9 सांप्रदायिक कोंडी आणि ती सोडवण्याचा एक मार्ग
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 9 Communal Deadlock and a Way to Solve It
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 368
PDF पृ. 383 ↗B. कार्यकारी मंडळातील प्रतिनिधित्व
या प्रश्नातून तीन मुद्दे उपस्थित होतात :
(i) कार्यकारी मंडळातील प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण;
(ii) कार्यकारी मंडळाचे स्वरूप;
(iii) कार्यकारी मंडळातील जागा भरण्याची पद्धत.
(i) प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण या प्रश्नाच्या सोडवणुकीसाठी स्वीकारायचे तत्त्व असे असावे की हिंदू, मुसलमान आणि अनुसूचित जाती यांचे कार्यकारी मंडळातील प्रतिनिधित्व कायदेमंडळातील त्यांच्या प्रतिनिधित्वाच्या प्रमाणाइतके असावे. शीख, भारतीय ख्रिश्चन आणि अँग्लो-इंडियन यांसारख्या इतर अल्पसंख्याकांच्या बाबतीत, त्यांना कायदेमंडळातील त्यांच्या प्रतिनिधित्वाच्या काटेकोर प्रमाणात कार्यकारी मंडळात प्रतिनिधित्व देणे कठीण आहे. ही अडचण मुख्यतः त्यांच्या अल्प संख्येमुळे निर्माण होते. त्यांना त्यांच्या संख्येच्या नेमक्या प्रमाणात कार्यकारी मंडळात प्रतिनिधित्व द्यायचे झाले, तर कार्यकारी मंडळ अफाट प्रमाणात वाढवावे लागेल. म्हणून एवढेच करता येईल की त्यांच्या प्रतिनिधित्वासाठी मंत्रिमंडळात त्यांच्यासाठी एक-दोन जागा राखीव ठेवाव्यात आणि नवे संविधान अस्तित्वात आल्यावर जे संसदीय सचिवांचे पथक उभारावे लागेल त्यात त्यांना प्रतिनिधित्वाचा न्याय्य वाटा मिळेल असा संकेत (convention) प्रस्थापित करावा.
(ii) कार्यकारी मंडळाचे स्वरूप कार्यकारी मंडळाच्या रचनेत मी पुढील तत्त्वे स्वीकारावीत असे सुचवतो :
(1) हे मान्य केले पाहिजे की भारतासारख्या देशात, जेथे बहुसंख्य आणि अल्पसंख्य यांच्यात कायमचे वैमनस्य आहे आणि त्यामुळे बहुसंख्याकांकडून अल्पसंख्याकांविरुद्ध होणाऱ्या जातीय भेदभावाचा धोका अल्पसंख्याकांसाठी सदैव टांगती तलवार असतो, तेथे कायदेविषयक सत्तेपेक्षा कार्यकारी सत्तेला कितीतरी अधिक महत्त्व येते. (2) वरील (1) लक्षात घेता, निवडणुकीत बहुमत मिळवलेल्या पक्षाला बहुमताचा विश्वास आहे या गृहीतकावर सरकार बनवण्याचा हक्क आहे असे मानणारी पद्धत भारतातील परिस्थितीत टिकाऊ नाही. भारतातील बहुमत हे जातीय बहुमत आहे, राजकीय बहुमत नव्हे. हा फरक असल्यामुळे, इंग्लंडमध्ये जे गृहीतक निर्माण होते ते भारताच्या परिस्थितीत वैध गृहीतक मानता येणार नाही.
(3) कार्यकारी मंडळ ही कायदेमंडळातील बहुमतवाल्या पक्षाची समिती असणे थांबले पाहिजे. त्याची रचना अशी असावी की त्याला केवळ बहुसंख्याकांकडूनच नव्हे तर कायदेमंडळातील अल्पसंख्याकांकडूनही जनादेश मिळेल. (4) कार्यकारी मंडळ या अर्थाने बिगर-संसदीय असावे की कायदेमंडळाची मुदत संपण्यापूर्वी ते पदच्युत करता येणार नाही.
(5) कार्यकारी मंडळ या अर्थाने संसदीय असावे की कार्यकारी मंडळाचे सदस्य कायदेमंडळाच्या सदस्यांमधूनच निवडले जातील आणि त्यांना सभागृहात बसण्याचा, बोलण्याचा, मतदान करण्याचा आणि प्रश्नांची उत्तरे देण्याचा हक्क असेल.
मूळ इंग्रजी
B. REPRESENTATION IN THE EXECUTIVE
This question raises three points :
(i) The quantum of representation in the Executive;
(ii) The nature of the Executive ;
(iii) The method of filling the places in the Executive.
(i) Quantum of Representation For the solution of this question, the principle which should be adopted is that the representation of the Hindus, the Muslims and the Scheduled Castes should be equal to the quantum of their representation in the Legislature. With regard to the other minorities such as the Sikhs, Indian Christians and Anglo-Indians, it is difficult to give them representation in the Executive in strict proportion to their representation in the Legislature. This difficulty arises largely from the smallness of their numbers. If they are to get representation in the Executive in exact proportion to their numbers, the Executive would have to be enlarged to a fantastic degree. All that can be done, therefore, is to reserve a seat or two for them in the Cabinet for their representation and to establish a convention that they will get a fail portion of representation in the corps of Parliamentary Secretaries that will have to be raised, when the new Constitution comes into existence.
(ii) Nature of the Executive In the Constitution of the Executive, I would propose the adoption of following principles :
(1) It must be recognised that in a country like India where there is a perpetual antipathy between the majority and the minorities and on which account the danger of communal discrimination by majority against minorities forms an ever-present menace to the minorities, the executive power assumes far greater importance than the legislative power. (2) In view of (1) above, the system under which a party which has secured a majority at the poll is deemed entitled to form a Government on the presumption that it has the confidence of the majority is untenable in Indian conditions. The majority in India is a communal majority and not a political majority. That being the difference, the presumption that arises in England cannot be regarded as a valid presumption in the conditions of India.
(3) The Executive should cease to be a Committee of the majority party in the Legislature. It should be so constituted that it will have its mandate not only from the majority but also from the minorities in the Legislature. (4) The Executive should be non-Parliamentary in the sense that it shall not be removeable before the term of the Legislature.
(5) The Executive should be Parliamentary in the sense that the members of the Executive shall be chosen from the members of the Legislature and shall have the right to sit in the House, speak, vote and answer questions.
पृष्ठ 369
PDF पृ. 384 ↗(iii) जागा भरण्याची पद्धत या संदर्भात मी पुढील तत्त्वे स्वीकारावीत असे सुचवतो : (a) सरकारचे कार्यकारी प्रमुख म्हणून पंतप्रधानांना संपूर्ण सभागृहाचा विश्वास असावा.
(b) मंत्रिमंडळात एखाद्या विशिष्ट अल्पसंख्याक समाजाचे प्रतिनिधित्व करणाऱ्या व्यक्तीला कायदेमंडळातील आपल्या समाजाच्या सदस्यांचा विश्वास असावा.
(c) मंत्रिमंडळाच्या सदस्याला, भ्रष्टाचार किंवा राजद्रोह या कारणावरून सभागृहाने महाभियोग चालवल्याशिवाय पदावरून दूर करता येणार नाही. या तत्त्वांना अनुसरून माझा प्रस्ताव असा आहे की पंतप्रधान आणि बहुसंख्य समाजातील मंत्रिमंडळ सदस्य यांची निवड संपूर्ण सभागृहाने एकल संक्रमणीय मताने (single transferable vote) करावी आणि मंत्रिमंडळातील विविध अल्पसंख्याकांच्या प्रतिनिधींची निवड कायदेमंडळातील त्या त्या अल्पसंख्याक समाजाच्या सदस्यांनी एकल संक्रमणीय मताने करावी. C. कायदेमंडळातील प्रतिनिधित्व हा सर्वांत अवघड प्रश्न आहे. इतर सर्व प्रश्न याच प्रश्नाच्या सोडवणुकीवर अवलंबून आहेत. यातून दोन मुद्दे उपस्थित होतात :
(i) प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण; आणि (ii) मतदारसंघाचे स्वरूप.
(i) प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण मी आधी माझे प्रस्ताव मांडतो आणि मग ते कोणत्या तत्त्वांवर आधारलेले आहेत ते स्पष्ट करतो. हे प्रस्ताव पुढील तक्त्यांमध्ये मांडले आहेत; ते ब्रिटिश भारतातील विविध समाजांसाठी केंद्रीय कायदेमंडळात तसेच प्रांतिक कायदेमंडळात प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण दाखवतात : कायदेमंडळांतील प्रतिनिधित्वाचे प्रस्तावित प्रमाण टीप — पुढील तक्त्यांमधील लोकसंख्येच्या टक्केवारी जनगणनेच्या आकड्यांपेक्षा वेगळ्या आहेत, कारण त्या आदिवासी जमातींची लोकसंख्या वजा करून घेतल्या आहेत :
1. केंद्रीय विधानसभा
समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी हिंदू .. .. .. 54.68 40 मुसलमान .. .. .. 28.50 32 अनुसूचित जाती .. .. .. 14.30 20 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 1.16 3 शीख .. .. .. 1.49 4 अँग्लो-इंडियन .. .. .. 0.05 1
मूळ इंग्रजी
(iii) Method of Filling Places In this connection, I would propose the adoption of the following principles : ( a) The Prime Minister as the executive head of the Government should have the confidence of the whole House.
( b) The person representating a particular minority in the Cabinet should have the confidence of the members of his community in the Legislature.
( c) A member of the Cabinet shall not be liable to be removed except on ; impeachment by the House on the ground of corruption or treason. Following those principles, my proposal is that the Prime Minister and the members of the Cabinet from the majority community should be elected by the whole House by a single transferable vote and that the representatives of the different Minorities in the Cabinet should be elected by a single transferable vote of the members of each minority community in the Legislature. C. REPRESENTATION IN THE LEGISLATURE This is the most difficult question. All other questions depend upon the solution of this question. It raises two points :
(i) The quantum of representation; and (ii) The nature of the electorate.
(i) Quantum of Representation I would first put forth my proposals and then explain the principles on which they are based. The proposals are worked out in the following tables, which show the scale of representation for the different communities in British India in the Central Legislature as well as in the Provincial Legislature : Proposed Ratio of Representation in the Legislatures N.B.—The percentages of population in the following Tables differ from the census figures as they have been taken after deducting the population of Aboriginal Tribes :
1. CENTRAL ASSEMBLY
Community Percentage of population to total Percentage of Representation Hindus .. .. .. 54.68 40 Muslims .. .. .. 28.50 32 Scheduled Castes .. .. .. 14.30 20 Indian Christians .. .. .. 1.16 3 Sikhs .. .. .. 1.49 4 Anglo-Indians .. .. .. 0.05 1
पृष्ठ 370
PDF पृ. 385 ↗2. मुंबई
समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी हिंदू .. .. .. 76.42 40 मुसलमान .. .. .. 9.98 28 अनुसूचित जाती .. .. .. 9.64 28 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 1.75 2 अँग्लो-इंडियन .. .. .. 0.07 1 पारशी .. .. .. 0.44 1
3. मद्रास समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी हिंदू .. .. .. .. 71.20 40 अनुसूचित जाती .. .. .. 16.53 30 मुसलमान .. .. .. .. 7.98 24 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 4.10 5 अँग्लो-इंडियन .. .. .. 0.06 1
4. बंगाल समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी मुसलमान .. .. .. 56.50 40 हिंदू .. .. .. 30.03 33 अनुसूचित जाती .. .. .. 12.63 25 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 0.19 1 अँग्लो-इंडियन .. .. .. 0.05 1
5. संयुक्त प्रांत समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी हिंदू .. .. .. 62.29 40 अनुसूचित जाती .. .. .. 21.40 29 मुसलमान .. .. .. 15.30 29 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 0.24 1 अँग्लो-इंडियन .. .. .. 0.03 1
मूळ इंग्रजी
2. BOMBAY
Community Percentage of population to total Percentage of Representation Hindus .. .. .. 76.42 40 Muslims .. .. .. 9.98 28 Scheduled Castes .. .. .. 9.64 28 Indian Christians .. .. .. 1.75 2 Anglo-Indians .. .. .. 0.07 1 Parsees .. .. .. 0.44 1
3. MADRAS Community Percentage of population to total Percentage of Representation Hindus .. .. .. .. 71.20 40 Scheduled Castes .. .. .. 16.53 30 Muslims .. .. .. .. 7.98 24 Indian Christians .. .. .. 4.10 5 Anglo-Indians .. .. .. 0.06 1
4. BENGAL Community Percentage of population to total Percentage of Representation Muslims .. .. .. 56.50 40 Hindus .. .. .. 30.03 33 Scheduled Castes .. .. .. 12.63 25 Indian Christians .. .. .. 0.19 1 Anglo-Indians .. .. .. 0.05 1
5. UNITED PROVINCES Community Percentage of population to total Percentage of Representation Hindus .. .. .. 62.29 40 Scheduled Castes .. .. .. 21.40 29 Muslims .. .. .. 15.30 29 Indian Christians .. .. .. 0.24 1 Anglo-Indians .. .. .. 0.03 1
पृष्ठ 371
PDF पृ. 386 ↗6. पंजाब
समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी मुसलमान .. .. .. 57.06 40 हिंदू .. .. .. 22.17 28 शीख .. .. .. 13.22 21 अनुसूचित जाती .. .. .. 4.39 9 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 1.71 2
7. मध्य प्रांत व वऱ्हाड समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी हिंदू .. .. .. 72.20 40 अनुसूचित जाती .. .. .. 20.23 34 मुसलमान .. .. .. 5.70 25 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 0.36 1
8. बिहार समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी हिंदू .. .. .. 70.76 40 मुसलमान .. .. .. 15.05 30 अनुसूचित जाती .. .. .. 13.80 28 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 1.71 2
9. आसाम समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी हिंदू .. .. .. 45.60 40 मुसलमान .. .. .. 44.59 39 अनुसूचित जाती .. .. .. 8.76 19 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 0.48 2
10. ओरिसा समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी हिंदू .. .. .. 70.80 40 अनुसूचित जाती .. .. .. 17.66 36 मुसलमान .. .. .. 2.07 22 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 0.37 2
मूळ इंग्रजी
6. PUNJAB
Community Percentage of population to total Percentage of Representation Muslims .. .. .. 57.06 40 Hindus .. .. .. 22.17 28 Sikhs .. .. .. 13.22 21 Scheduled Castes .. .. .. 4.39 9 Indian Christians .. .. .. 1.71 2
7. C.P. & BERAR Community Percentage of population to total Percentage of Representation Hindus .. .. .. 72.20 40 Scheduled Castes .. .. .. 20.23 34 Muslims .. .. .. 5.70 25 Indian Christians .. .. .. 0.36 1
8. BIHAR Community Percentage of population to total Percentage of Representation Hindus .. .. .. 70.76 40 Muslims .. .. .. 15.05 30 Scheduled Castes .. .. .. 13.80 28 Indian Christians .. .. .. 1.71 2
9. ASSAM Community Percentage of population to total Percentage of Representation Hindus .. .. .. 45.60 40 Muslims .. .. .. 44.59 39 Scheduled Castes .. .. .. 8.76 19 Indian Christians .. .. .. 0.48 2
10. ORISSA Community Percentage of population to total Percentage of Representation Hindus .. .. .. 70.80 40 Scheduled Castes .. .. .. 17.66 36 Muslims .. .. .. 2.07 22 Indian Christians .. .. .. 0.37 2
पृष्ठ 372
PDF पृ. 387 ↗11. सिंध
समाज एकूण लोकसंख्येशी लोकसंख्येची टक्केवारी प्रतिनिधित्वाची टक्केवारी हिंदू .. .. .. 23.08 40 मुसलमान .. .. .. 71.30 40 अनुसूचित जाती .. .. .. 4.26 19 भारतीय ख्रिश्चन .. .. .. 0.29 1 VI अल्पसंख्याकांवरील परिणाम भारत सरकार कायदा, 1935 यात विहित केलेले आणि या प्रस्तावांत मांडलेले, विविध अल्पसंख्याकांच्या प्रतिनिधित्वातील बदल तक्त्याच्या स्वरूपात मांडणे इष्ट ठरेल — मुसलमानांवरील परिणाम प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण कायदेमंडळ लोकसंख्येचे प्रमाण भारत सरकार कायदा, 1935 अनुसार प्रस्तावित योजनेनुसार केंद्रीय .. .. 28.50 32.00 32 मद्रास .. .. 8.00 13.49 24 मुंबई .. .. 10.00 17.40 28 संयुक्त प्रांत .. .. 15.30 28.95 29 मध्य प्रांत .. .. 5.70 12.50 25 बिहार .. .. 15.00 26.32 28 आसाम .. .. 44.60 31.48 38 ओरिसा .. .. 2.00 6.66 22 अनुसूचित जातींवरील परिणाम प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण कायदेमंडळ लोकसंख्येचे प्रमाण भारत सरकार कायदा, 1935 अनुसार प्रस्तावित योजनेनुसार केंद्रीय .. .. 14.30 7.60 20 मद्रास .. .. 16.50 13.90 30 मुंबई .. .. 9.60 8.50 28 बंगाल .. .. 12.60 12.00 25 संयुक्त प्रांत .. .. 21.40 8.70 29 पंजाब .. .. 4.40 4.50 9 मध्य प्रांत .. .. 20.20 17.80 34 बिहार .. .. 13.80 9.80 28 आसाम .. .. 8.70 6.50 20 ओरिसा .. .. 17.60 10.00 36 सिंध .. .. 4.20 शून्य. 19
मूळ इंग्रजी
11. SIND
Community Percentage of population to total Percentage of Representation Hindus .. .. .. 23.08 40 Muslims .. .. .. 71.30 40 Scheduled Castes .. .. .. 4.26 19 Indian Christians .. .. .. 0.29 1 VI EFFECT ON MINORITIES It may be desirable to set out in a tabular form the changes in the representation of the different minorities as prescribed in the Government of India Act, 1935, and as laid down in the proposals— EFFECT ON MUSLIMS Ratio of Representation Legislature Population Ratio Under the Government of India Act, 1935 Under the proposed scheme Central .. .. 28.50 32.00 32 Madras .. .. 8.00 13.49 24 Bombay .. .. 10.00 17.40 28 U.P. .. .. 15.30 28.95 29 C.P. .. .. 5.70 12.50 25 Bihar .. .. 15.00 26.32 28 Assam .. .. 44.60 31.48 38 Orissa .. .. 2.00 6.66 22 EFFECT ON SCHEDULED CASTES Ratio of Representation Legislature Population Ratio Under the Government of India Act, 1935 Under the proposed scheme Central .. .. 14.30 7.60 20 Madras .. .. 16.50 13.90 30 Bombay .. .. 9.60 8.50 28 Bengal .. .. 12.60 12.00 25 U.P. .. .. 21.40 8.70 29 Punjab .. .. 4.40 4.50 9 C.P. .. .. 20.20 17.80 34 Bihar .. .. 13.80 9.80 28 Assam .. .. 8.70 6.50 20 Orissa .. .. 17.60 10.00 36 Sind .. .. 4.20 Nil. 19
पृष्ठ 373
PDF पृ. 388 ↗भारतीय ख्रिश्चनांवरील परिणाम
प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण कायदेमंडळ लोकसंख्येचे प्रमाण भारत सरकार कायदा, 1935 अनुसार प्रस्तावित योजनेनुसार केंद्रीय .. .. 1.16 3.00 3 मद्रास .. .. 4.10 4.20 5 मुंबई .. .. 1.70 1.70 2 बंगाल .. .. 0.19 0.80 1 संयुक्त प्रांत .. .. 0.24 0.90 1 पंजाब .. .. 1.70 1.14 2 मध्य प्रांत .. .. 0.35 शून्य 1 बिहार .. .. 1.70 0.66 2 आसाम .. .. 0.48 0.90 2 ओरिसा .. .. 0.37 0.16 2 सिंध .. .. 0.29 शून्य 1 शिखांवरील परिणाम प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण कायदेमंडळ लोकसंख्येचे प्रमाण भारत सरकार कायदा, 1935 अनुसार प्रस्तावित योजनेनुसार केंद्र .. .. 1.50 2.40 4 पंजाब .. .. 13.20 18.29 21 हिंदूंवरील परिणाम लोकसंख्या प्रतिनिधित्वाचे प्रमाण कायदेमंडळ प्रमाण भारत सरकार कायदा, 1935 अनुसार प्रस्तावित योजनेनुसार बंगाल 30.00 20.00 33 पंजाब 22.10 20.00 28 सिंध 23.80 31.60 40 VII प्रस्तावांमागील तत्त्वे आता ही वाटणी कोणत्या तत्त्वांवर केली आहे ते मी सांगतो. ती तत्त्वे अशी :
(1) बहुमताचे राज्य (Majority Rule) सिद्धांततः टिकाऊ नाही आणि व्यवहारात समर्थनीय नाही. बहुसंख्य समाजाला प्रतिनिधित्वात सापेक्ष बहुमत (relative majority) दिले जाऊ शकते, पण तो निरपेक्ष बहुमताचा (absolute majority) दावा कधीच करू शकत नाही.*
*वायव्य सरहद्द प्रांतासाठी मी प्रतिनिधित्वाची कोणतीही योजना आखलेली नाही, कारण तेथील अल्पसंख्याक इतके थोडे आहेत की सापेक्ष बहुमताचे तत्त्वसुद्धा त्यांना मदत करू शकत नाही.
मूळ इंग्रजी
EFFECT ON INDIAN CHRISTIANS
Ratio of Representation Legislature Population Ratio Under the Government of India Act, 1935 Under the proposed scheme Central .. .. 1.16 3.00 3 Madras .. .. 4.10 4.20 5 Bombay .. .. 1.70 1.70 2 Bengal .. .. 0.19 0.80 1 U.P. .. .. 0.24 0.90 1 Punjab .. .. 1.70 1.14 2 C.P. .. .. 0.35 Nil 1 Bihar .. .. 1.70 0.66 2 Assam .. .. 0.48 0.90 2 Orissa .. .. 0.37 0.16 2 Sind .. .. 0.29 Nil 1 EFFECT ON SIKHS Ratio of Representation Legislature Population Ratio Under the Government of India Act, 1935 Under the proposed scheme Centre .. .. 1.50 2.40 4 Punjab .. .. 13.20 18.29 21 EFFECT ON HINDUS Population Ratio of Representation Legislature Ratio Under the Government of India Act, 1935 Under the proposed scheme Bengal 30.00 20.00 33 Punjab 22.10 20.00 28 Sind 23.80 31.60 40 VII PRINCIPLES UNDERLYING THE PROPOSALS I may now proceed to state the principles on which this distribution has been made. They are :
(1) Majority Rule is untenable in theory and unjustifiable in practice. A majority community may be conceded a relative majority of representation but it can never claim an absolute majority.*
*I have not framed any scheme of representation for the North-West Frontier province as the minority is so small that even the Principle of relative majority cannot help it.
पृष्ठ 374
PDF पृ. 389 ↗(2) कायदेमंडळात बहुसंख्य समाजाला दिलेले प्रतिनिधित्वाचे सापेक्ष बहुमत इतके मोठे असू नये की सर्वांत लहान अल्पसंख्याकांच्या मदतीने बहुसंख्याकांना आपले राज्य प्रस्थापित करता येईल. (3) जागांची वाटणी अशी करावी की बहुसंख्य समाज आणि मोठ्या अल्पसंख्याकांपैकी एक यांच्या युतीला इतके बहुमत मिळू नये की ती युती अल्पसंख्याकांच्या हितसंबंधांची पर्वा न करणारी बनेल.
(4) वाटणी अशी करावी की सर्व अल्पसंख्याक एकत्र आले तर ते बहुसंख्याकांवर अवलंबून न राहता स्वतःचे सरकार बनवू शकतील.
(5) बहुसंख्याकांकडून घेतलेला भारांक (weightage) अल्पसंख्याकांमध्ये त्यांच्या सामाजिक दर्जा, आर्थिक स्थिती आणि शैक्षणिक अवस्था यांच्या व्यस्त प्रमाणात वाटले जावे; म्हणजे जो अल्पसंख्याक समाज मोठा आहे आणि ज्याचा सामाजिक, शैक्षणिक आणि आर्थिक दर्जा अधिक चांगला आहे, त्याला ज्या अल्पसंख्याक समाजाची संख्या कमी आहे आणि ज्याची शैक्षणिक, आर्थिक व सामाजिक स्थिती इतरांपेक्षा हीन आहे त्याच्यापेक्षा कमी भारांक मिळेल.
मला असे म्हणता आले तर, हे प्रतिनिधित्व संतुलित प्रतिनिधित्व आहे. कोणताही एक समाज केवळ आपल्या संख्येच्या जोरावर इतरांवर वर्चस्व गाजवू शकेल अशा स्थितीत ठेवलेला नाही. हिंदू बहुमताला मुसलमानांचा असलेला आक्षेप आणि मुसलमान बहुमताला हिंदू व शीख यांचे असलेले आक्षेप, केंद्रात तसेच प्रांतांमध्येही, पूर्णपणे दूर होतात.
VIII मतदारसंघाचे स्वरूप
मतदारसंघांच्या प्रश्नाबाबत पुढील विधाने स्वीकारली पाहिजेत :
(1) संयुक्त मतदारसंघ की स्वतंत्र मतदारसंघ, हा एखादा ठरावीक हेतू साध्य करण्याच्या यंत्रणेचा प्रश्न आहे. तो तत्त्वाचा प्रश्न नाही. (2) अल्पसंख्याकांना कायदेमंडळासाठी असे उमेदवार निवडता यावेत की जे त्यांचे नामधारी नव्हे तर खरे प्रतिनिधी असतील, हा तो हेतू आहे.
(3) स्वतंत्र मतदारसंघ अल्पसंख्याकांना अशी पूर्ण हमी देतात की त्यांचे प्रतिनिधी, ज्यांना त्यांचा विश्वास आहे त्यांच्याशिवाय दुसरे कोणी नसतील; तरीही अल्पसंख्याकांना तितकेच संरक्षण देणाऱ्या संयुक्त मतदारसंघांच्या पद्धतीकडे दुर्लक्ष करू नये. (4) अल्पसंख्याकांना दुहेरी मताचा हक्क असलेला आणि अल्पसंख्याकांच्या मतांची किमान टक्केवारी आवश्यक ठरवणारा चार-सदस्यीय मतदारसंघ हा एक संभाव्य पर्याय म्हणून विचारात घेता येईल.
मूळ इंग्रजी
(2) The relative majority of representation given to a majority community in the legislature should not be so large as to enable the majority to establish its rule with the help of the smallest minorities. (3) The distribution of seats should be so made that a combination of the majority and one of the major minorities should not give the combine such a majority as to make them impervious to the interest of the minorities.
(4) The distribution should be so made that if all the minorities combine they could, without depending on the majority, form a government of their own.
(5) The weightage taken from the majority should be distributed among the minorities in inverse proportion to their social standing, economic position and educational condition so that a minority which is large and which has a better social, educational and economic standing gets a lesser amount of weightage than a minority whose numbers are less and whose educational, economic and social position is inferior to that of the others.
If I may say so, the representation is a balanced representation. No one community is placed in a position to dominate others by reason of its numbers. The Muslim objection to the Hindu majority and the Hindu and Sikh objections to the Muslim majority are completely eliminated, both in the Central as well as in the Provinces.
VIII NATURE OF THE ELECTORATE
With regard to the question of electorates the following propositions should be accepted :
(1) Joint electorate or separate electorate is a matter of machinery for achieving a given purpose. It is not a matter of principle. (2) The purpose is to enable a minority to select candidates to the Legislature who will be real and not nominal representatives of the minority.
(3) While separate electorate gives an absolute guarantee to the minority, that its representatives will be no others except those who enjoy its confidence, a system of joint electorates which will give equal protection to the minorities should not be overlooked. (4) A Four-member constituency, with a right to the minorities to have a double vote and requiring a minimum percentage of minority votes, may be considered as a possible substitute.
पृष्ठ 375
PDF पृ. 390 ↗IX समाविष्ट न केलेल्या बाबी (i) विशेष संरक्षक तरतुदींचा प्रश्न विशिष्ट अल्पसंख्याकांच्या वतीने इतरही मागण्या केल्या जातात, उदाहरणार्थ : (1) अल्पसंख्याकांच्या स्थितीविषयी अहवाल देण्यासाठी वैधानिक अधिकाऱ्याची तरतूद. (2) शिक्षणासाठी राज्याच्या साहाय्याची वैधानिक तरतूद, आणि (3) जमीनवाटपासाठी वैधानिक तरतूद. पण त्या जातीय स्वरूपाच्या नाहीत, म्हणून मी येथे त्यांच्यावर विस्ताराने बोलू इच्छित नाही. (ii) आदिवासी जमाती हे स्पष्ट होईल की आदिवासी जमातींची संख्या शीख, अँग्लो-इंडियन, भारतीय ख्रिश्चन आणि पारशी यांच्यापेक्षा अधिक असूनही माझ्या प्रस्तावांमध्ये त्यांचा समावेश नाही. मी त्यांना माझ्या योजनेतून का वगळले याची कारणे मी सांगू शकतो. आदिवासी जमातींमध्ये अद्याप अशी राजकीय जाण विकसित झालेली नाही की त्या आपल्या राजकीय संधींचा सर्वोत्तम वापर करू शकतील; आणि त्या सहज बहुसंख्याकांच्या किंवा अल्पसंख्याकांच्या हातातील केवळ साधने बनू शकतात आणि त्यामुळे स्वतःचे कोणतेही भले न करता संतुलन बिघडवू शकतात. त्यांच्या विकासाच्या सध्याच्या टप्प्यावर, या मागास समाजांसाठी योग्य गोष्ट म्हणजे, दक्षिण आफ्रिकेच्या संविधानाच्या बाबतीत जसे केले गेले त्याच आधारावर, ज्यांना आज ‘वगळलेले प्रदेश’ (excluded areas) म्हणतात त्यांचा कारभार पाहण्यासाठी एक वैधानिक आयोग स्थापन करणे, असे मला वाटते. ज्या प्रांतात हे वगळलेले प्रदेश आहेत त्या प्रत्येक प्रांताला या प्रदेशांच्या कारभारासाठी विहित रकमेचे वार्षिक योगदान देणे सक्तीचे करावे. (iii) संस्थाने हेही लक्षात येईल की माझ्या प्रस्तावांमध्ये संस्थानांचा (Indian States) समावेश नाही. संस्थानांच्या समावेशाला माझा विरोध नाही, मात्र समावेशाच्या अटी व शर्ती अशा असाव्यात — (1) ब्रिटिश भारत आणि संस्थाने यांच्यातील विभागलेल्या सार्वभौमत्वाचे द्वैत पूर्णपणे नष्ट व्हावे, (2) ब्रिटिश भारताला संस्थानांपासून वेगळ्या करणाऱ्या न्यायिक आणि राजकीय सीमा नाहीशा व्हाव्यात, ब्रिटिश भारत किंवा संस्थाने अशी अस्तित्वे उरू नयेत आणि त्यांच्या जागी भारत हे एकच अस्तित्व असावे, आणि (3) समावेशाच्या अटी व शर्ती भारताला डोमिनियनचे पूर्ण आणि संपूर्ण अधिकार मिळण्याच्या आड येऊ नयेत. संस्थाने आणि ब्रिटिश भारत यांच्या विलीनीकरणाची एक योजना मी तयार केली आहे, जिच्यामुळे ही उद्दिष्टे साकार होऊ शकतील. या भाषणावर त्या योजनेच्या तपशिलांचा भार टाकण्याची माझी इच्छा नाही. सध्या तरी, संस्थानांच्या गुंत्यात अडकून आपली वाटचाल गुंतागुंतीची न करता ब्रिटिश भारताने आपल्या ध्येयाकडे कूच करावी, हे अधिक चांगले.
मूळ इंग्रजी
IX MATTERS NOT COVERED (i) QUESTION OF SPECIAL SAFEGUARDS There are other demands made on behalf of particular minorities such as : (1) Provision of a Statutory Officer to report on the condition of minorities. (2) Statutory provision of State aid for education, and (3) Statutory provision for land settlement. But they are not of a communal character, I do not therefore wish to enlarge upon them here. (ii) ABORIGINAL TRIBES It will be obvious that my proposals do not cover the Aboriginal Tribes although they are larger in number than the Sikhs, Anglo Indians, Indian Christians and Parsees. I may state the reasons why I have omitted them from my scheme. The Aboriginal Tribes have not as yet developed any political sense to make the best use of their political opportunities and they may easily become mere instruments in the hands either of a majority or a minority and thereby disturb the balance without doing any good to themselves. In the present stage of their development it seems to me that the proper thing to do for these backward communities is to establish a Statutory Commission to administer what are now called the ‘excluded areas’ on the same basis as was done in the case of the South African Constitution. Every Province in which these excluded areas are situated should be compelled to make an annual contribution of a prescribed amount for the administration of these areas. (iii) INDIAN STATES It will also be noticed that my proposals do not include the Indian States. I am not opposed to the inclusion of the Indian States, provided the terms and conditions of inclusion are such— (1) that the dichotomy of divided sovereignty between British India and Indian States is completely done away with, (2) that the judicial and political boundaries which separate British India from Indian States will disappear, that there will be no such entities as British India or Indian States and in their place there will be only one entity namely India, and (3) that the terms and conditions of inclusion do not prevent India from having full and plenary powers of a Dominion. I have worked out a scheme for the fusion of the Indian States and British India, which will permit the realization of these objects. I do not wish to overburden this address with the details of the plan. For the moment, it is better if British India marches to her goal without complicating its progress by an entanglement with the Indian States.
पृष्ठ 376
PDF पृ. 391 ↗X प्रस्तावांच्या प्रकाशात पाकिस्तान माझे प्रस्ताव अखंड भारतासाठी आहेत. पाकिस्तानपेक्षा ते अधिक चांगली सुरक्षितता देतात म्हणून मुसलमान पाकिस्तानऐवजी त्यांना पसंती देतील, या आशेने ते मांडले आहेत. मी पाकिस्तानच्या विरोधात नाही; ते स्वयंनिर्णयाच्या तत्त्वावर आधारलेले आहे असे मला वाटते आणि त्या तत्त्वावर आता प्रश्न उपस्थित करण्यास फार उशीर झाला आहे. मुसलमानांनी त्या प्रदेशातील बिगरमुस्लिम रहिवाशांना त्या तत्त्वाचा लाभ नाकारू नये, या अटीवर मी त्यांना त्या तत्त्वाचा लाभ देण्यास तयार आहे. पण सुरक्षिततेच्या दुसऱ्या आणि अधिक चांगल्या योजनेकडे मुसलमानांचे लक्ष वेधण्याचा मला हक्क आहे, असे मला वाटते. माझी योजना पाकिस्तानच्या योजनेपेक्षा अधिक चांगली आहे, असा माझा दावा आहे. माझ्या योजनेच्या बाजूने जाणारे मुद्दे मी सांगतो. ते असे : (i) माझ्या प्रस्तावानुसार, पाकिस्तानचा आधार असलेला जातीय बहुमताचा धोका दूर होतो, (ii) माझ्या प्रस्तावानुसार, मुसलमानांना सध्या मिळत असलेल्या भारांकाला धक्का लागत नाही.
(iii) बिगर-पाकिस्तान प्रांतांतील मुसलमानांचे स्थान त्यांच्या प्रतिनिधित्वात वाढ झाल्याने खूपच बळकट होते; पाकिस्तान आले तर ही वाढ त्यांना कदाचित मिळणार नाही आणि त्यामुळे ते आजच्यापेक्षाही अधिक असहाय्य स्थितीत पडतील.
XI हिंदूंना चार शब्द जातीय प्रश्नावरील बरीचशी अडचण हिंदूंच्या या आग्रहामुळे निर्माण झाली आहे की बहुमताचे राज्य पवित्र आणि अलंघ्य आहे आणि ते कोणत्याही किमतीवर टिकवलेच पाहिजे. व्यक्ती-व्यक्तींमध्ये आणि राष्ट्रा-राष्ट्रांमध्ये महत्त्वाचे वाद निर्माण होतात अशा क्षेत्रांत आणखी एक नियम लागू असतो आणि तो नियम म्हणजे एकमताचा नियम, या वस्तुस्थितीची हिंदूला जाणीव दिसत नाही. त्याने परिस्थिती तपासण्याचे कष्ट घेतले तर त्याला कळेल की असा नियम ही कल्पित गोष्ट नसून तो खरोखर अस्तित्वात आहे. त्याने ज्युरी पद्धत घ्यावी. ज्युरीसमोरील खटल्यात एकमत हे तत्त्व असते. ज्युरीचा निर्णय एकमताने असेल तरच तो न्यायाधीशावर बंधनकारक असतो. त्याने आणखी एक उदाहरण घ्यावे — राष्ट्रसंघाचे (League of Nations). राष्ट्रसंघातील निर्णयांसाठी नियम काय होता? तो नियम एकमताचा नियम होता. हे उघड आहे की कायदेमंडळात आणि कार्यकारी मंडळात निर्णयाचा नियम म्हणून एकमताचे तत्त्व हिंदूंनी स्वीकारले असते, तर भारतात जातीय प्रश्न नावाची गोष्टच उरली नसती. हिंदूला असे विचारता येईल की, जर तो अल्पसंख्याकांना घटनात्मक संरक्षक तरतुदी द्यायला तयार नसेल, तर तो एकमताच्या नियमाला संमती द्यायला तयार आहे का? दुर्दैवाने तो यांपैकी काहीच स्वीकारायला तयार नाही.
बहुमताच्या राज्याबाबत हिंदू कोणत्याही मर्यादा मान्य करायला तयार नाही. त्याला हवे असलेले बहुमत निरपेक्ष बहुमत आहे. सापेक्ष बहुमतावर त्याचे समाधान होणार नाही. निरपेक्ष बहुमताचा त्याचा आग्रह हा राज्यशास्त्रज्ञांना मान्य होऊ शकेल असा न्याय्य प्रस्ताव आहे का, याचा त्याने विचार करावा. हिंदू ज्या निरंकुश बहुमताच्या राज्याचा आग्रह धरत आला आहे, त्याला अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांचे संविधानसुद्धा पाठिंबा देत नाही, याची त्याला जाणीव नाही.
मूळ इंग्रजी
X PAKISTAN IN THE LIGHT OF PROPOSALS My proposals are for an United India. They are made in the hope that the Muslims will accept them in preference to Pakistan as providing better security than Pakistan does. I am not against Pakistan, I believe it is founded on principle of self-determination, which it is now too late to question. I am prepared to give them the benefit of the principle, on condition that the Muslims do not deny the benefit of the principles to the Non-Muslim residents of the Area. But I believe, I am entitled to draw the attention of the Muslims to another and a better plan of security. I claim that my plan is better than the plan of Pakistan. Let me state the points which tell in favour of my plan. They are : (i) Under my proposal the danger of a communal majority, which is the basis of Pakistan is removed, (ii) Under my proposal the weightage at present enjoyed by the Muslims is not disturbed.
(iii) The position of Muslims in the Non-Pakistan Provinces is greatly strengthened by an increase in their representation, which they may not get if Pakistan comes and which will leave them in a more helpless condition than they are in at present.
XI A WORD TO HINDUS Much of the difficulty over the Communal Question is due to the insistance of the Hindus that the rule of majority is sacrosanct and that it must be maintained at all costs. The Hindu does not seem to be aware of the fact that there is another rule, which is also operative in fields where important disputes between individual and nations arise and that rule is a rule of unanimity. If he will take the trouble to examine the position he will realise that such a rule is not a fiction, but it does exist. Let him take the Jury System. In the jury trial the principle is unanimity. The decision is binding upon the judge only if the verdict of the jury is unanimous. Let him take another illustration that of the League of Nations. What was the rule for decisions in the League of Nations ? The rule was a rule of unanimity. It is obvious that if the principle of unanimity was accepted by the Hindus as a rule of decision in the Legislature and in the Executive there would be no such thing as a Communal Problem in India. One may well ask the Hindu that if he is not prepared to concede constitutional safeguards to the minorities, is he prepared to agree to the rule of unanimity ? Unfortunately he is not prepared to accept either.
About the rule of majority the Hindu is not prepared to admit any limitations. The majority he wants is an absolute majority. He will not be satisfied with relative majority. He should consider whether his insistance on absolute majority is fair proposition, which political philosophers can accept. He is not aware that even the constitution of the United States does not lend support to the absolutistic rule of majority rule on which the Hindu has been insisting upon.
पृष्ठ 377
PDF पृ. 392 ↗अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांच्या संविधानातून मी हा मुद्दा स्पष्ट करतो. मूलभूत हक्क समाविष्ट करणारे कलम घ्या. त्या कलमाचा अर्थ काय? त्याचा अर्थ असा की मूलभूत हक्कांमध्ये समाविष्ट असलेल्या बाबी इतक्या सर्वोच्च महत्त्वाच्या आहेत की त्यांच्यात हस्तक्षेप करण्यासाठी केवळ बहुमताचे राज्य पुरेसे नाही. अमेरिकेच्या संविधानातीलच आणखी एक उदाहरण घ्या. संविधान असे सांगते की प्रस्ताव तीन-चतुर्थांश बहुमताने संमत होऊन राज्यांनी त्याला मान्यता दिल्याशिवाय संविधानाचा कोणताही भाग बदलता येणार नाही. यावरून काय दिसते? यावरून असे दिसते की अमेरिकेचे संविधान हे मान्य करते की काही विशिष्ट हेतूंसाठी केवळ बहुमताचे राज्य सक्षम नाही. ही सर्व उदाहरणे अर्थातच अनेक हिंदूंना परिचित आहेत. खेदाची गोष्ट अशी की त्यांच्यातून तो योग्य धडा घेत नाही. त्याने तो घेतला असता, तर त्याला कळले असते की बहुमताच्या राज्याचा नियम तो समजतो तितके पवित्र तत्त्व नाही. बहुमताचे राज्य तत्त्व म्हणून स्वीकारले जात नाही, तर नियम म्हणून सहन केले जाते. ते का सहन केले जाते, तेही मी सांगू शकतो. ते दोन कारणांसाठी सहन केले जाते; (1) कारण बहुमत हे नेहमी राजकीय बहुमत असते आणि (2) कारण राजकीय बहुमताचा निर्णय अल्पसंख्याकांचा दृष्टिकोन इतक्या प्रमाणात स्वीकारतो आणि सामावून घेतो की अल्पसंख्याकांना त्या निर्णयाविरुद्ध बंड करावेसे वाटत नाही.
भारतात बहुमत हे राजकीय बहुमत नाही. भारतात बहुमत जन्मतः असते; ते घडवले जात नाही. जातीय बहुमत आणि राजकीय बहुमत यांच्यातील हाच फरक आहे. राजकीय बहुमत हे ठरीव किंवा कायमचे बहुमत नसते. ते सतत घडवले जाणारे, मोडले जाणारे आणि पुन्हा घडवले जाणारे बहुमत असते. जातीय बहुमत हे आपल्या वृत्तीत ठाम झालेले कायमचे बहुमत असते. ते नष्ट करता येईल, पण त्याचे परिवर्तन करता येत नाही. राजकीय बहुमतावर इतका आक्षेप असेल, तर जातीय बहुमतावरील आक्षेप किती प्राणघातक असला पाहिजे?
हिंदूंना श्री. जीना यांना असे विचारता येईल की 1930 मध्ये त्यांनी आपले चौदा मुद्दे मांडले तेव्हा बहुमताच्या राज्याच्या तत्त्वाचा त्यांनी इतका आग्रह का धरला की, भारांक देताना बहुसंख्याकांना अल्पसंख्य किंवा बरोबरीच्या स्थितीत आणले जाणार नाही अशा मर्यादा घालाव्यात, अशी अट त्या चौदा मुद्द्यांपैकी एका मुद्द्यात घातली होती. हिंदूंना श्री. जीना यांना असेही विचारता येईल की, जर ते मुस्लिम प्रांतांमध्ये मुस्लिम बहुमताच्या बाजूने असतील, तर केंद्रातील हिंदू बहुमताला त्यांचा विरोध का? पण हिंदूंनी हे लक्षात घेतले पाहिजे की या पेचात टाकणाऱ्या प्रश्नांमधून फार तर श्री. जीना यांची भूमिका विसंगत आहे असा निष्कर्ष निघू शकेल. त्यांच्यातून बहुमताच्या राज्याच्या तत्त्वाला पुष्टी मिळू शकत नाही.
राजकारणात बहुमताच्या राज्याचे तत्त्व सोडून दिल्याने जीवनाच्या इतर क्षेत्रांत हिंदूंवर फारसा परिणाम होऊ शकत नाही. सामाजिक जीवनातील एक घटक म्हणून ते बहुसंख्यच राहतील. आज त्यांना लाभलेली व्यापार-उदिमाची मक्तेदारी त्यांच्याकडेच राहील. त्यांच्याकडे असलेल्या मालमत्तेची मक्तेदारी त्यांच्याकडेच राहील. माझे प्रस्ताव हिंदूंना एकमताचे तत्त्व स्वीकारायला सांगत नाहीत. माझे प्रस्ताव हिंदूंना बहुमताच्या राज्याचे तत्त्व सोडून द्यायला सांगत नाहीत. मी त्यांना एवढेच सांगत आहे की त्यांनी सापेक्ष बहुमतावर समाधान मानावे. एवढी सवलत देणे त्यांच्यासाठी फार जास्त आहे का?
मूळ इंग्रजी
Let me illustrate the point from the constitution of the United States. Take the clause embodying Fundamental Rights. What does that clause mean ? It means that, matters included in Fundamental Rights are of such supreme concern that a mere majority rule is not enough to interfere with them. Take another illustration also from the Constitution of the United States. The Constitution says that no part of the Constitution shall be altered unless the proposition is carried by three-fourths majority and ratified by the States. What does this show ? It shows that the United States Constitution recognizes for certain purposes mere majority rule is not competent. All these cases are of course familiar to many a Hindu. The pity of it is, he does not read from them the correct lesson. If he did, he would realize that the rule of the majority rule is not as sacrosanct a principle as he thinks it is. The majority rule is not accepted as a principle but is tolerated as a rule. I might also state why it is tolerated. It is tolerated for two reasons; (1) because the majority is always a political majority and (2) because the decision of a political majority accepts and absorbs so much of the point of view of the minority that the minority does not care to rebel against the decision.
In India, the majority is not a political majority. In India the majority is born ; it is not made. That is the difference between a communal majority and a political majority. A political majority is not a fixed or a permanent majority. It is a majority which is always made, unmade and remade. A communal majority is a permanent majority fixed in its attitude. One can destroy it, but one cannot transform it. If there is so much objection to a political majority, how very fatal must be the objection to a communal majority ?
It may be open to the Hindus to ask Mr. Jinnah, why in 1930 when he formulated his fourteen points he insisted upon the principle of majority rule to such an extent that one of the fourteen points stipulated that in granting weightage, limits should be placed whereby a majority shall not be reduced to a minority or equality. It may be open to the Hindus to ask Mr. Jinnah, if he is in favour of a Muslim majority in Muslim Provinces, why he is opposed to a Hindu Majority in the Centre ? The Hindu must however realize that these posers may lead to the conclusion, that Mr. Jinnah’s position is inconsistent. They cannot lead to the affirmation of the principle of majority rule.
The abandonment of the principle of majority rule in politics cannot affect the Hindus very much in other walks of life. As an element in social life they will remain a majority. They will have the monopoly of trade and business which they enjoy. They will have the monopoly of the property which they have. My proposals do not ask the Hindus to accept the principle of unanimity. My proposals do not ask the Hindus to abandon the principle of majority rule. All I am asking them is to be satisfied with a relative majority. Is it too much for them to concede this ?
पृष्ठ 378
PDF पृ. 393 ↗असा कोणताही त्याग केल्याशिवाय, अल्पसंख्याक भारताच्या स्वातंत्र्याच्या आड येत आहेत असे बाहेरच्या जगाला सांगण्याचा हिंदू बहुसंख्याकांना काहीही अधिकार नाही. हा खोटा प्रचार फायद्याचा ठरणार नाही. कारण अल्पसंख्याक तसे काहीही करत नाहीत. त्यांना समाधानकारक संरक्षक तरतुदी दिल्या, तर स्वातंत्र्य आणि त्यात ज्या धोक्यांत ते गुंतण्याची शक्यता आहे ते धोके स्वीकारायला ते तयार आहेत. अल्पसंख्याकांच्या या भूमिकेबद्दल हिंदूंनी कृतज्ञ असण्याची गरज नाही, अशी गोष्ट म्हणून तिच्याकडे पाहता कामा नये. आयर्लंडमध्ये जे घडले त्याच्याशी तिची तुलना करता येईल. आयरिश राष्ट्रवाद्यांचे नेते श्री. रेडमंड यांनी एकदा अल्स्टरचे नेते कार्सन यांना सांगितले; “अखंड आयर्लंडला संमती द्या, कोणतीही संरक्षक तरतूद मागा आणि ती तुम्हाला दिली जाईल”. असे सांगितले जाते की कार्सन यांनी उलटून म्हटले : “खड्ड्यात गेल्या तुमच्या संरक्षक तरतुदी; आम्हांला तुमचे राज्य नको आहे”. भारतातील अल्पसंख्याकांनी तसे म्हटलेले नाही. ते संरक्षक तरतुदींवर समाधान मानायला तयार आहेत. मी हिंदूंना विचारतो, हे एका ‘मास’च्या (प्रार्थनेच्या) मोलाचे नाही काय? ते आहे, याची मला खात्री आहे. XII समारोप जातीय प्रश्नाच्या सोडवणुकीसाठी माझ्या मनात असलेले हे काही प्रस्ताव आहेत. ते अखिल भारतीय शेड्युल्ड कास्ट्स फेडरेशनला (अनुसूचित जाती महासंघ) बांधील करत नाहीत. ते मलासुद्धा बांधील करत नाहीत. ते मांडताना मी एक नवा मार्ग शोधण्यापलीकडे काहीही करत नाही. माझा भर प्रत्यक्ष प्रस्तावांपेक्षा मी मांडलेल्या तत्त्वावर अधिक आहे. ही तत्त्वे स्वीकारली गेली, तर जातीय प्रश्नाची सोडवणूक पूर्वीइतकी गोंधळात टाकणारी राहणार नाही, याची मला खात्री आहे.
भारतातील पेचप्रसंग सोडवण्याचा प्रश्न सोपा नाही. 1867 च्या महासंघापूर्वीच्या जर्मनीच्या स्थितीचे वर्णन एका इतिहासकाराने ‘ईश्वरनिर्मित गोंधळ’ (Divinely Ordained Confusion) असे केल्याचे मी वाचल्याचे मला आठवते. हे जर्मनीबाबत खरे असो वा नसो, भारताच्या सध्याच्या परिस्थितीचे ते अगदी अचूक वर्णन आहे असे मला वाटते. जर्मनी या गोंधळातून बाहेर पडली, एका फटक्यात नसले तरी निदान टप्प्याटप्प्याने, आणि युद्धाच्या अगदी आधी ती एक एकात्म जनता बनली — मनाने एकात्म, दृष्टिकोनाने एकात्म आणि समान भवितव्यावरील श्रद्धेने एकात्म. भारताला अद्याप आपल्या गोंधळातून सुव्यवस्था निर्माण करण्यात यश आलेले नाही. तसे करण्याच्या संधी तिला मिळाल्या नाहीत असे नाही. खरे तर अशा बऱ्याच संधी आल्या. पहिली संधी 1927 मध्ये आली, जेव्हा लॉर्ड बर्कनहेड यांनी भारतीयांना भारतासाठी संविधान तयार करून दाखवण्याचे आव्हान दिले. ते आव्हान स्वीकारले गेले. संविधान तयार करण्यासाठी एक समिती स्थापन झाली. एक संविधान तयार झाले आणि ते ‘नेहरू संविधान’ म्हणून ओळखले गेले. मात्र भारतीयांनी ते स्वीकारले नाही आणि कोणतीही खंत न बाळगता ते पुरून टाकले गेले. दुसरी संधी 1930 मध्ये भारतीयांसमोर आली, जेव्हा ते गोलमेज परिषदेत जमले. तेथेही भारतीय आपली भूमिका बजावण्यात आणि स्वतःचे संविधान लिहिण्यात अपयशी ठरले. तिसरा प्रयत्न म्हणजे अलीकडेच सप्रू समितीने केलेला प्रयत्न. या समितीचे प्रस्तावही फसले आहेत. आणखी एक प्रयत्न करण्याइतका उत्साहही उरलेला नाही आणि आशावादही. एका नियतिवादी भावनेने माणूस पछाडलेला आहे; ती भावना असे सुचवते की प्रत्येक प्रयत्न अपयशीच ठरणार असल्याने कोणताही प्रयत्न करण्याची गरज नाही. त्याच वेळी मला असे वाटते की कोणत्याही भारतीयाने इतके खचून जाऊ नये किंवा इतके निर्दय होऊ नये की हा पेचप्रसंग मेलेल्या कुत्र्याप्रमाणे सडत पडू द्यावा आणि या देशात चाललेल्या राजकीय कुत्र्यांच्या भांडणाचा केवळ साक्षीदार होण्यापलीकडे आपण काहीही करायला तयार नाही असे म्हणावे. भूतकाळातील अपयशांनी कोणीही धीर सोडण्याची गरज नाही. ती मला नाउमेद करत नाहीत. कारण मला असे वाटते की जातीय प्रश्नावर समझोता घडवण्याचे सर्व प्रयत्न अपयशी ठरले हे खरे असले, तरी ते अपयश भारतीयांच्या कोणत्याही अंगभूत दोषामुळे आले नसून मुख्यतः चुकीच्या दृष्टिकोनामुळे आले आहे. माझ्या प्रस्तावांचा निर्विकारपणे विचार केला, तर ते स्वीकारार्ह वाटतील याचा मला विश्वास आहे. ते एक नवा दृष्टिकोन आहेत आणि म्हणूनच मी ते माझ्या देशबांधवांपुढे शिफारशीसह ठेवतो. समारोप करण्यापूर्वी मात्र मी माझ्या टीकाकारांना इशारा दिला पाहिजे की त्यांना माझ्या प्रस्तावांत काही बाबतींत सुधारणा करता येतील; पण ते फेटाळणे सोपे जाणार नाही. त्यांनी ते फेटाळायचे ठरवले, तर त्यांना पहिली गोष्ट करावी लागेल ती म्हणजे ते प्रस्ताव ज्या तत्त्वांवर आधारलेले आहेत त्या तत्त्वांचे खंडन करणे.
मूळ इंग्रजी
Without marking any such sacrifice the Hindu majority is not justified in representing to the outside world that the minorities are holding up India’s Freedom. This false propaganda will not pay. For the minorities are doing nothing of the kind. They are prepared to accept freedom and the dangers in which they likely to be involved; provided they granted satisfactory safeguards. This gesture of the minorities is not to be treated as a matter for which Hindus need not be grateful. It may well be contrasted with what happened in Ireland. Mr. Redmond, the leader of the Irish Nationalists once told Carson, the leader of Ulster; “Consent to United Ireland, Ask for any safeguard and they shall be granted to you”. He is reported to have turned round and said : “Damn your safeguards ; we don’t want to be ruled by you”. The minorities in India have not said that. They are ready to be satisfied with safeguards. I ask the Hindus Is this not worth a mass ? I am sure it is. XII CONCLUSION These are some of the proposals I have had in mind for the solution of the Communal Problem. They do not commit the All-India Scheduled Castes Federation. They do not even commit me. In putting them forth, I am doing nothing more than exploring a new way. My emphasis is more on the principle, I have enunciated, than on the actual proposals. If the principles are accepted then I am sure the solution of the Communal Question will not be as baffling as it has been in the past.
The problem of solving the Indian deadlock is not easy. I remember reading a historian describing the condition of Germany before the Confederation of 1867 as one of ‘ Divinely Ordained Confusion’. Whether that was true of Germany or not, it seems to me that they form a very accurate description of the present conditions of India. Germany did get out of this confusion, if not at one stroke at least by successive stages until just before the war she became a unified people, unified in mind, unified in outlook and unified by belief in a common destiny. India has not so far succeeded in evolving order out of her confusion. It is not that she had no opportunities to do so. In fact, there have been quite a number. The first opportunity came in 1927, when Lord Birkenhead gave a challenge to Indians asking them to produce a constitution for India. That challenge was taken up. A committee was formed to frame a constitution. A constitution was produced and was known as ‘The Nehru Constitution’. It was, however, not accepted by Indians and was buried without remorse. A second opportunity presented itself to Indians in 1930, when they assembled at the Round Table Conference. There again, Indians failed to play their part and write out their own Constitution. A third attempt is the one recently made by the Sapru Committee. The proposals of this committee too have fallen flat. There is neither enthusiasm nor optimism left to indulge in another attempt. One is persued by a sense of fatality, which suggests that as every attempt is doomed to failure, none need be made. At the same time I feel that no Indian ought to be so down hearted or so callous as to let the deadlock stink, as though it was a dead dog, and say that he is prepared to do nothing more than be a mere witness to the political dog-fight that is going on in this country. The failures of the past need not daunt any body. They do not daunt me. For, I have a feeling that though it is true that all attempts to reach an agreement on the communal question have failed, the failure have been due not so much to any inherent fault of the Indians as they have been due to a wrong approach. I feel confident that my proposals, if considered dispassionately, should be found acceptable. They constitute a new approach and as such I commend them to my countrymen. Before I conclude, I must, however, warn my critics that they may be able to amend my proposals in some respects ; but it will not be easy to reject them. If they do reject them, the first thing they shall have to do is to controvert the principles on which they are based.
पृष्ठ 379
PDF पृ. 394 ↗zz
मूळ इंग्रजी
zz
PDF पृष्ठ 395
PDF पृ. 395 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.