या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

पुस्तक I

मूळ इंग्रजी शीर्षक: Book I

भाग 8PDF पृष्ठे 186–208लेखन आणि भाषणे, खंड 16

मूळ · पृ. 186–208नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

या प्रकरणाचा मराठी अनुवाद अजून झालेला नाही. खाली मूळ इंग्रजी मजकूर (अधिकृत PDF मधून जसाच्या तसा) दिला आहे.

पृष्ठ 162

PDF पृ. 186 ↗

djkuks % See (djksfr)

dj.VdhiQyks % The jack-tree or bread-fruit tree djikfydk % A wooden sword a cudgel (djikfydk) dkjkiua % Causing to be made dkjkisfr % To cause to be made or done (cans, karoti)

djiqVks % The cavity formed by joining the bent palms of the hands (dj $ iqV)

djlkjok % A finger (dj $ ’kk[kk)

dkjosŠks % The plant Momordica charantia (dkjosŠ) djohdks % The Indian Cuckoo djohjks % Oleander (djohj)

dkjuks % See dk# djs.kq % An elephant (djs.kq)

djsfj % The tree lapparis trifoliata dkjsfr % To cause to be done or made, to make, to perform (dkj;fr ¾ Ñ) djh % An elephant (dkfju~)

dkjh % Doing, acting (dkfju~)

dkfjdk % Work, action, a memorial verse: a metrical explanation (dkfjdk) djhjks % The plant Capparis aphylla (djhj) djhla % Excrement (djh"k)

djhla % A superficial measure = four ammanas dfjlki.kks % A karshapana (dk"kkZi.k)

dfjLla % See djksfr dkfjrks % Caused to be made or done, made, constructed or performed (dkfjr ¾ Ñ)

dkfj;k % See djksfr dfj;k] dfj;fr % See djksfr dkfj;ks % That ought to be done (dk;Z)

djks % The hand, an elephant’s trunk: tax, toll, revenue; a ray of light (dj)

djks %(adj) Making, causing, doing (dj)

dkjks % Making, action; a prison; a song of praise (dkj)

पृष्ठ 163

PDF पृ. 187 ↗

dkjks % Making (dkj)

(adj)

djksfr % To act: to do: to cause: to cause to become, to render, to make: to perform (Ñ)

dk# % An artisan (dk#d)

dk#dks % An artisan (dk#d)

d#.kk % Compassion, mercy (d#.kk)

d#.kkok % Merciful (d#.kkoUr~)

dk#f.kdks % Compassionate, merciful (dk#f.kd) dk#××ka % Compassion (dk#.;)

dk#××krk % Compassionateness (dk#.; $ rk) dk#.kks % That which moves compassion, the pathetic pathos (d#.k) dlk % A whip (d’kk)

dldks % A plough share (Ñ"kd)

dkla % See (dklks)

dkleíks % The plant Carria Sophora (dklenZ) dlEcq % Sweepings, rubbish dlkisfr % To cause to be ploughed dlfr % To plough, to till the ground (Ñ"k~) dklfr % To shine (dk’k)

dlkf;rks % Stained (d"kkfpr)

dlk;ks] dlkoks % Having astringent test; fragrant (d"kk;) dklk;ks] dklkoks % Reddish yellow, yellow (dk"kk;) (adj)

dls: % Name of a kind of grass (d’ks#) dfl % Ploughing, agriculture (Ñf"k) dkfl % Name of a people and country (dkf’k) dkfldks % Belonging to Kashi country (dkf’kd) dflek % A husband-man, cultivator (Ñf"k $ eUr~) dfl.kks % All entire (ÑRLu)

dfl.kks] dfl.ka % This is a name for one of divisions of karmasthanas of a process by means of which mystic meditation may be induced dfljks % Painful, grievous, miserable (ÑPN~) dflrks % Ploughed

पृष्ठ 164

PDF पृ. 188 ↗

dLek] dflLe % See (dks)

dLehjta % Saffoon dLehjks % Kashmere (dk’ehj)

dklks] dkla % The grass Sacchurum Spontaneum (dk’k) dklks % Cough (dkl)

dLlk] dLlfp % See dks] dksfp dLldks % A husbandman, farmer, cultivator (d"kZd) dLliks % Name of one of the 24 Buddhas, the last before Gotama; Name of a famous disciple of Buddha, president of the first Mahasangiti, name of a Rishi (dk’;i)

dklq % Hole in the ground; a pit; a multitude (d"kZw) dkrCcks % See dÙkCcks drkfHkuhgkjks % Having formed the resolution to become a Buddha (Ñr $ vfHkuhgkj)

drkfHklsdks % Whose inauguration ceremony has been performed (Ñr $ vfHk"ksd)

dVPNq % A spoon dVkga] dVkgda % A jar, vase, flower-pot (dVkg] dVkgd) drgRFkks % Skilful (Ñr $ gLr)

dVda] dVdks % A bracelet, The side of a mountain drkdrks % Wrought and unwrought; done and not done (Ñr $ vÑr) drdks % Artificial, feigned (Ñrd)

(adj)

drdks % The nut plant, strychnos Potatorum, the seed of which is used to clear water (drd)

drekyh % The tree Carsia fistula (Ñreky)

dreks % What? Which? (dre)

dr×tfy % Saluting respectfully (Ñr $ v×tfy)

dr××kq % Grateful (ÑrK)

dr××kqrk % Gratitude (ÑrKrk)

driq××krk % Meritoriousness; state of having done good works (Ñriq.; $ rk)

drjks % What? which? (drj)

dr % Fact of having been done or made (Ñr $ Ro)

drdk % Having done or made (ÑroUr~)

पृष्ठ 165

PDF पृ. 189 ↗

drkodklks % Having obtained an opportunity, having received permission (Ñr $ vodk’k)

dkros % See djksfr drosfn % Grateful (Ñrosfnu~)

drkoh % Having done or made (Ñr $ fou~)

dFkk % Speech, discourse: conversation; discussion; a story, tale, account (dFkk)

dByks % A pot-sherd or fragments of broken pottery; gravel (dBj) dFka % How? (dFke~)

dFkua % Saying, talking; conversing, relating (dFku~) dFkkua % One of the high numerals or 1 followed by 126 ciphers dFkf×p % Scarcely, with difficulty (dFke $ fpV~) dFkadFkk % Doubt dFkkisfr % To cause to be said; to cause to be told, to learn (from dFk~) (Caus)

dFkkoRFkq % Subject to discourse (dFkk $ oLrq)

dFkkoRFkqidj.ka % Book of subjects of discussions; book of contraverted points (dFkk $ oLrq $ izdj.k)

dFksfr % To say, to narrate, to recite, to repeat, to preach, to converse, to speak to, to mean (dFk)

dFkh % Speaking (dFkk $ bu~)

(adj)

dfFkdk % Talk, parley, a pact or agreement (dFk $ bdk) dfFkdks % Speaking, preaching (dfFkd)

dfBuks % Hard, solid: severe, difficult (dfBu)

(adj)

dfFkrks % Spoken, said, related: told: spoken of, meant (dfFkr ¾ dFk~) dfBrks % Boiled, boiling (from ÑFk~)

dFkh;fr] dRFkfr % See dFksfr dfr % How many? dfr dfV % The waist, the hip (dfV)

dfrfp % Few, some (dfrfpn~)

dfrdk % See dfFkd dfrikga % A few days (dfri; $ vg)

dfri;ks % A few, some, several (dfri;)

पृष्ठ 166

PDF पृ. 190 ↗

drks] dVks % Made: done: composed: performed (Ñr ¾ Ñ) dVks % Matting; temples of an elephant; mon-veneris (dV) dVks % Made, done (Ñr)

drksidkjks % Having had a service done for one, assisted (Ñr $ midkj) dÙkk % An agent, a doer, maker (drZ‘)

dÙkCcks] dkrCcks % Duty; work to be done (drZO; ¾ Ñ) dÙkjsfr % To be loose, flaccid, weak dÙkjks % A weak, or deceipt man; an oldman ((from, d=kZ~) dRFk % Where? whether? wherein (dq=k)

dRFkfp % Anywhere, somewhere: in some places; in some cases, ever (dq=k $ fpn~)

dVòdks % Name of a sort of reed dVòa % A piece of wood, a stick: a jungle (dk"B) dVòe;ks % Made of wood (dk"B $ e;)

dRFkuk % Praise, or boasting (dRFkUu)

dRFkfr % To praise, to boast (dRFk~)

dfVòLla % A silken coverlet embroidered with gems dVòks % : (adj) Miserable, bad (d"V)

dVòks % Ploughed (Ñ"V ¾ Ñ"k~)

dRFkwfjdk % Musk (dLrwfjdk)

dfÙkdk % Name of a Nakkhatta (ÑfÙkdk)

dfÙkdsÕ;ks % The God of war (dk£rds;)

dfÙkdks % Name of month (dk£rd)

dÙkq % See dÙk] dEeks dÙkqa % See djksfr drq % Sacrifice, oblation (Ørq)

dVq % Harsh, severe, pungent or acrid taste dVqdks % Harsh, severe, pungent or acrid taste (dVqd) dVqdjksfg.kh % Black hellebore (dVqdjksfg.kh) dkrqa] dkrwu % See djksfr dRok % dopks % Mail (dop)

doU/ks] /a % A headless trunk, especially one retaining the power of motion (doU/)

पृष्ठ 167

PDF पृ. 191 ↗

dokVdks] da] % A door: a trap-door: a window (dikV] dokV) dokVks $ Va dkosjh % River in India (dkosjh)

dkosÕ;a % Poetry (dfo $ ,;)

dfo % A monkey (dfi)

dfo % Wise (dfo)

dfoVòiQfydks % Belonging to the fruit of faronia Elephantum (dfiRFk $ iQy $ bd)

dfoVòks % The tree, Belonging to the fruit of faronia Elephantum (dfiRFk) dk;cU/ua % A waist-band, girdle (dk;cU/u) dk;xrks % Referring to the body (dk; $ xr ¾ xe~) (adj)

d;Øï;a % Trading; commerce (Ø; $ Ø;) dk;kuqiLluk % See (lfriVòku)

d;foØïf;dks % A trader (Ø; $ foØ; $ bd) df;dks] dkf;dks % A buyer (Øf;d] Økf;d) dkf;dks % (adj) Bodily, corporeal (dkf;d) dkf;jekudks % Being made (adj)

df;jfr % See djksfr df;jks % That ought to be done (dk;Z $ Ñ) d;ks % Purchase (Ø;)

dk;ks % The body; a collection, multitude (dk;) dÕ;fr % See djksfr dÕ;ks % That ought to be done (dk;Z ¾ Ñ) ds] dsfp % See dks] dksfp dsnkja] jks % Cultivated filed, especially one irrigated (dsnkj) dsag % An anomalous sandhi for Kim-aham dsfg % See dks dsdk % The cry of pea-cock (dsdk)

dsdjks % (adj) Squinting (dsdj)

dsdh % A peacock (dsfdu~)

dsyklks % Name of a mountain in India (dSykl) dsfy % Amusement: sport: amorous sport (dsfy)

पृष्ठ 168

PDF पृ. 192 ↗

dsu % See (dks)

dsfuikrks % A rudder (dsfuikr)

dsjoa % The white esculent water lily (dSjo) dslXxa % The tip of a hair (ds’k $ vxz) dsla % See (dks)

dsliklks % A tuft or mass of hair (ds’k $ ik’k) dslja % The filament of a lotus or other plant; the mane of a lion or horse (ds’kj)

dsljh % A maned lion, a lion (ds’kfju~) dsljks % The filament of a lotus or other plant dsloks % Name of Vishnu (ds’ko)

dsl % Hair (ds’k)

dslks % See dks dsrdh % The tree Pandanus Odoratissimus (dsrdh) dsrua % A sign or device on banner: a banner: a dwelling or house (dsru) dsroa % Gamling; fraud, deceit (dSro)

dsrq % A sign by which an object may be recognised; a banner (dsrq) dsVqHka % The ritual the kalpa as it is called as one of the Vedangas (dSVHk)

dsrqekyk % A lambent flame depicted as resting on the head of Buddha and answering to our halo (dsrq $ ekyk)

dsoydIiks % (adj) All, whole, entire (dsoy $ dYi) dsoyh % One who is accomplished (dsofyu~) dsoyks % (adj) Only, mere, alone, exclusive: all, entire, whole, complete (dsoy) dsoVòks % Fisherman (dSorZ)

ds;wja % A bracelet or bangle worn on the arm (ds;wj) [kfprks % In-laid ([kfpr)

[kkndks % One who eats ([kknd)

[kknua % Eating; food ([kknu)

[kknfu;ks % Eatable ([kknuh;)

[kknfr % To eat, to clear ([kkn~)

[kfnjks % The tree ocacia catechu ([kfnj) [kkfnrk % One who eats ([kkn $ r‘)

पृष्ठ 169

PDF पृ. 193 ↗

[kkfnrCcdks % (adj) Eatable ([kkn $ rO; $ d) [kkfnrks % Eaten ([kkfnr)

[kXxks % A sword: a rhinoceros ([kM~x)

[kxks % A bird ([kx)

[kTtk % See ([kks)

[kTtHkksTta % Various kinds of food ([kk| $ HkksT;) [kTtda % Various kinds of food ([kk| $ HkksT;) [kTtfr % To be eaten ([kk|rs)

[kTtks % That can be eaten or chiewed ([kk|) [kTtq Itching, seratching ([ktqZ)

[kTtwjh % Wild date palm tree, phoenix sylvestris ([ktwZjh) [kyXxa % First fruits of the threshing floor ([ky $ vxz) [kya % A threshing floor [kyfr % To stumble, to fall (L[ky~)

[kyhuks] ua % The bite of a bridle ([kyhu) [kfyra % Stumbling, fall: error, failing, fault (L[kfyr) [kŠkVks % Bald ([kYokV)

[kyks % Mischievous, vile ([ky)

[kyks % A threshing floor; oil-cake, paste ([ky) [kyksih % A pot [kyq % Indeed, truly ([kyq)

[kyq˜ïks % A sort of horse [ka % The air, the sky ([k)

[keua % Patience, forbearance ({ke $ vu)

[keuks % (adj) patient, forbearing ({ke $ vu) [kekisfr % To forgive; to apologize: to propitiate: to cause to beg pardon ({ke;fr)

[kefr % To endure, to have patience; to forgive; to be permitted; to be approved, to approve or command itself ({ke~) [kEHkdrks % Having one or both hands resting on the hip (LdEHk $ v $ Ñr) [keks % Patient; enduring, forgiving, durable: suitable, favourable : able ({ke)

[kk.ky;ks % See eqgqÙkks [kukisfr % To cause to be dug; to cause to be intered

पृष्ठ 170

PDF पृ. 194 ↗

[kufr % To dig ([ku~)

[k.Mk[k.Ma] % In pieces ([k.M $ [k.M) [kf.Mda [k.Mua % Dividing, breaking ([k.Mu) [k.MiQqŠks % (adj) Broken ([k.M $ iqQŠ) [k.Msfr] [k.Mu % To divide, to break ([k.M) [kU/kfnlks % Like the skandhas (LdU/ $ n‘’k~) [kU/da % See fou;ks [kU/kokjks % A stockade; a fortified camp; an army (LdU/okj) [kfU/dks % Carried on shoulders (LdfU/ $ d) [kU/ks % The God skanda (LdUn~)

[kU/ks % The shoulder: the turn of a tree: Quantity one of the five elements of being (LdU/)

[kf.MPpa % State of being broken ([kf.Mr $ ;) [k.Mks % Broken, fragmentary, imperfect ([k.M) [kusfr % See [kufr [kfufÙk % A spade or hoe ([kfu=k)

[kkfufÙkdks % One who digs ([kfu=k $ bd) [k×tuks % A wagtail ([kXtjhV)

[k×tÙka % Lameness ([k×t $ Ro)

[k×tks % Lame ([k×t)

[k×tfr % See ([kufr)

[k.kks % Moment; a brief measure of time: leisure, right moment: opportunity ({k.k) [kUrCcks % See [kufr [kfUr % Patience, longsuffering, forebearance, endurance ({kkfUr) [kfUrek % Patient, forebearing ({kkfUreUr~) [kUrks % Patient, enduring ({kkUr ¾ {ke~) [kk.kq % The stump of a tree [kk.kqdks] da % The stump of a tree [kkuqek % Having stumps [kjkfn;k % A proper noun [kkjdks % Alkali, potash soda: a bud: name of a tree ({kkjd) [kj.ka % Pouring, flowing ({kj.k)

[kjfr % To flow, to stream ({kj)

[kkjh % A measure of grain containing about three bushels ([kkjh)

पृष्ठ 171

PDF पृ. 195 ↗

[kjks % Solid, sharp, severe, hoarse, rough, harsh ([kj) [kkjks % Salty, alkaline ({kkj~)

[kVdks % The fist ([kVd)

[kkra % Pond or tank ([kkr ¾ [ku~)

[kfr % Digging, excavating (from [ku~)

[krks % Dug, excavated [kÙkk % A door-keeper; a charioteer ({k=k‘) [kÙka % A kshatriya ({k=k)

[kfÙk;egklkyks % A wealthy kshatriya ({kf=k; $ egk $ lkj) [kfÙk;ks % A kshatriya, a warrior; nobleman ({kf=k;) [kÙkqa % Adverb forming multiplicative numerals (ÑRol~) [kka;fr % To be known, to be seen, to appear ([;k;rs ¾ jO;k) [kkf;dks % Eating ([kkfnu~ $ d)

[kkf;rks % Eaten ([kkfnr)

[kk;ks % An abode; diminution, loss, decay; phthisis, end, destruction ({k;)

[ksnua % Suffering ([ksnu)

[ksnks % Affliction, suffering, weariness ([ksn) [ksyks % Saliva, phlegm ([ksV)

[ksfe (adj) % Safe, tranquil ({ksfeu~)

[kseks (adj) % Safe, secure, prosperous, peaceful ({kse) [ksidks % Throwing, letting fall ({ksid)

[ksiua % Throwing ({ksi.k)

[ksisfr % To throw, to spend, to pass ({ksi;fr ¾ f{ki~) [ksiks % Throwing, abuse, contempt, blame ({ksi) [ksrda % A shield ([ksVd)

[ksÙkkthoks % A husbandman, farmer, cultivator ({ks=k $ vktho) [ksÙka % Landed property: cultivated field; a wife, the body; place, region, domain, extent ({ks=k)

f[kM~Mk % Play, sport (ØhMk)

f[kTtfr % To be afflicted (f[kn)

f[kytkrks % Stubborn (f[kyh $ Hkwr)

(adj)

पृष्ठ 172

PDF पृ. 196 ↗

f[kyks % Stubborness, obstinacy, waste or follow land (f[ky) f[kyks % A pin, a stake (dhy)

[kh.kchtks % Whose germ of existence has withered, whose karma is exhausted, an Arhata ({kh.k $ oht) [kh.kiquOHkoks % One for whom rebirth has come to an end, an Arhata ({kh.k $ iquj~ $ Hko)

[kh.kkloks % One in whom human passion is extinct, an Arhata ({kh.k $ vkL=ko)

f[kUuks % Tired, distressed (f[kUu ¾ f[kn~)

[kh.kks % Decreased, decayed, ceased, died out ({kh.k ¾ f{k) f[kiua % Throwing (f{ki~ $ vu)

f[kifr % To throw, to discharge to shoot (f{ki~) f[kifr % To sneeze (f{ko~] {khow] {khcw] {kqa) f[kfirda % A sneeze f[kIiks % (adj) Quick, speedy (f{kiz)

[khja % Milk ({khj)

[khj..koks % The mythical ocean or sea ({khj $ v.kZo) [khjkidks % Drinking milk ({khji $ d)

[khfjdk % A sort of dali-tree Buchanania Latifolia ({khfjdk) [khjksnd] [khjksnks % Water from the milk ocean ({khj $ mnd) f[krks % Exhausted (f{kr ¾ f{k)

f[kÙkks % Thrown; darted (f{kIr ¾ f>i~)

[kh;ua % Being angry, complaining, murmuring [kh;fr % To waste away, to be exhausted, to come to an end: to be angry, to complain ({kh;rs ¾ f{k)

[kks % Indeed ([kyq)

[kksHksfr % To shake, to agitate, to stir-up ({kksHk;fr ¾ {kqHk~) [kkseks % Flaxen ({kkSe)

[kks.Mks % Lame ([kksM)

[kksiu % See [kks [kqnk % Hunger ({kq/k)

[kqí?kf.Vdk % A fringe of bell used as ornaments ({kqnz?kf.Vdk) [kqítUrq] Urqdks % A worm ({kqnz $ tUrq)

[kqídks % Small ({kqnzd)

[kqía % Honey ({kkSnz)

पृष्ठ 173

PDF पृ. 197 ↗

[kqíkuq[kqídks % Small and trifling ({kqnz $ vuq $ {kqnz $ d) [kqíks % Small, vile, low, poor, miserable ({kqnz) [kqfnrks % Hungry ({kqf/r)

[kqT×kks % Hump backed, crooked (dqCt) [kqyq[kqyqdjdks % Making a scraping noise [kqfIiiklk % Hunger and thirst ({kq/ $ fiiklk) [kqfIiikflrks % (Adj) Hungry and thirsty ({kq/fiikflr) [kqjXxa % Hall in which the heads of Buddhist-priest were shaved ({kqj $ vxkj)

[kqjdks % Name of a tree ({kqjd)

[kqjIiks % An arrow with a horse-shoe head ({kqjiz) [kqjfr % To cut, to scratch ({kqj~] [kqj~) [kqjks % A razor; a sharp-blade ({kqj) [kqjks % The hoof of a horse or ox ([kqj) [[k % See [kks [;k % Indication, sign ([;k)

[;krks % Known, famous ([;kr ¾ [;k)

fdfCc/kua % Rules of Krit affixes (Ñr~ $ fo/ku) fdfCcla % Fault, demerit, sin (fdfy"k) fdpdks % A sort of Bamboo arundo kaska (dhpdks) fdPpkf/dj.ka % A question or case that arises in connection with the performance of ecclesiastical duties or rites (ÑR; $ vf/dj.k) fdPpdkjks % Performing services or duties (ÑR; $ dj) fdPpkfdPpkfu % Duties great and small, all sorts of duties (ÑR; $ ÑR;) fdPNks % (adj) Difficult, troublesome, wearisome, labourious, painful (ÑPN~) fdPpks % That ought to be done (ÑR;)

dhnh % Like what ? (dhn‘’k~)

dhfnD[kks % Of what sort ? (dhn‘’k~)

dhdh % The blue jay (fdfd)

fdy % So they say (fdy)

fdGk % Sport, amusement, play (ØhMk)

fdyeua % Fatigue (Dye~ $ vu~)

fdyeFkks % Fatigue (DyeFk)

पृष्ठ 174

PDF पृ. 198 ↗

fdyefr % To be tired, worn out, troubled, exhausted (Dye~) dhGua % Playing, sport (ØhMu)

fdyTtks % A mat, matting (fdfyTt)

fdyUrks % Wearied, exhausted (DykUr~ ¾ Dye) fdyklks % A contagious complaint, dry leprosy (fdykl) dhGfr % To play, to sport (ØhM)

fdyslks % Sin, depravity, corruption, human-passion, moral defilement, lust (Dys’k~)

fdfyUuks % Wet (fDyUu $ fDyn~)

fdfyLlfr % To suffer, to be injured; to be depraved (fDy’k~) dhfGra % See dhGfr dhfyrks % Bound (dhfyr ¾ dhy~)

fdfyVòks % Afflicted, suffering: depraved; sinful, polluted, vicious: soiled: dirty: contradictory (fDy"V ¾ fDy’k~)

dhyks % A pin; a stake (dhy)

dhykseda % This word is (Dyheu~ $ d)

fld % Why? Pray! What! (fde~)

fde˜ı % (adv) Far more (fde~ $ v˜ı)

fdefi % Far more (fde~ $ vfi)

fdeRFkks % What need? (fde ~ $ vFkZ)

fdfe % A worm, an insect (Ñfe)

fdfetks (adj) % Produced by a worm; silken (Ñfet) fldukeks] fdUukeks % Having what name (fde~ $ ukeu~) (adj)

fldfufeÙkks (adj) % Having what mark? (fde~ $ fufeÙk) fldiPp;k % By means of what? (fde~ $ izR;;kr~) fldiek.kks (adj) % How large? of what dimensions? (fde~ $ izek.k) fldEiqfjlks % A class of demigods in the service of kuvera (fde~ $ iq#"k) fldl.Bkuks (adj) % Having what shape? (fde~ $ laLFkku) fldlq (adv) % How? (fde~ $ fLon~)

fldlq (neut. pron.) % What (fde~ $ fLon~) fldlqdks % The tree Butea frondosa (fld’kqd) fdeq % How much more! (fde~ $ m)

fdeqrk % How much more! (fde~ $ mr)

fldcnUrh % Report, rumour (fldonUrh)

पृष्ठ 175

PDF पृ. 199 ↗

fldEoknh (adj) % Saying what? holding what doctrine? (fde $ okfnu~) fldE;Fkk (adv.) % How? (fde~ $ ;Fkk)

fd.kkfr % To buy (Øh)

fld×pua % Anything, something; moral defilement, sin, clinging to the world, attachment (fldpu)

fd×pkfi % However much, although (fldfpn~ $ vfi) fd×psfr % To crush, to trample fdf×p (adv) % A little, rather (fldfpn~) fdf×pda % A small thing, any trifle fdf×peÙka % A little, some trifle (fldfpn~ $ ek=k) fdfT“D[kks % A filament, especially of the lotus (fd×tYd) fd˜ïkj.kk (adv) % On account of what? Why? fd˜ïj.kh;a % Business, job (fde~ $ dj.kh; ¾ Ñ) fd˜ïjks $ fd˜ïkjks % A servant (flddj)

fdf˜ï.kh % A small bell (fdf˜ï.kh)

fdf˜ï.khda $ dks % A small bell (fdf˜ïf.kd) fdf˜ïjkrks % Name of a plant (fldfdjkr)

fd..ka % Ferment, yeast (fd.o)

fdUukeks % See Kimnamo fdUujks % A class of semigods in the service of Kuvera (flduj) fdfUufeÙkks (adj) % Having what mark? (fde~ $ fufeÙk) fdUuq % See dks] fld fdfUr (adv) % How? Pray! (fde~ $ bfr)

fdfiyks % An ant (fiihy)

fdfifŠdks % An ant (fiihfyd)

fdjk (adv) % They say: its said (fdy)

fdj.kks % A ray of light (fdj.k)

fdjkrks % A man of a tribe of out caste hillmen or aborigines (fdjkr) fdjhVks $ Va % A diadem (fdjhV)

fdfj;k $ fdfj;a % Action, performance, work, deed (fØ;k) fdjks % A parrot (dhj)

fdly;a % A sprout, a shoot (fdly;)

fdfLefp % See Koci

पृष्ठ 176

PDF पृ. 200 ↗

fdlks % (adj) Thin, emaciated; small, poor, mean (fDy’k~) fdlksjks % A colt (fd’kksj)

fdLlk % See dks fdr $ fdrks % A grammatical term, a krit affix (Ñr~) fdrdks % A word formed with a krit affix (Ñr~ $ vd) fdroks % A gambler; a cheat, a rogue (fdro) fdrks % Bought (Øhr ¾ Øh)

dhVks % A worm, an insect (dhV)

fdÙkdks (adj) % How much? How great? How many? fdÙkua % Mention, report (dhrZu)

fdÙkkork (adv) % How far? to what extent? In how many ways? fdÙksfr % To proclaim, to celebrate, to publish, to announce, to propound, to call (o‘r~)

fdVqa % Growing corn, the crop of the ground (Ñ"V ¾ Ñ"k) fdfÙk % Fame, renoun; report, rumour (dh£r) fdfÙkek (adj) % Renowned (dh£reUr~)

fdfÙkeks (adj) % Artificial, factitious, false (Ñf=ke~) fdfÙklíks % Fame reputation (dh£r $ ’kCn) dhok (adv) % How? how much? (fd;Ur~)

dks (Interr. pron.)% Who? which? what? of what sort? (fde~) dksPpa % A comb: some sort of couch dksfp $ dksfpn~ % Any, some (fde~ fpn~)

dksn.Ma % A bow (dksn.M)

dks/uks (adj) % Angry, passionate (Øks/u) dks/sfr % To make angry (Øks/;fr ¾ Øq/)

dks/ks % Anger, wrath (Øks/)

dksg××ka % Hypocrisy, deceit (dqgu $ ;)

dkstoks % A goat’s hair, cover-let of fine workmanship dksduna % The red lotus (dksdun)

dksdkldks % The red lotus dksfdyks % The Indian cuckoo (dksfdy)

dksdks % A wolf (dksd)

dksykgyks $ ya % Uproar, tumult, shouting, screaming (dksykgy) dksyda % Black-pepper: a particular perfume (dksyd)

पृष्ठ 177

PDF पृ. 201 ↗

dksya $ dksyks % The jujube fruit (dksy) dksyacks % A pot dksykoŠh % A sort of pepper: Piper chaba (dksyoŠh) dksyÕ;ks % Of noble family (dksys;)

dksyh % The jujube tree (dksyh)

dksfyrks % A name of apostle Moggallana (dksfyr) dkseyks (adj) % Soft (dksey)

dksekjHkPpks % A proper-name (dkSekjHk‘R;) dkseqnh % Moonlight (dkSeqnh)

dks.kkxeuks % Name of one of the twenty four Buddhas dks.kdks % A corner (dks.k $ d)

dksukeks (adj) % Having what name?

dks×pks $ dks×pk % A heron (ØkSap)

dks.M××kks % Name of one of the twenty four Buddhas (dkSf.M.;) dks.kks % A corner or angle : a bow or a quill for musical instrument : the point of a sword (dks.k)

dksisfr % To make angry, to annoy, to offend: to disturb, to spoil: to throw into confusion (dksi;fr ¾ dqi~)

dksih (adj) % Warthful (dksfiu~)

dksihua % Pudenda : improper act: a cloth to cover Pudenda (dksfiu~) dksi % Anger, ill temper (dksi)

dksjda $ dks % A flower, bud (dksjd)

dkslTta % Indolence, sloth (dkSlh|)

dksly % Name of a country and its people (dksly) dkslŠa % Skill, proficiency, knowledge, mastery (dkS’kY;) dkslyks (adj) % Belonging to kosala (dksly $ v) dkslEcdks (adj) % Belonging to the kausamba country (dkS’kkEc $ d) dkslEch % Name of the capital of the Kausamba Country (dkS’kkEch) dksliQya % Bolellium, a fragrant gum (dks’k $ iQy) dkslsÕ;ks (adj) % Made of silk (dkS’ks;) dkslh % See dks dkslh % The sheath of a sword (dks’kh) dksfldks % Bolellium, a fragrant gum (dkSf’kd) dksflukjks % Belonging to Kusinara

पृष्ठ 178

PDF पृ. 202 ↗

dksfl;ks (adj) % Silken (dks’k $ ;)

dksfl;ks % Indra: an owl (dkSf’kd)

dkslks % A shout, a call; a measure of length, equal to 600 yards (Øks’k) dkslks $ dksla % A sheath: a bud: treassure: a testicle (dks’k) dkslksfgrks (adj) % Sheathed, hidden (dks’k $ vofgr ¾ /k) dksVjkoua % Proper name (dksVjko.k)

dksVjks $ ja % The hollow of a tree (dksVj)

dksfV % Point, tip, end, extremity, top, summit, length; emmence, exceeds; ten-million (dksfV)

dksfVŠa % Crookedness, deceitfulness (dkSfVY;) dksfVIidksfV % One of the high-numerals followed by twenty one ciphers (dksfV $ iz $ dksfV)

dksfVIiÙkks (adj) % Having reached the end or summit, having fully accomplished or attained; perfectly attained, perfect (dksfV $ izkIr ¾ vki~) dksVðdks (adj) % Breaking, cutting dksVðua % Pounding, cutting dksVðkisfr % To cause to be pounded dksVðsfr % To strike, to break, to pound, to cut (dqVð) dksVòkxkja % A store-room, store house (dks"B $ vkxkj) dksVòkxkfjdks % A treasurer or store-house keeper (dks"Bkxkj $ bd) dksVòdks % A room: a store-room (dks"B $ d)

dksVòa % A granary (dks"V)

dksVòkl;ks (adj) % Contained in the intestine (dks"B $ vk’k;) dksVòklks % A part, a portion, a share : portion, lot, destiny dksVòks % A Granary; a store-room; the abdomen: a room: a closet (dks"Ba) dksVò % A jackal (Øks"Vò)

dksfVòeks (adj) % Smoothed, beaten (?) (dqfVðe) dksfVòeks $ ea % A floor or pavement made of pounded stones (dqfVðe) dqVðks (adj) % Breaking (dqVð)

dksVwgya % See Kutuhalam dksVqEcja % A sort of cloth dksfonks % Knowing, acquainted with, skilled, wise (dksfon)

पृष्ठ 179

PDF पृ. 203 ↗

dksfoGkjks % A sort of ebony, Bauhinia Variegata: a tree in the Devaloka (dksfonkj)

fØ;k % Action, act, performance (fØ;k) dq % The earth (dq)

dq % A pronomical base found in interrogatives dqCckuks % Doing, making (dqokZ.k)

dqCcjks % The pole of a carriage (dwcj) dqCcfr % See djksfr dqcqf… (adj) % Weak-mind: foolish (dqcqf…) dqPNk % Blame; contempt (dqRlk)

dqPNua % Contempt (dqRlu)

dqfPN % The belley, the womb, cavity, hollow; interior (dqf{k) dqfPNrks (adj) % Contemptible, vile, bad (dqfRlr) dqfPNVòks (adj) % Contained in the abdomen (dqf{k $ LFk) dqpks % The female-breast (Øqp)

dqnkpua (adv) % Ever, sometimes (dnk $ pu) dqnkjks % A bad-wife (dq $ nkj)

dqnklks % A bad-servant (dq $ nkl)

dqíkfydks % One who digs with a kudala (dqíky $ bd) dqíkya $ yks % A spade (dqíky)

dqM~Ma % A wall (dqMk)

dq…ks % Angry; indigrant (Øq… ¾ Øq/~) dqfnfVò % Septism, unbelief, heresy (dq $ n‘f"V) dqnzwlks % A sort of grain dqMqcks % A measure of capacity equal to a forth of pattha (dqMo) dqMqeyks % An opening bud (dqM~ey)

dqxfU/ (adj) % Ill-smelling (dq $ xfU/) dqxsga % Bad-house (dq $ xsg)

dqgdks (adj) % Deceitful, cheating (dqgd) dqga (adv) % When? Whither? (dqg)

dqguk % Deceit, hypocrisy (dqguk)

dqguks (adj) % Deceitful, hypocritical (dqgu) dqgja % A hole, a cavity (dqgj)

dqgsfr % To deceive (dqg)

पृष्ठ 180

PDF पृ. 204 ↗

dqflg (adv) % Where? Whither? (dqg) dqfg×pua (adv) % Anywhere, somewhere (dqg $ pu) dqfgfPÓ (adv) % Anywhere, to any place (dqg $ fpn~) dq×>fr % To be angry (Øq/)

dqtks % A tree (dqt)

dqØï˜ % A measure of length dqØï˜Ppdks (adj) % Remorseful, sensitive (dkSÑR; $ d) dqØï˜Ppa % Misconduct: remorse: doubt: moroseness, querulousness, restlessness (dkSÑR;) dqØï˜Ppk;fr % To feel remorse dqØï˜gks % A osprey dqØï˜yks % Hot ashes, embers dqØï˜jks % A dog (dqØï˜j)

dqØï˜Vks % A cock (dqØï˜V)

dqdqVòdks % A sort of bird dqykpyks % Principal mountain (dqy $ vpy) dqytks % Of good family (dqyt)

dqydks % Of good family (dqyd)

dqykyks % A bird of the falcon tribe dqykyks % A potter (dqyky)

dqya % A flock, a herd, a multitude: family, species: a house, a building, lineage, good family, nobility (dqy) dwya % A slope, a bank (dwy)

dqyVk % An unchaste woman (dqyVk)

dqyRFk % A kind of vetch, Dolichos, uniflows (dqyRFk) dqyok % Belonging to a high family (dqyoUr~) dqykoda % A nest (dqyk; $ d)

dqfydks (adj) % Belonging to a family (dqfyd) dqyhudks % A thorough bred horse (dqyhud) dqyhuks (adj) % Belonging to a family: of good or noble family (dqyhu) dqyhjks % A crab (dqyhj)

dqfylks $ la % Indra’s thunderbolt (dqfy’k) dqfyfRFk % A woman of good family: a lady (dqy $ L=kh) dqŠks % A winnowing basket: a raft (dqY;)

पृष्ठ 181

PDF पृ. 205 ↗

dqyqidks] dqyqixks % A family friend: a confident (dqy $ mix) dqekjdks % A child, a youth: a royal infant or youth: a prince (dqxkjd) dqekj % A child: a youth: a prince: skunda the God of war (dqekj) dqEHkda % The mast of a ship (dqEHkd)

dqEHkdkjks % A potter (dqEHk $ dkj)

dqEHk.Mks % Demons, supernatural beings: name of a plant (dqEHkk.M) dqEHkFkwua % A drum or similar musical instrument dqEHkh % A pot: name of a plant (dqEHkh)

dqfEHkdks % Containing a kumbha-measure (dqEHk $ bd) dqEHkhyks % A crocodile or alligator (dqEHkhj) dqEHkks % A water-pot, a pitcher, one of the frontal lobes of an elephant which swell in the utting season a measure of capacity (dqEHk) dqfeua % Tunnel-shaped basket, fish-net dqEeklks % Sour gruel (dqYek"k)

dqEeks % A tortoise (dweZ)

dqeqna % White water-lily: one of the high numerals followed by 105 ciphers (dqeqn)

dqeqfndk % Name of a plant (dqeqfndk)

dq.kkyks % The Indian Cuckoo (dq.kky)

dq.kiks $ ia % A corpse (dq.ki)

dq×puknks] % The roaring or trumpting of an elephant dks×puknks dqf×pdk % A key (dqf×pdk)

dqf×prks % Bent, crooked (dqf×pr ¾ dqp~)

dq.Mdks % The red powder which adheres to the grain of rice under the husk dq.My % Ring, an earring, an ear-ornament (dq.My) dq.Myh % Having rings (dq.Mfyu~)

dqUna % Jasmine multiforum (dqUnk)

dq.Ma % A jar, a water-pot (dq.M)

dq.Mfr % To heat (dq.M~)

dqf.Mdk % The water-pot of an ascetic (df.Mdk) dq.Mks % An iguana or Ichene umon (dq.M)

dqf.k % Having a crooked limb (dqf.k)

पृष्ठ 182

PDF पृ. 206 ↗

dq×tjks % An elephant (dq×tj)

dq×tks $ dq×ta % A place overgrown with creeping plants (dq×t) dq˜~dqea % Saffron, Crocus salivus (dq˜~dqe) dq˜~dqeks % Dyed with saffron (dq˜ï˜e) dqUunh % A very small river (dq $ unh) dqUryks % Hair (dqUry)

dqUruh % A curlew dq.Fkks (adj) % Slow, lazy (Øq.B)

dqUrks % A lance or spear (dqUr)

dwidks % The mast of a ship (dwid)

dqfirks % Angry, enraged excited (dqfir ¾ dqi~) dwiks % A pit; a well: the mast of a ship (dwi) dqIia % Any metal except gold or silver, as copper, zinc etc. (dq";) dqIiua % Being angry dqIifr % To be angry, to be disturbed, shaken, agitated, thrown into confusion (dqi~)

dqiqfjlks % A bad-man (dq $ iq#"k)

dqiqÙkks % A bad-son (dq $ iq=k)

dqja % Boiled rice (dwj)

dqj.Mdks % A sort of’ Amaranth (dqj.Md) dqj˜ı % An antelope (dqj˜ı)

dqjjks % Sea-eye or Osprey (dqjj)

dqjohdks % A fine-voiced bird dq# % From Karoti dq: % Name of a people (dq:)

dq#ekuks % From ‘Karoti’ formed upon ‘Kurute’ dq#fUn % Name of one of the three great collection of Atthakatha dq#˜ıks % A sort of deer dq:jks (adj) % Cruel; hard: severe: formidable (Øwj) dq:rs % See djksfr dq#foUnks % A ruby (dq#foUn)

dqlk % A rein, bridle (dq’kk)

dqlXxa % The lip of a blade of kusa grass (dq’k $ vxz) dqlydEeiFkks % Way of virtuous action or merit (dq’ky $ deZu $ iFk)

पृष्ठ 183

PDF पृ. 207 ↗

dqlykdqlya % Good and bad (dq’ky $ vdq’ky) dqlyrk % Skill, knowledge (dq’kyrk)

dqlyÙka % Skillfulness (dq’ky $ Ro)

dqlyh (adj) % Prosperous, meritorious (dq’kfyu~) dqlyks (adj) % Skilful, expert, clever, lucky, happy, prosperous good, right, virtuous, meritorious (dq’ky)

dqlsl;a % Water-lily or lotus (dq’ks’k;)

dqfl % One of the four cross-seams of the robe of a Buddhist-monk dqflukjk % The capital of the Mallas, in India (dqf’kuxjh) dqlhrks (adj) % Slothful, inert, indolent (dqlhn) dqlks % A blade of grass: the sacrificial grass (dq’k~) dqlqCHk % A small pond, a puddle (dqToHkz) dqlwyks % Granary (dq’kwy)

dqlqea % The flower: the menses (dqlqe)

dqlqEHka % Safflower, carthamus timetorius (dqlqEHk) dqV/kfjdk % A maid-servant (dqV $ /kfjdk)

dwVkxkja % A pagoda or a building with a peaked roof or pinnacles: a room at the top of a palace: a Belvedere, attic: a funeral hearse, a catafalque (dwV $ vkxkj)

dqVtks % The plant Wrighlia antidysentica (dwVt) dwVda % A heap, a mound: a peak (dwV $ d)

dqVUuVa % The plant, cyperus Rotindus (dqVUuV) dwVflEcyh % A variety of the silk-cotton-tree (dwV $ ’kYeyh) dwVLlks % A vicious horse (dwV $ v Üo)

dwVVòks (adj) % Continuing unattested, inchargeable, permanent (dwVLFk) dwVVðks % A false suit or action at law, one supported by fake or frivolous evidence (dwV $ vFkZ)

dqVsRFk % dwVks ,RFk dqBkjh % An axe (dqBkjh)

dqFkks $ dqFka % A woollen blanket (dqFk)

dqVh % A hut, a cabin, a house, a tent, shed (dqVh) dqfVdk % A hut or tent (dqfVdk)

dqfVyks (adj) % Crooked, shifty, deceitful (dqfVy) dqfVEca % See Kutumba dqVhja % A box, a kennel (dqVhj)

पृष्ठ 184

PDF पृ. 208 ↗

dqrks (adv) % Whence? how? much less (dqrl~)

dqVks $ dqVa % A water-pot (dqV)

dqVks $ dwVa % Top, summit, peak: a leap, a mass, a multitude: a sledgehammer; a trap: deceit; deception, falsity, fraud: a part of a plough (dwV)

dwVks (adj) % False, fraudulent, lying (dwV)

dqVksfp (adv) % From any place (dqrl~ $ fpn~)

dq=k (adv) % Where? (dq=k)

dqÙkda % A woollen carpet dqRFkk (adv) % Where? (dq=k)

dqRFka % Leprosy, the plant costus speciosus (dq"B) dqVòh % A laper (dqf"Bu)

dqfÙkeks (adj) % Artificial (Ñr‘e)

dqrwgya & dksrwgya % Eagerness, desire, passion: vehemance, voilence: excitement, tumult (dqrwgyw] dkSrwgy)

dqVqEca] dqfVEca % Family: family property: family estates wealth (dqVqEc) dqVqEch % The head of a family: a landed proprietor, a man of property (dqVqfEcu~)

dqVqfEcdks] dqfVfEcdks % Same as last (dqVqfEcd)

dqoy;a % The water lily (dqoy;)

dqoa (adv) % Where? (‡)

dqos.kh % A funnel–shaped wicker-basket for catching fish dqos.kh dqcsjks % A name of Vessavana (dqcsj)

‡ (adv) % Where? Whither (‡)

‡fp (adv) % Somewhere: sometimes: in some cases: in some places (d $ fpn~)

‡RFkks % What need of ? (d% $ vFkZ)

मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. ओळी जोडून परिच्छेद केले आहेत; स्वयंचलित प्रक्रियेत लहान चुका राहू शकतात, म्हणून उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.