या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

6 रानडे, गांधी आणि जीना

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 6 Ranade, Gandhi and Jinnah

भाग 2PDF पृष्ठे 239–257लेखन आणि भाषणे, खंड 1

मूळ · पृ. 239–257नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

पृष्ठ 224

PDF पृ. 239 ↗

आणि आपण जिथे आहोत तिथे का आहोत? राष्ट्रीय काँग्रेसचा जन्म होऊन आता 50 वर्षे झाली. तिचे नेतृत्व हातोहात बदलले आहे — शहाण्यांकडून वेड्यांकडे असे मी म्हणणार नाही, किंवा वास्तववाद्यांकडून आदर्शवाद्यांकडे असेही म्हणणार नाही, पण मवाळांकडून जहालांकडे गेले आहे. 50 वर्षांच्या राजकीय वाटचालीनंतर आज देश कोठे उभा आहे? या कोंडीचे कारण काय? उत्तर सोपे आहे. कोंडीचे कारण म्हणजे जातीय-धार्मिक समझोत्याचा (Communal settlement) अभाव. राजकीय समझोत्यासाठी जातीय समझोता आवश्यक का आहे, असे विचारा, म्हणजे रानडे यांनी घेतलेल्या भूमिकेचे मूलभूत महत्त्व तुमच्या लक्षात येईल. कारण या प्रश्नाचे उत्तर सदोष समाजव्यवस्थेत सापडते — ही व्यवस्था अतिशय अलोकशाही आहे, वरच्या वर्गांच्या बाजूने आणि सर्वसामान्य जनतेच्या विरोधात अतिशय झुकलेली आहे, अतिशय वर्गजाणीवग्रस्त आणि अतिशय जातीय-धार्मिक वृत्तीची आहे. तिच्या पायावर राजकीय लोकशाही उभारली तर ती लोकशाहीचे संपूर्ण विडंबन ठरेल. म्हणूनच उच्चवर्णीय हिंदूंशिवाय दुसरे कोणीही गंभीर फेरबदल केल्याशिवाय तिला राजकीय लोकशाहीचा आधार बनवण्यास तयार होणार नाही. कोंडी ही ब्रिटिश सरकारची निर्मिती आहे, असा युक्तिवाद काही लोक स्वतःच्या समाधानासाठी खुशाल करोत. ज्या विचारांनी मनाला दिलासा मिळतो आणि जबाबदारी इतरांवर ढकलता येते, असे विचार बाळगणे लोकांना आवडते. हे पलायनवादाचे मानसशास्त्र आहे. पण त्याने हे सत्य बदलत नाही की समाजव्यवस्थेतील दोषांमुळेच जातीय-धार्मिक प्रश्न निर्माण झाला आणि त्यांनीच भारताला राजकीय सत्ता मिळण्याच्या मार्गात अडथळा आणला आहे.

नवी व्यवस्था उभारता आली नाही तरी जुनी व्यवस्था स्वच्छ करावी, हे रानडे यांचे ध्येय होते. हिंदू समाजाचा नैतिक दर्जा सुधारण्याचा त्यांनी आग्रह धरला. त्यांचे ऐकले गेले असते आणि त्यांचे अनुसरण केले गेले असते, तर या व्यवस्थेची कठोरता आणि ताठरता तरी नक्कीच कमी झाली असती. जातीय समझोता टाळता आला नसता, तरी तो सोपा झाला असता. कारण त्यांच्या प्रयत्नांनी, ते कितीही मर्यादित असले तरी, परस्पर विश्वासाचा मार्ग खुला केला असता. पण राजकारण्यांना राजकीय सत्तेचा असा ध्यास लागला होता की त्याने ते इतके पूर्णपणे आंधळे झाले होते की इतर कशातही गुण पाहण्यास त्यांनी नकार दिला. रानडे यांनी आपला सूड उगवला आहे. राजकीय संरक्षणे (political safeguard) द्यावी लागणे ही सामाजिक सुधारणेची आवश्यकता नाकारल्याबद्दलची शिक्षाच नव्हे काय? ज्या क्षेत्रात रानडे यांनी इतकी प्रभावी भूमिका बजावली, त्या क्षेत्रात त्यांनी किती साध्य केले? एका अर्थाने हा प्रश्न फारसा महत्त्वाचा नाही. कर्तृत्व हे कधीच मोठेपणाचे खरे माप नसते. कार्लाइलने म्हटल्याप्रमाणे, “अरेरे, आपल्याला चांगले ठाऊक आहे की आदर्श प्रत्यक्ष आचरणात कधीच पूर्णपणे उतरू शकत नाहीत. आदर्श नेहमी फार दूरच असले पाहिजेत; आणि त्यांच्या कोणत्याही असह्य नसलेल्या जवळपासच्या रूपावर आपण मोठ्या कृतज्ञतेने समाधान मानू!” शिलरने म्हटल्याप्रमाणे, आपल्या या गरीब जगात कोणीही फार तक्रारखोरपणे “वास्तवाच्या तुटपुंज्या फलिताला परिपूर्णतेच्या मापाने मोजू” नये. अशा माणसाला आम्ही शहाणा मानणार नाही; आम्ही त्याला एक रोगट, असंतुष्ट, मूर्ख माणूस मानू. आणि तरीही रानडे यांच्या कर्तृत्वाची नोंद अगदीच रिकामी नव्हती. रायबहादूर पी. आनंदचार्लू यांनी तयार केलेल्या सामाजिक सुधारणाविषयक निवेदनात नमूद केल्याप्रमाणे तत्कालीन समाजसुधारकांपुढे पाच प्रश्न होते : (1) बालविवाह; (2) विधवांचे पुनर्विवाह; (3) आपल्या देशबांधवांना परदेशी प्रवास करण्याचे — किंवा तेथे राहण्याचे — स्वातंत्र्य; (4) स्त्रियांचे मालमत्तेवरील हक्क आणि (5) स्त्रियांचे शिक्षण. या कार्यक्रमापैकी बराच मोठा भाग त्यांनी साध्य केला. सर्व साध्य करता आले नाही, तर त्यांच्याविरुद्ध प्रतिकूल परिस्थिती होती, हे कधीही विसरता कामा नये. चलाख, निश्चयी आणि अप्रामाणिक बुद्धिजीवी वर्ग सनातनी मताचे समर्थन करण्यासाठी आणि रानडे यांच्याशी लढाई करण्यासाठी पुढे सरसावला. ते प्रसंग खरोखरच एखाद्या भीषण, घनघोर लढाईइतके उत्तेजक होते. आणि ती लढाईच होती. सामाजिक सुधारणेवरील हा वाद या देशात पेटलेला असतानाचे त्या काळचे वातावरण आज कल्पनेनेही उभे करता येत नाही. सनातनी गटाने समाजसुधारकांवर जी शिवीगाळ केली, जे कुभांड रचले, जे डावपेच वापरले, त्यांचे वर्णन करणे सभ्यतेला शक्य नाही. संमती वय विधेयकाला (Age of Consent Bill) विरोध करताना सनातनी मताचे समर्थन करणाऱ्यांचे लिखाण वाचले की, लोकांचे तथाकथित नेते किती अधःपतनाच्या खोलीपर्यंत पोहोचले होते याची जाणीव झाल्याशिवाय राहत नाही. पत्नीचे वय 12 वर्षे पूर्ण झालेले नसताना तिच्याशी लैंगिक संबंध ठेवणाऱ्या पतीला शिक्षा करणे, हा या विधेयकाचा उद्देश होता. कोणताही शहाणा माणूस, लाजेची जाणीव असलेला कोणताही माणूस इतक्या साध्या उपायाला विरोध करू शकेल काय? पण त्याला विरोध झाला, आणि त्या वेड्या सनातनीपणाचा मारा रानडे यांना झेलावा लागला. रानडे यांचे कर्तृत्व अल्प होते असे गृहीत धरले, तरी त्यांना अधिक साध्य करता आले नाही याचा अभिमान किंवा आनंद कोण बाळगू शकेल? आनंद मानण्याचे कोणतेही कारण नव्हते. सामाजिक सुधारणेची पीछेहाट होणे अगदी स्वाभाविक होते. सामाजिक सुधारणेमुळे वाट्याला येणारी निंदा फार मोठी होती. राजकीय सत्तेचे आकर्षण फार मोहक होते. परिणामी सामाजिक सुधारणेला अनुयायी कमी कमी मिळू लागले. कालांतराने सामाजिक परिषदेचे (Social Reform Conference) व्यासपीठ ओस पडले आणि लोक भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेसकडे लोटले. राजकारण्यांनी समाजसुधारकांवर विजय मिळवला. त्यांचा हा विजय अभिमानाची गोष्ट होती, असे आता कोणीही मान्य करणार नाही याची मला खात्री आहे. ती निश्चितच दुःखाची गोष्ट आहे. रानडे कदाचित पूर्णपणे जिंकणाऱ्या बाजूला नसतील, पण ते चुकीच्या बाजूला नव्हते, आणि त्यांच्या काही विरोधकांप्रमाणे अन्यायाच्या बाजूला तर ते नक्कीच कधी नव्हते.

मूळ इंग्रजी

and why are we where we are ? It is now 50 years since the National Congress was born. Its stewardship has passed hands, I won’t say from the sane to the insane, or from realists to idealists, but from moderates to radicals. Where does the country stand today at the end of 50 years of political marching ? What is the cause of this deadlock ? The answer is simple. The cause of deadlock is the absence of Communal settlement. Ask why is communal settlement necessary for political settlement and you realize the fundamental importance of the stand that Ranade took. For the answer to this question is to be found in the wrong social system, which is too undemocratic, too over-weighed in favour of the classes and against the masses, too class conscious and too communally minded. Political democracy would become a complete travesty if it were built upon its foundations. That is why nobody except the high caste Hindus will agree to make it the case of a political Democracy without serious adjustments. Well may some people argue to their satisfaction that the deadlock is the creation of the British Govern ment. People like to entertain thoughts which sooth them and which throw responsibility on others. This is the psychology of escapism. But it cannot alter the fact that it is the defects of social system which has given rise to the communal problem and which has stood in the way of India getting political power.

Ranade’s aim was to cleanse the old order if not to build a new one. He insisted on improving the moral tone of Hindu society. If he had been heard and followed, the system would have at least lost its rigours and its rigidity. If it could not have avoided Communal settlement it would have made it easy. For his attempts, limited as they were, would have opened the way to mutual trust. But the politicals had developed a passion for political power which had so completely blinded them that they refused to see virtue in anything else. Ranade has had his revenge. Is not the grant of political safeguard a penalty for denying the necessity of social reform ? How much did Ranade achieve in the field in which he played so dominant a part ? In a certain sense the question is not very important. Achievement is never the true measure of greatness. “Alas”, as Carlyle said, “we know very well that ideals can never be completely embodied in practice. Ideals must ever lie a very great way off; and we will right thankfully content ourselves with any not intolerable approximation thereto!” Let no man, as Schillar says, too querulously “measure by a scale of perfection the meagre product of reality” in this poor world of ours. We will esteem him no wise man ; we will esteem him a sickly discontented foolish man. And yet Ranade’s record of achievement was not altogether bare. The problems facing the then social reformers contained in the statement on social reform prepared by Rai Bahadur P. Anandcharly were five : (1) early marriage ; (2) remarriages of widows ; (3) liberty for our countrymen to travel—or sojourn in foreign lands ; (4) women’s rights of property and (5) education of women. Of this programme he achieved a great part. If he did not achieve all, there were the odds against him, which should never be forgotten. A clever, determined and an insincere intelligentsia came forward to defend orthodoxy and give battle to Ranade. The scenes were exciting, as exciting as those of a dread grim of battle. And battle it was. One cannot recall the spirit of the time when this controversy over social reform was raging in this country. It is not possible for decency to enter into the abuses that were hurled, the calumnies that were uttered, the strategies that were employed by the orthodox section against the Social Reformers. It is impossible to read the writing of those who supported orthodoxy in their opposition to the Age of Consent Bill without realizing the depth of the degradation to which the so-called leaders of the peoples had fallen. The Bill aimed to punish a husband who would have sexual intercourse with his wife if she had not attained the age of 12. Could any sane man, could any man with a sense of shame oppose so simple a measure ? But it was opposed, and Ranade had to bear the brunt of the mad orthodoxy. Assuming that Ranade’s achievements were small; who could take pride or exultation in his failure to achieve more ? There was no cause for exultation. The decline of social reform was quite natural. The odium of social reform was too great. The appeal of political power too alluring. The result was that social reform found fewer and fewer adherents. In course of time the platform of the Social Reform Conference was deserted and men flocked to the Indian National Congress. The politicians triumphed over the social reformers. I am sure that nobody will now allow that their triumph was a matter for pride. It is certainly a matter of sorrow. Ranade may not have been altogether on the winning side, but he was not on the wrong side and certainly never on the side of the wrong as some of his opponents were.

पृष्ठ 225

PDF पृ. 240 ↗

VIII

इतरांच्या तुलनेत रानडे कसे दिसतात? तुलना नेहमीच अप्रिय आणि नकोशी असते. पण त्याच वेळी हेही खरे आहे की तुलनेइतके प्रकाश टाकणारे दुसरे काहीही नाही. अर्थात तुलना करताना हे लक्षात ठेवले पाहिजे की तुलना रंजक आणि बोधप्रद व्हायची असेल तर ती सारख्या स्वरूपाच्या व्यक्तींमध्ये असली पाहिजे. सुदैवाने तुलनेला वाव आहे. रानडे समाजसुधारक होते आणि समाजसुधारक म्हणून त्यांची इतर समाजसुधारकांशी उपयुक्त तुलना करता येईल. विशेषतः रानडे आणि जोतिबा फुले यांची तुलना अत्यंत उद्बोधक ठरेल. फुले यांचा जन्म 1827 मध्ये झाला आणि मृत्यू 1890 मध्ये. रानडे यांचा जन्म 1842 मध्ये झाला आणि मृत्यू 1901 मध्ये. म्हणजे फुले आणि रानडे समकालीन होते आणि दोघेही अग्रगण्य समाजसुधारक होते. रानडे यांची इतर राजकारण्यांशी तुलना करणे कितपत शहाणपणाचे आहे, याबद्दल काहीजण कदाचित आक्षेप घेतील. हा आक्षेप केवळ रानडे राजकारणी नव्हते या कारणावरूनच असू शकतो. रानडे राजकारणी नव्हते असे म्हणणे म्हणजे ‘राजकारणी’ या शब्दाला अतिशय संकुचित आणि मर्यादित अर्थ चिकटवणे होय. राजकारणी केवळ राजकारणाचा व्यापार करत नाही, तर तो एका विशिष्ट श्रद्धेचे प्रतिनिधित्व करतो, ज्यात राजकारणाची पद्धत आणि त्याचे तत्त्वज्ञान (metaphysics) दोन्ही येतात. रानडे हे एका राजकीय विचारसरणीचे संस्थापक होते, जी तिच्या पद्धतीसाठी आणि तत्त्वज्ञानासाठीही वैशिष्ट्यपूर्ण होती. या अर्थाने रानडे राजकारणी होते आणि त्यांची इतर राजकारण्यांशी उपयुक्त तुलना करता येईल. रानडे यांची समाजसुधारकांशी आणि राजकारण्यांशी केलेली तुलना उद्बोधक ठरल्याशिवाय राहणार नाही, आणि अशा तुलनेसाठी पुरेसे साहित्य उपलब्ध आहे. खरा प्रश्न वेळेचा आणि आवडीचा आहे. रानडे यांची समाजसुधारकांशी आणि राजकारण्यांशी अशी दोन्हीकडे विस्तृत तुलना करण्याइतका वेळ नाही. रानडे यांची तुलना समाजसुधारकांशी करायची की राजकारण्यांशी, यातून मला खरोखर एकाची निवड करावी लागेल. ही आवडीची बाब आहे. माझ्या मनाप्रमाणे करायचे असते तर उपलब्ध वेळ रानडे यांची फुले यांच्याशी तुलना करण्यासाठी वापरणे मला आवडले असते. कारण मी सामाजिक सुधारणा राजकीय सुधारणेपेक्षा अधिक मूलभूत मानतो. दुर्दैवाने माझी आवड श्रोत्यांच्या आवडीपेक्षा वेगळी आहे, आणि श्रोत्यांना येथे थांबवून ठेवताना मी माझ्या आवडीनिवडीपेक्षा त्यांच्या आवडीनिवडीनुसार चालले पाहिजे असे मला वाटते. सामाजिक सुधारणेबद्दलचा उत्साह थंडावला आहे. राजकारणाच्या वेडाने भारतीय जनतेला आपल्या विळख्यात घेतले आहे. राजकारण एक भूक वाढवणारे पेय झाले आहे — असा मसाला की जितका चाखावा तितकी त्याची तलफ वाढते. मी हाती घेत असलेले काम अतिशय अप्रिय आहे, आणि मी ते करण्याचे धाडस करत असेन तर ते केवळ यासाठी की रानडे यांच्या राजकीय तत्त्वज्ञानाचे मूल्य आणि आजच्या राजकारण्यांमध्ये त्यांचे स्थान पूर्णपणे स्पष्ट करणे हे माझे कर्तव्य आहे आणि ते खरेपणाने जाणून घेण्याची जनतेची इच्छा आहे.

मूळ इंग्रजी

VIII

How does Ranade compare with others ? Comparisons are always odious and unpleasant. At the same time it is true that there is nothing more illuminating than comparisons. Of course in making them one must bear in mind that to be interesting and instructive comparisons must be between those that are alike. Fortunately there is field for comparison. Ranade was a social reformer and as a social reformer he could be usefully compared with other social reformers. Particularly illuminating will be the comparison between Ranade and Jotiba Phule. Phule was born in 1827 and died in 1890. Ranade was born in 1842 and died in 1901. Thus Phule and Ranade were contemporaries and both were foremost social reformers. Some may perhaps demur to the wisdom of comparing Ranade with other politicians. This can only be on the ground that Ranade was not a politician. To say that Ranade was not a politician is to impose a very narrow and very restricted meaning upon the term politician. A politician does not merely trade in politics but he also represents particular faith covering both—the method as well as the metaphysics of politics. Ranade was the founder of a school of politics which was distinctive for its method as well as for metaphysics. Used in this sense Ranade was a politician and could be usefully compared with other politicians. Comparisons of Ranade with social reformers and with politicians cannot but be illuminating and there is enough material for such comparisons. The question really is one of time and taste. Time will not permit any extensive comparison of Ranade being made both with social reformers as well as with politicians. I must really choose between comparing Ranade with social reformers or with politicians. This is a matter of taste. Left to myself I would have preferred to use my available time to compare Ranade with Phule. For I regard social Reform more fundamental than political reform. Unfortunately my taste is different from the taste of the audience and I feel that in detaining the audience I must be guided more by its likes and dislikes than my own. The ardour for social reform has cooled down. The craze for politics has held the Indian public in its grip. Politics has become an appetiser—a mastic the more one tastes it the more one craves it. The task I am undertaking is a very unpleasant one and if I venture upon it, it is only because it is my duty to expound fully and the desire of the public to know truly the value of Ranade’s political philosophy and his place among politicians of today.

पृष्ठ 226

PDF पृ. 241 ↗

ज्यांच्याशी रानडे यांची तुलना करायची ते आजचे राजकारणी कोण? रानडे त्यांच्या काळातील एक थोर राजकारणी होते. म्हणून त्यांची तुलना आजच्या सर्वांत थोर राजकारण्यांशीच केली पाहिजे. भारताच्या क्षितिजावर आज दोन थोर पुरुष आहेत, इतके मोठे की नाव न घेताही ते ओळखता येतील — गांधी आणि जीना. ते कोणत्या प्रकारचा इतिहास घडवतील हे भावी पिढ्या सांगतील. आपल्यासाठी एवढे पुरे आहे की ते वृत्तपत्रांचे मथळे निर्विवादपणे व्यापतात. सूत्रे त्यांच्या हाती आहेत. एक हिंदूंचे नेतृत्व करतो, दुसरा मुसलमानांचे. ते आजचे आराध्य दैवत आणि नायक आहेत. त्यांची रानडे यांच्याशी तुलना करण्याचा माझा विचार आहे. रानडे यांच्या तुलनेत ते कसे आहेत? त्यांनी आता आपल्याला ज्यांचा परिचय करून दिला आहे, त्या त्यांच्या स्वभावांवर आणि पद्धतींवर काही निरीक्षणे नोंदवणे आवश्यक आहे. मी त्यांच्याबद्दल केवळ माझी मते मांडू शकतो, त्यांची किंमत जेवढी असेल तेवढी. मला सर्वप्रथम जाणवणारी गोष्ट म्हणजे प्रचंड अहंकाराच्या बाबतीत त्यांची बरोबरी करणाऱ्या दोन व्यक्ती सापडणे कठीण आहे — ज्यांना वैयक्तिक वर्चस्व हेच सर्वस्व आहे आणि देशाचे हित म्हणजे टेबलावरील केवळ एक सोंगटी. त्यांनी भारतीय राजकारणाला वैयक्तिक भांडणाचा विषय बनवले आहे. परिणामांची त्यांना भीती वाटत नाही; किंबहुना परिणाम घडेपर्यंत ते त्यांच्या ध्यानीमनीही येत नाहीत. ते घडले की एकतर ते त्यांचे कारण विसरून जातात, किंवा आठवले तर अशा आत्मसंतुष्टतेने त्याकडे दुर्लक्ष करतात की त्यांना कोणताही पश्चात्ताप होत नाही. भव्य एकाकीपणाच्या उंच चौथऱ्यावर उभे राहणे ते पसंत करतात. आपल्या बरोबरीच्या लोकांपासून ते स्वतःला दूर ठेवतात. आपल्यापेक्षा खालच्यांसाठीच स्वतःला खुले ठेवणे ते पसंत करतात. टीकेने ते फार दुःखी आणि अधीर होतात, पण खुशमस्कऱ्यांनी केलेल्या लांगूलचालनाने फार खूश होतात. दोघांनीही अद्भुत नाट्यकौशल्य आत्मसात केले आहे आणि ते अशी व्यवस्था करतात की ते जिथे जातील तिथे नेहमी प्रकाशझोतात राहतात. प्रत्येकजण अर्थातच सर्वश्रेष्ठ असल्याचा दावा करतो. सर्वश्रेष्ठत्व हा त्यांचा एकमेव दावा असता, तर त्यात फारसे नवल नव्हते. पण सर्वश्रेष्ठत्वाबरोबरच प्रत्येकजण स्वतःसाठी अचूकतेचा (infallibility) — आपण कधीही चुकू शकत नाही असा — दावा करतो. ज्यांच्या पवित्र पोपपदाच्या काळात पोपच्या अचूकतेचा प्रश्न गाजत होता, ते पायस नववे म्हणाले होते — “मी पोप होण्यापूर्वी पोपच्या अचूकतेवर माझा विश्वास होता, आता मला ती जाणवते.” प्रोव्हिडन्सने — त्याच्या बेसावध क्षणी, असे मी म्हणू का? — आपले नेतृत्व करण्यासाठी नेमलेल्या या दोन नेत्यांची वृत्ती नेमकी अशीच आहे. सर्वश्रेष्ठत्वाची आणि अचूकतेची ही भावना वृत्तपत्रांमुळे अधिक बळकट होते. हे म्हटल्याशिवाय राहवत नाही. नॉर्थक्लिफ प्रकारच्या पत्रकारितेचे वर्णन करण्यासाठी गार्डिनरने वापरलेली भाषा, माझ्या मते, भारतातील पत्रकारितेच्या सध्याच्या स्थितीचे अगदी योग्य वर्णन करते. भारतातील पत्रकारिता एकेकाळी एक व्यवसाय (profession) होती. आता तो धंदा बनला आहे. साबण तयार करण्यापेक्षा अधिक नैतिक कार्य तिच्याकडे उरलेले नाही. ती स्वतःला जनतेचा जबाबदार सल्लागार मानत नाही. कोणत्याही हेतूचा रंग न चढवता बातमी देणे, समाजाच्या हिताचे वाटणारे सार्वजनिक धोरणाविषयीचे विशिष्ट मत मांडणे, चुकीचा किंवा निष्फळ मार्ग निवडणाऱ्या सर्वांना — ते कितीही उच्चपदस्थ असले तरी — निर्भयपणे सुधारणे आणि फटकारणे, हे भारतातील पत्रकारिता आपले पहिले किंवा प्रमुख कर्तव्य मानत नाही. एखाद्या नायकाला स्वीकारून त्याची पूजा करणे हे तिचे प्रमुख कर्तव्य बनले आहे. तिच्या राजवटीत बातमीची जागा सनसनाटीने, सुविचारी मताची जागा अविचारी भावावेशाने, आणि जबाबदार लोकांच्या बुद्धीला केलेल्या आवाहनाची जागा बेजबाबदार लोकांच्या भावनांना केलेल्या आवाहनाने घेतली आहे. लॉर्ड सॅलिसबरी नॉर्थक्लिफ पत्रकारितेबद्दल म्हणाले होते की ती ऑफिसातील पोऱ्यांनी ऑफिसातील पोऱ्यांसाठी लिहिलेली असते. भारतीय पत्रकारिता हे सर्व तर आहेच, शिवाय आणखीही काही आहे. ती आपल्या नायकांचा उदोउदो करण्यासाठी ढोल बडवणाऱ्या पोऱ्यांनी लिहिलेली असते. नायकपूजेच्या प्रसारासाठी देशाच्या हिताचा इतका मूर्खपणे बळी कधीही दिला गेला नव्हता. आज भारतात दिसते तितकी आंधळी नायकपूजा कधीही झाली नव्हती. मला सांगण्यास आनंद वाटतो की याला काही सन्माननीय अपवाद आहेत. पण ते फारच थोडे आहेत आणि त्यांचा आवाज कधीही ऐकला जात नाही. वृत्तपत्रांच्या जयजयकाराच्या आड दडून या दोन थोर पुरुषांनी दाखवलेल्या वर्चस्ववृत्तीने सर्व मर्यादा ओलांडल्या आहेत. आपल्या वर्चस्वाने त्यांनी आपल्या अनुयायांना नीतिभ्रष्ट केले आहे आणि राजकारणालाही नीतिभ्रष्ट केले आहे. आपल्या वर्चस्वाने त्यांनी आपल्या निम्म्या अनुयायांना मूर्ख आणि उरलेल्या निम्म्यांना ढोंगी बनवले आहे. आपले वर्चस्व प्रस्थापित करताना त्यांनी “बड्या उद्योगपतीं”ची आणि धनाढ्यांची मदत घेतली आहे. आपल्या देशात प्रथमच पैसा एक संघटित शक्ती म्हणून मैदानात उतरत आहे. अध्यक्ष रूझवेल्ट यांनी अमेरिकन जनतेपुढे विचारार्थ मांडलेले प्रश्न येथे उद्भवतील, उद्भवले नसतील तर : कोण राज्य करणार — संपत्ती की माणूस? कोण नेतृत्व करणार — पैसा की बुद्धी? सार्वजनिक पदे कोण भूषवणार — सुशिक्षित आणि देशभक्त स्वतंत्र नागरिक की कॉर्पोरेट भांडवलाचे सरंजामी दास? सध्या भारतीय राजकारण, निदान त्याचा हिंदू भाग, आध्यात्मिक होण्याऐवजी अत्यंत व्यापारी बनले आहे, इतके की ते भ्रष्टाचाराचे दुसरे नाव झाले आहे. अनेक सुसंस्कृत लोक या गटारगंगेत पडण्यास नकार देत आहेत. राजकारण ही एक असह्य दुर्गंधीयुक्त आणि अस्वच्छ अशी मैलाव्यवस्था बनली आहे. राजकारणी होणे म्हणजे गटारात काम करायला जाण्यासारखे आहे.

मूळ इंग्रजी

Who are the present day politicians with whom Ranade is to be compared ? Ranade was a great politician of his day. He must therefore be compared with the greatest of today. We have on the horizon of India two great men, so big that they could be identified without being named—Gandhi and Jinnah, What sort of a history they will make may be a matter for posterity to tell. For us it is enough that they do indisputably make headlines for the Press. They hold leading strings. One leads the Hindus, the other leads the Muslims. They are the idols and heroes of the hour. I propose to compare them with Ranade. How do they compare with Ranade ? It is necessary to make some observations upon their temperaments and methods with which they have now familiarized us. I can give only my impressions of them, for what they are worth. The first thing that strikes me is that it would be difficult to find two persons who would rival them for their colossal egotism, to whom personal ascendency is everything and the cause of the country a mere counter on the table. They have made Indian politics a matter of personal feud. Consequences have no terror for them ; indeed they do not occur to them until they happen. When they do happen they either forget the cause, or if they remember it, they overlook it with a complacency which saves them from any remorse. They choose to stand on a pedestal of splendid isolation. They will themselves off from their equals. They prefer to open themselves to their inferiors. They are very unhappy at and impatient of criticism, but are very happy to be fawned upon by flunkeys. Both have developed a wonderful stagecraft and arrange things in such a way that they are always in the limelight wherever they go. Each of course claims to be supreme. If supremacy was their only claim, it would be a small wonder. In addition to supremacy each claims infallibility for himself. Pius IX during whose sacred regime as Pope the issue of infallibility was raging said— “Before I was Pope I believed in Papal infallibility, now I feel it.” This is exactly the attitude of the two leaders whom Providence—may I say in his unguarded moments—has appointed to lead us. This feeling of supre macy and infallibility is strengthened by the Press. One cannot help saying that. The language used by Gardiner to describe the Northcliffe brand of journalism, in my opinion, quite appropriately describes the present state of journalism in India. Journalism in India was once a profession. It has now become a trade. It has no more moral function than the manufacture of soap. It does not regard itself as the responsible adviser of the Public. To give the news uncoloured by any motive, to present a certain view of public policy which it believes to be for the good of the community, to correct and chastise without fear all those, no matter how high, who have chosen a wrong or a barren path, is not regarded by journalism in India its first or foremost duty. To accept a hero and worship him has become its principal duty. Under it, news gives place to sensation, reasoned opinion to unreasoning passion, appeal to the minds of responsible people to appeal to the emotions of the irresponsible. Lord Salisbury spoke of the Northcliffe journalism as written by office-boys for office-boys. Indian journalism is all that plus something more. It is written by drum-boys to glorify their heroes. Never has the interest of country been sacrificed so senselessly for the propagation of hero-worship. Never has hero-worship become so blind as we see it in India today. There are, I am glad to say, honourable exceptions. But they are too few and their voice is never heard. Entrenched behind the plaudits of the Press, the spirit of domination exhibited by these two great men has transgressed all limits. By their domination they have demoralised their followers and demoralized politics. By their domination they have made half their followers fools and the other half hypocrites. In estabhshing their supremacy they have taken the aid of “big business” and money magnates. For the first time in our country money is taking the field as an organised power. The questions which President Roosevelt propounded for American Public to consider will arise here, if they have not already arisen : Who shall rule—wealth or man ? Which shall lead, money or intellect ? Who shall fill public stations, educated and patriotic free men or the feudal serfs of corporate Capital ? For the present, Indian politics, at any rate the Hindu part of it, instead of being spiritualized has become grossly commercialized, so much so that it has become a byword for corruption. Many men of culture are refusing to concern themselves in this cesspool. Politics has become a kind of sewage system intolerably unsavoury and insanitary. To become a politician is like going to work in the drain.

पृष्ठ 227

PDF पृ. 242 ↗

(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)

पृष्ठ 228

PDF पृ. 243 ↗

या दोन थोर पुरुषांच्या हाती राजकारण ही अतिरेकी दिखाव्याची स्पर्धा बनली आहे. श्री. गांधी महात्मा म्हणून ओळखले जात असतील, तर श्री. जीना कायदे-आझम म्हणून ओळखले गेलेच पाहिजेत. गांधींकडे काँग्रेस असेल, तर श्री. जीनांकडे मुस्लिम लीग असलीच पाहिजे. काँग्रेसची कार्यकारी समिती आणि अखिल भारतीय काँग्रेस समिती असेल, तर मुस्लिम लीगचीही कार्यकारी समिती आणि कौन्सिल असलेच पाहिजे. काँग्रेसच्या अधिवेशनानंतर लीगचे अधिवेशन झालेच पाहिजे. काँग्रेसने निवेदन काढले, तर लीगनेही तसेच केले पाहिजे. काँग्रेसने 17,000 शब्दांचा ठराव संमत केला, तर मुस्लिम लीगचा ठराव त्याच्यापेक्षा किमान हजार शब्दांनी मोठा असला पाहिजे. काँग्रेस अध्यक्षांनी पत्रकार परिषद घेतली, तर मुस्लिम लीगच्या अध्यक्षांनीही घेतलीच पाहिजे. काँग्रेसला संयुक्त राष्ट्रांकडे आवाहन करायचे असेल, तर मुस्लिम लीगने स्वतःवर कुरघोडी होऊ देता कामा नये. हे सर्व कधी संपणार? समझोता कधी होणार? नजीकच्या काळात तशी शक्यता नाही. हास्यास्पद अटींशिवाय ते भेटणारच नाहीत. गांधींनी आपण हिंदू आहोत हे मान्य करावे, असा जीनांचा आग्रह आहे. जीनांनी आपण मुसलमानांच्या नेत्यांपैकी एक आहोत हे मान्य करावे, असा गांधींचा आग्रह आहे. भारताच्या या दोन नेत्यांमध्ये दिसते तसे मुत्सद्देगिरीचे शोचनीय दिवाळे कधीही दिसले नव्हते. सर्व गोष्टींना विरोध करणे, काहीही मान्य न करणे आणि तासन्तास बोलणे हाच ज्यांचा धंदा आहे अशा वकिलांप्रमाणे ते लांबलचक आणि न संपणारी भाषणे देत आहेत. कोंडी फोडण्यासाठी त्यांच्यापैकी कोणालाही काहीही उपाय सुचवा, त्याला चिरंतन “नाही” असेच उत्तर मिळते. जो उपाय शाश्वत नाही, त्याचा विचार दोघांपैकी कोणीही करणार नाही. बँकिंगमधील एक प्रसिद्ध शब्दप्रयोग वापरायचा तर, या दोघांच्या दरम्यान भारतीय राजकारण “गोठले” (frozen) आहे आणि कोणतीही राजकीय कृती शक्य राहिलेली नाही.

या दोघांच्या तुलनेत रानडे कसे वाटतात? माझ्याकडे सांगण्यासारखा वैयक्तिक अनुभव नाही. पण इतरांनी जे लिहिले आहे ते वाचून ते कसे असावेत हे मी सांगू शकतो असे मला वाटते. त्यांच्यात अहंकाराचा लवलेशही नव्हता. त्यांच्या बौद्धिक कर्तृत्वामुळे कितीही अभिमान, इतकेच नव्हे तर उद्दामपणाही समर्थनीय ठरला असता. पण ते अत्यंत विनम्र होते. गंभीर तरुण त्यांच्या विद्वत्तेने आणि प्रसन्न स्वभावाने भारावून जात. अनेकांनी स्वतःला पूर्णपणे त्यांच्या प्रभावाखाली अनुभवले, त्यांच्या उदात्त करणाऱ्या प्रभावाला प्रतिसाद दिला आणि आपल्या पूज्य गुरूविषयीच्या उत्कट श्रद्धेने आपले संपूर्ण जीवन घडवले. मूर्खांनी केलेल्या स्तुतीवर समाधान मानण्यास त्यांनी नकार दिला, आणि बरोबरीच्या लोकांच्या संगतीत वावरण्यास आणि त्यात येणाऱ्या देवाणघेवाणीस ते कधीही घाबरले नाहीत. अंतर्मनाच्या आवाजावर अवलंबून राहणारा गूढवादी असल्याचा दावा त्यांनी कधीही केला नाही. ते बुद्धिवादी होते, आपली मते बुद्धी आणि अनुभव यांच्या प्रकाशात तपासून घेण्यास तयार असणारे. त्यांचा मोठेपणा नैसर्गिक होता. त्यांना रंगमंचाची मदत, आव आणलेल्या विक्षिप्तपणाचे तंत्र किंवा अनुदानित वृत्तपत्रांचे साधन यांपैकी कशाचीही गरज नव्हती. मी म्हटल्याप्रमाणे, रानडे प्रामुख्याने समाजसुधारक होते. राजकारणाचा व्यापार करणारा या अर्थाने ते राजकारणी नव्हते. पण भारताच्या राजकीय प्रगतीत त्यांनी महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे. ज्या राजकारण्यांनी असे लक्षणीय यश मिळवले आणि आपल्या तेजस्वितेने आपल्या टीकाकारांचे डोळे दिपवले, त्यांच्यापैकी काहींचे ते शिक्षक होते. काहींचे ते मार्गदर्शक होते, पण सर्वांचे ते तत्त्वज्ञ होते.

मूळ इंग्रजी

Politics in the hands of these two great men have become a competition in extravaganza. If Mr. Gandhi is known as Mahatma, Mr. Jinnah must be known as Qaid-i-Azim. If Gandhi has the Congress, Mr. Jinnah must have the Muslim League. If the Congress has a Working Committee and the All-India Congress Committee, the Muslim League must have its Working Committee and its Council. The session of the Congress must be followed by a session of the League. II the Congress issues a statement the League must also follow suit. If the Congress passes a Resolution of 17,000 words, the Muslim League’s Resolution must exceed it by at least a thousand words. If the Congress President has a Press Conference, the Muslim League President must have his. If the Congress must address an appeal to the United Nations, the Muslim League must not allow itself to be outbidden. When is all this to end ? When is there to be a settlement ? There are no near prospects. They will not meet, except on preposterous conditions. Jinnah insists that Gandhi should admit that he is a Hindu. Gandhi insists that Jinnah should admit that he is one of the leaders of the Muslims. Never has there been such a deplorable state of bankruptcy of statesmanship as one sees in these two leaders of India. They are making long and interminable speeches, like lawyers whose trade it is to contest everything, concede nothing and talk by the hour. Suggest anything by way of solution for the deadlock to either of them, and it is met by an everlasting “Nay”. Neither will consider a solution of the problems which is not eternal. Between them Indian politics has become “frozen” to use a well-known Banking phrase and no political action is possible.

How does Ranade strike as compared to these two ? I have no personal impression to give. But reading what others have said I think I can say what he must have been like. He had not a tinge of egotism in him. His intellectual attainments could have justified any amount of pride, nay even insolence. But he was the most modest of men. Serious youths were captivated by his learning and geniality. Many, feeling completely under his sway, responded to his ennobling influence and moulded their whole lives with the passionate reverence for their adored master. He refused to be satisfied with the praises of fools, and was never afraid of moving in the company of equals and of the give and take it involves, He never claimed to be a mystic relying on the inner voice. He was a rationalist prepared to have his views tested in the light of reason and experience. His greatness was natural. He needed no aid of the stage nor the technique of an assumed eccentricity nor the means of a subsidized press. As I said, Ranade was principally a social reformer. He was not a politician in the sense of one who trades in politics. But he has played an important part in the political advancement of India. To some of the politicians he acted as the teacher who secured such signal successes and who dazzled their critics by their brilliance. To some he acted as the guide, but to all he acted as the philosopher.

पृष्ठ 229

PDF पृ. 244 ↗

रानडे यांचे राजकीय तत्त्वज्ञान काय होते? ते तीन विधानांमध्ये मांडता येईल :

(1) केवळ काल्पनिक असे काहीतरी आपण आपला आदर्श म्हणून ठेवता कामा नये. आदर्श असा असला पाहिजे की तो व्यवहार्य असल्याची खात्री त्यातून मिळाली पाहिजे.

(2) राजकारणात बुद्धी आणि सिद्धांत यांच्यापेक्षा लोकांच्या भावना आणि स्वभाव अधिक महत्त्वाचे असतात. संविधान तयार करण्याच्या बाबतीत हे विशेषत्वाने खरे आहे. कपड्यांप्रमाणेच संविधान हीसुद्धा आवडीची बाब असते. दोन्ही अंगाला बसले पाहिजेत, दोन्ही मनाला आवडले पाहिजेत. (3) राजकीय वाटाघाटींमध्ये जे शक्य आहे तोच नियम असला पाहिजे. याचा अर्थ जे देऊ केले जाते त्यावर आपण समाधान मानावे असा नाही. नाही. याचा अर्थ असा की प्रतिपक्षाला अधिक देण्यास भाग पाडण्यासाठी आपली दबावाची साधने (sanctions) अपुरी आहेत हे ठाऊक असताना जे देऊ केले जाते ते तुम्ही नाकारता कामा नये.

रानडे यांच्या राजकीय तत्त्वज्ञानाचे हे तीन मुख्य सिद्धांत आहेत. त्यांच्या लेखनातील आणि भाषणांतील योग्य अवतरणे देऊन ते स्पष्ट करणे अगदी सोपे आहे. त्यासाठी वेळ नाही आणि त्याची गरजही नाही, कारण रानडे यांची भाषणे आणि लेखन यांचा अभ्यास करणाऱ्या प्रत्येकाला ते स्पष्टच असतील. या तीन विधानांवरून रानडे यांच्याशी कोण भांडू शकेल, आणि कोणी असलाच तर कोणत्या विधानावरून? पहिल्या विधानावरून केवळ एखादा स्वप्नाळूच भांडेल. आपण त्याची दखल घेण्याची गरज नाही. दुसरे विधान इतके स्पष्ट आहे की त्याकडे दुर्लक्ष केल्यास तो आपल्यालाच धोका ठरेल. तिसऱ्या विधानावर मतभेद संभवतात. किंबहुना याच विधानाने लिबरल आणि काँग्रेसवाले यांच्यात फूट पाडली. मी लिबरल नाही, पण रानडे यांनी घेतलेली भूमिका योग्य होती याची मला खात्री आहे. तत्त्वाबाबत तडजोड होऊ शकत नाही, आणि होऊही नये. पण एकदा तत्त्व मान्य झाले की ते हप्त्याहप्त्याने साध्य करण्यास कोणताही आक्षेप असू शकत नाही. राजकारणात टप्प्याटप्प्याने पुढे जाणे अपरिहार्य आहे, आणि तत्त्व मान्य झालेले असेल तर ते हानिकारक नसते, किंबहुना काही परिस्थितीत ते अगदी फायदेशीरही ठरू शकते. या तिसऱ्या विधानाबाबत त्यांच्यात आणि टिळकांमध्ये खरोखर कोणताही फरक नव्हता, फक्त एवढाच : दबावाची साधने वापरून जे शक्य आहे ते जास्तीत जास्त मिळवावे असे टिळकांना वाटे; रानडे दबावाच्या साधनांकडे साशंकतेने पाहत. एवढेच. बाकी गोष्टींवर ते सहमत होते. रानडे यांच्या राजकीय तत्त्वज्ञानात दबावाच्या साधनांचा अभाव असल्याने त्याचे मूल्य फारसे कमी होण्याचे कारण नाही. आपल्यापाशी कोणती दबावाची साधने उपलब्ध आहेत हे आपण सर्व जाणतो. जुनी तसेच नवी, सर्व साधने आपण वापरून पाहिली आहेत; त्यांचा काय परिणाम झाला याचे वर्णन करण्यासाठी मला थांबण्याची गरज नाही. IX रानडे यांचा जन्मदिवस साजरा करताना टीकाकार आणि विरोधक काय म्हणतील याकडे आपण दुर्लक्ष करता कामा नये. रानडे यांचा जन्मदिवस साजरा करण्यात काय अर्थ आहे, असे टीकाकार विचारतील. नायकपूजेचे दिवस केव्हाच मागे पडले आहेत, अशी त्यांच्या युक्तिवादाची दिशा असेल. विरोधक म्हणतील की श्री. गांधी आणि श्री. जीना यांच्याबाबतीत मी मूर्तिपूजेचा निषेध करतो, तर मग श्री. रानडे यांची मूर्तिपूजा करण्यात मी कसा सामील होतो? हे अगदी समर्पक प्रश्न आहेत. खरी नायकपूजा लोप पावत आहे. त्याबद्दल शंका नाही. कार्लाइलच्या काळातही ती लोप पावत होती; आपल्या युगाविरुद्ध संतापाने तक्रार करताना तो म्हणाला होता — “हे असे युग आहे जे जणू थोर पुरुषांचे अस्तित्वच नाकारते : थोर पुरुषांची अपरिहार्यताच नाकारते.”

मूळ इंग्रजी

What was the political philosophy of Ranade ? It may be summed up in three propositions :

(1) We must not set up as our ideal something which is purely imaginary. An ideal must be such that it must carry the assurance that it is a practicable one.

(2) In politics, sentiment and temperament of the people are more important than intellect and theory. This is particularly so in the matter of framing a Constitution. A constitution is as much a matter of taste as clothes are. Both must fit, both must please. (3) In political negotiations the rule must be what is possible. That does not mean that we should be content with what is offered. No. It means that you must not refuse what is offered when you know that your sanctions are inadequate to compel your opponent to concede more.

These are the three main doctrines of Ranade’s political philosophy. It would be quite easy to illustrate them by appropriate quotations from his writings and his speeches. There is no time for that nor is there any necessity, for they must be clear to every student of Ranade’s speeches and writings. Who could quarrel with Ranade on these three propositions and if there be one, on which ? On the first only a visionary will quarrel. We need not take any notice of him. The second proposition is so evident that we could only ignore it at our peril. The third proposition is something on which a difference of opinion is possible. Indeed it is this which divided the Liberals from the Congressmen. I am not a liberal, but I am sure the view Ranade held was the right one. There can be no compromise on principle, and there should not be. But once the principle is agreed upon, there can be no objection to realize it by instalments. Graduation in politics is inevitable, and when the principle is accepted it is not harmful and indeed it may in certain circumstances be quite advantageous. On this third proposition there was really no difference between him and Tilak, except this : Tilak would have the possible maximised by the application of sanctions ; Ranade would look askance at sanctions. This is all. On the rest they were agreed. The absence of sanctions in Ranade’s political philosophy need not detract much from its worth. We all know what sanctions are available to us. We have tried all, old as well as new, with what effect I need not stop to describe. IX In celebrating the birthday of Ranade we must not overlook what the critics and opponents are likely to say. The critics will ask what is the point in celebrating the birthday of Ranade. That the days of hero-worship are gone long past will be the line of their argument. The oppenents will say if I condemn idolatry when it pertains to Mr. Gandhi and to Mr. Jinnah how do I join in idolizing Mr. Ranade ? These are very pertinent questions. True hero-worship is dying. Of that there is no doubt. It was dying even in the days of Carlyle who indignantly complained against his age saying— “This is an age that as it were denies the existence of great men : denies the inevitableness of great men.”

पृष्ठ 230

PDF पृ. 245 ↗

तो म्हणाला, “आमच्या टीकाकारांना एखादा थोर पुरुष दाखवा”, आणि “ते ज्याला ‘त्याची संगती लावणे’ म्हणतात ते करू लागतात; त्याची पूजा करण्याऐवजी त्याची मापे घेऊ लागतात.” पण भारतात नायकपूजा निश्चितच मेलेली नाही. भारत अजूनही मूर्तिपूजेची भूमी म्हणून अग्रगण्य आहे. धर्मात मूर्तिपूजा आहे, राजकारणात मूर्तिपूजा आहे. नायक आणि नायकपूजा हे भारताच्या राजकीय जीवनातील एक कठोर, दुर्दैवी असले तरी, वास्तव आहे. नायकपूजा भक्ताला नीतिभ्रष्ट करणारी आणि देशाला धोकादायक आहे हे मला मान्य आहे. एखाद्या माणसाची पूजा सुरू करण्यापूर्वी तो खरोखर थोर आहे हे तुम्हाला ठाऊक असले पाहिजे, असा इशारा जितक्या प्रमाणात ही टीका देते, तितक्या प्रमाणात मी तिचे स्वागत करतो. दुर्दैवाने हे सोपे काम नाही. कारण आजच्या काळात, वृत्तपत्रे हाती असली की थोर पुरुष तयार करणे सोपे असते. इतिहासातील थोर पुरुषांचे वर्णन बँकेच्या नोटा असे करताना कार्लाइलने एक मार्मिक शब्दप्रयोग वापरला. बँकेच्या नोटांप्रमाणे ते सोन्याचे प्रतिनिधित्व करतात. त्या बनावट नोटा नाहीत, एवढेच आपल्याला पाहायचे असते. थोर पुरुषांची पूजा करताना आपण अधिक सावध असले पाहिजे, हे मला मान्य आहे. कारण या देशात आपण कदाचित अशा टप्प्यावर पोहोचलो आहोत की “खिसेकापूंपासून सावध राहा” अशा सूचनाफलकांच्या शेजारीच “थोर पुरुषांपासून सावध राहा” असे सूचनाफलक लावण्याची गरज आहे. थोर पुरुषांच्या पूजेचे समर्थन करणाऱ्या कार्लाइलनेही आपल्या वाचकांना इशारा दिला होता की :

“असत्य आणि स्वार्थी असूनही असंख्य माणसे इतिहासात थोर पुरुष म्हणून मिरवली आहेत.” त्याला याचे तीव्र दुःख होते की “जगाचे (आदराचे) वेतन (या तथाकथित थोर पुरुषांनी) खिशात घातले आहे, पण जगाचे काम झालेले नाही. वीर निघून गेले आहेत; भोंदू आले आहेत.”

आजच्या भारतातील या थोर पुरुषांच्या नशिबी जसा देवत्वाचा सन्मान लिहिलेला आहे, तसा तो रानडे यांना कधीच मिळाला नाही. तो कसा मिळणार? ते सिनाय पर्वतावरून ताजा ताजा संदेश घेऊन आले नव्हते. त्यांनी कोणतेही चमत्कार केले नाहीत आणि त्वरित मुक्तीचे व वैभवाचे कोणतेही वचन दिले नाही. ते अलौकिक बुद्धिमत्तेचे (genius) नव्हते आणि त्यांच्यात कोणतेही अतिमानवी गुण नव्हते. पण त्याची भरपाई करणाऱ्या गोष्टीही आहेत. रानडे यांनी वैभव आणि वर्चस्व दाखवले नसेल, पण त्यांनी आपल्यावर कोणतीही आपत्ती आणली नाही. भारताच्या सेवेत वापरण्यासाठी त्यांच्याकडे अतिमानवी गुण नसतील, पण त्या गुणांच्या दुरुपयोगामुळे होणाऱ्या विनाशापासून भारत वाचला. ते अलौकिक बुद्धिमत्तेचे नसतील, पण त्यांनी ती विकृत अतिसूक्ष्म बुद्धी आणि मूलतः अप्रामाणिक असलेली ती मनोवृत्ती दाखवली नाही, जिने अविश्वासाची बीजे पेरली आहेत आणि जिच्यामुळे समझोता साध्य करणे इतके कठीण झाले आहे. रानडे यांच्यात भडक आणि अतिरेकी असे काहीही नाही. जहालाची भूमिका वठवून स्वस्त प्रसिद्धी मिळवण्यास त्यांनी नकार दिला. लोकांच्या देशभक्तीच्या भावनांशी खेळून आणि त्यांचा गैरफायदा घेऊन लोकांची दिशाभूल करण्यास त्यांनी नकार दिला. ज्या पद्धती ओबडधोबड आहेत, ज्यांचा गाजावाजा मोठा पण परिणाम शून्य असतो, ज्या मूर्खांपासूनही सुरक्षित नसतात आणि लुच्च्यांपासूनही सुरक्षित नसतात, आणि ज्या देशाच्या अत्यंत तळमळीच्या व प्रामाणिक सेवकांचेही कंबरडे मोडतात आणि त्यांना पुढील प्रयत्नांसाठी अक्षम करतात, अशा पद्धतींमध्ये सहभागी होण्यास त्यांनी नकार दिला. थोडक्यात, रानडे त्या शहाण्या कप्तानासारखे होते ज्याला ठाऊक असते की भर समुद्रात केवळ परिणामासाठी आणि दिखाव्यासाठी आपल्या जहाजाबरोबर हुशारीच्या व कौशल्यपूर्ण कसरती करणे हे आपले कर्तव्य नसून ते जहाज सुरक्षितपणे त्याच्या ठरलेल्या बंदरात पोहोचवणे हे आहे. थोडक्यात, रानडे ही बनावट बँक नोट नव्हती, आणि त्यांची पूजा करताना आपण कोणत्यातरी खोट्या गोष्टीपुढे गुडघे टेकत आहोत अशी भावना आपल्याला होत नाही.

मूळ इंग्रजी

“Show our critics a great man”, he said and “They begin to what they call ‘account for him’; not to worship him but take the dimensions of him.” But hero-worship is certainly not dead in India. India is still par excellence the land of idolatry. There is idolatry in religion, there is idolatry in politics. Heroes and hero-worship is a hard if unfortunate, fact in India’s political life. I agree that hero-worship is demoralizing for the devotee and dangerous to the country. I welcome the criticism in so far as it conveys a caution that you must know that your man is really great before you start worshipping him. This unfortunately is not an easy task. For in these days, with the Press in hand, it is easy to manufacture great men. Carlyle used a happy phrase when he described the great men of history as so many Bank Notes. Like Bank Notes they represent gold. What we have to see is that they are not forged notes. I admit that we ought to be more cautious in our worship of great men. For in this country we have perhaps arrived at such a stage when alongside the notice boards saying “beware of pickpockets” we need to have notice boards saying “beware of great men”. Even Carlyle who defended the worship of great men warned his readers how :

“Multitudes of men have figured in history as great men who were false and selfish.” He regretted deeply that “The World’s wages (of homage) are pocketed (by these so-called great men), the World’s work is not done. Heroes have gone out; quacks have come in.”

Ranade never received the honours of apotheosis as these great men of India today are destined to receive. How could he ? He did not come with a message hot from Senai. He performed no miracles and promised no speedy deliverance and splendour. He was not a genius and he had no superhuman qualities. But there are compensations. If Ranade did not show splendour and dominance he brought us no catastrophe. If he had no superhuman qualities to use in the service of India, India was saved from ruin by its abuse. If he was not a genius, he did not display that perverse supersubtlety of intellect and a temper of mind which is fundamentally dishonest and which has sown the seeds of distrust and which has made settlement so difficult of achievement. There is nothing exuberant and extravagant in Ranade. He refused to reap cheap notoriety by playing the part of an extremist. He refused to mislead people by playing upon and exploiting the patriotic sentiments of the people. He refused to be a party to methods which are crude which have volume but no effect and which are neither fool-proof nor knave-proof and which break the back even of the most earnest and sincere servants of the country and disable them from further effort. In short Ranade was like the wise Captain who knows that his duty is not to play with his ship clever and masterful tricks, just for effect and show in the midst of the ocean but to take it safely to its appointed port. In short Ranade was not a forged bank note and in worshipping him we have no feeling of kneeling before anything that is false.

पृष्ठ 231

PDF पृ. 246 ↗

दुसरे म्हणजे, रानडे यांचा जन्मदिवस साजरा करणे ही पूर्णपणे नायकपूजा नाही. आपली अमर्याद प्रशंसा व्यक्त करणे या अर्थाने नायकपूजा ही एक गोष्ट आहे. नायकाची आज्ञा पाळणे हा नायकपूजेचा पूर्णपणे वेगळा प्रकार आहे. पहिल्यात काहीही चूक नाही, तर दुसरी निःसंशय अत्यंत घातक गोष्ट आहे. पहिली म्हणजे केवळ जे जे उदात्त आहे त्याच्याविषयी माणसाला वाटणारा आदर, आणि थोर पुरुष हा त्याचे केवळ मूर्त रूप असतो. दुसरी म्हणजे दासाची (villein) आपल्या स्वामीप्रती असलेली निष्ठा. पहिली आदराशी सुसंगत आहे, पण दुसरी अधःपतनाचे लक्षण आहे. पहिली माणसाची विचार करण्याची बुद्धी आणि कृती करण्याचे स्वातंत्र्य हिरावून घेत नाही. दुसरी माणसाला पुरता मूर्ख बनवते. पहिलीमुळे राज्यावर कोणतीही आपत्ती ओढवत नाही. दुसरी त्याच्यासाठी प्रत्यक्ष धोक्याचे उगमस्थान आहे. थोडक्यात, रानडे यांचा जन्मदिवस साजरा करताना आपण अशा एखाद्या म्होरक्याची पूजा करत नाही जो कोणीही निवडलेला नाही, कोणालाही उत्तरदायी नाही आणि कोणीही दूर करू शकत नाही; तर आपण अशा नेत्याला आपली आदरांजली वाहत आहोत, ज्याने लोकांचे नेतृत्व केले, त्यांना हाकलले नाही; ज्याने त्यांच्या विचारपूर्वक निर्णयाची अंमलबजावणी करण्याचा प्रयत्न केला आणि आपली इच्छा कपटाने किंवा हिंसेने त्यांच्यावर लादण्याचा प्रयत्न केला नाही.

तिसरे म्हणजे, हा मेळावा नायकपूजेसाठी जमलेला नाही. रानडे यांच्या राजकीय तत्त्वज्ञानाचे स्मरण करण्याचा हा प्रसंग आहे. माझ्या मते वेळोवेळी त्याचे स्मरण करणे आवश्यक झाले आहे. कारण त्यांचे तत्त्वज्ञान सुरक्षित आणि भक्कम आहे, संथ असले तरी खात्रीचे आहे. ते चकाकत नसले तरी सोनेच आहे. कोणाला शंका आहे का? असल्यास त्यांनी बिस्मार्क, बाल्फोर आणि मोर्ले यांच्या पुढील उद्गारांवर विचार करावा. महान जर्मन मुत्सद्दी बिस्मार्क म्हणाला :

“राजकारण हा शक्यतेचा खेळ आहे.”

वॉल्टर बेजहॉटच्या इंग्लिश संविधानावरील सुप्रसिद्ध ग्रंथाच्या प्रस्तावनेत बाल्फोर म्हणतो :

“मध्ययुगीन राजेशाहीचे हळूहळू आधुनिक लोकशाहीत रूपांतर करणाऱ्या दीर्घ प्रक्रियेचा — ज्या प्रक्रियेत इतके काही बदलले आणि इतके थोडे नष्ट झाले — खरा आधार शोधायचा असेल, तर आपल्याला बुद्धी आणि सिद्धांत यांच्याऐवजी स्वभाव आणि चारित्र्य यांचा अभ्यास केला पाहिजे. परक्या भूमीत ब्रिटिश संस्थांचा घाऊक स्वीकार करण्याची शिफारस करणाऱ्यांनी हे सत्य लक्षात ठेवले तर त्यांना फायदा होईल. असा प्रयोग धोक्यांपासून मुक्त असणे कठीण आहे. संविधानांची नक्कल करणे सोपे असते; स्वभावांची नाही; आणि उसने घेतलेले संविधान आणि स्थानिक स्वभाव यांचा मेळ बसला नाही, तर त्या विसंगतीचे गंभीर परिणाम होऊ शकतात. या दृष्टिकोनातून जे गुण सर्वांत महत्त्वाचे आहेत तेच एखाद्या लोकसमूहात नसतील, तर त्याच्याकडे इतर कोणते गुण आहेत याला फारसे महत्त्व उरत नाही. उदाहरणार्थ, आपल्या निष्ठांनी प्रेरित होण्याबरोबरच त्या निष्ठांचा क्रम लावण्याची क्षमता त्यांच्यात नसेल; स्वातंत्र्याकडे नैसर्गिक ओढा आणि कायद्याविषयी नैसर्गिक आदर त्यांच्यात नसेल; त्यांच्यात खेळकरपणा नसेल आणि ते अप्रामाणिक खेळ सहन करत असतील; तडजोड कशी करायची किंवा केव्हा करायची हे त्यांना कळत नसेल; ज्याला कधीकधी चुकीने तर्कशुद्धतेचा अभाव म्हटले जाते, तो टोकाच्या निष्कर्षांविषयीचा अविश्वास त्यांच्यात नसेल; भ्रष्टाचाराची त्यांना घृणा वाटत नसेल; आणि त्यांच्यातील फूट एकतर फार असंख्य किंवा फार खोल असण्याकडे झुकत असेल, तर ब्रिटिश संस्था यशस्वीपणे चालवणे कठीण किंवा अशक्य होऊ शकते. किंबहुना जिथे संसदीय मन वळवण्याच्या कला आणि पक्ष-व्यवस्थापनाचे कौशल्य परमोच्च परिपूर्णतेला पोहोचलेले असेल, तिथेच ते सर्वांत कमी शक्य असू शकते.” मोर्ले यांनी म्हटले आहे :

मूळ इंग्रजी

In the second place this celebration of Ranade’s birthday is not all an act of hero-worship. Hero-worship in the sense of expressing our unbounded admiration is one thing. To obey the hero is a totally different kind of heroworship. There is nothing wrong in the former while the latter is no doubt a most pernicious thing. The former is only man’s respect for everything which is noble and of which the great man is only an embodiment. The latter is the villain’s fealty to his lord. The former is consistent with respect, but the latter is a sign of debasement. The former does not take away one’s intelligence to think and independence to act. The latter makes one a perfect fool. The former involves no disaster to the State. The latter is the source of positive danger to it. In short in celebrating Ranade’s birthday we are not worshipping a boss who is elected by no one, accountable to no one and removable by no one, but paying our tribute of admiration to a leader who led and did not drive people, who sought to give effect to their deliberate judgment and did not try to impose his own will upon them by trickery or by violence.

In the third place it is not for hero-worship for which this gathering has assembled. This is an occasion to remind ourselves of the political philosophy of Ranade. To my mind it has become necessary to remind ourselves of it from time to time. For his is a philosophy which is safe and sound, sure if slow. Even if it does not glitter it is nonetheless gold. Do any have doubt ? If they have let them ponder over the following utterances of Bismark, Balfour and Morley. Bismark the great German Statesman said :

“Politics is the game of the possible.”

Balfour in his Introduction to Walter Bagehot’s well-known book on the English Constitution says :

“If we would find the true basis of the long drawn process which has gradually converted medieval monarchy into a modern democracy the process by which so much has been changed and so little destroyed, we must study temperament and character rather than intellect and theory. This is a truth which those who recommend the wholesale adoption of British Institutions in strange lands might remember with advantage. Such an experiment can hardly be without its dangers. Constitutions are easily copied ; temperaments are not ; and if it should happen that the borrowed constitution and the native temperament fail to correspond, the misfit may have serious results. It matters little what other gifts a people may possess if they are wanting in these which, from this point of view, are of most importance. If, for example, they have no capacity for grading their loyalties as well as for being moved by them ; If they have no natural inclination to liberty and no natural respect for law ; If they lack good humour and tolerate foul play ; If they know not how to compromise or when ; If they have not that distrust of extreme conclusions which is sometimes misdescribed as want of logic ; If corruption does not repel them ; and if their divisions tend to be either too numerous or too profound, the successful working of British Institutions may be difficult or impossible. It may indeed be least possible where the arts of Parliamentary persuasion and the dexterities of party management are brought to their highest perfection.” Morley has observed :

पृष्ठ 232

PDF पृ. 247 ↗

“तर्कशुद्ध परिपूर्णतेच्या मागे घाईने धावणे म्हणजे राजकारण्याला ज्या सामाजिक रचनेशी व्यवहार करायचा असतो तिच्या घटकांविषयी आपले अज्ञान दाखवणे होय. विचारात किंवा संस्थेत आमूलाग्र (organic) बदलापेक्षा कमी कशालाही तुच्छ लेखणे हा उन्माद आहे. असे बदल शक्य असले तरी ते फार वारंवार करण्यास तयार असणे हा अविचारी धाडसीपणा आहे. लहान सुधारणा या मोठ्या सुधारणांच्या सर्वांत वाईट शत्रू असतात, ही घातक फ्रेंच म्हण, ज्या अर्थाने ती सामान्यतः वापरली जाते त्या अर्थाने, सामाजिक विनाशाचे सूत्र आहे.”

राजकारणातील यश ज्या तत्त्वांवर अवलंबून असते ती ही तत्त्वे आहेत. रानडे यांनी मांडलेल्या तत्त्वांपेक्षा ती वेगळी आहेत काय? बिस्मार्क, बाल्फोर आणि मोर्ले यांच्या कित्येक वर्षे आधी रानडे यांनी ती मांडली, यातच रानडे यांचा मोठेपणा दिसून येतो.

रानडे यांनी ज्या पिढीची सेवा केली, त्या पिढीने त्यांना आपला राजकीय मार्गदर्शक, मित्र आणि तत्त्वज्ञ मानले हे शहाणपणाचे होते. त्यांचा मोठेपणा यात आहे की ते या आजच्या पिढीचे, इतकेच नव्हे तर भावी पिढ्यांचेही मार्गदर्शक, मित्र आणि तत्त्वज्ञ होऊ शकतात.

रानडे यांच्यावर वारंवार केला जाणारा एक आरोप आहे, आणि त्याला उत्तर दिलेच पाहिजे असे मला वाटते. रानडे यांच्याबद्दल असे म्हटले जाते की ब्रिटिशांनी भारत जिंकणे ही ईश्वरी योजना (Providential) होती, ते भारताच्या सर्वोत्तम हिताचे होते, भारताने ब्रिटिश साम्राज्यातच राहावे आणि त्यातच तिचे अंतिम भवितव्य आहे, असे ते मानत. थोडक्यात, रानडे भारताच्या स्वातंत्र्याला विरोध करणारे होते असा त्यांच्यावर आरोप केला जातो.

हा आरोप रानडे यांच्या पुढील उद्गारांवर आधारलेला आहे : “भारतात राहणाऱ्या इतक्या प्रचंड जनसमूहांना ईश्वराच्या योजनेत शतकानुशतके परकीय सत्तेच्या प्रभावांखाली आणि बंधनांखाली ठेवले गेले, ते ज्या दिशांनी भारतीय वंश सर्वाधिक उणे होते त्या दिशांनी लोकांची शक्ती आणि चारित्र्य घडवण्यात चिरस्थायी सेवा करण्याच्या उद्देशानेच हे प्रभाव आणि ही बंधने योजलेली नसती, असे सहजासहजी गृहीत धरता येणार नाही. एका गोष्टीबद्दल आपल्याला खात्री आहे, ती म्हणजे पाचशेहून अधिक वर्षे टिकल्यानंतर मुसलमानी साम्राज्य कोसळले आणि त्याने पंजाबमध्ये, तसेच संपूर्ण मध्य हिंदुस्थानात आणि दक्षिण भारतात जुन्या स्थानिक वंशांच्या पुनर्स्थापनेसाठी जागा करून दिली — आणि ही पुनर्स्थापना सुरुवातीच्या मुसलमान विजेत्यांच्या हल्ल्यांपुढे सहज कोसळलेल्या पायांपेक्षा कितीतरी अधिक भक्कम पायावर झाली.”

मूळ इंग्रजी

“To hurry on after logical perfection is to show one’s self-ignorant of the material of that social structure with which the politician has to deal. To disdain anything short of an organic change in thought or institution is infatuation. To be willing to make such changes too frequently, even when they are possible, is fool-hardiness. That fatal French saying about small reforms being the worst enemies of great reforms, is, in the sense in which it is commonly used, a formula of social ruin.”

These are the principles on which success in Politics depends. Are they different from those which Ranade enunciated ? It bespeaks greatness in Ranade that he should have propounded them years before Bismark, Balfour and Morley.

The generation which Ranade served was wise in taking him as its political guide, friend and philosopher. His greatness lies in the fact that he can be a guide, friend and philosopher to this present, nay even to future generations.

There is one charge against Ranade which is frequently made and which I think must be met. It is said of Ranade that he believed that the conquest of India by the British was Providential, that it was in the best interest of India, that she should remain within the British Empire and that therein lay her final destiny. In short Ranade is accused of being opposed to India’s Independence.

The charge is founded on the following utterances of Ranade : “It cannot be easily assumed that in God’s Providence, such vast multitudes as those who inhabit India were placed centuries together under influences and restraints of alien domination, unless such influences and restraints were calculated to do lasting service in the building up of the strength and character of the people in directions in which the Indian races were most deficient. Of one thing we are certain, that after lasting over five hundred years, the Mohammedan Empire gave way, and made room for the re-establishment of the old native races in the Punjab, and throughout Central Hindusthan and Southern India, on foundations of a much more solid character than those which yielded so easily before the assaults of the early Mohammedan conquerors.”

पृष्ठ 233

PDF पृ. 248 ↗

“सुव्यवस्थेची आवड आणि नियमबद्ध अधिकार यांनी दर्शवले जाणारे अनेक सद्गुण हिंदू आणि मुसलमान दोघांमध्येही नाहीत. दोघांमध्येही स्थानिक स्वराज्याच्या स्वातंत्र्याची आवड नाही, नागरी जीवनासाठी आवश्यक असलेल्या सद्गुणांचे आचरण नाही, यांत्रिक कौशल्याची क्षमता नाही, विज्ञान आणि संशोधनाची आवड नाही, साहसी शोधांची आवड आणि धाडस नाही, अडचणींवर मात करण्याचा निर्धार नाही, आणि स्त्रीजातीविषयी उदात्त आदर नाही. भारतातील वंशांना पश्चिम युरोपातील वंशांच्या पातळीवर आणता येईल अशा रीतीने हे सद्गुण रुजवण्याच्या स्थितीत ना जुनी हिंदू संस्कृती होती ना जुनी मुसलमानी संस्कृती; आणि म्हणून शिक्षणाचे कार्य नव्याने सुरू करावे लागले, आणि ते गेल्या शतकाहून अधिक काळ ब्रिटिश शांततेच्या (Pax Britannica) छत्राखाली चालू आहे — त्याचे परिणाम आपण सर्वजण आपल्या स्वतःमध्येच पाहत आहोत.”

या विधानांवर नुसती नजर टाकली तरी हे दिसून येते की हा आरोप या विधानांच्या चुकीच्या वाचनावर नसला तरी गैरसमजावर आधारलेला आहे. ही विधाने साधी आणि सरळ आहेत आणि त्यांच्यावरून अनुमानानेही रानडे भारताच्या स्वातंत्र्याला विरोध करणारे होते असा निष्कर्ष निघतो असे म्हणता येणार नाही. त्या अर्थाने हा आरोप खोटा आणि निराधार आहे. रानडे यांची ही विधाने त्यांच्या स्वाभिमानावर कोणताही ठपका ठेवणारी तर नाहीतच, उलट ती त्यांच्या शहाणपणाची आणि दूरदर्शीपणाची साक्ष देतात. या विधानांतून रानडे यांना काय सांगायचे होते? मी त्यांचा जो अर्थ लावतो त्यानुसार, मला वाटते, रानडे यांना दोन गोष्टी सांगायच्या होत्या. पहिली गोष्ट अशी की ब्रिटनने भारत जिंकल्यामुळे भारताला आपली आर्थिक आणि सामाजिक रचना पुन्हा उभारण्यासाठी, तिचे नूतनीकरण आणि दुरुस्ती करण्यासाठी वेळ, संधी आणि आवश्यक आश्रय मिळाला आहे — जेणेकरून ती जेव्हा स्वतंत्र होईल तेव्हा कोणत्याही परकीय आक्रमणाचा ताण सहन करण्यास स्वतःला पुन्हा सज्ज करू शकेल. रानडे यांना सांगायची होती ती दुसरी गोष्ट अशी की, विचाराने, भावनेने एकरूप झालेले आणि समान भवितव्याच्या जाणिवेने भारलेले असे एकच राष्ट्र म्हणून स्वतःला घडवण्यापूर्वी आणि दृढ करण्यापूर्वीच भारताने ब्रिटिश साम्राज्यातून बाहेर पडणे म्हणजे स्वातंत्र्याच्या नावाखाली अराजक आणि विघटनाला निमंत्रण देणे होय.

ही सत्ये किती महत्त्वाची आहेत! प्रगती करू इच्छिणाऱ्या प्रत्येक समाजात अपरिहार्य असणारे सामाजिक, आर्थिक आणि राजकीय संघर्ष सुरळीतपणे सोडवण्यात आश्रयाची काय भूमिका असते, हे लोकांच्या लक्षात येत नाही. इंग्लंडमध्ये संसदीय संस्था भरभराटीला आल्या पण युरोपात त्यांची मुळे का रुजली नाहीत, हे स्पष्ट करण्यास दिवंगत प्रा. मेटलँड यांना एकदा विचारण्यात आले. त्यांचे उत्तर आश्रयाचे महत्त्व दाखवून देते. ते म्हणाले की हा फरक इंग्लिश खाडीमुळे (English channel) आहे. या उत्तरातून त्यांना असे सांगायचे होते की इंग्लिश खाडीमुळे इंग्लंड आपली राज्यव्यवस्था दुरुस्त करत असताना परकीय आक्रमणापासून सुरक्षित होते, आणि म्हणून लोकांना स्वातंत्र्यासाठी आपल्या राजाविरुद्ध लढणे सुरक्षित झाले आणि राजालाही आपल्या प्रजेला ते स्वातंत्र्य देणे सुरक्षित झाले. आश्रयाच्या या महत्त्वावर अब्राहम लिंकन यांनीही भर दिला होता. अमेरिकन राजकीय संस्था चिरकाल टिकून राहणार आहेत हे दाखवण्यासाठी दिलेल्या एका भाषणात लिंकन म्हणाले : “युरोप, आशिया आणि आफ्रिका यांच्या सर्व सेना एकत्र येऊन . . . बोनापार्टसारखा सेनापती असला तरी, हजार वर्षांच्या प्रयत्नांतही बळाने ओहायोतून घोटभर पाणी घेऊ शकणार नाहीत, किंवा ब्लू रिजवर एक पाऊलखूण उमटवू शकणार नाहीत.”

मूळ इंग्रजी

“Both Hindus and Mohammedans lack many of those virtues represented by the love of order and regulated authority. Both are wanting in the love of municipal freedom, in the exercise of virtues necessary for civic life, and in aptitudes for mechanical skill, in the love of science and research in the love and daring of adventurous discovery, the resolution to master difficulties, and in chivalrous respect for womankind. Neither the old Hindus nor the old Mohammedan civilization was in a condition to train these virtues in a way to bring up the races of India on a level with those of Western Europe, and so the work of education had to be renewed, and it has been now going on for the past century and more under the Pax Brittanica with results—which all of us are witnesses to in ourselves.”

A mere glance at these statements is enough to show that the charge is based on a misunderstanding if not on a misreading of the statements. The statements are plain and simple and they cannot even by inference be said to lead to the conclusion that Ranade was opposed to India’s independence. In that sense the charge is false and without foundation. These statements of Ranade far from casting any reflection upon his selfrespect testify to his wisdom and to his sagacity. What did Ranade want to convey by these statements ? As I understand them, I think, Ranade wanted to convey two things. The first thing he wanted to convey was that the conquest of India by Britain has given India the time, the opportunity and the necessary shelter for rebuilding, renovating and repairing her economic and social structure, to refit herself for bearing the strain of any foreign aggression when she does become free. The second thing Ranade wanted to convey was that going out of the British Empire by India before she had satisfied and solidified herself into a single nation, unified in thought, in feeling, and charged with a sense of a common destiny, was to invite chaos and disruption in the name of independence.

How very important these truths are ? People do not realize the part that shelter plays in the smooth working out of social, economic and political conflicts which are inevitable in every society which desires to advance. The late Prof. Maitland was once asked to explain why Parliamentary Institutions flourished in England but failed to take roots in Europe. His answer reveals the importance of shelter. He said the difference was due to the English channel. By this answer what he meant to convey was that by reason of the English channel England was immune from foreign aggression while she was repairing her own body politic and therefore it became safe for people to fight against their King for Liberty and also safe for the King to allow it to his people. This importance of shelter was also emphasized by Abraham Lincoln. In a speech devoted to showing why American Political Institutions were destined to remain perpetual, Lincoln said : “All the armies of Europe, Asia and Africa combined. . . with a Bonaparte for a Commander, could not by force take a drink from Ohio, or make a track on the Blue Ridge in a trial of a thousand years.”

पृष्ठ 234

PDF पृ. 249 ↗

यात लिंकनसुद्धा सामाजिक पुनर्रचनेसाठी आश्रयाचे महत्त्व आणि आवश्यकता यांवरच भर देत होते. इंग्लंड आणि अमेरिका यांच्याप्रमाणे भारत हा सुरक्षित आश्रय असलेला देश नाही. तो मार्गांच्या आडवा आणि मार्गांवरच वसलेला आहे — मग ते मार्ग खुष्कीचे असोत, सागरी असोत की हवाई असोत. तिला आश्रय नसल्याने, ती स्वतःची दुरुस्ती करण्यात गुंतलेली असताना बाहेरून हल्ला झाला तर तिचे तुकडे होतील अशी भीती आहे. दुरुस्तीच्या काळात आश्रय म्हणून भारताला एका कोरड्या गोदीची (dry dock) गरज आहे आणि ब्रिटिश साम्राज्य ही तिच्यासाठी कोरडी गोदी आहे. ब्रिटिश साम्राज्य देऊ शकते आणि भारताला ज्याची इतकी गरज आहे, त्या आश्रयाचे महत्त्व लक्षात ठेवण्यास आपल्या देशबांधवांना सांगण्यात रानडे शहाणे नव्हते, असे कोण म्हणू शकेल?

अंकित राष्ट्र नेहमीच गाठ तोडून प्रभुत्वशाली राष्ट्रापासून आपले स्वातंत्र्य घोषित करण्यास उत्सुक असते. पण स्वातंत्र्याचा स्वतःवर काय परिणाम होईल याचा विचार करायला ते क्वचितच थांबते. पण असा विचार करणे अतिशय महत्त्वाचे आहे. अंकित राष्ट्राला प्रभुत्वशाली राष्ट्राशी बांधून ठेवणारी गाठ प्रभुत्वशाली राष्ट्रापेक्षा अंकित राष्ट्रालाच अधिक आवश्यक असते, हे अनेकदा लक्षात येत नाही. हे अंकित राष्ट्राच्या अंतर्गत परिस्थितीवर अवलंबून असते. अंकित राष्ट्र एकसंध असू शकते. अंकित राष्ट्र अनेक भागांचे बनलेले असू शकते. ते भाग असे असू शकतात की ते कधीच एकसंध होणार नाहीत. किंवा ते भाग असे असू शकतात की ते अद्याप एकसंध झालेले नाहीत, पण आणखी काळ एकत्र ठेवले तर ते एकसंध होतील. गाठ तोडण्याचा अंकित राष्ट्रावर काय परिणाम होईल, हे त्या अंकित राष्ट्राच्या अंतर्गत परिस्थितीवर अवलंबून असेल. एकसंध असलेल्या अंकित राष्ट्राने गाठ तोडण्यात सर्व प्रकारे भलेच असू शकते. ज्या राष्ट्राचे भाग कधीच एकसंध होऊ शकत नाहीत, त्याने गाठ तोडल्याने काहीही चांगले किंवा काहीही अधिक वाईट घडू शकत नाही — ते पाहणाऱ्याच्या दृष्टिकोनावर अवलंबून आहे. पण तिसऱ्या प्रकारात प्रत्यक्ष धोका आहे. जिथे एकात्मता इष्ट आणि शक्य आहे, तिथे अकाली गाठ तोडल्याने विघटन होणे निश्चित आहे. ते बेजबाबदार कृत्य ठरेल. हा दुसरा धोका होता, ज्याविरुद्ध रानडे यांना आपल्या देशबांधवांना सावध करायचे होते.

हा इशारा देण्यात रानडे शहाणे नव्हते, असे कोण म्हणू शकेल? त्याच्या आवश्यकतेबद्दल शंका घेण्याकडे ज्यांचा कल आहे, त्यांनी फक्त चीनकडे पाहावे. चिनी क्रांती होऊन 30 वर्षे झाली. चिनी लोक स्थिरावले आहेत काय? नाही. लोक अजूनही विचारत आहेत, “चिनी क्रांतीचे फिरणे कधी थांबेल?”

मूळ इंग्रजी

In this Lincoln was also emphasizing the importance and the necessity for shelter for social reconstruction. India is not a sheltered country as England and America are. She lies across and on the roads, whether the roads are land routes, sea routes or air routes. As she has no shelter the fear is that she will be broken up if she is attacked from outside while she is engaged in refitting herself. India needs a dry dock as a shelter for the period of her refitting and the British Empire is a dry dock for her. Who can say that Ranade was not wise in asking his countrymen to bear in mind the importance of a shelter which the British Empire can give and which India needs so much?

A servient nation is always eager to cut the knot and declare its independence of the dominant nation. But it seldom stops to consider the effect of independence on itself. Such a consideration is however very important. It is not often realized that the knot which binds the servient nation to the dominant nation is more necessary to the servient nation than to the dominant nation. It depends upon the conditions inside the servient nation. The servient nation may be one whole. The servient nation may consist of parts. The parts may be such that they will never become one whole. Or the parts may be such that they are not yet one whole but if held together longer they will become one whole. The effect which the cutting of the knot will have on the servient nation will depend upon the internal condition of the servient nation. There may be every good in cutting the knot by a servient nation which is one whole. Nothing good or nothing worse can happen—depends upon how one looks at it—by the cutting of the knot by a nation in which the parts can never become one whole. But there is positive danger in the third case. The premature cutting of the knot is sure to lead to disintegration where integration is desirable and possible. It would be a wanton act. This is the second danger which Ranade wanted to caution his countrymen against.

Who can say that Ranade was not wise in giving this caution ? Those who are inclined to question its necessity have only to look to China. It is 30 years since the Chinese Revolution took place. Have the Chinese settled down ? No. People are still asking “when will the Chinese revolution stop revolving ?”

पृष्ठ 235

PDF पृ. 250 ↗

आणि चीनमधील परिस्थिती जाणणारे “कदाचित आणखी शंभर वर्षांनी” याहून अधिक चांगले उत्तर देऊ शकत नाहीत. सर्व चिनी लोकांची निष्ठा असलेले स्थिर सरकार चीनला लाभले आहे काय? मुळीच नाही. किंबहुना खरे सांगायचे तर, क्रांतीनंतरचा चीन पूर्वी कधीही नव्हता इतका अधिक फुटीचा आणि विघटनाचा देश झाला आहे. क्रांतीने एवढ्या मोठ्या प्रमाणावर अराजक निर्माण केले आहे की तिचे स्वातंत्र्यच धोक्यात आले आहे. क्रांतीमुळे निर्माण झालेल्या अराजकाचा परिणाम म्हणून चीनने आपले स्वातंत्र्य गमावले नाही, तर त्याचे एकमेव कारण म्हणजे तिचे शत्रू खूप जास्त होते आणि त्यांच्यापैकी कोणी तिला गिळंकृत करावे यावर त्यांचे एकमत होऊ शकले नाही — ही वस्तुस्थिती फार थोड्या भारतीयांना ठाऊक आहे. चिनी क्रांती ही मोठी चूक होती. युआन शिह-काई यांचे हेच मत होते; ते म्हणाले :

“चीनचे लोक सध्या प्रजासत्ताकासाठी परिपक्व आहेत की नाही, किंवा सध्याच्या परिस्थितीत प्रजासत्ताक चिनी लोकांना अनुकूल आहे की नाही, याबद्दल मला शंका आहे... मर्यादित राजेशाहीचा स्वीकार केल्यास परिस्थिती पूर्वपदावर येईल, आणि लोकांच्या प्रकृतीला किंवा चीनमधील सध्याच्या परिस्थितीला न जुळणाऱ्या कोणत्याही प्रायोगिक शासनपद्धतीद्वारे जितक्या लवकर स्थैर्य येऊ शकेल, त्यापेक्षा कितीतरी अधिक लवकर ते येईल... सध्याच्या सम्राटांना कायम ठेवण्याचे समर्थन करण्याचे माझे एकमेव कारण म्हणजे माझा संवैधानिक राजेशाहीवर विश्वास आहे. आपल्याला ती शासनपद्धती हवी असेल, तर त्यांच्या जागी लोकांचे एकमत होईल असा दुसरा कोणीही नाही... या संकटकाळात चीनला विघटनापासून आणि त्यानंतर येणाऱ्या अनेक अनर्थांपासून वाचवणे हेच माझे एकमेव ध्येय आहे.” चीन हे भारतीयांसाठी उदाहरणापेक्षा इशारा ठरले पाहिजे असे ज्यांना वाटते, ते भारताच्या स्वातंत्र्याला विरोध केल्याबद्दल रानडे यांना दोष देणे तर दूरच, अकाली क्रांतीचे अनर्थ आधीच ओळखण्याचे आणि आपल्या देशबांधवांना तसे पाऊल उचलण्याविरुद्ध सावध करण्याचे शहाणपण त्यांच्याकडे होते याबद्दल आनंदच मानतील. X भावी पिढ्यांना थोर पुरुषांच्या अखेरच्या शब्दांत आणि अखेरच्या खंतांमध्ये नेहमीच रस असतो. थोर पुरुषांचे अखेरचे शब्द त्यांच्या या जगातील अनुभवाचे किंवा परलोकाविषयीच्या त्यांच्या दृष्टीचे नेहमीच निदर्शक असतात असे नाही. उदाहरणार्थ, सॉक्रेटिसचा अखेरचा विचार म्हणजे क्रिटोला बोलावून असे सांगणे होते : “आपल्याला ॲस्क्लेपियसला एक कोंबडा द्यायचा आहे; ते ऋण फेड, आणि ते मुळीच विसरू नकोस.” पण त्यांच्या अखेरच्या खंती नेहमीच अर्थपूर्ण आणि विचार करण्याजोग्या असतात. नेपोलियनचेच उदाहरण घ्या. सेंट हेलेना येथे मृत्यूपूर्वी नेपोलियन तीन महत्त्वाच्या मुद्द्यांबद्दल अस्वस्थ असल्याचे दिसत होते; त्याच त्याच्या अखेरच्या खंती होत्या. त्या म्हणजे : आपल्या कारकिर्दीतील एखाद्या परमोच्च क्षणी आपल्याला मरण आले नाही; आपण इजिप्त सोडले आणि पौर्वात्य महत्त्वाकांक्षा सोडून दिल्या; आणि शेवटचा पण मुळीच कमी महत्त्वाचा नसलेला मुद्दा म्हणजे वॉटर्लू येथील आपला पराभव. रानडे यांना कोणत्या मोठ्या खंती होत्या काय? एक गोष्ट निश्चित आहे, की रानडे यांना काही खंती असल्याच तरी नेपोलियनच्या मनःशांतीला भंग करणाऱ्या खंतींसारख्या त्या असू शकत नव्हत्या. रानडे सेवेसाठी जगले, कीर्तीसाठी नाही. आपल्या मृत्यूचा क्षण गौरवशाली होता की गौरवहीन, आपण वीर म्हणून, विजेता किंवा स्वामी म्हणून मेलो की एखादा सामान्य माणूस कधीकधी साध्या सर्दीने मरतो तसे मेलो, याला त्यांच्या दृष्टीने फारसे महत्त्व नव्हते. खरे तर रानडे यांना कोणत्याही खंतीने ग्रासले नव्हते. उपलब्ध नोंदींनुसार ज्याबद्दल आपल्याला खंत वाटावी अशा कोणत्याही कृतीची किंवा घटनेची जाणीव रानडे यांना असल्याचे दिसत नाही. त्यांना सुखी आणि शांत मृत्यू आला. पण रानडे आज जिवंत होऊन आले तर त्यांना काही खंत वाटेल काय, हे विचारणे योग्य ठरेल. मला खात्री आहे की एका गोष्टीबद्दल त्यांना अतिशय दुःख होईल — ती म्हणजे भारतातील लिबरल पक्षाची सध्याची स्थिती. भारतातील लिबरल पक्षाची सध्याची स्थिती काय आहे? लिबरल पक्ष हा एक बळी ठरला आहे. किंबहुना हा फारच सौम्य शब्दप्रयोग आहे. लिबरल हे भारतीय राजकारणातील “तुच्छ” लोक आहेत. नॉर्टनने दुसऱ्या संदर्भात वापरलेली भाषा वापरायची तर, लोकांनी त्यांना नाकारले आहे, सरकारने त्यांना आपले मानलेले नाही; त्यांच्यात दोघांचेही गुण नाहीत, पण दोघांचेही दोष आहेत. एक काळ असा होता की लिबरल पक्ष काँग्रेसचा प्रतिस्पर्धी होता. आज लिबरल पक्षाचे काँग्रेसशी असलेले नाते कुत्र्याचे आपल्या मालकाशी असते तसे आहे. अधूनमधून कुत्रा आपल्या मालकावर भुंकतो, पण आयुष्याचा बहुतेक काळ तो मालकाच्या मागे जाण्यातच समाधान मानतो. लिबरल पक्ष म्हणजे काँग्रेसचे शेपूट नव्हे तर काय? लिबरल काँग्रेसमध्ये विलीन का होत नाहीत, असे अनेकजण विचारत आहेत — इतके त्यांचे अस्तित्व निरुपयोगी झाले आहे. लिबरल पक्षाच्या पडझडीबद्दल रानडे यांना खंत वाटल्याशिवाय कशी राहील? कोणत्याही भारतीयाला त्याबद्दल खंत वाटल्याशिवाय कशी राहील?

मूळ इंग्रजी

and those who know the conditions in China cannot do better than say “Perhaps in another hundred years.” Has China found a stable Government having the allegiance of all Chinese ? Far from it. Indeed if truth be told, China after the revolution has been a land of disunity and disruption far more than she was ever before. The Revolution has produced a chaos of such magnitude that her very independence has been put in peril. Few Indians are aware of the fact that if China has not lost her independence as a result of the chaos caused by the Revolution it is only because she had too many enemies who could not agree as to which of them should devour her. The Chinese Revolution was a great mistake. That was the opinion of Yuan Shih-k’ai who said :

“I doubt whether the people of China are at present ripe for a Republic or whether under present conditions a Republic is adapted to the Chinese people... The adoption of a limited monarchy would bring conditions back to the normal and would bring stability much more rapidly than that end could be attained through any experimental form of Government unsuited to the genius of the people or to the present conditions in China... My only reason for favouring the retention of the present Emperor is that I believe in a constitutional monarchy. If we are to have that form of Government, there is nobody else whom the people would agree upon for his place... My sole aim in this crisis is to save China from dissolution and the many evils that would follow.” Those who think that China should be rather a warning to Indians than an example will, far from accusing Ranade for opposing India’s independence will be happy that he had the wisdom to foresee the evils of a premature revolution and warn his countrymen against taking a similar step. X Posterity is always interested in the last words and last regrets of great men. The last words of great men are not always significant of their experience of this world or their vision of the next. For instance the last thoughts of Socrates were to call Crito and say, “We owe a cock to Aesculapius; discharge the debt, and by no means omit it.” But their last regrets are always significant and worth pondering over. Take the case of Napoleon. Napoleon before his death at St. Helena showed evidence of being uneasy over three capital points which constituted his last regrets. They were: that he could not have died at some supreme moment of his career ; that he left Egypt and gave up his Eastern ambitions ; and last but by no means the least his defeat at Waterloo. Had Ranade any supreme regrets ? One thing is certain that Ranade if he had any, could not have the same regrets such as those which disturbed the peace of mind of Napoleon. Ranade lived for service and not for glory. It mattered very little to him whether the moment of his death was glorious or inglorious or whether he died as a hero, as a conqueror or a master or whether he died as a common man sometimes does of common cold. As a matter of fact Ranade was not troubled by any regrets. So far as record goes Ranade does not seem to be conscious of any act or event about which he had any regrets. He died a happy and a peaceful death. But it is worth-while asking could Ranade have any regrets if he came to life today ? I am sure there is one matter over which he will feel extremely grieved— namely the present condition of the Liberal Party in India. What is the present position of the Liberal Party in India ? The Liberal Party is a casualty. Indeed this is a very mild expression. The Liberals are “the contemptibles” of Indian politics. To use the language of Norton used in another connection they are disowned by the people, unowned by the Government, having the virtues of neither, but possessing the vices of both. There was a time when the Liberal Party was the rival of the Congress. Today the relation of the Liberal Party to the Congress is that of a dog to his master. Occasionally the dog barks at his master but for the most part of his life he is content to follow him. What is the Liberal Party if not the tail of the Congress ? Many are asking, why do not the Liberals merge in the Congress—so useless has their existence become. How can Ranade help not regretting the collapse of the Liberal Party ? How can any Indian help regretting it ?

पृष्ठ 236

PDF पृ. 251 ↗

लिबरल पक्षाची पडझड ही लिबरलांसाठी शोकांतिका आहे. पण खरे तर ती देशासाठी आपत्ती आहे. लोकनियुक्त शासनासाठी पक्षाचे अस्तित्व इतके आवश्यक आहे की त्याच्याशिवाय काम चालू शकेल अशी कल्पनाही करता येत नाही. एका प्रख्यात अमेरिकन इतिहासकाराने म्हटल्याप्रमाणे : “आमच्या संवैधानिक रचनेचा कोणताही भाग उद्ध्वस्त होणे, संविधान ज्याचे वर्णन करते त्यापैकी मोठा भाग बुडून जाणे, याची कल्पना करणे सोपे आहे; पण राजकीय संघटनांशिवाय आमचे काम चालेल याची कल्पना करणे त्याहून कठीण आहे : त्या आमच्या जीवनावश्यक संस्था आहेत.”

किंबहुना पक्षाच्या नियंत्रणाशिवाय आणि शिस्तीशिवाय मतदारांच्या समूहाद्वारे देशाचा कारभार चालवण्याचा प्रयत्न करणे म्हणजे, जेम्स ब्राइसच्या भाषेत : “अनभिज्ञ भागधारकांच्या मतांनी रेल्वे मंडळ चालवण्याचा प्रयत्न करण्यासारखे, किंवा प्रवाशांच्या मतांनी शिडाच्या जहाजाचा मार्ग ठरवण्यासारखे आहे.” पक्ष हा लोकनियुक्त शासनाचा अत्यावश्यक घटक आहे, हे निर्विवाद आहे. पण एकाच पक्षाचे राज्य लोकनियुक्त शासनासाठी घातक असते, हेही तितकेच निर्विवाद आहे. खरे तर ते लोकनियुक्त शासनाचा निषेधच आहे. जर्मनी आणि इटलीचे उदाहरण या मुद्द्यावर सर्वांत सबळ पुरावा देते. सर्वंकष सत्तावादी राज्यांपासून धडा घेण्याऐवजी आपण त्यांना अनुकरणीय नमुने मानत आहोत. या देशात राष्ट्रीय एकजुटीच्या नावाखाली एकपक्षीय पद्धतीचा जयजयकार होत आहे. जे असे करत आहेत ते एकपक्षीय शासनात अंतर्भूत असलेल्या जुलमाच्या शक्यतांकडे, तसेच सार्वजनिक कारभाराची दिशा चुकण्याच्या शक्यतांकडे लक्ष देत नाहीत. लोकनियुक्त शासन एकाच पक्षाने चालवणे म्हणजे लोकशाहीला केवळ एक बाह्य रूप बनू देणे आणि तिच्या आडून हुकूमशाहीला आपला खेळ खेळू देणे होय. एकपक्षीय शासनात बहुसंख्याकांचा जुलूम हा पोकळ शब्दप्रयोग न राहता एक भयावह वस्तुस्थिती कसा बनतो, याचा अनुभव आपल्याला भारतात काँग्रेसच्या राजवटीत आला आहे. ब्रिटिश राजवटीत आवश्यक असलेले कार्यकारी मंडळ आणि न्यायसंस्था यांचे विभक्तीकरण आता आवश्यक राहिलेले नाही, असे श्री. राजगोपालाचारी यांनी आपल्याला सांगितले नव्हते काय? यातून हुकूमशहाची रक्ताची चटक दिसत नाही काय? हुकूमशाही निवडून आलेली असली म्हणून ती हुकूमशाही असायची थांबत नाही. हुकूमशहा आपल्याच नात्यागोत्यातील असले म्हणून हुकूमशाही सुखावह होत नाही. तिला निवडणुकीच्या अधीन करणे ही हुकूमशाहीविरुद्धची हमी नाही. हुकूमशाहीविरुद्धची खरी हमी म्हणजे तिच्यापुढे तिला सिंहासनावरून खाली खेचले जाण्याची, धुळीस मिळवले जाण्याची, प्रतिस्पर्धी पक्षाने तिची जागा घेण्याची शक्यता उभी करणे. प्रत्येक सरकारकडून निर्णयात चूक होऊ शकते, बऱ्याच सरकारांकडून वाईट प्रशासन होऊ शकते आणि काहींकडून भ्रष्टाचार, अन्याय, दडपशाहीची कृत्ये आणि विश्वासघात होऊ शकतो. कोणतेही सरकार टीकेपासून मुक्त असता कामा नये. पण सरकारवर टीका कोण करू शकतो? ते व्यक्तींवर सोडले तर ते कधीच होऊ शकत नाही. सर टोबीने आपल्या शत्रूशी कसे वागावे याबद्दल सल्ला देऊन ठेवला आहे. तो म्हणाला : “लवकर, तो दिसताक्षणीच तलवार उपस, आणि उपसताना भयंकर शिव्या दे.” पण सरकारविरुद्ध उभे राहू इच्छिणाऱ्या एखाद्या व्यक्तीला हे शक्य नाही. व्यक्तींनी ही भूमिका यशस्वीपणे पार पाडण्याच्या विरोधात अनेक गोष्टी असतात. पहिली म्हणजे ब्राइस ज्याला जनसमूहाचा नियतीवाद म्हणतो ती — वैयक्तिक प्रयत्नांच्या क्षुद्रतेच्या जाणिवेमुळे निमूटपणे मान्य करण्याची आणि शरण जाण्याची ती प्रवृत्ती, मानवी व्यवहार अशा प्रचंड शक्तींनी चालवले जातात की ज्यांची गती वैयक्तिक प्रयत्नाने वळवता येत नाही या समजुतीतून निर्माण होणारी असहायतेची भावना. दुसरी म्हणजे बहुसंख्याकांच्या जुलमाची शक्यता; हा जुलूम बहुसंख्याकांचे अनुसरण न करणाऱ्या व्यक्तींना दडपण्यात आणि त्यांना शिक्षा व इतर सामाजिक निर्बंधांच्या अधीन करण्यात अनेकदा प्रकट होतो; याचा आपल्यापैकी काहींना काँग्रेसच्या राजवटीत चांगलाच अनुभव आहे. तिसरी म्हणजे सी.आय.डी.ची भीती, गेस्टापो आणि आपल्या टीकाकारांवर पाळत ठेवण्यासाठी आणि त्यांना गप्प करण्यासाठी सरकारच्या हाती असलेली इतर सर्व साधने. स्वातंत्र्याचे रहस्य धैर्य आहे, आणि धैर्याचा जन्म व्यक्ती एकत्र येऊन पक्ष बनवण्यातून होतो. सरकार चालवण्यासाठी एक पक्ष आवश्यक असतो. पण सरकारला हुकूमशाही बनण्यापासून रोखण्यासाठी दोन पक्ष आवश्यक असतात. लोकशाही सरकार दोन पक्षांनी चालवले — एक सत्ताधारी पक्ष आणि एक विरोधी पक्ष — तरच ते लोकशाही राहू शकते. जेनिंग्जने म्हटल्याप्रमाणे : “विरोधी पक्ष नसेल तर लोकशाही नाही. ‘महाराजांचा विरोधी पक्ष’ (His Majesty's Opposition) हा पोकळ शब्दप्रयोग नाही. महाराजांना सरकारप्रमाणेच विरोधी पक्षाचीही गरज असते.” या विचारांच्या प्रकाशात भारतातील लिबरल पक्षाची पडझड ही मोठी आपत्ती आहे, हे कोण नाकारू शकेल? लिबरल पक्षाचे पुनरुज्जीवन झाल्याशिवाय किंवा दुसरा पक्ष स्थापन झाल्याशिवाय स्वातंत्र्याच्या लढ्याचा

मूळ इंग्रजी

The collapse of the Liberal Party is a tragedy to the Liberals. But it is really a disaster to the country. The existence of a party is so essential to a popular Government that it is impossible to conceive the possibility of getting on without it. As an eminent American historian says : “It is easier to imagine the demolition of any part of our constitutional organization, the submersion of a large part of what the constitution describes, than to imagine our getting on without political combinations : they are our vital institutions.”

Indeed to attempt to govern a country by the mass of voters without the control and discipline of a Party is, to use the language of James Bryce : “Like attempting to manage a rail-board by the votes of uniformed share holders, or to lay the course of a sailing ship by the votes of the passengers.” It is undeniable that a party is an essential adjunct to Popular Government. But it is equally undeniable that the rule of a single party is fatal to Popular Government. In fact it is a negation of Popular Government. The case of Germany and Italy furnish the most cogent evidence on this point. Instead of taking a warning from the totalitarian States we are taking them as models to copy. The one party system is being hailed in this country in the name of national solidarity. Those who are doing so are failing to take note of the possibilities of tyranny as well as the possibilities of misdirection of public affairs which is inherent in the one party Government. To have Popular Government run by a single party is to let democracy become a mere form for despotism to play its part from behind it. How under one party Government the tyranny of the majority ceases to be an empty phrase and becomes a menacing fact has been our experience, in India, under the Congress Regime. Were we not told by Mr. Rajgopalachariar that the separation of the Executive and the Judiciary which was necessary under the British is no longer necessary ? Does it not show the Despot’s taste for blood ? Despotism does not cease to be despotism because it is elective. Nor does despotism become agreeable because the Despots belong to our own kindred. To make it subject to election is no guarantee against despotism. The real guarantee against despotism is to confront it with the possibility of its dethronement, of its being laid low, of its being superseded by a rival party. Every Government is liable to error of judgment, great many liable to bad administration and not a few to corruption, injustice and acts of oppression and bad faith. No Government ought to be free from criticism. But who can criticize a Government ? Left to individuals it can never be done. Sir Toby has left behind advice as to how one should deal with one’s enemy. He said : “soon, so soon as ever thou seest him, draw, and as thou drawest, swear horrible” But this is not possible for an individual who wants to stand up against a Government. There are various things against individuals successfully playing that part. There is in the first place what Bryce calls the fatalism of the multitude, that tendency to acquiesce and submit due to the sense of insignificance of individual effort, the sense of helplessness arising from the belief that the affairs of men are swayed by large forces whose movements cannot be turned by individual effort. In the second place there is possibility of the tyranny of the majority which often manifests in suppressing and subjecting to penalties and other social disabilities persons who do not follow the majority, of which some of us have good experience during the Congress regime. In the third place there is the fear of the C.I.D. The Gestapo and all the other instrumentalities which are at the disposal of the Government to shadow its critics and to silence them. The secret of freedom is courage, and courage is born in combination of individuals into a party. A party is necessary to run Government. But two parties are necessary to keep Government from being a despotism. A democratic Government can remain democratic only if it is worked by two parties—a party in power and a party in opposition. As Jennings puts it : “If there is no opposition there is no democracy. ‘His Majesty’s Opposition’ is no idle phrase. His Majesty needs an opposition as well as a Government.” In the light of these considerations who could deny that the collapse of the Liberal Party in India is not a major disaster ? Without the resusciation of the Liberal Party or the formation of another party the fight for freedom

पृष्ठ 237

PDF पृ. 252 ↗

(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)

पृष्ठ 238

PDF पृ. 253 ↗

परिणाम स्वातंत्र्य गमावण्यात होईल, कारण हुकूमशाही स्वदेशी असो वा परकीय, ती स्वातंत्र्याच्या विरुद्धच असते. भारतीयांना या वस्तुस्थितीचा विसर पडला आहे, हे दुर्दैव आहे. पण काँग्रेस हाच एकमेव पक्ष आहे आणि काँग्रेस म्हणजेच राष्ट्र असे जे ओरडून सांगत आहेत, त्यांना आपल्या निर्णयाबद्दल पश्चात्ताप करण्याची वेळ येईल याबद्दल मला शंका नाही. लिबरल पक्षाची पडझड का झाली? रानडे यांच्या तत्त्वज्ञानात काही चूक आहे काय? लिबरल पक्षातील माणसांमध्ये काही दोष आहे काय? की लिबरल पक्षाची कार्यपद्धती चुकीची आहे? माझ्या मते रानडे यांच्या तत्त्वज्ञानात मूलतः काहीही चूक नाही. या दोघांपैकी काँग्रेसकडे सर्वोत्तम ध्येय आहे आणि लिबरल पक्षाकडे सर्वोत्तम माणसे आहेत, असेही म्हणता येणार नाही. लिबरल पक्षाकडे दोन्ही आहेत. माझ्या मते लिबरल पक्षाची पडझड घडवून आणणारे कारण म्हणजे संघटनेचा पूर्ण अभाव.

लिबरल पक्षाच्या संघटनेतील कमकुवतपणा उघड करणे कदाचित रंजक ठरेल.

पेंडलटन हेरिंग यांनी ‘पॉलिटिक्स ऑफ डेमॉक्रसी’ या आपल्या ग्रंथात दाखवून दिल्याप्रमाणे पक्षाची संघटना तीन समकेंद्री वर्तुळांमध्ये पसरलेली असते. मध्यवर्ती वर्तुळ म्हणजे पक्षसंघटनेवर नियंत्रण असलेला मूठभरांचा गट — ज्याला हायकमांड (श्रेष्ठी) म्हणतात. त्याच्याशी त्याचे कार्यकर्ते जोडलेले असतात, ज्यांना प्रामुख्याने पक्षसंघटनेद्वारे — पक्षाचे पदाधिकारी म्हणून किंवा सार्वजनिक पदाद्वारे — आपली उपजीविका मिळवण्यात रस असतो. त्यांना व्यावसायिक राजकारणी म्हणतात आणि ते पक्षाची यंत्रणा (party machine) बनवतात. या आतल्या गटाभोवती — हायकमांड आणि यंत्रणा — परंपरेच्या आणि भावनिक निष्ठेच्या बंधनांनी पक्षाशी जोडलेल्या लोकांचे एक मोठे वर्तुळ असते. ते पक्षाने स्वीकारलेल्या तत्त्वांचा विचार करतात. व्यावसायिक पक्ष-कार्यकर्त्यांच्या आणि नेत्यांच्या कृतींपेक्षा त्यांना पक्षाच्या आदर्शांची आणि प्रतीकांची अधिक काळजी असते. ते पक्षाच्या कामगिरीपेक्षा पक्षाच्या आदर्शाला मत देतात. या दुसऱ्या वर्तुळाबाहेर कोणत्याही पक्षाशी न जोडलेला असा प्रचंड लोकसमूह असतो. ही एक तरंगती लोकसंख्या आहे. ते कोणाशी न जोडलेले असण्याचे कारण म्हणजे एकतर ते ध्येयहीन, विचारशून्य असतात, किंवा त्यांचे काही विशिष्ट हितसंबंध असतात जे कोणत्याही पक्षाच्या कार्यक्रमात समाविष्ट नसतात. दुसऱ्या वर्तुळाबाहेरचे हे लोक राजकीय पक्षासाठी कार्याचे सर्वांत महत्त्वाचे क्षेत्र असतात. पक्षाने जिंकायलाच हवे असे ते बक्षीस असते. हे बक्षीस जिंकण्यासाठी तत्त्वे मांडणे आणि धोरणे आखणे पुरेसे नसते. माणसांना तत्त्वांमध्ये आणि धोरणांमध्ये रस नसतो. पण गोष्टी घडवून आणण्यात त्यांना रस असतो. पक्षासाठी आवश्यक असते ते म्हणजे संघटित कृती घडवून आणणे. कारण अध्यक्ष वुड्रो विल्सन यांच्या शब्दांत, बहुमताच्या राज्यासह स्वराज्य असेल तर गोष्टी वैयक्तिक आवाजाने नव्हे तर संघटित कृतीने साध्य होऊ शकतात. आता संघटित कृतीसाठी आवश्यक आहे ते म्हणजे वैयक्तिक मतांचे स्फटिकीकरण होऊन त्यांतून लोकमत तयार होणे. हे स्फटिकीकरण, म्हणजेच एखाद्या विशिष्ट तत्त्वामागे दबावशक्ती म्हणून लोकमत घडवणे, हे पक्षाचे मुख्य कार्य बनते. सैद्धांतिकदृष्ट्या राजकीय पक्ष हे लोकमताची अभिव्यक्ती आणि अंमलबजावणी करणारी साधने असतात, पण प्रत्यक्षात पक्ष लोकमत निर्माण करतात, त्याला दिशा देतात, प्रभावित करतात आणि अनेकदा नियंत्रितही करतात. किंबहुना हेच पक्षाचे प्रमुख कार्य आहे. यासाठी पक्षाने दोन गोष्टी केल्या पाहिजेत. पहिली म्हणजे त्याने जनतेशी संपर्क प्रस्थापित केला पाहिजे. त्याने आपला माल — आपली तत्त्वे, धोरणे, विचार आणि उमेदवार — घेऊन जनतेत गेले पाहिजे. दुसरी म्हणजे त्याने आपल्या मालाच्या बाजूने जनतेत प्रचार केला पाहिजे. त्याने त्यांना चेतवले पाहिजे आणि प्रबुद्ध केले पाहिजे; पुन्हा ब्राइसचे अवतरण द्यायचे तर, “मतदारांना ज्या राजकीय प्रश्नांवर निर्णय घ्यायचा आहे त्यांचे काही ज्ञान त्यांना द्यावे, त्यांना त्यांच्या नेत्यांची आणि त्यांच्या विरोधकांच्या गुन्ह्यांची माहिती द्यावी”. हे मूलभूत घटक आहेत ज्यांतून संघटित कृती उभी राहू शकते. जो पक्ष संघटित कृती घडवण्यात अपयशी ठरतो, त्याला स्वतःला पक्ष म्हणवून घेण्याचा अधिकार नाही.

मूळ इंग्रजी

will result in loss of freedom for despotism is antithetical of freedom whether the despotism is native or foreign. It is a pity Indians have lost sight of this fact. But I have no doubt those who are shouting that the Congress is the only party and that the Congress is the nation will live to rue their decision. Why has the Liberal Party collapsed? Is there something wrong in the Philosophy of Ranade ? Is there anything wrong with the men in the Liberal Party ? Or is the working of the Liberal Party at fault ? I for one hold that there is nothing fundamentally wrong with the philosophy of Ranade. Nor can it be said that of the two the Congress has the best cause and the Liberal Party the best men. The Liberal Party has both. To my mind what has brought about the collapse of the Liberal Party is the complete lack of organization.

It may not be without interest to expose the weaknesses in the organization of the Liberal Party.

As pointed out by Pendleton Herring in his volume on Politics of Democracy the organization of a party is spread over three concentric rings. The centre ring represents the oligarchy in control of the party organization—what is called the High Command. There are associated with it, its workers who are primarily concerned with securing their livelihood through the party organiza tion whether as party officials or through public office. They are called professional politicians and constitute the party machine. Surrounding this inner group—the High Command and the machine—there is a large circle of persons bound to the party by ties of tradition and emotional loyalty. They think of the principles professed by the party. They are more concerned with its ideals and symbols than with the acts of the professional party workers and leaders. They vote for the party ideal rather than for the party record. Outside this second ring lies that vast body of people who are not attached to any party. It is a floating population. The reason for their being unattached is either because they are aimless, thoughtless or because they have particular interests which are not included in the platform of any party. Those outside the second ring constitute the most vital field of action for a political party. They are the prize which a party must capture. To capture this prize it is not enough to enunciate principles and formulate policies. Men are not interested in principles and policies. But they are interested in accomplishing things. What is necessary for a party is to bring about concerted action. For in the words of President Woodrow Wilson, given self-Government with a majority rule, things can be accomplished not by individual voice but by concerted action. Now for concerted action what is necessary is the crystallization of individual opinions into public opinion. This crystallization or building up of public opinion as a sanction behind a particular principle becomes the main functions of a party. Theoretically, political parties are agencies for the expression and execution of public opinion but in practice parties create, direct, influence and often control public opinion. Indeed this is the chief function of a party. For this, a party must do two things. In the first place it must establish contact with the masses. It must go out among the masses with its wares—its principles, policies, ideas and candidates. In the second place it must carry on propaganda among the masses in favour of its wares. It must animate them and enlighten them, to quote Bryce again “Give the voters some knowledge of the political issues they have to decide, to inform them of their leaders, and the crimes of their opponents”. These are the basic factors from which concerted action can arise. A party which fails to forge concerted action has no right to call itself a party.

पृष्ठ 239

PDF पृ. 254 ↗

यांपैकी कोणत्या गोष्टी लिबरल पक्षाने एक संघटना म्हणून केल्या आहेत? लिबरल पक्षाकडे फक्त हायकमांड आहे. त्याच्याकडे यंत्रणा नाही. यंत्रणा नसल्यामुळे हायकमांड ही केवळ एक छाया आहे. त्याचे अनुयायी परंपरेच्या बंधनांनी जोडलेल्या लोकांच्या त्या दुसऱ्या समकेंद्री वर्तुळापुरतेच मर्यादित आहेत. भावनिक निष्ठा जागवू शकेल असे काहीही नेत्यांकडे नाही. गर्दी जमवण्यासाठी त्यांच्याकडे कोणतीही रणघोषणा नाही. लिबरल पक्ष जनसंपर्कावर विश्वास ठेवत नाही. सामान्य जनतेपासून इतका पूर्णपणे अलग आणि अलिप्त असलेल्या पक्षाची कल्पना करणे कठीण आहे. तो मतपरिवर्तनावर विश्वास ठेवत नाही. त्याच्याकडे प्रचार करण्यासारखे काही धर्मतत्त्व नाही असे नाही; पण हिंदू धर्माप्रमाणे तो धर्मांतर न करवणारा पंथ आहे. तो तत्त्वे आणि धोरणे मांडण्यावर विश्वास ठेवतो. पण त्यांची अंमलबजावणी व्हावी म्हणून तो काम करत नाही. प्रचार आणि संघटित कृती लिबरल पक्षाला वर्ज्य आहेत. वैयक्तिक आवाज, वार्षिक सभा, आणि एखादा क्रिप्स आला किंवा व्हाइसरॉयने महत्त्वाच्या व्यक्तींना आमंत्रित करण्याचे ठरवले की आमंत्रणासाठी आरडाओरडा — एवढ्याच त्याच्या राजकीय कार्याच्या मर्यादा झाल्या आहेत.

लिबरल पक्षाची अप्रतिष्ठा झाली यात काही नवल आहे काय? कोणताही हेतू साध्य करण्यासाठी संघटना आवश्यक असते, आणि विशेषतः राजकारणात, जिथे अनेक परस्परविरोधी घटकांना एका कार्यक्षम एकजुटीत बांधण्याचे काम इतके मोठे असते, ही अगदी प्राथमिक वस्तुस्थिती लिबरल पक्ष विसरला आहे.

भारतातील लिबरल पक्षाच्या या पडझडीला जबाबदार कोण? हे म्हणावे लागते याबद्दल आपल्याला कितीही खेद वाटला तरी, मला वाटते, हे मान्य करावे लागेल की या आपत्तीची जबाबदारी काही प्रमाणात रानडे यांच्यावरही येते. रानडे वरच्या वर्गांतले होते. त्यांचा जन्म आणि जडणघडण त्यांच्यातच झाली. ते कधीही जनसामान्यांचे झाले नाहीत. लिबरल पक्षाकडे यंत्रणा नाही, आणि त्याने यंत्रणा उभी केली नाही याचे कारण म्हणजे त्याचा जनसंपर्कावर विश्वास नव्हता. जनसंपर्काबद्दलची ही नावड हा रानडे यांचा वारसा आहे. जनसंपर्क टाळताना पक्ष रानडे यांनी घालून दिलेल्या परंपरेचे पालन करत आहे. लिबरल पक्षाला रानडे यांनी दिलेला आणखी एक वारसा आहे, आणि तो म्हणजे तत्त्वे आणि धोरणे यांच्या प्रेरक शक्तीवरील भ्रामक श्रद्धा. मॅझिनी एकदा म्हणाला होता : “तुम्ही माणसांना ठार मारू शकता, एखाद्या महान विचाराला ठार मारू शकत नाही.” मला हे अत्यंत चुकीचे मत वाटते. माणसे मर्त्य आहेत. तसेच विचारही. एखादा विचार स्वतःच्या बळावर (proprio vigore) मूळ धरेल असे मानणे चुकीचे आहे. रोपट्याला जसे पाणी घालावे लागते तसाच विचाराचा प्रसार करावा लागतो. अन्यथा दोन्ही कोमेजून मरतात. रानडे मॅझिनीशी सहमत होते आणि विचार फळाला येण्यासाठी कष्टपूर्वक मशागतीच्या साधनांची गरज असते यावर त्यांचा विश्वास नव्हता. लिबरल पक्ष केवळ तत्त्वे आणि धोरणे मांडण्यावर समाधान मानत असेल, तर तेही रानडे यांच्या या परंपरेमुळेच.

मूळ इंग्रजी

Which of these things the Liberal Party has done as an organization? The Liberal Party has only the High Command. It has no machine. Not having any machine the high command is only a shadow. Its following is confined to that second concentric ring consisting of persons who are bound by ties of tradition. The leaders have nothing to evoke emotional loyalty. They have no war-cry to gather a crowd. The Liberal Party does not believe in mass contact. It would be difficult to imagine a party so completely isolated and insulated from the main mass of people. It does not believe in conversion. Not that it has no Gospel to preach ; but like the Hindu religion it is a non-proselytising creed. It believes in the formulation of principles and policies. But it does not work for giving effect to them. Propaganda and concerted action are anathema to the Liberal Party. Individual voices and annual meetings and clamour for invitation when a Cripps arrives or when the Viceroy decides to invite important individuals have become the limits of its political activity.

Is there any wonder if the Liberal Party has fallen into disrepute ? The Liberal Party has forgotten the most elementary fact that organization is essential for the accomplishment of any purpose and particularly in politics where the harnessing of so many divergent elements in a working unity is so great.

Who is responsible for this collapse of the Liberal Party in India ? How ever much we may regret to have to say it, I think it will have to be admitted that the responsibility for this catastrophe does to some extent fall on Ranade. Ranade belonged to the Classes. He was born and bred among them. He never became a man of masses. The Liberal Party has no machine and the reason why it did not forge a machine is because it did not believe in mass contact. This aversion to mass contact is the legacy of Ranade. In avoiding mass contact the party is following the tradition left by Ranade. There is another legacy of Ranade to the Liberal Party and that relates to the false faith in the driving force of principles and policies. Mazzini once said : “You may kill men, you cannot kill a great idea.” To me it appears to be a most mistaken view. Men are mortal. So are ideas. It is wrong to hold that an idea will take roots pro prio-vigore. An idea needs propagation as much as a plant needs watering. Both will otherwise wither and die. Ranade agreed with Mazzini and did not believe that the fructification of an idea needed the resources of strenuous husbandry. If the Liberal Party is content with mere formulation of principles and policies it is also because of this tradition of Ranade.

पृष्ठ 240

PDF पृ. 255 ↗

लिबरलांचे कर्तव्य काय आहे? मला माहीत असलेले सर्व लिबरल म्हणतील की गुरूचे अनुसरण करणे हे आमचे कर्तव्य आहे. शिष्यांच्या एका श्रद्धाळू समूहाची दुसरी काय वृत्ती असू शकते? पण याहून अधिक चुकीचे किंवा अधिक अविचारी काही असू शकेल काय? अशा वृत्तीतून दोन गोष्टी सूचित होतात. एक म्हणजे, थोर पुरुष आपली सूत्रे आपल्या शिष्यांवर लादून आपले कार्य करतो. दुसरी म्हणजे, शिष्यांनी गुरूपेक्षा अधिक शहाणे होऊ नये. हे दोन्ही निष्कर्ष चुकीचे आहेत. ते गुरूवर अन्याय करतात. कोणताही थोर पुरुष आपली सूत्रे किंवा आपले निष्कर्ष आपल्या शिष्यावर लादून त्याला पांगळा करून खरे कार्य करत नाही. थोर पुरुष आपली सूत्रे शिष्यांवर लादत नाही. तो काय करतो, तर त्यांना जागृत करतो, आपल्या क्षमतांचा जोमदार आणि विविधांगी वापर करण्यास त्यांना प्रवृत्त करतो. पुन्हा, शिष्य आपल्या गुरूकडून फक्त मार्गदर्शन घेतो. आपल्या गुरूचे निष्कर्ष स्वीकारण्यास तो बांधील नसतो. शिष्याने आपल्या गुरूची सूत्रे किंवा निष्कर्ष स्वीकारले नाहीत तर त्यात कृतघ्नता नाही. कारण ते नाकारतानाही त्याने आपल्या गुरूपुढे सखोल आदराने हे मान्य केलेच पाहिजे की “तुम्ही मला स्वतःसारखे होण्यासाठी जागृत केले : त्याबद्दल मी तुमचा ऋणी आहे.” गुरूला यापेक्षा कमी मिळण्याचा हक्क नाही. शिष्य यापेक्षा अधिक देण्यास बांधील नाही. म्हणून शिष्याने स्वतःला आपल्या गुरूच्या सूत्रांशी आणि निष्कर्षांशी बांधून घेणे हे गुरूवरही अन्याय करणारे आहे आणि स्वतःवरही. त्याचे कर्तव्य म्हणजे तत्त्वे जाणून घेणे आणि त्यांच्या मूल्याबद्दल व योग्यतेबद्दल खात्री पटली तर त्यांचा प्रसार करणे. प्रत्येक गुरूची हीच इच्छा असते. येशूची हीच इच्छा होती, बुद्धाची हीच इच्छा होती. रानडे यांचीही हीच इच्छा असली पाहिजे याची मला खात्री आहे. यावरून असे निष्पन्न होते की लिबरलांची रानडे यांच्यावर श्रद्धा, प्रेम आणि आदर असेल, तर त्यांचे सर्वोच्च कर्तव्य केवळ एकत्र जमून त्यांचे गुणगान करणे हे नसून रानडे यांच्या विचारांच्या शुभवार्तेचा प्रसार करण्यासाठी स्वतःला संघटित करणे हे आहे. लिबरल हे कर्तव्य पार पाडण्यासाठी पुढे येतील अशी काय आशा आहे? चिन्हे अतिशय निराशाजनक आहेत. गेल्या निवडणुकीत लिबरलांनी जागा लढवल्यासुद्धा नाहीत. ही गोष्ट स्वतःच काहीशी आश्चर्याची आहे. पण लिबरल पक्षाचे अग्रणी तेजस्वी नेते राइट ऑनरेबल श्रीनिवास शास्त्री यांनी काँग्रेसला यश मिळावे अशी आपली इच्छा असल्याची जी घोषणा केली, ती आठवली की ही गोष्ट काहीच वाटत नाही ! ! कौरवांच्या आश्रयावर जगणाऱ्या पण त्यांच्या शत्रूंना — पांडवांना — यश मिळावे अशी इच्छा करणाऱ्या आणि त्यासाठी काम करणाऱ्या भीष्माच्या विश्वासघातकी आणि द्रोही वर्तनाशिवाय याला दुसरी तुलना नाही. यावरून दिसते की लिबरलांचीसुद्धा रानडे यांच्या शिकवणीवरील श्रद्धा उडाली होती. लिबरल पक्षाच्या प्रकृतीची ही सर्वसाधारण स्थिती असेल, तर पक्ष मेलेलाच बरा. त्यामुळे नव्या दिशेचा मार्ग मोकळा होईल आणि लिबरल व लिबरलवाद यांच्या निरर्थक बडबडीच्या कंटाळ्यातून आपली सुटका होईल. अशा घटनेबद्दल रानडेसुद्धा आपल्या कबरीतून समाधान व्यक्त करतील. zz

मूळ इंग्रजी

What is the duty of the Liberals. All Liberals I know will say our duty is to follow the master. What else could be the attitude of a devout band of disciples ? But can anything be more mistaken or more uncritical ? Such an attitude implies two things. It means that a great man works by imposing his maxims on his disciples. It means that the disciples should not be wiser than the master. Both these conclusions are wrong. They do injustice to the master. No great man really does his work by crippling his disciple by forcing on them his maxims or his conclusions. What a great man does is not to impose his maxims on his disciples. What he does is to evoke them, to awaken them to a vigorous and various exertion of their faculties. Again the pupil only takes his guidance from his master. He is not bound to accept his master’s conclusions. There is no ingratitude in the disciple not accepting the maxims or the conclusions of his master. For even when he rejects them he is bound to acknowledge to his master in deep reverence “You awakened me to be myself : for that I thank you.” The master is not entitled to less. The disciple is not bound to give more. It is therefore wrong to the master as well as to himself for the disciple to bind himself to the maxims and conclusions of his Master. His duty is to know the principles and if he is convinced of their value and their worth, to spread them. That is the wish of every Master. Jesus wished it, Buddha wished it. I am sure the same must be the wish of Ranade. It follows that if the Liberals have faith in, and love and respect for Ranade their supreme duty lies not merely in assembling together to sing his praises but in organising themselves for spreading the Gospel of Ranade. What hope is there of the Liberals coming forward to fulfil this duty? Signs are very depressing. In the last election the Liberals did not even contest the seats. That of course is in itself a matter of some surprise. But this pales into nothing when one recalls the announcement made by the Rt. Hon’ble Srinivas Shastri—the Leading Light of the Liberal Party— that he wished the Congress to succeed ! ! There is no parallel to this except in the treacherous and treasonous conduct of Bhishma who lived on the bounty of the Kauravas but wished and worked for success to their enemies the Pandavas. This shows even the Liberals had lost faith in the gospel of Ranade. If this is the general condition of health of the Liberal Party it is better if the party died. It would clear the way for a new orientation and spare us the tedium of idle clatter of liberals and liberalism. For such an event even Ranade may express satisfaction from his grave. zz

PDF पृष्ठ 256

PDF पृ. 256 ↗

भाग IV संवैधानिक सुधारणांविषयी

मूळ इंग्रजी

PART IV ON CONSTITUTIONAL REFORMS

PDF पृष्ठ 257

PDF पृ. 257 ↗

(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.