. 4 1 20 Bijapur District .. .. .. 4 1 21 Dharwar .. .. .. 4 1 22 Kanara District .. .. .. 4 1 23 Ratnagiri District .. .. .. 5 1 24 Eastern Sind District .. .. .. 2 .... 25 Western Sind District .. .. .. 2 .... 26 Sholapur District .. .. .. 4 1 27 Kolaba District .. .. .. 4 1 28 Khandesh West District .. .. .. 4 1 Total .. 86 22 II. MOHAMEDAN (a) URBAN 29 Bombay City .. .. .. 2 30 Karachi City .. .. .. 2 31 Ahmedabad City .. .. .. 1 32 Surat City .. .. .. 1 33 Poona City .. .. .. 1 34 Sholapur City .. .. .. 1 (b) R URAL 35 The Northern Division .. .. .. 2 36 The Central Division .. .. .. 3 37 The Southern Division .. .. .. 3 38 Hyderabad District .. .. .. 2 39 Karachi District .. .. .. 2 40 Larkana District .. .. .. 2 41 Sukkur District .. .. .. 2 Constituencies No. of seats Reserved for Depressed classes Reserved for Marathas and allied castes 42 Thar and Parkar District .. .. 2 43 Nawabshah District .. .. .. 2 44 Upper Sind Frontier .. .. .. 2 Total .. 30 III. SPECIAL 45 Labour Unions .. .. .. 4 46 University .. .. .. .. 2 47 Europeans .. .. .. .. 4 48 Millowners .. .. .. .. 1 49 Commerce .. .. .. .. 1 50 Agriculture .. .. .. .. 1 51 Inamdars and Jaghirdars .. .. 2 52 Officials .. .. .. 9 Total for Special .. 24 Grand Total .. 140 which should be the total strength of the Council.
पृष्ठ 435
PDF पृ. 454 ↗7. दोन्हीपैकी कोणत्याही परिस्थितीत, 140 सदस्यांच्या परिषदेत दलित वर्गाचे 22 प्रतिनिधी असावेत, अशी सभेची मागणी आहे. 140 सदस्यांच्या परिषदेत दलित वर्गाला इतके प्रतिनिधित्व मिळणे हे केवळ न्याय्य आहे, असे सभा ठामपणे सांगू इच्छिते. काही लोक अशा मागणीला फार मोठी मागणी म्हणण्याची शक्यता आहे, याची सभेला जाणीव आहे. परंतु असे मत दलित वर्गाविषयीच्या पूर्वग्रहाचा परिणाम आहे, असेच मानले पाहिजे. ते कोणत्याही निश्चित कारणावर आधारलेले आहे, असे म्हणता येणार नाही. दलित वर्गाच्या लोकसंख्येची अचूक कल्पना आली, तर अशा प्रकारच्या मतांचे निराकरण करण्यास ती पुरेशी ठरेल, असे सभेला वाटते. कारण, कोणत्याही समाजाला द्यावयाच्या प्रतिनिधित्वाचे मूल्यमापन करण्याचे लोकसंख्या हे एक माप आहे, हे मान्य केलेच पाहिजे. म्हणून दलित वर्गाच्या अचूक संख्याबळाची गणना ही बरीच महत्त्वाची बाब आहे. मुंबई प्रांतातील दलित वर्गावर 1919 मध्ये साउथबरो समितीकडून आधीच अन्याय झाला आहे. त्या समितीने आपल्या अहवालात मुंबई प्रांतातील दलित वर्गाच्या अचूक संख्याबळाविषयी अत्यंत चुकीचा आकडा* दिला — 1911 च्या जनगणनेने ज्याचे मुळीच समर्थन होत नव्हते असा आकडा. साउथबरो समितीने दाखवलेले दलित वर्गाचे संख्याबळ इतके कमी होते की, मुंबई विधान परिषदेत दलित वर्गाला दोन प्रतिनिधी देण्याच्या भारत सरकारच्या तुटपुंज्या सूचनेचाही काही परिणाम होऊ शकला नाही. दलित वर्गाची लोकसंख्या कमी करून दाखवण्याचा असाच प्रयत्न आता जबाबदार वर्तुळांत केला जात आहे. उदाहरणार्थ,
*साउथबरो समितीने दिलेला आणि वरील तक्त्यात भारत सरकारने स्वीकारलेला आकडा 577,516 होता. साउथबरो समिती ज्या आधारावर विसंबून राहिली होती, त्याच आधारानुसार 1911 मध्ये मुंबई प्रांतातील दलित वर्गाची लोकसंख्या 2,145,208 होती.
मूळ इंग्रजी
7. In either case the demand of the Sabha is for 22 representatives of the Depressed classes in a Council composed of 140 members. The Sabha desires to state emphatically that this much representation to the Depressed classes in a Council of 140 is only just. The Sabha is aware that some people are likely to call such a demand as a very large one. Such a view must however be deemed to be the result of prejudice against the Depressed classes. It cannot be said to be founded upon any definite reason. The Sabha thinks that an exact idea as to the population of the Depressed classes would be a sufficient corrective to views of this sort. For, it must be admitted that population is a measure by which to evaluate the representation that is to be granted to any community. The computation of the exact strength of the Depressed classes is therefore a matter of considerable importance. The Depressed classes of the Bombay Presidency have already suffered an injustice at the hands of the Southborough Committee in 1919. That Committee gave in its Report a grossly wrong figure* as to the exact -strength of the Depressed classes in the Bombay Presidency—a figure which was absolutely unwarranted by the Census of 1911. So small was the strength of the Depressed classes shown by the Southborough Committee that even the paltry suggestion of the Government of India to give two representatives to the Depressed classes in the Bombay Legislative Council failed to have any effect. Similar attempt is now being made in responsible quarters to whittle down the population of the Depressed classes. For instance,
*The figure given by the Southborough Committee and adopted by the Government of India in the Table given above was 577,516. According to the authority relied upon by the Southborough Committee the population of the Depressed classes in the Bombay Presidency in 1911 was 2,145,208.
पृष्ठ 436
PDF पृ. 455 ↗भारत सरकारच्या वतीने 23 फेब्रुवारी 1928 रोजी विधानसभेत बोलताना श्री. बाजपेयी म्हणाले, “भारतातील दलित वर्गाची लोकसंख्या फार अतिशयोक्त करून सांगितली गेली आहे आणि दलित वर्गाचे खरे संख्याबळ 60 दशलक्ष नसून केवळ 28½ दशलक्ष आहे” — जसे त्यापूर्वी सांगितले जात असे. साउथबरो समिती ज्या चुकीत पडली, त्याच चुकीत आयोगही पडेल आणि परिणामी अशा चुकीच्या गणनेवर आधारित प्रस्ताव मांडेल, अशी भीती सभेला वाटते. म्हणून भारताच्या जनगणना संचालकांनी (Director of the Census of India) याविषयी काय म्हटले आहे, याकडे सभा आयोगाचे लक्ष वेधू इच्छिते. 1921 च्या भारतीय जनगणनेच्या खंड I च्या प्रकरण XI मध्ये संचालक नमूद करतात :
“परिच्छेद 193. अलीकडच्या वर्षांत समाजाच्या एका विशिष्ट भागाचा ‘दलित वर्ग’ म्हणून उल्लेख करण्याची प्रथा पडली आहे. माझ्या माहितीप्रमाणे या संज्ञेची कोणतीही अंतिम व्याख्या नाही, आणि तिच्यात नेमके कोण येतात हेही निश्चित नाही. 1912 ते 1917 या काळातील शिक्षणाच्या प्रगतीच्या पंचवार्षिक आढाव्यात (प्रकरण XVIII परिच्छेद 505) दलित वर्गाचा विचार विशेषत्वाने शैक्षणिक साहाय्य आणि प्रगती या दृष्टिकोनातून केलेला आहे, आणि त्या अहवालाच्या परिशिष्ट XIII मध्ये समाजाचा हा भाग बनवणाऱ्या जाती आणि जमातींची यादी दिली आहे. या याद्यांनुसार दलित म्हणून वर्गीकृत केलेली एकूण लोकसंख्या 31 दशलक्ष व्यक्ती, म्हणजे ब्रिटिश भारताच्या हिंदू आणि आदिवासी लोकसंख्येच्या 19 टक्के होती. भेदभावजनक मानले जाऊ शकतील असे सामाजिक भेद सार्वजनिक अहवालात करून दुखावण्याचा काहीसा धोका निःसंशय आहे ; पण आधीच तयार झालेल्या याद्या लक्षात घेता, आणि ‘दलितां’नी विशेषतः दक्षिण भारतात वर्गजाणीव आणि वर्गसंघटना प्राप्त केली आहे, विशेष मिशनें त्यांची सेवा करतात, लोकहितैषी संस्था त्यांचे ‘उत्थान’ करतात आणि विधिमंडळांमध्ये त्यांना अधिकृतपणे प्रतिनिधित्व दिले जाते, ही वस्तुस्थिती लक्षात घेता, वस्तुस्थितीला सामोरे जाणे आणि त्यांच्या संख्येचा काही सांख्यिकीय अंदाज मिळवण्याचा प्रयत्न करणे हे निश्चितच इष्ट दिसते. म्हणून, सामान्यतः ‘दलित’ या वर्गात समाविष्ट केल्या जाणाऱ्या जातींच्या अंदाजे संख्याबळाचा, जनगणनेच्या आकड्यांवर आधारित अंदाज मला पाठवावा, असे मी प्रांतिक अधीक्षकांना सांगितले. संयुक्त प्रांत वगळता सर्व प्रांत आणि संस्थाने यांच्याकडून मला कोणत्या ना कोणत्या प्रकारच्या याद्या मिळाल्या; संयुक्त प्रांताच्या अधिकृत भावनेच्या अतिशय नाजूकपणामुळे तो प्रांत ढोबळ अंदाज करण्याचा प्रयत्न करण्याच्या कामालाही सामोरे जाण्यास कचरला. दिलेले आकडे अगदी एकसमान निकषांवर आधारलेले नाहीत, कारण एकाच गटाच्या स्थानाविषयी भारताच्या निरनिराळ्या भागांत निरनिराळा दृष्टिकोन घेतला जातो, आणि काही बाबतींत शैक्षणिक अहवालातील आकडे आणि 1911 चे अहवाल व तक्ते यांतील माहिती यांच्या आधारे मला अंदाजात फेरबदल करावे लागले आहेत. कोणत्याही जातीचे एकूण संख्याबळ नोंदवले जात नाही, या आधी स्पष्ट केलेल्या सर्वसाधारण दोषालाही ते अधीन आहेत. तरीही, समासातील विवरण [खाली उद्धृत केलेले] हिंदू समाजाचे ‘दलित वर्ग’ मानता येतील अशा किमान संख्येचा ढोबळ अंदाज देते. या प्रांतिक आकड्यांची बेरीज सुमारे 53 दशलक्ष होते. तथापि, हा कमी आणि सावध अंदाज मानला पाहिजे, कारण त्यात (1) संबंधित जाती आणि जमातींचे पूर्ण संख्याबळ, आणि (2) अगदी अलीकडे हिंदू धर्मात सामावून घेतलेले आदिवासी मूळनिवासी — ज्यांपैकी पुष्कळ जण अपवित्र मानले जातात — यांचा समावेश नाही. दलित वर्गाची — जे सर्व अपवित्र मानले जातात — संख्या खुद्द भारतात 55 ते 60 दशलक्षांच्या दरम्यान आहे, असे आपण खात्रीने म्हणू शकतो......”
मूळ इंग्रजी
Mr. Bajpai speaking on behalf of the Government of India in the Legislative Assembly on the 23rd February 1928 said “that the population of the Depressed classes in India was much exaggerated and that the real strength of the Depressed classes was only 28½ millions and not 60 millions” as used to be stated theretofore. The Sabha fears that the Commission may fall into the same error in which the Southborough Committee fell and may in consequence make proposals based upon such erroneous calculation. The Sabha therefore desires to draw the attention of the Commission to what the Director of the Census of India has to say in this connection. In Chapter XI of Volume I of the Census of India 1921 the Director observes :
“Paragraph 193. It has been usual in recent years to speak of a certain section of the community as the ‘Depressed classes’. So far as I am aware the term has no final definition, nor is it certain exactly whom it covers. In the Quinquennial Review of the Progress of Education from 1912 to 1917 (Chapter XVIII paragraph 505), the Depressed classes are specifically dealt with the point of view of educational assistance and progress, and in Appendix XIII to that Report a list of the castes and tribes constituting this section of the community is given. The total population classed according to these lists as depressed amounted to 31 million persons or 19 p.c. of the Hindu and Tribal population of British India. There is undoubtedly some danger in giving offence by making in a public report social distinctions which may be deemed invidious ; but in view of the lists already prepared and the fact that the ‘depressed’ have especially in South India, attained a class consciousness and a class organization, are served by special missions, ‘raised’ by philanthropic societies and officially represented in the Legislative Assemblies, it certainly seems advisable to face the facts and to attempt to obtain some statistical estimate of their numbers. I. therefore, asked Provincial Superintendents to let me have an estimate based on Census figures of the approximate strength of the castes who were usually included in the category of ‘depressed’. I received lists of some sorts from all Provinces and States except the United Provinces, whose extreme delicacy of official sentiment shrank from facing the task of attempting even a rough estimate. The figures given are not based on exactly uniform criteria, as a different view is taken of the position of the same group in different parts of India, and I have had in some cases to modify the estimate on the basis of the figures in the educational report and of information from the 1911 reports and tables. They are also subject to the general deject which has already been explained, that the total strength of any caste is not recorded. The marginal statement [reproduced below] gives, however, a rough estimate of the minimum numbers which may be considered to form the ‘depressed classes’ of the Hindu Community. The total of these provincial figures adds up to about 53 millions. This, however, must be taken as a low and conservative estimate since it does not include (1) the full strength of the castes and tribes concerned and (2) the tribal aborigines most recently absorbed in Hinduism, many of whom are considered impure. We may confidently place the numbers of the depressed classes, all of whom are considered impure, at something between 55 and 60 millions in India proper......”
पृष्ठ 437
PDF पृ. 456 ↗भारतातील दलित वर्गाची लोकसंख्या
प्रांत 000 वगळून एकूण .. .. .. .. .. .. 52,680 आसाम .. .. .. .. .. .. 2,000 बंगाल .. .. .. .. .. .. 9,000 बिहार आणि ओरिसा .. .. .. .. .. .. 8,000 मुंबई .. .. .. .. .. .. 2,800 मध्य प्रांत आणि वऱ्हाड .. .. .. .. .. .. 3,300 मद्रास .. .. .. .. .. .. 6,072 पंजाब .. .. .. .. .. .. 2,893 संयुक्त प्रांत .. .. .. .. .. .. 9,000 बडोदा .. .. .. .. .. .. 177 मध्य भारत .. .. .. .. .. .. 1,140 ग्वाल्हेर .. .. .. .. .. .. 500 हैदराबाद .. .. .. .. .. .. 2,339 म्हैसूर .. .. .. .. .. .. 932 राजपुताना .. .. .. .. .. .. 2,267 त्रावणकोर .. .. .. .. .. .. 1,260
8. जनगणना संचालकांचा हा सावध आणि विचारपूर्वक केलेला अंदाज भारतातील निरनिराळ्या प्रांतांतील दलित वर्गाच्या संख्याबळाविषयीच्या सर्व तर्कांची आणि अटकळींची जागा घेणारा ठरला पाहिजे. तो श्री. बाजपेयी यांच्या अंदाजाची वैधता नष्ट करतो. कारण, ज्या प्रांतिक शिक्षण अहवालांतील आकडे आपल्या विधानाचा आधार असल्याचे श्री. बाजपेयी म्हणतात, त्याच आकड्यांची छाननी करून हा अंदाज काढण्यात आला आहे. त्याची अचूकता मान्य केलीच पाहिजे. कारण संचालक म्हणतात त्याप्रमाणे, तो जाणीवपूर्वक केलेल्या तपासणीनंतर काढण्यात आला. म्हणून वैधानिक आयोगाने इतर कोणत्याही आकड्यांपेक्षा हेच आकडे स्वीकारावेत, असा आग्रह सभेने धरलाच पाहिजे. या अंदाजानुसार मुंबई प्रांतातील दलित वर्गाचे किमान संख्याबळ 28,00,000 व्यक्ती, म्हणजे एकूण लोकसंख्येच्या 10.8 टक्के आहे. केवळ त्यांच्या संख्याबळाच्या आधारे दलित वर्गाला एकूण 140 पैकी 15 जागांचा हक्क आहे.
9. एखाद्या समाजाला द्यावयाच्या प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण ठरवणारा त्या समाजाचे संख्याबळ हा एकमेव घटक असता, तर दलित वर्गासाठी सात जास्तीच्या जागांची मागणी ही निःसंशय कष्टाविना मिळणाऱ्या वाढीची (unearned increment) मागणी वाटली असती. परंतु हे ओळखले पाहिजे की, अशा प्रकारच्या बाबी ठरवताना समाजाचे संख्याबळ हा एकमेव घटक मानता येत नाही. एखाद्या समाजाच्या प्रतिनिधित्वाचा वाटा ठरवताना त्याचे स्थान (standing) हादेखील तितकाच महत्त्वाचा घटक विचारात घेतला पाहिजे. समाजाचे स्थान म्हणजे सामाजिक संघर्षात स्वतःचे संरक्षण करण्याची त्याची शक्ती. ती शक्ती साहजिकच त्या समाजाच्या शैक्षणिक आणि आर्थिक दर्जावर अवलंबून असेल. हे तत्त्व मान्य केल्यावर त्यातून असे निष्पन्न होते की, एखाद्या समाजाचे स्थान जितके खालचे, तितका इतरांपेक्षा अधिक निवडणूकविषयक फायदा त्याला मिळाला पाहिजे. शैक्षणिक आणि आर्थिक अशा दोन्ही दृष्टींनी दलित वर्गाचे स्थान या प्रांतात सर्वांत खालचे आहे, याविषयी दुमत असू शकत नाही. परिणामी, त्यांच्या संख्याबळाच्या आधारे त्यांना जे मिळण्याचा हक्क आहे, त्याहून काही अधिक निवडणूकविषयक फायद्याचा त्यांना हक्क आहे. हा निवडणूकविषयक फायदा समान संख्याबळ आणि स्थान असलेल्या इतर कोणत्याही समाजापेक्षा दलित वर्गाच्या बाबतीत अधिक असला पाहिजे ; कारण दलित वर्ग ज्या अर्थाने एक दडपलेला (submerged) वर्ग आहे, त्या अर्थाने दुसरा कोणताही समाज दडपलेला वर्ग आहे, असे म्हणता येणार नाही. दलित वर्गाच्या सामायिक नशिबी आलेल्या आणि त्यांना जीवनातील त्यांच्या हीन स्थानापेक्षा वर उठू न देणाऱ्या त्या गंभीर बंधनांचे (disabilities) ओझे इतर कोणत्याही वर्गावर आहे, असेही म्हणता येणार नाही. प्रतिनिधित्वातील ही वाढ मागणे समर्थनीय आहे, असे सभेला वाटण्याचे हे एक कारण आहे. सभेने दलित वर्गासाठी मागितलेल्या जास्तीच्या प्रतिनिधित्वाचे समर्थन करणारे आणखी एक कारण आहे, असे सभेला वाटते. अल्पसंख्याकांचे प्रतिनिधित्व जर अल्पसंख्याकांचे संरक्षण करणार असेल, तर ते परिणामकारकही असले पाहिजे. नाही तर ते एक प्रहसन ठरेल. हा ठपका टाळण्यासाठी हे मान्य केले पाहिजे की, अल्पसंख्याकांचे संरक्षण करायचे असेल, तर ते पूर्णपणे बुडून जाऊ नयेत इतके अल्पसंख्याकांचे प्रतिनिधी असले पाहिजेत. हीच गोष्ट एका सिद्धांताच्या रूपात मांडायची तर, अल्पसंख्याक प्रतिनिधित्वाची परिणामकारकता, आपण पूर्णपणे दबून गेलो आहोत अशी भावना होऊ नये इतके ते मोठे असण्यावर अवलंबून असते. हे जास्तीचे प्रतिनिधित्व मागताना, देशातील इतर सर्व अल्पसंख्याकांप्रमाणेच दलित वर्गालाही हे तत्त्व आपल्या बाजूने वापरण्याचा हक्क आहे, असे सभेला वाटते.
मूळ इंग्रजी
POPULATION OF THE DEPRESSED CLASSES IN INDIA
Provinces 000’s omitted Total .. .. .. .. .. .. 52,680 Assam .. .. .. .. .. .. 2,000 Bengal .. .. .. .. .. .. 9,000 Bihar and Orissa .. .. .. .. .. .. 8,000 Bombay .. .. .. .. .. .. 2,800 C. P. and Berar .. .. .. .. .. .. 3,300 Madras .. .. .. .. .. .. 6,072 Punjab .. .. .. .. .. .. 2,893 U.P. .. .. .. .. .. .. 9,000 Baroda .. .. .. .. .. .. 177 Central India .. .. .. .. .. .. 1,140 Gwaliar .. .. .. .. .. .. 500 Hyderabad .. .. .. .. .. .. 2,339 Mysore .. .. .. .. .. .. 932 Rajputana .. .. .. .. .. .. 2,267 Travancore .. .. .. .. .. .. 1,260
8. This cautious and considered estimate of the Director of Census must supersede all guesses and surmises regarding the strength of the Depressed classes in the different Provinces of India. It destroys the validity of the estimate of Mr. Bajpai. For, it has been arrived at after scrutinizing the figures that have appeared in the Provincial Educational Reports which Mr. Bajpai says have formed the basis of his statement. Its correctness must be admitted. For, as the Director says it was arrived at after a deliberate investigation. The Sabha must therefore insist upon the Statutory Commission accepting these figures in preference to any other. According to this estimate the minimum strength of the Depressed classes in the Bombay Presidency is 28,00,000 souls or 10.8 p.c. of the total population. On the basis of their strength alone the Depressed classes are entitled to 15 seats out of a total of 140.
9. If the strength of a community was the only factor governing the extent of the representation to be granted to it, then the demand for the seven extra seats for the depressed classes would no doubt appear to be one for an unearned increment. It must however be recognised that the strength of the community cannot be taken as the sole factor in determining matters of this sort. The standing of a community is no less an important factor to be taken into account in determining its quota of representation. The standing of the community must mean its power to protect itself in the social struggle. That power would obviously depend upon the educational and economic status of the community. It follows from the recognition of the principle that the lower the standing of a community the greater is the electoral advantage it must get over the rest. There can be no two opinions that the standing of the Depressed classes both educational and economical is the lowest in this Presidency. Consequently they are entitled to some electoral advantage over what they are entitled to on the basis of their strength. This electoral advantage must be greater in the case of the Depressed classes than in the case of any other community of equal strength and standing; because no community can be said to form a submerged class in the same sense in which the Depressed classes do. Nor can any class be said to be burdened with those grave disabilities which form the common lot of the Depressed classes and which prevent them from rising above their degraded station in life. This is one reason why the Sabha feels justified in asking for this increment in representation. There is also another reason which the Sabha thinks must justify the extra representation claimed by it for the Depressed classes. The representation of a minority, if it is to protect the minority, must also be effective. If not, it would be a farce. To escape this reproach it must be recognized that if a minority is to be protected then there must be enough representatives of the minority to save it from being entirely submerged. To put the same thing in the form of a proposition, the effectiveness of a minority representation depends upon its being large enough to have the sense of not being entirely overwhelmed. In claiming this extra representation the Depressed classes, the Sabha thinks, are entitled to invoke this principle in their favour, in common with the rest of the minorities in the country.
पृष्ठ 438
PDF पृ. 457 ↗10. सर्व अल्पसंख्याक समाजांना निःपक्षपाती वागणूक देण्याची आवश्यकता. —प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण ठरवणारी ही तत्त्वे भारत सरकारने साउथबरो समितीच्या अहवालाचा आढावा घेणाऱ्या आपल्या खलित्यात मांडलेली आहेत. सभा हे निदर्शनास आणू इच्छिते की, संपूर्ण भारतात ज्यांचा विचार करता आला असता अशा इतर कोणत्याही समाजापेक्षा दलित वर्गाचा प्रश्न अशी तत्त्वे लागू करण्यास अधिक पात्र होता. परंतु प्रत्यक्षात, या तत्त्वांचा लाभ संपूर्ण भारतभर दलित वर्गाला कठोरपणे नाकारण्यात आला, आणि दलित वर्गाविषयी जे म्हणता येईल त्यापेक्षा देशात अधिक बळकट आणि अधिक चांगले स्थान असलेल्या मुसलमानांसारख्या समाजावर त्यांचा अक्षरशः वर्षाव करण्यात आला. अशा असमान वागणुकीचे एक उदाहरण दाखवण्यासाठी सभा आयोगाचे लक्ष पुढील दोन प्रकरणांकडे वेधू इच्छिते : — प्रांत मुसलमान लोकसंख्या मुसलमानांसाठी जागा दलित वर्गाची लोकसंख्या दलित वर्गासाठी जागा मध्य प्रांत .. .. 574,276 11 3,060,232 2 मुंबई प्रांत .. .. 1,207,443 7 1,627,980 1 दलित वर्गावर झालेल्या अशा अन्यायाबद्दल कोणाला कितीही संताप वाटला, तरी भारत सरकारला त्याबद्दल लाज वाटत नाही. कारण त्याने ती तत्त्वे उघडपणे केवळ मुसलमानांना लागू करण्याच्या अत्यंत मर्यादित उद्देशानेच मांडली होती. सर्वांना माहीत आहे त्याप्रमाणे, निरनिराळ्या समाजांच्या राजकीय महत्त्वाबाबत भारत सरकारने केलेल्या भेदामुळे हे घडले. एखाद्या देशाच्या नागरिकांची त्यांच्या राजकीय महत्त्वाच्या आधारावर अशी श्रेणी लावण्याचा सभा निषेध करते. सर्व समाज राजकीयदृष्ट्या समान महत्त्वाचे आहेत, या नियमाखेरीज दुसरा कोणताही नियम सुरक्षित आणि भक्कम असू शकत नाही. हा भेदभावजनक फरक सर्व जातीय संघर्षांच्या मुळाशी आहे आणि समान संधीच्या तत्त्वाचा नाश करणारा आहे. पार्लमेंटने सुधारणांचा पहिला हप्ता दिला, त्या वेळी भारताच्या शासनात हे तत्त्व आणणे दलित वर्गाच्या हितसंबंधांसाठी विनाशकारी ठरले. आधीच लागू केलेल्या राजकीय सुधारणांची व्याप्ती वाढवण्याबाबत आता जो निर्णय घेतला जाईल, त्यात दलित वर्गाचे अस्तित्व हा गंभीरपणे विचार करण्याजोगा प्रश्न आहे, हे सध्याचे भारतमंत्री मान्य करत आहेत, याचा सभेला आनंद आहे. पण सभा हे आवर्जून निदर्शनास आणू इच्छिते की, देशाच्या संविधानाच्या चौकटीत आता जे बदल केले जातील त्यांत ही मान्यता प्रतिबिंबित झाली नाही, तर दलित वर्गासाठी तिला काहीच अर्थ उरणार नाही.
मूळ इंग्रजी
10. Necessity for impartial treatment of all minority communities. —These principles governing the extent of representation are those which have been laid down by the Government of India in their despatch reviewing the Report of the Southborough Committee. The Sabha desires to point out that the case of the Depressed classes was more deserving of the application of such principles than that of any other community that could have been thought of in the whole of India. In practice, however, the benefit of these principles was rigorously denied to the Depressed classes all throughout India and was literally showered upon a community like the Mahomedans holding a stronger and better position in the country than can be predicated of the Depressed classes. To point out one such instance of unequal treatment the Sabha would invite the attention of the Commission to the two following cases : — Provinces MoslemPopulation Seats forMoslems DepressedclassesPopulation Seats forDepressedclasses Central Provinces .. .. 574,276 11 3,060,232 2 Bombay Presidency .. .. 1,207,443 7 1,627,980 1 Howsoever indignant one may feel over the perpetration of such injustice to the Depressed classes the Government of India does not blush at it. For, it had avowedly enunciated those principles for the very limited purpose of applying them to the Mahomedans only. This was due, as everyone knows, to the distinction the Government of India made in the political importance of the different communities. The Sabha protests against this grading of the citizens of a country on the basis of their political importance. There can be no safe and secure rule except the one that all communities are politically of equal importance. This invidious distinction is at the root of all the communal troubles and is destructive of the principle of equal opportunity. The introduction of this principle in the governance of India at the time when the 1st instalment of Reforms was granted by Parliament was disastrous to the interests of the Depressed classes. The Sabha is glad to find the present Secretary of State recognizing the existence of the Depressed classes as a problem for serious consideration in the decision that may now be taken With regard to the enlargement of the scope of the Political Reforms already introduced. But the Sabha is anxious to point out that such recognition would be of no consequence to the Depressed classes if it is not reflected in the changes that may now be introduced into the framework of the constitution of the country.
पृष्ठ 439
PDF पृ. 458 ↗11. प्रतिनिधित्वाची पद्धत. —सभेचा नामनियुक्तीच्या तत्त्वाला विरोध आहे आणि दलित वर्गालाही निवडणुकीचे तत्त्व लागू करावे, असा तिचा आग्रह आहे. जबाबदार शासनाच्या दृष्टीने निवडणूक हे केवळ तत्त्वतः योग्य आहे असे नव्हे, तर राजकीय शिक्षणाच्या दृष्टीने व्यवहारातही आवश्यक आहे. प्रत्येक समाजाला राजकीय शिक्षणाची संधी मिळाली पाहिजे, आणि ती मतदानाच्या हक्काचा वापर केल्याखेरीज अन्य मार्गाने नीटशी मिळू शकत नाही. इतर कोणत्याही समाजापेक्षा ज्यांना अशा शिक्षणाची अधिक गरज आहे, त्या दलित वर्गाला भारताच्या झपाट्याने विकसित होणाऱ्या राजकीय जीवनात आपला वाटा उचलण्याची संधी नाकारली जावी, हे दुर्दैवी मानले पाहिजे. दलित वर्गाच्या बाबतीत निवडणूक आवश्यक असण्याचे आणखी एक कारण आहे. मंत्रिपद हा अतिशय महत्त्वाचा विशेषाधिकार आहे आणि त्यावर पाणी सोडणे दलित वर्गाला परवडणारे नाही. देशाच्या मंत्रिमंडळात — जिथून ते सरकारच्या धोरणावर प्रभाव टाकू शकतील — त्यांना स्थान मिळाल्याशिवाय राजकीय सुधारणा लागू झाल्याने त्यांना फारसा लाभ होऊ शकत नाही. जोपर्यंत त्यांना आपले स्वतःचे प्रतिनिधी निवडण्याची संधी नाकारली जाते, तोपर्यंत ही संधीही त्यांना नाकारली जाईल. कारण, जबाबदार शासनपद्धतीत नामनियुक्त सदस्य पदासाठी अपात्रच राहणार. नामनियुक्तीसारखी जी प्रतिनिधित्वाची पद्धत दलित वर्गाला या हक्कापासून वंचित ठेवते, ती आपोआपच निषेधार्ह ठरते.
12. दलित वर्गाला निवडणुकीचे तत्त्व लागू करण्याविरुद्ध सहसा दोन आक्षेप घेतले जातात.
(अ) मतदारसंघ तयार करण्यातील अडचण. —हा आक्षेप प्रामाणिक नसल्यामुळे गंभीर विचारातून बाद केला पाहिजे, असे सभेला वाटते. दलित वर्गाच्या प्रतिनिधित्वाच्या बाबतीत सरकारने निवडणुकीऐवजी नामनियुक्तीला पसंती दिली, त्यामागे मतदारसंघ तयार करण्यातील अडचण हा विचार असेल, तर मुसलमान आणि युरोपियन यांना निवडणुकीचे तत्त्व लागू करण्याचे धाडस सरकारने कसे केले, हे समजणे कठीण आहे. हे समाज दलित वर्गापेक्षा कमी विखुरलेले नाहीत, आणि सध्याचा मतदारसंघ धरून, त्यांच्यासाठी असा एकही मतदारसंघ तयार करता येत नाही, ज्याला तार्किक दृष्टीने हास्यास्पद म्हणून निकालात काढता येणार नाही. तरीही, सुडौल मतदारसंघ तयार करणे अशक्य आहे असे आढळल्यावर, मुंबई सरकारने आपली सौंदर्यदृष्टी खरोखरच बाजूला ठेवली आणि या समाजांसाठी बेडौल मतदारसंघ तयार करण्याचे काम हाती घेतले. मात्र, सभेने मांडलेल्या प्रतिनिधित्वाच्या योजनेत दलित वर्गासाठी मतदारसंघ तयार करण्यासंबंधीच्या या सर्व अडचणी मिटतात. अशा रीतीने प्रश्न सोपा झाल्यामुळे, नामनियुक्तीच्या तत्त्वाऐवजी निवडणुकीचे तत्त्व आणण्यास आता कोणताही आक्षेप घेतला जाऊ नये. (ब) पुरेसे मोठे मतदारमंडळ मिळण्यातील अडचण. —दलित वर्गाची परिषदेवर होणारी निवडणूक खरीखुरी निवडणूक ठरावी, इतके मतदार कोणत्याही मतदारसंघात असतील का ? नामनियुक्तीऐवजी निवडणूक आणण्यातील अडचण दाखवण्यासाठी हा प्रश्न सहसा उपस्थित केला जातो आणि त्याचे उत्तर नकारार्थी दिले जाते. मताधिकाराची सध्याची पातळी बदलायची नाही असे ठरवले, तर ही अडचण निःसंशय राहील ; आणि जोपर्यंत ही पातळी आहे तिथेच राहील, तोपर्यंत दलित वर्गातील मतदारांची संख्या फारच कमी असेल, हे सभेला मान्य करावे लागेल. पण मताधिकाराची सध्याची पातळी प्रत्येक दृष्टीने असमर्थनीय आहे, असे सभेला वाटते. तिने जबाबदार शासनाची थट्टा करून टाकली आहे. याचा अर्थ, सध्याच्या मताधिकारानुसार मतदार होण्याचे भाग्य लाभलेल्या सात लाखांच्या अल्पसंख्येकडून दोन कोटी लोकांच्या संपूर्ण प्रांताचे शासन. अशी स्थिती स्पष्टपणे दूषित आहे, आणि जबाबदार शासन केवळ नावापुरते नव्हे तर प्रत्यक्षातही असायचे असेल, तर ती भविष्यात चालू राहू देता कामा नये. सुधारणांची मागणी करण्यात जो वर्ग सर्वांत जास्त आवाज उठवतो, त्याने मताधिकाराचा प्रश्न पुरेशा जोराने लावून धरलेला दिसत नाही, ही खेदाची गोष्ट आहे. लोकशाही हे त्या वर्गाचे ध्येय असल्याचे म्हटले जाते ; पण खरे सांगायचे तर, ब्रह्मदेश सरकारच्या शब्दांत, “ते लोकशाही संस्थांच्या बाजूने आहेत ते मुख्यतः यासाठी की ते एका लोकशाही राष्ट्राला आवाहन करत आहेत. लोकशाहीची मागणी करून ‘लोकां’नाच (Demos) बाहेर ठेवणे त्यांना नीटसे शक्य नव्हते. सुधारणांमधील त्यांचे मुख्य स्वारस्य कार्यकारी मंडळावर आपल्याला मिळतील अशी अपेक्षा असलेल्या अधिकारांवर केंद्रित आहे. व्यापक मताधिकार आणि ग्रामीण मतदारांनी खऱ्या अर्थाने जबाबदारीने केलेले मतदान ही त्यांच्या मागणीची मध्यवर्ती कल्पना मुळीच नाही. जोपर्यंत अपेक्षित नियंत्रण गाजवणारे विधान परिषद सदस्य त्यांच्याच वर्गातून येतील, तोपर्यंत ते थोड्या मतदारांचे प्रतिनिधित्व करतात की पुष्कळांचे, याच्याशी त्यांना काही देणेघेणे नाही.” मताधिकाराच्या महत्त्वाच्या प्रश्नाबाबत भारतीय राजकारण्यांच्या उदासीनतेचे हे निदान बरोबर असो वा नसो, वस्तुस्थिती अशी आहे की, काँग्रेसच्या राजकारणात अधिकारांच्या हस्तांतरणाच्या प्रश्नाच्या तुलनेत मताधिकाराच्या प्रश्नाला अगदी गौण स्थान आहे. सभेच्या मते, काँग्रेसच्या राजकारण्यांचा हा दृष्टिकोन म्हणजे मताधिकाराचा प्रश्न आणि सत्ताहस्तांतरणाचा प्रश्न यांच्यातील खऱ्या संबंधाची उलटापालट आहे. सध्या प्रशासनाला एकत्र धरून ठेवणाऱ्या शक्ती, त्यांची जागा घेण्यासाठी समाधानकारक पर्याय तयार होण्यापूर्वी काढून घेता येणार नाहीत, हे भारत सरकारचे वचन, गोष्टींकडे योग्य परिप्रेक्ष्यातून पाहण्याची तयारी असलेल्या सर्व वर्तुळांत मान्य झाले पाहिजे, हे कबूल केलेच पाहिजे. आता हे पर्याय म्हणजे साहजिकच मतदार ; म्हणून त्यातून असे निष्पन्न होते की, देशाच्या शासनात जी जबाबदारी आणता येईल तिची मात्रा आणि प्रकार
मूळ इंग्रजी
11. Mode of representation. —The Sabha is opposed to the principle of nomination and would insist upon the extension of the principle of election to the Depressed classes. Election is not only correct in principle from the standpoint of responsible Government, but is also necessary in practice from the standpoint of political education. Every community must have an opportunity for political education which cannot well be secured otherwise than by the exercise of the vote. It must be regarded as unfortunate that the Depressed classes who need such education, more than any other community, should be denied an opportunity to take their share in the rapidly developing political life of India. There is also another reason why election in the case of the Depressed classes is a necessity. Ministership is a very important privilege and the Depressed classes cannot afford to forego the same. No great benefit can come to them from the introduction of Political Reforms unless they can find a place in the Cabinet of the country, from where they can influence the policy of the Government This opportunity will be denied to them so long as they are denied the opportunity of electing their own representatives. For, under responsible Government nominated members must continue to be ineligible for office. A system of representation like that of nomination which deprives the Depressed classes of this right must stand self-condemned.
12. Two objections are usually urged against the application of the principle of election to the Depressed classes.
(a) Difficulty in forming constituencies. —This objection, the Sabha thinks, must be ruled out of serious consideration as not being honest. If difficulty in the matter of forming constituencies was a consideration which led Government to prefer nomination to election in the matter of the representation of the Depressed classes, it is difficult to understand how the Government ventured to apply the principle of election to the Moslems and the Europeans. These communities are not less scattered than the Depressed classes and no constituencies can be formed for them including the existing one, which cannot be condemned as absurd from a logical point of view. All the same, the Government of Bombay did abandon its aesthetic sense and undertook to form as symmetrical constituencies for these communities when it found impossible to form symmetrical ones. All these difficulties in regard to the formation of the constituencies for the Depressed classes are, however, set at rest under the scheme of representation outlined by the Sabha. The problem being thus simplified, no objection ought now to be raised for the substitution of the principle of nomination by the principle of election. (b) Difficulty in getting a sufficiently large electorate. —Will there be a sufficient number of electors in any constituency to make the election of the Depressed classes to the Council a real election ? By way of pointing out a difficulty in substituting election for nomination this question is usually raised and answered in the negative. The difficulty would no doubt be there if it is decided that the existing pitch of the franchise is not to be touched and so long as the pitch continues where it now is, the Sabha must admit that the number of electors among the Depressed classes will be very few. But the Sabha thinks that the existing pitch of the franchise is unjustifiable on every ground. It has turned responsible Government into a mockery. It means a Government of the whole Presidency of two crores of people by a minority of seven lakhs who happen to have the good fortune of being voters under the existing franchise. Such a state of things is clearly vicious and cannot be allowed to continue in future, if there is to be responsible Government, not merely in name but also in fact. It is to be regretted that the question of franchise does not seem to have been adequately pressed by the class that is most vocal in demanding Reforms. Democracy is alleged to be the aim of that class, but if the truth be told, in the words of the Government of Burma, “they are in favour of democratic institutions mainly because they are making an appeal to a democratic nation. They could not very well call for democracy and leave the Demos out. Their chief interests in the Reforms is centered in the powers that they expect to gain over the executive. The broad franchise and responsible voting in its true sense by the rural electors is not at all the central idea of their demand. As long as their own class will furnish the Legislative Councillors who will exercise the desired control, it is immaterial to them whether these represent few or many voters.” Whether or not this is the correct diagnosis of the difference of the Indian politicians to the important question of franchise, the fact remains that the question of franchise occupies in Congress politics a very subordinate place as compared to the question of the transfer of powers. In the opinion of the Sabha, this attitude of the Congress politicians is a reversal of the true relationship between the question of the franchise and the question of transfer of power. It must be admitted that the dictum of the Government of India that the forces which now hold the administration together cannot be withdrawn before satisfactory substitutes are ready to take their place, must find acceptance in all quarters which are willing to look at things from a proper perspective. Now these substitutes must obviously be the electors ; it follows therefore that the degree and the kind
पृष्ठ 440
PDF पृ. 459 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
पृष्ठ 441
PDF पृ. 460 ↗मतदारांच्या संख्याबळावर अवलंबून असेल. मताधिकाराचा हा प्रश्न इतका महत्त्वाचा आहे की, राजकीय सत्तेच्या हस्तांतरणाची मात्रा केवळ त्याच्या निर्णयावरच अवलंबून असू शकते. म्हणून मताधिकार कसा असावा हा एक अत्यंत महत्त्वाचा प्रश्न आहे. सध्या तो ज्या पद्धतीने ठरवला जातो, त्यात प्रातिनिधिक शासनाच्या मुख्य उद्दिष्टाकडे पूर्णपणे दुर्लक्ष झाले आहे, हे सभा निदर्शनास आणू इच्छिते. मताधिकार म्हणजे सहजीवनाच्या अटी ठरवण्याचा हक्क. मताधिकाराचा दुसरा कोणताही अर्थ असू शकत नाही. मताधिकाराचा हा अर्थ असेल, तर त्यातून असे निष्पन्न होते की, सौदा करण्याची ज्यांची शक्ती दुर्बळ असल्यामुळे वरिष्ठ शक्तींकडून सहजीवनाच्या अटी आपल्याला प्रतिकूल पद्धतीने ठरवल्या जाण्याचा धोका ज्यांना आहे, त्यांना तो दिला गेला पाहिजे. हे खरे असेल, तर प्रातिनिधिक शासनाच्या गरजाच अशी मागणी करतात की, ही संज्ञा नीट समजून घेतली तर, मताधिकार इतका खाली ठरवला पाहिजे की समाजातील गरीब आणि दडपलेल्या घटकांच्या मोठ्या बहुसंख्येच्या आवाक्यात तो येईल. खरे तर प्रौढ मताधिकार हीच एकमेव मताधिकार पद्धती त्या संज्ञेच्या खऱ्या अर्थाशी सुसंगत असू शकते. तथापि, प्रांताच्या ग्रामीण भागांत तालुका लोकल बोर्डासाठी जी पातळी आहे त्याच पातळीवर, आणि शहरी भागांत दरमहा रु. 3 भाड्यावर, विधान परिषदेसाठीचा मताधिकार ठरवला, तरी सभा समाधान मानेल. मताधिकार असा खाली आणल्याने अडाणी लोकांचा मोठा भाग आत येईल, अशी जी भीती सरकार अनेकदा बाळगते, ती निराधार आहे. मोठी मालमत्ता आणि अज्ञान यांचे एकमेकांशी वावडे नाही. तसेच अत्यंत दारिद्र्य आणि उच्च दर्जाची बुद्धिमत्ता यांचेही वावडे नाही. मालमत्तेमुळे बुद्धीची धार बोथटही होऊ शकते. उलट दारिद्र्य बुद्धीला चालना देते, आणि अनेकदा द्यावीच लागते. परिणामी, अज्ञानाविरुद्ध विमा म्हणून मोठ्या मालमत्तेच्या पात्रतेला सरकारने चिकटून राहणे म्हणजे केवळ एक अंधश्रद्धा आहे; जनसामान्यांना आपले सरकार घडवण्याच्या हक्कापासून वंचित ठेवण्यासाठी वरिष्ठ वर्ग ती मोठ्या काळजीने जोपासतात आणि सरकार तिला खतपाणी घालते.
13. निवडणुकीची पद्धत. —सभेच्या मते, दलित वर्गाचा विचार करता सर्वसाधारण मतदारसंघांतील मुक्त निवडणूक हा पर्यायच नाही. दुसरीकडे, सभा जातीय मतदारसंघांची (Communal electorates) मागणी करू इच्छित नाही. तिच्या मते, सर्वसाधारण मतदारसंघांत दलित वर्गाला राखीव जागा दिल्या, तर ते पुरेसे होईल. दलित वर्गातील निवडणूक उमेदवारांच्या बाबतीत निवासाची पात्रता पूर्णपणे रद्द करावी आणि अनामत रकमेच्या अटीत अंशतः सवलत द्यावी, असा सभेचा आग्रह आहे.
14. विधानसभेतील प्रतिनिधित्व. —1919 मध्ये विधानसभेत (Legislative Assembly) दलित वर्गाचा हक्क मान्य न केल्याबद्दल सभा आदरपूर्वक निषेध करते. जे महत्त्वाचे विषय भारत सरकारच्या थेट नियंत्रणाखाली किंवा प्रांतिक सरकारांच्या राखीव भागाखाली आहेत, त्यांत भारत सरकार अजूनही सर्वोच्च आहे. हस्तांतरित विषयांच्या बाबतीतही त्याच्याकडे अधीक्षणाचा अधिकार कायम आहे. म्हणून इतक्या मोठ्या अधिकारांच्या संचालनात दलित वर्गाला काही आवाज असला पाहिजे हे उघड आहे, आणि म्हणून मुंबई प्रांतातील दलित वर्गातून तीन सदस्य स्थानिक विधान परिषदेतील त्यांच्या प्रतिनिधींनी विधानसभेवर निवडून पाठवावेत, असा दावा सभा करते.
मूळ इंग्रजी
of responsibility which can be introduced into the Government of the country will depend upon the strength of the electors. So vital is this question of the franchise that upon its determination alone can depend the degree of the transfer of political power. What should be the franchise is therefore a most important question. In the way in which it is determined at present the Sabha wishes to point out that the principle aim of representative Government has been lost sight of altogether. Franchise means the right to determine the terms of associated life. Franchise can mean nothing else. If that is the meaning of franchise, then it follows that it should be given to those who by reason of their weak power of bargaining are exposed to the risk of having the terms of associated life fixed by superior forces in a manner unfavourable to them. If this is true, then the very exigencies of representative Government demand that the franchise, if the term is properly understood, must be fixed so low as to bring it within the reach of the large majority of the poor and the oppressed sections of society. Indeed adult franchise is the only system of franchise which can be in keeping with the true meaning of that term. The Sabha would, however, be content if the franchise for the Legislative Council is fixed at the same level as that for the Taluka Local Board in the rural parts and Rs. 3 rental per month in urban parts of the Presidency. The fear often entertained on the part of the Government that such a lowering of the franchise will bring in a large part of unintelligent people is without foundation. Large property is not incompatible with ignorance. Nor is abject poverty incompatible with high degree of intelligence. Property may as well dull the edge of intelligence. On the other hand poverty does and often must stimulate intelligence. Consequently the adherence of the Government to a high property qualification as an insurance against ignorance is nothing but a superstition, which is sedulously cultivated by the classes and fostered by the Government in order to deprive the masses of their right to the making of their Government.
13. System of Election. —Free election in general constituencies is, in the opinion of the Sabha, out of the question so far as the Depressed classes are concerned. On the other hand the Sabha does not wish to ask for Communal electorates. In its opinion, it would be sufficient if the Depressed classes are provided with reserved seals in the general constituencies. In the case of the candidates for election from the Depressed classes the Sabha would urge the total abandonment of the residential qualification and a partial relaxation in the condition as to deposit.
14. Representation in the Assembly. —The Sabha respectfully protests against the non-recognition of the right of the Depressed classes in the Legislative Assembly in 1919. The Government of India is still supreme in important matters which are directly under its control or under the Reserved half of the Provincial Governments. Even in respect of the Transferred subjects it continues to have the power of superintendence. It is, therefore, obvious that in the direction of such large powers the Depressed classes should have some voice and the Sabha would, therefore, claim that three members from the Depressed classes of the Bombay Presidency should be elected to the Legislative Assembly by their representatives in the Local Legislative Council.
पृष्ठ 442
PDF पृ. 461 ↗II. हमींद्वारे संरक्षण
15. पुरेशा प्रतिनिधित्वाच्या मागणीव्यतिरिक्त, मुंबई प्रांतातील अल्पसंख्याक म्हणून दलित वर्गाच्या नागरी हक्कांची हमी देणारी कलमे देशाच्या संविधानात, त्याचा मूलभूत भाग म्हणून, समाविष्ट करण्याचीही मागणी आपण केली पाहिजे, असे सभेला वाटते. अशा हमींमध्ये दलित वर्गाच्या हितसंबंधांविषयीच्या पुढील विधानांना मान्यता असली पाहिजे : — (1) दलित वर्गाचे शिक्षण हा प्रांताच्या महसुलावरील पहिला बोजा (first charge) म्हणून मान्य केला जावा, आणि शिक्षणासाठीच्या एकूण अनुदानातील समन्यायी आणि न्याय्य वाटा दलित वर्गाच्या लाभासाठी राखून ठेवला जावा. (2) सैन्य, नौदल आणि पोलीस दलात कोणत्याही निर्बंधाविना भरती होण्याचा दलित वर्गाचा हक्क, जातीची कोणतीही अट न लावता, मान्य केला जावा.
(3) सर्व नागरी सेवांमधील राजपत्रित तसेच अराजपत्रित अशा सर्व पदांवरील भरतीच्या बाबतीत अग्रक्रम मिळण्याचा दलित वर्गाचा हक्क 30 वर्षांच्या कालावधीसाठी मान्य केला जावा. (4) प्रत्येक जिल्ह्यासाठी दलित वर्गातूनच एक विशेष पोलीस निरीक्षक नेमला जाण्याचा दलित वर्गाचा हक्क मान्य केला जावा.
(5) स्थानिक स्वराज्य संस्थांवर परिणामकारक प्रतिनिधित्व (वर व्याख्या केल्याप्रमाणे) मिळण्याचा दलित वर्गाचा हक्क प्रांतिक सरकारने मान्य करावा.
(6) प्रांतिक सरकारने या हक्कांचा भंग केल्यास भारत सरकारकडे दाद मागण्याचा दलित वर्गाचा हक्क मान्य केला जावा, आणि या बाबतीत प्रांतिक सरकारला कायद्याचे पालन करण्यास भाग पाडण्याचा अधिकार भारत सरकारला दिला जावा.
16. अशा हमींचे समर्थन. —असा युक्तिवाद केला जाऊ शकतो की, दलित वर्गाला परिषदेत पुरेसे प्रतिनिधित्व दिलेले असल्यामुळे, प्रतिनिधित्व नसलेल्या अल्पसंख्याकांच्या बाबतीत असू शकतो तसा कोणताही धोका त्यांच्या हक्कांना असू शकत नाही. मग या हमी कशासाठी ? बहुसंख्याकांच्या जुलमापासून अल्पसंख्याकांचे परिणामकारक संरक्षण करण्याच्या प्रातिनिधिक शासनपद्धतीच्या क्षमतेवर इतका विश्वास ठेवण्यास सभेचा आक्षेप आहे. या संदर्भात सभा जॉन स्टुअर्ट मिल यांच्या मतांकडे आयोगाचे लक्ष वेधू इच्छिते. त्यांनी असे म्हटले आहे की, “लोकांना स्वतःवरील आपल्या सत्तेला मर्यादा घालण्याची गरज नाही, ही कल्पना, लोकनियुक्त शासन ही केवळ स्वप्नात पाहिलेली, किंवा भूतकाळात कधीतरी दूरच्या काळी अस्तित्वात होती असे वाचलेली गोष्ट होती, तेव्हा स्वयंसिद्ध वाटली असेल. . . .. . . .. . आता हे लक्षात आले की, स्वशासन आणि लोकांची स्वतःवरील सत्ता यांसारखे शब्दप्रयोग खरी स्थिती व्यक्त करत नाहीत. सत्ता गाजवणारे लोक आणि ज्यांच्यावर ती गाजवली जाते ते लोक नेहमीच तेच असतात असे नाही ; आणि ज्या स्वशासनाविषयी बोलले जाते, ते प्रत्येकाने स्वतःवर केलेले शासन नसून, इतर सर्वांनी प्रत्येकावर केलेले शासन असते. शिवाय, लोकांची इच्छा याचा व्यवहारात अर्थ लोकांच्या सर्वांत संख्याधिक्य असलेल्या किंवा सर्वांत क्रियाशील भागाची इच्छा — बहुसंख्याकांची, किंवा स्वतःला बहुसंख्याक म्हणून मान्य करून घेण्यात यशस्वी होणाऱ्यांची इच्छा ; परिणामी, लोकांना आपल्यापैकीच एका भागावर दडपशाही करण्याची इच्छा होऊ शकते ; आणि सत्तेच्या इतर कोणत्याही गैरवापराविरुद्ध जितकी खबरदारी घेणे आवश्यक असते, तितकीच याविरुद्धही आवश्यक असते. म्हणून, सत्ताधारी समाजाला — म्हणजे त्यातील “सर्वांत बलवान पक्षाला — नियमितपणे जबाबदार असले, तरी व्यक्तींवरील शासनाच्या सत्तेला मर्यादा घालण्याचे महत्त्व मुळीच कमी होत नाही. गोष्टींकडे पाहण्याचा हा दृष्टिकोन विचारवंतांच्या बुद्धीला आणि ज्यांच्या खऱ्या किंवा कल्पित हितसंबंधांना लोकशाही प्रतिकूल आहे अशा युरोपीय समाजातील महत्त्वाच्या वर्गांच्या प्रवृत्तीला सारखाच पटल्यामुळे, त्याला प्रस्थापित होण्यास कोणतीही अडचण आली नाही ; आणि राजकीय चिंतनात आता बहुसंख्याकांच्या जुलमाचा समावेश, ज्या अनिष्टांविरुद्ध समाजाने सावध राहणे आवश्यक आहे, त्यांमध्ये सामान्यतः केला जातो.”
मूळ इंग्रजी
II. Protection through Guarantees
15. In addition to the demand for adequate representation the Sabha feels that it must also demand the inclusion of clauses in the constitution of the country and as a fundamental part thereof guaranteeing the civil rights of the Depressed classes as a minority in the Bombay Presidency. Such guarantees must cover the recognition of the following propositions concerning the interests of the Depressed classes : — (1) That the education of the Depressed classes shall be recognized as the first charge on the revenues of the Province and that an equitable and just proportion of the total grant for education should be earmarked for the benefit of the Depressed classes. (2) That the right of the Depressed classes to unrestricted recruitment in the army, navy, and the police shall be recognized without any limitation as to caste.
(3) That for a period of 30 years the right of the Depressed classes for priority in the matter of the recruitments to all posts, gazetted as well as non-gazetted in all civil services shall be recognized. (4) That the right of the Depressed classes to the appointment of a special inspector of police from amongst themselves for every District shall be recognized.
(5) That the right of the Depressed classes to effective representation (as defined above) on the Local Bodies shall be recognized by the Provincial Government.
(6) That the right of the Depressed classes to appeal to the Government of India in cases of violation of these rights by the Provincial Government shall be recognized and the Government of India shall be given the power to compel the Provincial Government to conform to the law in the matter.
16. Justification of such guarantees. —It may be argued that as the Depressed classes have been given adequate representation in the Council, there can be no danger to their rights, as there can be in the case of an unrepresented minority. Why then should there be these guarantees ? The Sabha demurs to this much faith in the efficacy of a representative form of Government to effectively protect a minority from the tyranny of the majority. In this connection the Sabha would like to invite the attention of the Commission to the views of John Stuart Mill who has observed that “the notion that the people have no need to limit their power over themselves, might seem axiomatic, when popular Government was the thing only dreamt about or read of as having existed at some distant period of the past. . . .. . . .. . It was now perceived that such phrases as self-Government, and the power of the people over themselves, do not express the true state of the case. The people who exercise the power are not always the same people with those over whom it is exercised; and the self-government spoken of is not the government of each by himself, but of each by all the rest. The will of the people, moreover, practically means the will of the most numerous or the most active part of the people, the majority of those who succeed in making themselves accepted as the majority ; the people, consequently, may desire to oppress a part of their number; and precautions are as much needed against this, as against any other abuse of power. The limitation, therefore, of the power of Government over individuals loses none of its importance when the holders of power are regularly accountable to the community, that is to the “strongest party therein. This view of things, recommending itself equally to the intelligence of thinkers and to the inclination of those important classes in European Society to whose real or supposed interests democracy is adverse, has had no difficulty in establishing itself; and in political speculations the tyranny of the majority is now generally included amongst the evils against which the Society requires to be on its guard.”
पृष्ठ 443
PDF पृ. 462 ↗17. यावरून हे स्पष्ट होते की, राष्ट्रातील अल्पसंख्याकांच्या हितसंबंधांच्या संरक्षणासाठी अशा हमींची आवश्यकता प्रातिनिधिक शासन पूर्णपणे नाहीशी करू शकत नाही. किंबहुना, असे निर्धास्तपणे म्हणता येईल की, प्रातिनिधिक शासनपद्धती अल्पसंख्याकांना संरक्षण देण्याचे साधन असणे तर दूरच, ती त्या उद्देशासाठी इतकी अपुरी मानली गेली पाहिजे की, हमींची व्यवस्था तिचा भाग केल्याशिवाय ती लागू करणे हा अत्यंत धोकादायक प्रयोग मानला जात असे. युद्धोत्तर युरोपचा इतिहास अशा उदाहरणांनी भरलेला आहे. दोस्त राष्ट्रे आणि चेकोस्लोव्हाकिया, ऑस्ट्रिया, हंगेरी, रुमानिया यांच्यातील शांतता करार, आणि अप्पर सायलेशियाविषयीचा पोलिश-जर्मन करार, हे अल्पसंख्याकांच्या लाभासाठी असलेल्या आपल्या हमी-कलमांसह या वस्तुस्थितीची बोलकी साक्ष देतात की, अल्पसंख्याक प्रातिनिधिक शासनपद्धतीवर अवलंबून राहू शकत नाहीत, तर त्यांनी आपल्या हक्कांच्या हमींच्या रूपात संरक्षण मिळवले पाहिजे.
18. राजकारणाचे धर्मनिरपेक्षीकरण जिथे कितीतरी पुढे गेले आहे, त्या युरोपीय लोकांमध्ये कार्यरत असताना प्रातिनिधिक शासन इतके दुबळे असेल, तर जिथे राजकारण म्हणजे कृतीत उतरलेल्या धर्मशास्त्राखेरीज दुसरे काही नाही, त्या भारतात ते किती अधिक दुबळे असले पाहिजे. याच धर्मशास्त्रापासून दलित वर्गाने संरक्षण मागितले पाहिजे. हे धर्मशास्त्र खऱ्या नागरिकत्वाचा किती विनाश करणारे आहे, याचे वर्णन माननीय सर अलेक्झांडर कार्ड्यू, के.सी.एस.आय., आय.सी.एस. यांनी भारत सरकारला दिलेल्या, 31 डिसेंबर 1918 च्या पत्र क्र. 1146 (सुधारणा) मध्ये समाविष्ट असलेल्या टिपणाइतके चांगले कोठेही केलेले नाही. त्या टिपणातील पुढील उतारे दिले आहेत :
“2. सर्वप्रथम असे विचारता येईल की, लोकशाहीची कल्पना भारतातील लोकांच्या प्रचलित तत्त्वज्ञानाशी सुसंगत आहे का. आधुनिक लोकशाही राज्याचे मूलभूत तत्त्व म्हणजे व्यक्तीच्या मूल्याची मान्यता, आणि प्रत्येक व्यक्तीला एकच जीवन असल्यामुळे त्या जीवनात आपला जास्तीत जास्त विकास साधण्याची पूर्ण संधी प्रत्येकाला दिली पाहिजे, ही श्रद्धा. यांपैकी एकही विधान भारताच्या प्रचलित तत्त्वज्ञानात
मूळ इंग्रजी
17. From this it is obvious that representative Government cannot altogether do away with the necessity of such guarantees for the protection of the interests of the minorities in a nation. Indeed it may safely be asserted that a representative form of Government far from being a means of affording protection to the minorities must be deemed to be so very inadequate for that purpose that its introduction without a system of guarantees being made a part thereof was looked upon as a most dangerous experiment. The postwar history of Europe abounds in such cases. The peace treaties between the allied powers and Zechoslovakia, Austria, Hungary, Rumania and the Polish German Convention relating to Upper Silesia with their guarantee clauses for the benefit of the minorities bear eloquent testimony to the fact that the minorities cannot depend upon the representative form of Government but must seek protection in the form of guarantees of their rights.
18. If representative Government is so weak when operating among European peoples, where the secularisation of politics has gone far further, how much weaker must it be in India where politics is nothing but theology in action. It is this theology against which the Depressed classes must seek to be protected. How destructive is this theology of true citizenship has nowhere been described so well as in the Note by the Hon’ble Sir Alexander Cardew, K.C.S.I., I.C.S., to the Government of India contained in the letter No. 1146 (Reforms) dated the 31st December 1918. The following extracts are made from that Note :
“2. It may first be asked whether the democratic idea is in accordance with the prevailing philosophy of the people of India. The fundamental principle of the modern democratic State is the recognition of the value of the individual and the belief that as each individual has but one life, full opportunity should be accorded to each to attain his maximum development in that life. Neither of these propositions is accepted in the current philo-
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.