पुस्तक I
मूळ इंग्रजी शीर्षक: Book I
मूळ पाने उघडत आहे…
या प्रकरणाचा मराठी अनुवाद अजून झालेला नाही. खाली मूळ इंग्रजी मजकूर (अधिकृत PDF मधून जसाच्या तसा) दिला आहे.
पृष्ठ 392
PDF पृ. 416 ↗ogk % A river (ogk)
okgua % Carrying; a vehicle; an animal used in riding (okgu) okglks % A boa constrictor or python (okgl) ogfr % To carry, transport, draw; to bear along; carry off; to experience, possess (og)
okgh (adj) % Carrying (okfgu~)
ogks (adj) % Carrying (og)
okgks % A bearer, leader; a horse, a vehicle; a cart; a measure of capacity (okg)
otfr % To go, to walk (ozt~)
oftjks $ ja % The thunderbolt of Indra; diamond, admant, a stone which bores gems (otz)
oTta % A musical instrument (ok|)
oTta % That which should be avoided, fault, sin (oT;Z) oTtua % Avoiding, forsaking, escaping (otZu) oTtfu;ks % That should be shunned, improper (otZuh;) oTtfr % See onfr oTtsfr % To avoid, abstain from, renounce, escape, leave out, pass over, expect; to remove dispel (otZ;fr)
oT>k % Execution (oŁ;k)
oT>ks % To be killed or destroyed, meriting death (oŁ;) oTth % Name of a people, the Licchavi princess (o‘ft) otks % A cow-pen (ozt)
oktks % The feather of an arrow (okt)
okda % Bark of a tree (oYd)
okdjk % A net of snare (okxqjk)
oØïya] yks % Bark garment worn by ascetics (oYdy) oØïa % The kidney (o‘Øï)
oØï˜ıks % The ruddy goose (oØk˜ı)
okØïj.ka % Talk, assertion (okp~ $ dj.k) oD[kfr % See ofÙk oØïks % Crooked (oØ)
odks % A wolf (o‘d)
पृष्ठ 393
PDF पृ. 417 ↗odqy % The tree Mimusops Elengi (odqy) okD;a % A speech, a sentence (okD;)
oGckuyks % A submarine-fire at the south pole (oMok $ vuy) oGHkkeq[ka % A hollow or pool oGfHk % A roof (oMfHk)
okyf/ % A horse’s or cow’s tail (ckyf/) okGxkgh % A snake charmer (O;kyxzkfgu~) okyXxa % The tip of a hair (ckykxz)
oykgdks % A cloud (oykgd)
okygRFkks % A horse’s tail (ckygLr)
oytks % A sort of fish okya % Water (okj~)
okGfexks % A tiger, leopard or other beasts of prey (O;kye‘x) oy×tdks (adj) % Using, frequenting oy×tua % Use, resorting to oy×tsfr % To use, to resort to, to spend oy×tks % Use expenditure; a mark: resorting to: frequenting (vc $ y×t)
oGok % A mare (oMok)
okyosf/ % An archer who can hit a hair (cky $ osf/u~) okyohtuh % A fan made of a yak’s tail, a chowrie (cky $ chtuh) oyf;rks (adj) % Encircled (oyf;r)
oy;a] oy;ks % A bracket, ring, circle (oy;) oyh % A fold of the skin, wrinkle; a line, streak (ofy) okfydk % Sand (ckfydk)
oyheq[kks % A monkey; wrinkled face (oyheq[k) ofyjks (adj) % Squint-eyed (ofyj)
ofyrks (adj) % Wrinkled (ofyr)
ofyÙkpks (adj) % Wrinkled skin (ofy $ Rop~) oHkks (adj) % Beloved (oHk)
odh % An Indian Lute (odha)
ojh % A compound pedicle a bunch, a cluster (ojh) oh % A creeper, creeping plant (oh) ofHkks % The plant Kumbhanda
पृष्ठ 394
PDF पृ. 418 ↗owjks] jk] ja % Dried flesh (owj)
okyks % Hair of the head; hair of animals; the hairy tail of an animal (cky)
okGks % A snake; a beast of prey (O;ky) okyqdk % Sand (okyqdk)
okensoks] okedks % See bfl oeua % Vomitting; an emetic (oeu)
okeuks % Dwarfish (okeu)
oeFkq % Vomitting (oeFkq)
oefr % To vomit; to eject, discharge (oe~) okerks % On the left side, to the left (oke $ rl~) oEea % Armour (oeZu~)
ofEedks] da % An ant-hill (ofYed)
ofEerks % Wearing armour (o£er)
oeks % Vomitting (oe)
okeks (adj) % Left; reverse; opposite; beautiful (oke) oalkxrks (adj) % Come down from father to son, hereditary (oa’kkxr) oaltks (adj) % Belonging to a race (oa’kt) oalØïeks % Lineage, pedigree (oa’kØe)
oalo..ka % The veluriya gem (oa’k $ o.kZ) oafldks % A flute-player, piper (okaf’kd) oalks % A bamboo; a file; race family, lineage; dynasty; hereditary custom, tradition (oa’k)
oupjdks % A forester (oupj $ d)
oupjks % Wandering in the forest (oupj~) oua % A wood, forest, water (ou)
o.kks] o.ka % A sore, wound, boil (oz.k) okua % Sewing (okua)
okua % Desire, lust (okua)
ouUrks % The edge or skirt of a forest (oukUr) okuiRFkks % A Brahmin of the third order, an anchorite (okuizLFk) ouIifr] ouLirh % A tree bearing fruit but without apparent blossoms; any tree (ouLifr)
oujkth % A tract of forest; an open glade or ride in a forest (oujkft) okujks % A monkey (okuj)
पृष्ठ 395
PDF पृ. 419 ↗oul.Mks % A forest, wood (ou $ "k.M)
ouLifr % See ouIifr ouFkks % The undergrowth in a forest, brushwood, shrubs, saplings: desire, lust (ouFk)
ouoklks % Name of a country, according to Vijesiha it is Thibet (ouokl) o×pdks (adj) % Deceitful (o×pd)
o×pua % Deception, illusion (o×pu)
o×psfr (caus) % To deceive, clude, delude (o×p;fr) oUnkdk % A parasitical plant (oUnkdk)
oUnuk]&ua % Salutation, paying, reverence; veneration, homage (oUnuk] oUnu)
oUnuh;ks (adj) % Deserving homage (oUnuh;) oUnkiua % Causing to-do homage oUnfr % To salute, make obeisance, pay homage to, revere venerate (oUn~)
ofUn % A prisoner (ofUn)
ofUn % A bard, panegyrist (ofUnu~)
okusÕ;a % The fragrant grass Cyperus Rotundus (okus;) o˜ıks % Bengal (o˜ı)
o˜ıks % Discolouration of the face: a entaneous complaint (O;˜ı) ok.kh % Voice, speech (ok.kh)
ofuCcdks % A beggar, mendicant, pauper (ouhid) okf.ktdks % A trader (okf.kt)
of.kTtk % Trade (of.kTtk)
of.kIiFkks % A trading town, mart; trade (of.kdiFk) ofurk % A woman (ofurk)
of.krks (adj) % Wounded, bruised (ozf.kr) o×>ks (adj) % Barren, sterile (cUŁ;)
o×tqyks % The ratan, calamus rotang (o×tqy) o˜ïks (adj) % Crooked, bent: cunning, dishonest o..knklh % A prostitute (o.kZ $ nklh)
o..kda % Paint, rouge (o.kZd)
o..kuk % Description, narration: explanation, a comment, commentary (o.kZuk)
पृष्ठ 396
PDF पृ. 420 ↗o..kok (adj) % Having colour, having beauty (o.kZor~) o..konh (adj) % Eulogizing, a panegyrist (o.kZokfnu~) o..ksfr % To depict, describe; to praise, applaud, approve; to explain, comment upon (o.kZ)
o..kh (adj) % Having colour, having the appearance of (o£.ku~) o..kks % Appearance, form, figure: colour: sort: kind: tribe, caste: complexion: beauty: praise, fame, a letter, vowel, syllable: quality, property (o.kZ)
o××kks (adj) % Sylvan (oU;)
o..kq % Sand o.kks % See o.ka o.Va % A stalk (o‘Ur)
oUrkfldks % Name of a sort of Peta–eating what has been vomitted (okUrkf’ku~ $ d)
oUrklks % One who has renounced all desires, an Arahata (okUr $ vk’kk) oUrks % See oefr oik % The serous secretion or fat that spreads among the muscles (oik)
oiua % Sowing (oiu)
oifr % To sow: to shave (oi~)
okfi % See ok okih % A reservoir, lake, tank (okih] okfi)
okfirks % Sown (okfir)
okiks % Sowing (oki)
oIiks % Sowing; the bank of a river (oiz)
oiq % The body (oiql~)
okjok.ka] .kks % A woman’s jacket or bodice (okjok.k) ojnhiks % The glorious isle viz. Ceylon (oj $ }hi) ojnks % An epithet of Buddha, as having shown the way to Nirvana–lit, giver of the boon (ojn)
ojkgjks % Bringing the boon (oj $ vkgj)
ojkgks % A boar, wild hog: an elephant (ojkg)
ojdks % The bean Phaseolus Trilobus (ojd)
ojkdks (adj) % Wretched, miserable (ojkd)
ojkdks % A pot, jar
पृष्ठ 397
PDF पृ. 421 ↗oja % See ojks okj.ka % Resistance (okj.k)
oj˜ıa % The head, the female pudenda (ojk˜ı) ojk˜ıuk % A noble or beautiful woman (ojk˜ıuk) oj××kq % One who has discovered Nirvana, an epithet of Buddha (oj $ K) oj.kks % A surrounding wall, rampart; the tree Cartaeva Roxiburghii (oj.k)
okj.kks % An elephant; the Hatthilinga bird (okj.k) oji××kks (adj) % A noble-wisdom, epithet of Buddha (oj $ izKk) ojkjksgk % A noble lady ojklu % An excellent seat, chair of state (ojklu) ojrjks (adj) % Better, more, excellent (ojrj) ojÙkk % A strap, thong (oj=kk)
okjfÙkdks (adj) % Bound with a thong (oj=kk) ojof..kuh % An excellent woman (ojo£.kuh) okjsfr % See oq.kkfr okfj % Water (okfj)
okfjnks % A cloud (okfjn)
okfjta % A lotus (okfjt)
okfjtks % A fish (okfjt)
okfjeXxks % An issue from a sluice, watercourse (okfj $ ekxZ) okfjrks % See oq.kkfr okfjÙka % Avoidance okfjokgks % A cloud (okfjokg)
okfj;fr % See oq.kkfr ojks % Choosing, appointing; a boon, blessing, favour (oj) ojks (adj) % Exellent, best, precious, noble (oj) okjks % Time, oceasion: turn, day of the week (okj) ok#.kh % Spirituous liquor (ok#.kh)
o#Fkks % A wooden ledge or fender round a chariot (o#Fk) olk % A barren cow: an obedient wife (o’kk) olk % Serum, marrow of the flesh, fat (olk) olHkks % A bull (o‘"kHk)
oklpq..ka] ..kda % Toilet perfume (okl $ pw.kZ)
पृष्ठ 398
PDF पृ. 422 ↗oklkxkja % A bed-room (okl $ vxkj)
olxks (adj) % Subject, obedient (o’kx)
olyks % An outcaste, pariah; a low person, reprobate (o‘"ky) ola % See olks okluk % Impression of mind from past good or evil actions and producing pain or pleasure (okluk)
olua % Dwelling (olu)
olua % Cloth, clothes, clothing (olu)
oklua % Perfuming and decorating the person (oklu) oklUrh % The creper Gaertura Racemosa (oklUrh) olUrks % One of the seasons, spring (olUr) olfr % To dwell, stay, live, abide, spend time (ol~) olfr % Dwelling, residence: a dwelling place, abode (olfr) oloÙkh (adj) % Bringing into subjection (o’ko£ru~) oklo % A sakka or Indra (oklo)
okl;ksxks % Toilet powder (okl $ ;ksx)
olsu % See olks oklsfr % See olfr oklsVðks % Name of a Rishi: a proper-name (okfl"B) oklh (adj) % Having the sense under control (okf’ku~) okfl % A razor (okfl)
oklh % An axe, adze, hatchet (ok’kh)
oklh % Dwelling (okflu~)
olhHkkoks % Subjection: self-control, subjugation of the senses (o’kh Hkko) olhHkwrks (adj) % Subjected, self controlled (o’khHkwr) olhdjksfr % To bring into subjection (o’khÑ) ofldrk % Subjection ofldks (adj) % Subject to (of’kd)
okfldks % Dwelling, inhabiting (okflu~ $ d) okflrdks (adj) % Perfumed (okflr $ d)
oflrks] okflrks % See olfr okflrks % Scented (okflr)
okflVðks % A proper-name (okfl"B)
olks] ola % Wish, desire: will, authority, power, influence, control, mastership, ownership (o’k)
पृष्ठ 399
PDF पृ. 423 ↗oklks % Pefrume (okl)
oklks % Clothing, cloth (okl)
oklks % Dwelling, staying, stopping, living; an abode, habitation, lodging, house (okl) oLldEea % One of the low arts giving virility (o"kZ $ deZu~) oLla % See oLlks oLlua % Rain (o"kZ.k)
oLlkuks % The rainy season oLllra % A century (o"kZ’kr)
oLlfr % To utter a cry (of an animal) oLlfr % To fall, pour down, rain (o‘"k) oLlojks % A eunuch (o"kZoj)
oLlokfldks (adj) % Connected with spending the rainy season ofLldh % Great flowered jasmine ofLldks (adj) % Belonging to the rainy season: belonging to a year (o£"kd] ok£"kd)
oLlks % A he-goat (cLr)
oLlks] oLla % Rain, a year (o"kZ)
oLlqiukf;dk % Entrance upon lent or commencement of vassa residence (o"kZ $ miukf;dk)
oLlksdlkjk % A name of Sakka’s city olq % A class of Hindu gods (olq)
olq % Wealth; a gem (olq)
oklqnsoks % The Hindu god Krishna (oklqnso) olq/k % The earth (olq/k)
oklqfd % The king of snakes (oklqfd) olqefr % The earth (olqefr)
olqU/jk % The earth (olqa/jk)
or (indecl.) % O! ah! alas! indeed, verily (or) okrkok/ks % Rheumatism (okr $ vkck/) okr/krdks % The tree Cassia fistula (okr $ ?kkrd) oVkdkjks % A cord okVdks % Enclosure, circle (okV $ d) ora % See orks
पृष्ठ 400
PDF पृ. 424 ↗okrfexks % A swift antelope (okre‘x)
okr.Ma % Elephantiasis of the scrotum (okrk.M) okrikua % A window (okr $ iku)
orok (adj) % Devout, observant of religious duties (ozr $ or) okrk;ua % A window (okrk;u)
oBjks % Bulky, gross (oBj)
ofr % A fence (o‘fr)
okfr % See ok;fr okfrdks (adj) % Rheumatic (okfrd)
okfr˜ı.kks % The egg-plant Solanum Melongena (okflrx.k) orks] ora % Observance, practice, habit: religious duty or act, rite (ozr) oVks % The banyan or Indian fig tree (oV) o=kHkw % A name of Indra oÙkk % One who says or tells: one who speaks sensibly (oÙk‘Q) okÙkk % Rumour, news (okÙkkZ)
oÙkCcks % See ofÙk oVðdk % A quail (orZdk)
okÙkkdh % The egg plant (okrkZdh)
oÙka % The mouth, face (oÙk‘Q)
oÙka] oVða % See oÙkfr oÙkua % Livelihood, subsistence: going on, continuing to exist (orZu) oÙkuh % Abiding, living: a road (orZuh) oÙkkidks (adj) % Causing to take place oÙkkisfr % See oÙkfr oÙkkjks % See oÙkk oÙkfr % To begin: to proceed: to go on, to be carried on, to take place: to stay: remain: to exist: to occupy oneself with, practice: to conduce, tend: to prevail, be customary oVðfr % To behave, to be right oRFkxqgÔa % Pudendum (oL=k $ xqgÔ)
oRFkda % A cloth, garment (oL=k $ d)
oRFka % Cloth: clothes: raiment (oL=k)
ofRFk % The abdomen, the bladder (ofLr)
पृष्ठ 401
PDF पृ. 425 ↗ofRFkdks (adj) % Belonging to cloth (oL=k $ bd) oRFkh;fr % To wish for clothes oRFkq] oRFkqa % Substance; object, thing, matter: occasion, cause; plot or subject, story, narrative (oLrq) oRFkq % A site, building ground, floor (okLrq) oRFkqya] oRFkqysÕ;da % A plant–Chenopodium album oRFkqa % See olfr] oRFkq oRFkqÙk;a % The three objects viz. Buddha, law and church (oLrq $ =k;) oRFkqfoTtk % A magic art by which the proper site for a building etc. is ascertained the Scienee of building-Sites (okLrq $ fo|k) ofÙk % To speak, to say: to speak to, address (op~) ofVð] oVðh % A fringe; a rim, brim: a wick: a lump, ball (o£r] orhZ) ofVðdk % A thong: a wick: a rim: a lump: ball: pill (o£rdk) oÙkks % Shaven (mIr)
oÙkks] oVðks % Round see oÙkfr oVðks % Expenditure (orZ)
oVðks % Rained–see oLlfr oVq ðyks % Circular (orqZy)
oÙkqa % See ofÙk oVqea % A road (oReZu~)
oRok % See ofÙk oodVòks % Withdrawn, secluded (O;oÑ"V)
ooRFkkua % Fixing (O;oLFkkiu)
ooRFkkisfr % To place, fix, settle; establish (O;oLFkki;fr) oofRFkrks % Fixed, arranged, appointed (O;ofLFkr) ok;efr % To struggle, strive, endeavour (O;k;ke~) ok;keks % Toil, fatigue, exertion, effert, contention (O;k;ke) ok;ua % Weaving (from os)
ok;kisfr (caus) % To cause to be woven (caus os) o;IiÙkks] o;lk % See o;ks ok;lkfj % An owl (ok;lkfj)
ok;lks % A crow (ok;l)
o;Llks % A friend (o;L;)
ok;fr] okfr % To blow; to breathe forth; emit; to be emitted (ok)
पृष्ठ 402
PDF पृ. 426 ↗o;Vòks (adj) % In the prime of life, young (o; ¾ LFk) o;ks % See O;;ks o;ks] o;a % Youth, prime of life: any period of life, age (o;l~) ok;q] ok;ks % Air, wind (ok;q)
os (particle) % Indeed, truely, verily (oS) osHkkjks % Name of a mountain osHkLla % Bullying or threatening language osHkwfr;a % Slander osnxq (adj) % Knowing the vedas (osn $ x)
osna % Name of one of the nine angas or divisions of the Buddhist scriptures according to matter osnuk % Feeling, sensation, perception; pain, suffering (osnuk) osnukD[kU/ks % The second khandha, sensation (osnuk $ LdU/) osnua % Sensation (osnuk)
osnuÙkua % Sensation osnuVðks (adj) % Agonised (osnuk $ LFk)
osn˜ıa % A vedanga (osnk˜ı)
osnuh;ks] osnf;ra] % See fonfr osnsfr osnsgks (adj) % Belonging to the Videhas (oSnsg) os/fr % To tremble, quake (O;Fk~)
os/osjks % The son of a widow (oS/os;)
osf/ (adj) % Trembling (O;fFk)
os/h (adj) % Piercing, shooting, hitting (osf/u~) os/ks % Piercing (os/)
osfn] osnh % An altar; a bench; a ledge, cornice, caves (osfn] osnh) osnh (adj) % Knowing (osfnu~)
osfndk % A bench; a cornice, caves (osfn $ dk) osfnlks (adj) % Belonging to the town of Vidisa (oSfn’k~) osfnrCcks % See fonfr osnks % Knowledge: pleasure, emotion, excitement: a Hindu Veda (osn) osxh % A courier (osfxu~)
osxks % Impetus, impulse, shock, attack: speed, velocity; stream: impulse of the mind, emotion; passion (osx)
पृष्ठ 403
PDF पृ. 427 ↗osgxeua % Coming through the air (fog $ vkxeu) osgIiQyks % Name of the inhabitants of the tenth Brahmaloka (o‘gRiQy) osgklVòks (adj) % In the air osgkl;ks % The air, sky osgklks % The air, sky, heaven ost;fUrdk % Name of a tree (oSt;fUrdk) ost;Urks % Name of the palace of sakkas (oSt;Ur) osT>a % A target (osŁ;)
osTtks % A physician (oS|)
osda % Deficiency (oSdYi)
osyk % Time, shore, boundary; multitude (osyk) osfrks % Shaken, trembling: crooked (osfr) osGq] os.kq % A bamboo, reed: a flute (os.kq) osGqe;ks (adj) % Made of bamboo (os.kq $ e;) osGqfj;a % A precious stone, perhaps lapis lazuli (oSnw;Z) osGqoua % A bamboo-grove: a name of monastery presented by king Bimbisara to Gautam Buddha (os.kq $ ou) oseT>a % The middle, centre (fo $ eŁ;) osefrdks (adj) % Inconsistent, variable (foefr $ d) osekfrdks (adj) % Born of a different mother oseÙka % Difference (foek=k)
oseks % A loom (ose)
osursÕ;ks % A Garuda (oSurs;)
os.kfodks % A flute-player (oS.kfoda) osuf;dks (adj) % Versed in the Vinaya (oSuf;d) oSusÕ;ks % Tractable, that can be converted osf.k % A woman’s hair, simply platted without ornament (osf.k) osf.kdks % A lute-player (oSf.kd)
os.kks % A worker in Bamboo or wicker work (oS.k) os.kq % See osGq os.kq/eks % A flute-player (os.kŁe) os.kqdkjks % A bamboo or wicker worker (os.kq $ dkj) osifpfÙk % Name of an asura (foizfpfÙk) osikdh % See leosikdh
पृष्ठ 404
PDF पृ. 428 ↗osiua] osiFkq] osiks % Trembling, tremor (osiu] osiFkq] osil~) osiqa % Development abundance (oSiqY;) osjTtdks (adj) % Belonging to various provinces or kingdoms (fo $ jkT; $ d) osja % Wrath; anger; hatred; sin (oSj) osje.kh % Abstinence osjofldks (adj) % Hatred or revenge (oSj $ o’k $ bd) osjh (adj) % Hating, hostile, revengeful (oSfju~) osfjok % An enemy (oSfju~ $ ou~)
osjkspuks % The sun (oSjkspu)
oslk[kks % Name of a month, April, May (oS’kk[k) oslkyh % Name of a town in the Licchavi country (oS’kkyh) oslkfydks] ;ks (adj) % Belonging to Vesali oslua % Inequality (fo"ke $ v)
oslkjTta % Confidence (oS’kkj|)
oslk;h % A name of yama oslf;dks (adj) % Belonging to a sphere of action (oS"kf;d) oslh] osfl;k % A harlot (os’;k)
osfl;kuks % A Vaisya osLea % A house (os’eu~)
oslks % Dress, apparel, equipment; disguise (os’k) osLlHkw % Name of a Buddha (fo ÜoHkw)
osLlkfeÙkks % Name of a Rishi (oS ÜokfeÙk) osLlkujks % Fire (oS Üokuj)
osLlUrjks % Name of a king who was the Bodhisattva in the last birth but one (fo ÜokUrj)
osLlo.kks % A name of Kuvera (oSJo.k)
osLlks % A Vaisya (oS’;)
osrkGa % A magic art osrkfydks % A bard whose duty it is to awaken a king at dawn with music and song (oSrkfyd)
osrua % Hire, wages (osru)
osrfudks % A hired servant; labourer (oSrfud) osrj.kh % The river of hell (oSrj.kh)
osrlks % The ratan reed, Calamus Rotang (osrl)
पृष्ठ 405
PDF पृ. 429 ↗osBdks (adj) % Surrounding, enveloping (os"Vd)
osBua % Surrounding enveloping; a turban, diadem: an envelope, wrap (os"Vu~)
osBsfr % To surround, encompass, envelope, wrap, clothe (os"V;fr) osBks % Surrounding etc. (os"V)
osÙka % A stick, staff (osÙk)
osopua % A synonym osof..k;a % Change, diversity (oSo.;Z)
oso..kks (adj) % Various, different (fo $ o.kZ)
osO;kckf/dks % An adj. formed from vyabadho osO;X?kks (adj) % Belonging to a tiger (oS;k?kz)
osÕ;kdj.ka % Answer; exposition, explanation, exegesis (oS;kdj.k) osÕ;kdj.kks&.khdks % A grammarian (oS;kdj.k)
osÕ;koPpa % Service or duty performed by an inferior for a superior (O;ko‘r $ ;)
osÕ;kofVda % Same meaning as last (O;ko‘r $ bd)
fo % A preposition used in composition with verbs and their derivatives, frequently with the sense of separation, difference, opposition (fo) foCHkeua % Roaming foCHkefr % To roam, wander (foHkze~)
foCHkeks % Whirling; agitation, hurry, flurry, amorous dalliance (foHkze) foHkk % Light, lustre (foHkk)
foHkkxks % Division (foHkkx)
foHktua % Division, sharing with others foHktfr % To divide, apportion; to distinguish, go into details, be minutely accurate (foHkt~)
foHk˜ıks % Division; distinction, determination, explanation (foHk˜ı) foHkklk % An alternative (foHkk"kk)
foHkkfr % To glitter (foHkk)
foHkfÙk % In gram, inflection of nouns and verbs; declension; conjugation (foHkfÙkQ)
foHkÙkks % See foHktfr foHkkoua % Making clear; ascertainment (foHkkou)
पृष्ठ 406
PDF पृ. 430 ↗foHkkojh % Night (foHkkojh)
foHkkosfr % To understand clearly (foHkko;fr) foHkkoh (adj) % Wise (foHkkfou~)
foHkoks (adj) % Power, prosperity, majesty, splendour, property, wealth (foHko) foHkoks % Absence or cessation of existence, non-existence, Nirvana (fo $ Hko)
foHkkoks % Condition or sentiment of the body or mind (foHkko) foHksnua % Division (foHksnu)
foHksfndk % The Palmyra tree fofHkUuks % Scattered, divided, at variance (fofHkUu) foHkhrdks] dh] da % Beleric myrobolan (foHkhrd) foHkq % A lord, ruler (foHkq)
foHkwlua % Adornment (foHkw"k.k)
foHkwflrks % Adorned (foHkwf"kr)
foHkwfr % Splendour, dignity (foHkwfr) focks/ua % Awakening (focks/u)
focqf… % Enlightenment focq/ks % A learned or wise man: a deva (focq/) fopD[kuks (adj) % Knowing, wise, discerning, sensible, skilful (fop{k.k) fopkjdks % One who investigate, a judge (fopkjd) fopj.kk] .ka % Investigation, doubt (fopkj.k) fopjfr % To walk or go about (fopj) fopkjks % Investigation, examination (fopkj) fop;ks % Research, investigation (fop;) foPNk % Succession (ohIlk)
foPNMsófr % To throw away (fo $ PN‘n~) fofPNída % One of the Asubha Kammatthanas, obtained by the contemplation of a corpse fissured from decay (fo $ fPNnz $ d) fofPNdks % A scorpion (o‘f Üpd)
fofPNUnfr % To break off, interrupt (fofPNn~) foPpqrks % Fallen down (foP;qr)
fopsÕ;ks % Accompanied with discrimination (fops;) ohfp % A wave; leisure (ohfp)
पृष्ठ 407
PDF पृ. 431 ↗fofpfdPNk % Doubt, uncertainty (fofpfdRlk) fofpfdPNfr % To doubt, hesitate (fofpfdRlfr) fofpufr % To seek, search, investigate, examine; togather, collect (fofp) fofpUrdks (adj) % Devising, finding out fofpUrsfr % To think, consider, imagine (fofpUr~) fofpfr % Examination (fofpfr)
fofprks % Separated fofp=kks] fofpÙkks % Variegated, painted, ornamented, embroidered (fofp=k) (adj)
fopq..kks % Crushed fonMôrk % Gallantry, wit (fonX/rk) fongfr % To allot, assign, appoint, fix, order, prescribe; to provide, practice (fo/k) fonkyuks (adj) % Breaking up fonkysfr (eaus) % To break open, split, rip up fonkj.ka % Rending (fonkj.k)
fonkfjrks % Rent, split (fonkfjr)
fonkjks % Tearing (fonkj)
fonfr % To know, ascertain (fon~)
fonfRFk % A span of twelve angulas (forfLr) foílq (adj) % Skilled, wise foísfl % An enemy (fo}sf"ku~)
foíslks % Anemity, hatred (fo}s"k~) fo…alua % Crushing, destruction fo…alsfr] lkisfr % To crush, destroy, overthrow, scatter; disperse (foŁoal;fr) fo…alks % Demolition (foŁoal)
fo…Lrks % Broken, fallen to pieces (foŁoLr) fo…ks % See foT>fr foíqeks % Coral (fonzqe)
fonsgk % Name of a people (fonsg)
fo/k % Pride (fo/k)
fo/eua % To scatter, dispel (foŁek)
पृष्ठ 408
PDF पृ. 432 ↗fo/kua % Arrangement, disposal, assignment: act: performance; precept, rule, ceremony, rite (fo/ku)
fo/ok % A widow (fo/ok)
fo/kofr % To run about (fo/ko~)
fo/k;] fo/sÕ;ks % See fongfr fof/ % Rule, precept; ceremony; destiny, luck (fof/) fo/h;fr % See fongfr fo/ks % Form, measure, hind, sort; part, fold (fo/) fo/q % The moon (fo/q)
fo/wufr % To shake (fo/w)
fo/wiua % A fan fo/wfirks % Scattered, destroyed fo/qja % Absence, seclusion (fo/qj)
fofnlk % An intermediate point of the compass (fofn’k~) fofnrks] fofnRok % See fonfr foMtks % A name of Indra (foMkst)
fonw (adj) % Knowing, skilled: wise (fonq] fon] fon~) fonqjks (adj) % Wise (fonqj)
fonwflrks % Corrupted (fonw"k;fr)
fo}k (adj) % Wise (fo}l~)
foxPNfr % To depart (foxe~)
foxkgfr] foxkgsfr % To plunge or wade into, to enter (foxkg) foxeks % Departure, dispelling (foxe)
foxjgfr % To reproach, rebuke, censure (foxgZ~) foxrks % See foxPNfr foxgÔ % See foxkgfr foXxgdks (adj) % Quarrelsome foXxgok (adj) % Having the form of: handsome (foxzgor~) foXxgks % The body; the strife: in gram resolution of a word into its elements, analysis (foxzg)
foX?kks % An abstacle (fo?u)
fo?kklknks % One who eats the remains of food fo?kklks % Remains of food, broken meat, scraps, orts (from fo?kl~) fo?kkVua % Overthrow, removal
पृष्ठ 409
PDF पृ. 433 ↗fo?kkVsfr % To overthrow, remove, batter down fo?kkVks % Destruction, annoyance, vexation, opposition (fo/ku~) foxqf.Brks % Arrested, foiled (fo $ xq.B~) fogxks % A bird (fogx)
fogkfgfl % See fogjfr fog˜ıeks (adj) % Going through the air, flying (fogaxe) fog˜ıks % A bird (fogax)
fog××kfr % To be vexed, grieved, afflicted (fogU;rs) fogjfr % To dwell, sojourn, live (foâ) fogkjh (adj) % Dwelling, living (fogkfju~) fogkfj;ks (adj) % Living (fogkj $ ;)
fogkjks % Rambling, roaming, recreation: a Buddhist monastery or convent: state of life, condition: stopping, staying, sojourn, living, abiding, dwelling (fogkj)
fogrks % See fog××kfr fogRFkks (adj) % Perplexed (fogLr)
fogk; % See fotgfr fogk;lk (adj) % Through the air (fogk;lk) fogk;lks % The air, sky (fogk;l)
fogkf;ra % A gift (fogkf;r)
fogslk % Annoyance, vexation, weariness, fatigue fogsldks (adj) % Annoying, troubling, wearying fogsBdks (adj) % Harassing (fogsBd)
fogsBua % Harassing, hurting (fogsBu~) fogsBsfr % To annoy, harass, hurt fogh % Rice, paddy (ozhfg)
foflglk % Hurting, injury, cruelty foflglfr % To hurt, injure (foflgl~)
foghuks % See fotgfr fofgrks % See fongfr fotgfr % To leave, forsake, relinquish, reject (fogk) fotHHkfr % To rouse oneself, display activity (fot‘EHk~) foTkkuua % Knowing fotkua % Understanding
पृष्ठ 410
PDF पृ. 434 ↗fotkukfr % To discern, distinguish, be wise, perceive, learn, understand, know exactly, find out ascertain (foKk)
fotuh % A fan fotuks % Lonely, deserted (fotu)
fotkrk % See fotk;fr fotkVua % Disentangling fotVsfr] fotVkisfr %To comb out, disentangle; metaphorically, to unravel, explain ohtfr % To fan a person (oht~)
fot;ua % Bringing forth, delivery fotk;fr % To bring forth young (fotu~)
fot;ks % Victory, triumph; name of the first aryan coloniser and soverign of Ceylon (fot;)
fotsfr] foftufr % To conquer, master, triumph over (foft) foftxqPNfr % To loathe (fo $ tqxqIl~)
foftuua % Conquering foftrkoh (adj) % Victorious (foftr $ fou~) foftrks % See fotsfr fothforks (adj) % Dead (fothfor)
foTtk % Knowledge, learning, scholarship, science; wisdom (fo|k) foTt % See fonfr foT>ua % Piercing foT>fr % To pierce, perforate: to strike, hit, break through; to hurt, wound; to shoot with an arrow (O;/~)
foT>k;fr % To burn out; go out, be extinguished foTtksrfr % To shine (fo|qr~)
foTtq] foTtqrk % Lightening (fo|qr~)
foTtqyrk % Forked, lightening (fo|qrk)
foTtqrk % See foTtq fodpks % Blossing (fodp)
fodkyks % Afternoon, evening; wrong time (fodky) fod˜ïrks % Name of a plant (fod˜ïr)
fodIiuk % Apportioning, assignment fodIiua % Option, alternative; decision (fodYiu) fodIisfr % To apportion, assign (fodYi;fr)
पृष्ठ 411
PDF पृ. 435 ↗fodIiks % Option, uncertainty: thinking over, considering (fodYi) fodkjks % Change, alteration; perturbation; wrong state of mind (fodkj) fodjksfr % To alter (foÑ)
fodlk % Bengal madder (fodlk)
fodlfr % To expand, blossom (fodl~)
fodklh (adj) % Illumining, delighting (fodkf’ku~) fodrh % Change; emotion, anger, : sort, kind: altered form, product (foÑfr)
fodfrdk % A woollen coverlet embroidered with figures of lions tigers fodrks % Changed (foÑr)
fodVks (adj) % Changed, altered (fodV)
fofdj.ka % Dispersing; investment of money (fofdj.k) fofdj.kks (adj) % Dispersing, spending, squandering (fofdj.k) fofdjfr % To scatter, sprinkle, spread-abroad to overwhelm (foÑ) foØïeks % Advancing, walking; strength, heroism, prowess (foØe) foØïUrks % Stepping, walking; heroic (foØkUr)
foØï;h]foØïf;dks % A vendor (foØf;r~] foØf;d)
foØï;ks % Sale (foØ;)
foØïsrk % A vendor (foØsr‘)
foØïsÕ;ks % Saleable, for sale (foØs;)
foD[kkyua % Washing foD[kkysfr % To wash (fo{kky;fr)
foD[kEHkua % Obstructing, stopping (fo"dEHk.k) foD[kkfEHkrks % Obstructed, stopped (fo"dfEHkr) foD[kEHkks % Diameter (fo"dEHk)
foD[kkf;rda % One of the asubha kammatthanas foD[ksiks % Scattering, confusion; perplexity, puzzle, disorder of mind (fo{ksi)
fofD[kifr % To scatter (fof{ki~)
foD[kksHksfr % To agitate (fo{kksHk;fr)
fofØï.kkfr % To sell (foØh)
fodksiua % Injuring fodksisfr % To cause or suffer to be injured
पृष्ठ 412
PDF पृ. 436 ↗fodqCcra % Assuming a different form by supernatural power, magical or miraculous transformation fodwtfr % To chirp, warble (fodwt)
foyXxks % Fastened (foyXu)
foGEcua % Disguise, masquerade (foMEcu) foyEcfr % To loitter, tarry (foyEc~)
foy˜ıa % The plant Erycibe Paniculata (foM˜ı) foyifr % To lament, wail; to talk, idly, to lie (foyi~) foykiks % Lamentation (foyki)
foyklks % Sport, pastime; dalliance; charm, beauty (foykl) foy;ks % Destruction (foy;)
foysf[krks % Smooth foys[kks % Perplexity (foys[k)
foysiua % Toilet perfume (foysiu)
fofyEifr % To smear, to anoint (fofyi~) foyhuks % Clinging, adhering (foyhu)
foyhodkjks % A basket maker foykspua % The eye (foykspu)
foyksdua % Looking, a look (forksdu)
foyksdsfr % To look at, look-over, examine (foyksd~) foyksGsfr % To stir, move about (foyksM;fr) foykse;fr % To disarrange, invert foykseks % Against the grain, reversed different, wrong (foykse) foyksidks (adj) % Pillaging, larcenous foyksiks % Plunder, pillage (foyksi)
foyqEifr % To plunder (foyqi~)
foywuks % To cut off (foywu)
foeVðRFkks % Scent arising from the trituration of perfumes (foenksZR;) foeyks (adj) % Pure, clear, spotless (foey) ohealk % Investigation, examination, trial (ehekalk) ohealua % Trying, testing (ehekalu)
ohealfr % To think over, consider, reflect upon; to examine, investigate, try, test foekua] uks % A pagoda or palace of seven stories; the abode of Deva, a eclestial mansion: a residence, abode (foeku)
पृष्ठ 413
PDF पृ. 437 ↗foeuks (adj) % Perplexed, distressed (foeul~) foefr % Perplexity, doubt (foefr)
foeVòks % Soft (foe‘"V)
foEgkisfr % To astonish (foLeki;fr)
foEg;ks % Astonishment (foLe;)
fofEgrks % Astonished, amazed (fofLer)
foekspua % Release (foekspu)
foeksgdks (adj) % Bewitching, deluding foeks[kks % Deliverance, release, escape, salvation; release from human passion, Arhatship; release from existence, Nirvana or annihilation (foeks{k~) foeq[kks (adj) % Averted, neglectful (foeq[k) foeq×pfr % To release, to given up, to spend (foeqp~) foeqÙkk;rua % Point of emancipation (foeqfÙkQ $ vk;ru) foeqfÙk % Release, emancipation, Arhatship, Nirvana or annihilation (foeqfÙkQ)
foeqÙkks % Released, emancipated (foeqÙkQ) foeqgÔfr % To be confused or bewildered (foeqg~) fouk (adj) % Without, except (fouk)
oh.kk % The Indian lute (oh.kk)
foukesfr % To bend about, twist (fouke;fr) fouU/fr % To encircle, cover (fo- ug~)
fouklsfr % See fouLlfr fouklh (adj) % Destructive (foukf’ku~)
fouklks % Loss, destruction, ruin (fouk’k) fouLlfr % To be lost; to perish, be destroyed (fou’k~) fourk % The mother of Carulas (fourk)
fourdks % Name of one of kulacalas (four $ dks) fouk;dks % A spiritual teacher a Buddha (fouk;d) fou;ua % Instruction, conversion (fou;u) fou;ks % Putting away; avoidance; subduing, conversion, training, discipline; name of a portion of the Buddhist Scriptures (fou;) foUnuks % Fighting, getting foUnfr % See fonfr
पृष्ठ 414
PDF पृ. 438 ↗fousfr % To remove, put away; subdue, conquer, restrain; to instruct, educate, train (fouh)
fofucU/ks % Bondage fofuPN;ks % Investigation, trial; ascertainment, decision (fofu Üp;) fofufPNufr % To investigate, try; to judge, decide, determine (fofuf Üp) fofu/k; % Having deposited (fofu/k;)
fofuXxeks % Departure (fofuxZe)
fofuXxrks % Departing; free from (fofuxZr)
fouhydks (adj) % Purple, black and blue (fouhy $ d)
fofuEeqÙkks] % Released; discharged (fofueqZÙkQ)
fofueqÙkks fofuikfrdks (adj) % This term is applied to beings belonging to the four apayas (fofuikr $ bd)
fofuikrsfr % To do away with, destroy (fofuikr;fr)
fofuikfrrks % Fallen down (fofuifrr)
fofuikrks % State of punishment or suffering (fofuikr) fouhrks % See fousfr fouhoj.kks (adj) % Unbiassed fofuoVðfr % To roll back (fofuo‘Ùk~)
fofuosBua % Unwrapping, explaining, refuting (fofuos"V $ vu) fofufoT>fr % To pierce, through and through (fofu O;/~) fo×tks % The Vindhya mountain range (foU/;)
fo××kk.ka % Intelligence, knowledge; consciousness; thought, mind (foKku) fo××kk.k×pk;rua % Realm of infinity of intelligence, name of the second Arupabrahmaloka, it is so called because the beings who inhabit it are filled with the idea that Vinnana is infinite (foKku $ vkuUR; $ vk;ru)
fo××kk.kfVòfr % Station or abode of intelligence (foKku $ fLFkrh) fo××kkiuks (adj) % Informing, instructing (foKkiu)
fo××kkisfr % One who informs fo××kkisfr % See fotkukfr fo××kfÙk % Information, intimation: intimation of a want, asking (foKfIr) fo××kk;] % See fotkukfr fo××ksÕ;ks
मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. ओळी जोडून परिच्छेद केले आहेत; स्वयंचलित प्रक्रियेत लहान चुका राहू शकतात, म्हणून उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.