या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

16 वंशपरंपरागत वतन कायदा दुरुस्ती विधेयकावर : 2. 4 ऑगस्ट 1928

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 16 On the Hereditary Offices Act Amendment Bill: 2. 4th August 1928

PDF पृष्ठे 107–108लेखन आणि भाषणे, खंड 2

मूळ · पृ. 107–108नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

PDF पृष्ठ 107

PDF पृ. 107 ↗

*वंशपरंपरागत पदे कायदा दुरुस्ती विधेयकावर: 2

(1928 चे विधेयक क्र. XII, मुंबई वंशपरंपरागत पदे कायदा, 1874 मध्ये आणखी दुरुस्ती करण्यासाठीचे विधेयक, यावरील चर्चा पुन्हा सुरू)

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: महोदय, या सभागृहातील बिगर-सरकारी सदस्यांनी या उपाययोजनेला जो अतिशय उत्साही व मनःपूर्वक पाठिंबा दिला आहे त्याबद्दल मी त्यांचा खरोखर अत्यंत आभारी आहे. महोदय, या विधेयकाच्या विरोधकांनी त्याच्याविरुद्ध कोणतीही बाजू सिद्ध केली आहे असे चर्चेतून दिसून आलेले नाही, आणि म्हणून त्यांनी नोंदवलेल्या आक्षेपांना उत्तर देताना या टप्प्यावर कोणत्याही तपशिलात शिरणे माझ्याकडून आवश्यक आहे असे मला वाटत नाही. त्यांनी एवढेच केले आहे की काही बाबी, ज्यांना आपण “पूर्वग्रहाच्या बाबी” म्हणतो, अशा काही गोष्टी उपस्थित करून या सभागृहापुढे ठेवल्या आहेत; ज्यांचा विधेयकाच्या मूळ गुणवत्तेला स्पर्शही होत नाही. महोदय, समोरच्या बाजूच्या काही माननीय सदस्यांनी दाखवून दिल्याप्रमाणे विधेयकात निःसंशय कदाचित काही दोष आहेत, हे मी माझ्या प्रास्ताविक भाषणात कबूल केले आहे, आणि प्रवर समितीला ज्या दुरुस्त्या करायच्या असतील त्या करण्यासाठी मी दार खुले ठेवतो, हे मी माझ्या प्रास्ताविक भाषणात स्पष्ट केले आहे. त्या बाबतीत माझा कोणताही आक्षेप नाही. ....... एक माननीय सदस्य: तत्त्वांच्या बाबतीतही दुरुस्त्या?

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: प्रवर समितीला ज्या दुरुस्त्या करायच्या असतील त्या, तत्त्वांच्या बाबतीतही; मला मुळीच आक्षेप नाही. प्रवर समितीला ज्या दुरुस्त्या करायच्या असतील त्या कोणत्याही. .......

सरदार जी. एन. मुजुमदार: तत्त्वांच्या बाबतीतही?

डॉ. बी. आर. आंबेडकर: होय, हे विधेयक सरकारी अधिकाऱ्यांच्या दयेवर सोडण्यापेक्षा या सभागृहाच्या बिगर-सरकारी सदस्यांनी बनलेल्या प्रवर समितीच्या हाती सोडणे मला कितीतरी अधिक पसंत आहे. ते करण्यास मी तयार आहे. विधेयकाचे भवितव्य काहीही असो, पण मी ते या सभागृहाच्या प्रवर समितीतील बिगर-सरकारी सदस्यांवर सोपवतो. महोदय, या कार्यपद्धतीमुळे माननीय महसूल सदस्यांची गैरसोय होईल असे मला वाटत नाही. महोदय, या विधेयकात सरकारी सदस्यांविरुद्ध कोणतेही आरोप किंवा दोषारोप मला समाविष्ट करायचे नाहीत. पण इतके सांगणे मला भाग आहे की दलित वर्गांनी या विधेयकाकडे ज्या तातडीने, ज्या महत्त्वाने किंवा ज्या काळजीने पाहिले आहे, त्याच तातडीने, त्याच महत्त्वाने किंवा त्याच काळजीने त्यांनी या विषयाकडे निश्चितच पाहिलेले नाही;

*B.L.C. Debates (मुंबई विधान परिषद चर्चा), खंड XXIII, पृ. 791-93, दिनांक 4 ऑगस्ट 1928.

मूळ इंग्रजी

*ON THE HEREDITARY OFFICES ACT AMENDMENT BILL: 2

(Discussion on Bill No. XII of 1928, a Bill further to amend the Bombay Hereditary Offices Act, 1874, resumed)

Dr. B. R. Ambedkar: Sir, I am very much thankful, indeed to the nonofficial members of this House for the very warm and whole-hearted support which they have given to this measure. Sir, the debate has not disclosed that the opponents of this bill have made out any case against it and I do not think, therefore, that it is necessary on my part at this stage to enter into any details in reply to the objections that they have registered, All that they have done is to raise and place before this House certain matters, what we call “matters of prejudice”, something which does not touch the intrinsic merits of the bill itself. Sir, I have admitted in my opening speech that the bill has no doubt probably certain defects, as is pointed out by a few of the honourable members opposite, and I made it plain in my opening speech that I leave an open door to the select committee to make such amendments that they may desire to make. I make no objections on that score. ....... An Honourable Member: Amendments even of principle ?

Dr. B. R. Ambedkar: Such amendments that the select Committee may want to make, even of principle; I have no objection at all. Any amendments that the select committee may desire to make. .......

Sardar G. N. Mujumdar: Even of principle ?

Dr. B. R. Ambedkar: Yes, I would much rather leave this bill in the hands of the select committee made up of non-official members of this House than leave it to the tender mercies of the officials. That I am prepared to do. Let the fate of the bill be what it may, but I leave it to the nonofficial members of the select committee of this House. Sir, I do not think that this procedure is going to inconvenience the Honourable the Revenue Member. Sir, I do not wish to incorporate into this bill any allegations or accusations against the official members. But I am constrained to say this, that they have certainly not treated this subject with the same urgency and with the same importance or with the same concern with which the

*B.L.C. Debates, Vol. XXIII, pp. 791-93, dated 4th August 1928.

पृष्ठ 89

PDF पृ. 108 ↗

89 वंशपरंपरागत पदे कायदा दुरुस्ती विधेयकावर वंशपरंपरागत पदे कायदा दुरुस्ती विधेयकावर ज्या तातडीने दलित वर्गांनी या विधेयकाकडे पाहिले आहे. मला आठवते की फेब्रुवारी 1923 मध्ये या विधेयकाच्या तरतुदींच्या नेमक्या याच भागावर चर्चा करणारा एक ठराव या सभागृहापुढे ठेवला गेला होता. त्या सभागृहाच्या बिगर-सरकारी सदस्यांनी त्या संपूर्ण ठरावाकडे अत्यंत अनुकूल दृष्टीने पाहिले. तेव्हा माननीय महसूल सदस्यांनी या प्रश्नाची तत्काळ चौकशी सुरू करू या स्पष्ट समजुतीवर ठराव मांडणाऱ्या सदस्याला तो मागे घेण्यास राजी केले. महोदय, त्या तारखेपासून चार-पाच वर्षे उलटली आहेत, पण कसलीही चौकशी झालेली नाही. महोदय, पुन्हा 1925 साली माझ्या पूर्वसुरींनी हे विधेयक जो प्रश्न उपस्थित करते तोच प्रश्न उपस्थित करणारा ठराव मांडला. तेव्हाही सरकारने या प्रश्नाची चौकशी करू या विशिष्ट समजुतीवर ठरावाच्या माननीय मांडणाऱ्याला तो मागे घेण्यास राजी केले. पण काहीही केले गेलेले नाही. हे विधेयक त्यांच्यावर कोणत्याही प्रकारे अचानक टाकलेला धक्का आहे, असे माझे माननीय मित्र महसूल सदस्य यांच्या तोंडून शोभणारे नाही, असे मला वाटते. या विधेयकाच्या तरतुदी, म्हणजे दलित वर्ग आपल्या वतनाच्या बाबतीत ज्या मागण्या करत आहेत त्या, दीर्घ काळापासून त्यांच्यापुढे आहेत. त्यांना खरोखर तथ्ये व आकडेवारी हाताशी घ्यायची असती, मी केलेल्या प्रस्तावाच्या जागी त्यांना खरोखर स्वतःचे प्रस्ताव तयार करायचे असते, तर, महोदय, मी नमूद करतो की तसे करण्यास त्यांच्या हाती पुरेसा वेळ होता. त्यांच्याकडे असलेल्या त्या संधीचा त्यांनी लाभ घेतलेला नाही. तरीही, मी त्यांना आणखी एक संधी देण्यास तयार आहे, आणि मी असे म्हणतो की विधेयक प्रवर समितीकडे गेले, तर प्रवर समितीने आपला अहवाल पुढील जूनमध्ये केव्हातरी द्यावा असा प्रस्ताव मांडण्यास मी तयार आहे; म्हणजे माझ्या माननीय मित्रांना चौकशी करण्यासाठी, त्यांना ज्यांना तज्ज्ञ मानतात अशा व्यक्तींची हवी असल्यास स्वतंत्र समिती नेमण्यासाठी, मधल्या काळात व्यवहारात नऊ-दहा महिने मिळतील. त्यामुळे ते स्वतःचे प्रस्ताव तयार करून प्रवर समितीपुढे येऊन ते दुरुस्त्यांच्या रूपात मांडण्याच्या स्थितीत असू शकतील. मला त्याला आक्षेप नाही, आणि माझ्या माननीय मित्रांनी ते स्वीकारले, तर तो मार्ग स्वीकारण्यास मी पूर्णपणे तयार आहे. ते त्यांनी सांगायचे आहे. पण, मी अगदी सुरुवातीला म्हटल्याप्रमाणे, ही उपाययोजना या सभागृहातून बनलेल्या प्रवर समितीच्या हाती सोडण्यास मी तयार आहे. ही उपाययोजना सरकारी बाजूच्या हाती सोडण्यास मी तयार नाही. महोदय, उत्तरादाखल मला एवढेच सांगायचे आहे.

[मूळ मजकूर अस्पष्ट]

मूळ इंग्रजी

89ON THE HEREDITARY OFFICES ACT AMENDMENT BILL ON THE HEREDITARY OFFICES ACT AMENDMENT BILL depressed classes have viewed this bill. I remember a resolution was placed before this House in February 1923 discussing specifically same part of the provisions of this bill. The whole of that resolution was looked upon with the utmost favour by the non-official members of that House. The Honourable the Revenue Member then induced the member in charge of the resolution to withdraw it on the express understanding that he would institute immediate enquiries into the matter. Sir, four or five years have elapsed since that date, but no enquiry has been made at all. Sir, again a resolution was moved by my predecessor in the year 1925 raising the same issue which this bill raises. Then again, the honourable mover of the resolution was induced, to withdraw the resolution by the Government on the specific understanding that they would make enquiries into this matter. But nothing has been done. I do not think that it can lie in the mouth of my honourable friend the Revenue Member, that this bill is in any way a surprise sprung upon him. The provisions of this bill, that is, the demands that the depressed classes are making in the matter of their watan, are before him for a long time. If he really wanted to arm himself with facts and figures, if he really wanted to formulate his own proposals in substitution of the proposal which I have made, I submit, Sir, that he has sufficient time on his hands to do so. He has not availed himself of that opportunity which he had. All the same, I am prepared to offer him another opportunity and I say this, that if the bill goes to the select committee, I am prepared to move that the select committee shall make this report some time in June next; so that my honourable friend will have practically nine or ten months in between to make enquiries, to appoint any separate committee he wants to do of persons whom he regards as experts. He may thereby be in a position to formulate his own proposals and come before the select committee and move them by way of amendments. I have no objection to that, and if my honourable friend accepts that, I am perfectly willing to adopt that course. It is for him to say. But, as I said at the very beginning I am prepared to leave this measure in the hands of the select committee constituted of this House. I am not prepared to leave this measure to the official side. That is, Sir, what I want to say in reply.

zz

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.