7 साउथबरो समितीसमोरील साक्ष
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 7 Evidence Before the Southborough Committee
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 261
PDF पृ. 276 ↗या 9 निर्वाचित सदस्यांनी मिळून एक मतदारसंघ बनवावा आणि इम्पीरियल लेजिस्लेटिव्ह कौन्सिलमध्ये (साम्राज्य विधिमंडळ) या इलाख्यातील अस्पृश्यांचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी आपल्यापैकीच एक सदस्य निवडावा.
28. असा आक्षेप घेतला जाऊ शकतो की 8 प्रतिनिधी अस्पृश्यांच्या लोकसंख्येच्या तुलनेत जास्त नसले, तरी अस्पृश्यांच्या मतदारसंख्येच्या तुलनेत ते जास्त ठरू शकतात. अस्पृश्य हा गरीब समाज आहे आणि समान मताधिकाराखाली (franchise) इतर समाजांच्या तुलनेत त्यांच्यात दर हजारी मतदारांचे प्रमाण कमी निघते, ही वस्तुस्थिती आहे. पण अस्पृश्यांची गंभीर स्थिती मान्य केली, तर त्यांच्या प्रतिनिधींची संख्या मर्यादित करण्याऐवजी त्यांच्या मतदारांची संख्या वाढवणे हे उद्दिष्ट असले पाहिजे; म्हणजेच, अस्पृश्यांच्या बाबतीत मताधिकाराची पात्रता खाली आणण्याचे उद्दिष्ट आपण ठेवले पाहिजे.
29. मताधिकार कसा असावा हा अतिशय महत्त्वाचा प्रश्न आहे. एक युक्तिवाद असा मांडला जातो की ज्यांच्याकडून मताचा सुज्ञपणे वापर होण्याची अपेक्षा करता येईल, त्यांनाच मताधिकार द्यावा. या मताविरुद्ध प्रा. एल. टी. हॉबहाऊस यांच्या शब्दांत असे म्हणता येईल की, हे खरे आहे की “लोकशाहीचे यश हे मतदारांना दिलेल्या संधींना ते कसा प्रतिसाद देतात यावर अवलंबून असते. पण उलटपक्षी, प्रतिसाद जागा करण्यासाठी संधी दिल्याच पाहिजेत. लोकप्रिय शासनाचा व्यवहार हाच स्वतः संपूर्ण शिक्षण आहे ... मताधिकार देणे हेच नेमके रस जागृत करण्यासाठी आवश्यक असलेले उत्तेजन ठरू शकते. केवळ गुप्त मतदानच (ballot) शांत नागरिकाला आरडाओरडा करणाऱ्यांच्या आणि पडद्याआडून सूत्रे हलवणाऱ्यांच्या जुलमातून प्रभावीपणे मुक्त करते. सध्या निष्क्रियता आहे असा केवळ आभास, जबाबदार शासन नाकारण्यासाठी किंवा मताधिकाराचे क्षेत्र मर्यादित करण्यासाठी पुरेसे कारण नाही.” मताधिकार हे एक शिक्षण आहे, विविध गटांमध्ये संपत्ती आणि शिक्षण यांचे असमान वाटप आहे आणि हे गट परस्परांविषयी सहानुभूती बाळगणारे, समान मनोवृत्तीचे नाहीत, हे लक्षात घेऊन अहवालाचे लेखक योग्यच प्रतिपादन करतात की मताधिकाराच्या एकसमानतेचे समर्थन टिकू शकत नाही.
30. पण अस्पृश्यांच्या बाबतीत, त्यांच्या प्रतिनिधींची संख्या कमी करण्यासाठी कारणे जितकी थोडी आहेत, तितकीच त्यांचा मतदारवर्ग विस्तारण्यासाठी कारणे अनेक आहेत. दिलेल्या मताधिकाराखाली अस्पृश्य मतदार म्हणून मोठ्या संख्येने पुढे येत नसतील, तर तो त्यांचा दोष नाही. त्यांच्या व्यक्तीला चिकटलेली अस्पृश्यता हीच त्यांच्या नैतिक आणि भौतिक प्रगतीच्या आड येते. संपत्ती मिळवण्याचे मुख्य मार्ग म्हणजे व्यापार, उद्योग किंवा नोकरी. अस्पृश्यतेमुळे अस्पृश्य यांपैकी कशातच गुंतू शकत नाहीत. अस्पृश्य व्यापाऱ्याकडून कोणताही हिंदू खरेदी करणार नाही. अस्पृश्याला फायदेशीर नोकरी मिळू शकत नाही. ईस्ट इंडिया कंपनीच्या काळापासून लष्करी सेवा ही अस्पृश्यांची मक्तेदारी होती. ते इतक्या मोठ्या संख्येने सैन्यात दाखल झाले होते की मार्क्विस ट्वीडलडेल यांनी 1859 च्या इंडियन आर्मी कमिशनला सादर केलेल्या टिपणात लिहिले, “भारत हा खालच्या जातीतील लोकांच्या मदतीने जिंकला गेला, हे कधीही विसरता कामा नये.” पण बंडानंतर (mutiny) जेव्हा ब्रिटिशांना मराठ्यांच्या श्रेणीतून सैनिक मिळू लागले, तेव्हा मुंबई सैन्याचा आधारस्तंभ असलेल्या खालच्या जातीतील लोकांची स्थिती डळमळीत झाली; मराठे अधिक चांगले सैनिक होते म्हणून नव्हे, तर त्यांच्या धार्मिक पूर्वग्रहामुळे ते खालच्या जातीतील अधिकाऱ्यांच्या हाताखाली काम करायला तयार नव्हते म्हणून. हा पूर्वग्रह इतका तीव्र होता की जात न मानणाऱ्या ब्रिटिशांनाही अस्पृश्य वर्गांतून भरती बंद करावी लागली. त्याचप्रमाणे, अस्पृश्यांना पोलीस दलात नोकरी नाकारली जाते. पुष्कळशा सरकारी कार्यालयांत अस्पृश्याला जागा मिळणे अशक्य आहे. गिरण्यांमध्येही भेद पाळला जातो. अस्पृश्यांपैकी अनेक जण पिढीजात विणकर असूनही कापड गिरण्यांच्या विणकाम विभागात त्यांना प्रवेश दिला जात नाही. मुंबई नगरपालिकेच्या शाळा-व्यवस्थेतून एक जवळचे उदाहरण देता येईल. भारतातील इतर कोणत्याही महापालिकेपेक्षा अधिक स्वातंत्र्य असलेल्या महापालिकेच्या कारभाराखालील या सर्वाधिक सर्वदेशीय (cosmopolitan) शहरात शाळांचे दोन वेगवेगळे संच आहेत ... एक स्पृश्यांच्या मुलांसाठी आणि दुसरा अस्पृश्यांच्या मुलांसाठी. हीच गोष्ट स्वतःच लक्षात घेण्याजोगी आहे. पण याहूनही लक्षात घेण्याजोगे असे काही आहे. शाळांच्या विभागणीपाठोपाठ तिने आपल्या शिक्षकवर्गाचीही अस्पृश्य आणि स्पृश्य अशी विभागणी केली आहे. अस्पृश्य शिक्षक मागणीपेक्षा कमी असल्यामुळे काही अस्पृश्य शाळांमध्ये स्पृश्य वर्गातील शिक्षक नेमलेले आहेत. यातली काळीज चिरणारी गंमत अशी की, अस्पृश्य शाळा-सेवेत वरची श्रेणी रिकामी झाली — आणि प्रशिक्षित अस्पृश्य शिक्षक थोडेच असल्यामुळे ती होणारच — तर त्या श्रेणीत स्पृश्य शिक्षकाला घुसवता येते. पण स्पृश्य शाळा-सेवेत वरची श्रेणी रिकामी झाली, तर त्या श्रेणीत कोणत्याही अस्पृश्य शिक्षकाला घुसवता येत नाही. अस्पृश्य सेवेत जागा रिकामी होईपर्यंत त्याने वाट पाहिली पाहिजे ! ! ! अशी आहे हिंदू सामाजिक जीवनाची नीती. तिच्याखाली अस्पृश्य गरीब असतील, तर अशी आशा करता येईल की समिती त्यांच्या लहान मतदारयादीमुळे त्यांना प्रतिनिधित्व नाकारणार नाही, तर त्यांची गरिबी निर्माण करणारी दुष्ट परिस्थिती अस्पृश्यांना दूर करता यावी यासाठी त्यांना पुरेसे प्रतिनिधित्व देण्याचा मार्ग शोधेल. सध्या संपत्ती मिळवण्याचे सर्व मार्ग बंद असताना अस्पृश्यांकडून उच्च मालमत्ता-पात्रतेची अपेक्षा करणे शहाणपणाचे नाही. त्यांना संपत्ती मिळवण्याच्या संधी नाकारायच्या आणि मग त्यांच्याकडे मालमत्ता-पात्रता मागायची, म्हणजे जखमेवर मीठ चोळणे होय. अस्पृश्यांमधून पुरेशी मतदारसंख्या निर्माण होण्यासाठी नेमका कोणत्या प्रकारचा मताधिकार आणि नेमकी कोणती पातळी आवश्यक आहे ? आकडेवारीच्या अभावी, मी ते ठरवणे समितीवर सोपवतो. शक्य तितक्या अधिक अस्पृश्यांना राजकीय जीवनाचे शिक्षण मिळावे इतका मताधिकार खालच्या पातळीवर ठेवणे अधिक चांगले होईल. ते इतके अधःपतित आहेत की त्यांना स्वतःचीही जाणीव नाही. मला एवढेच अधोरेखित करायचे आहे की अस्पृश्यांच्या प्रतिनिधित्वाबाबत निर्णय घेताना, त्यांचे पणाला लागलेले हित लक्षात घेऊन समिती मतदारवर्गाच्या व्याप्तीने प्रतिनिधींची संख्या ठरू देणार नाही, तर उलट प्रतिनिधींच्या संख्येने मतदारवर्गाचा विस्तार ठरू देईल.
मूळ इंग्रजी
These 9 elected members should form a constituency to elect one member from among themselves to represent the untouchables of this Presidency in the Imperial Legislative Council.
28. It may be objected that though 8 representatives are not in excess to the untouchable population it may be in excess to the voting strength of untouchables. That the untouchables are a poor community and that under the same franchise they yield per thousand a smaller proportion of voters than other communities is a fact. But if the grave position of the untouchables is admitted instead of restricting their number of representatives, the aim should be to increase the number of their voters, i.e., we must aim at lowering the franchise so far as the untouchables are concerned.
29. What the franchise should be is a very important question. There is a line of argument which urges that franchise should be given to those only who can be expected to make an intelligent use of it. As against this view it can be said in the words of Prof. L. T. Hobhouse that it is true that “the success of democracy depends on the response of voters to the opportunities given them. But conversely the opportunities must be given in order to call forth the response. The exercise of popular Government is itself all education ... enfranchisement itself may precisely be the stimulus needed to awaken interest. The ballot alone effectively liberates the quiet citizen from the tyranny of the shouter and the wire-puller. An impression of existing inertness alone is not a sufficient reason for with-holding responsible Government or restricting the area of sufferage.” Taking into consideration that sufferage is an education and that there are groups with unequal distribution of wealth and education among them and that these groups are not sympathetically like-minded, the authors of the reports rightly argue that the case for uniformity of franchise cannot be sustained.
30. But in the case of the untouchables there are as few reasons for curtailing the number of their representatives as the reasons for widening their electorate are many. If under a given franchise the untouchables do not muster strong as electors, it is not their fault. The very untouchability attached to their person is a bar to their moral and material progress. The principal modes of acquiring wealth are trade, industry or service. The untouchables can engage in none of these because of their untouchability. From an untouchable trader no Hindu will buy. An untouchable cannot be engaged in lucrative service. Military service had been the monopoly of the untouchables since the days of the East India Company. They had joined the Army in such large numbers that the Marquis Tweedledale in his note which he submitted to the Indian Army Commission of 1859 wrote, “It should never be forgotten that India was conquered with the help of the low-caste men.”. But after the mutiny when the British were able to secure soldiers from the ranks of the Marathas, the position of the low-caste men who had been the prop of the Bombay Army became precarious, not because the Marathas were better soldiers but because their theological bias prevented them from serving under low-caste officers. The prejudice was so strong that even the non-caste British had to stop recruitment from the untouchable classes. In like manner, the untouchables are refused service in the Police Force. In a great many of the Government offices it is impossible for an untouchable to get a place. Even in the mills a distinction is observed. The untouchables are not admitted in Weaving Departments of the Cotton Mills though many of them are professional weavers. An instance at hand may be cited from the school system of the Bombay Municipality. This most cosmopolitan city ruled by a Corporation with a greater freedom than any other Corporation in India has two different sets of schools ... one for the children of touchables and the other for those of the untouchables., This in itself is a point worthy of note. But there is something yet more noteworthy. Following the division of schools it has divided its teaching staff into untouchables and touchables. As the untouchable teachers are short of the demand, some of the untouchable schools are manned by teachers from the touchable class. The heart-killing fun of it is that if there is a higher grade open in untouchable school service, as there is bound to be because of a few untouchable trained teachers, a touchable teacher can be thrust into the grade. But if a higher grade is open in the touchable school service, no untouchable teacher can be thrust into that grade. He must wait till a vacancy occurs in the untouchable service ! ! ! Such is the ethics of the Hindu social life. Under it if the untouchables are poor, the committee, it may be hoped, will not deny them representation because of their small electoral roll but will see its way to grant them adequate representation to enable the untouchables to remove the evil conditions that bring about their poverty. At present when all the avenues of acquiring wealth are closed, it is unwise to require from the untouchables a high property qualification. To deny them the opportunities of acquiring wealth and then to ask from them a property qualification is to add insult to injury. Just what sort of franchise and just what pitch are required to produce sufficient voting strength from the untouchables ? In absence of data, I leave it to the Committee to decide. It would be better to pitch the franchise so low as to educate into political life as many untouchables as possible. They are too degraded to be conscious of themselves. I only wish to emphasize that in deciding upon the representation of the untouchables the Committee looking to their interests at stake will not let the extent of the electorate govern the number of representatives, but will rather let the number of representatives govern the extension of the electorate.
पृष्ठ 262
PDF पृ. 277 ↗31. या संदर्भात समितीला लॉर्ड मोर्ले यांची आठवण करून देणे अनुचित ठरणार नाही. त्यांनी असे म्हटल्याचे वृत्त आहे की “विधिमंडळांनी, वास्तविक सामाजिक शक्तींच्या समतोलाच्या वाजवी जवळ जाऊन, संबंधित समाजांच्या इच्छा आणि गरजांचे खरेखुरे आणि प्रभावी प्रतिनिधित्व करावे, हे शासनाचे उद्दिष्ट होते. हे बीजगणित,
मूळ इंग्रजी
31. In this connection it would not be improper to remind the Committee of Lord Morley who is reported to have said that “the object of Government was that the Legislative Councils should represent truly and effectively with reasonable approach to the balance of real social forces, the wishes and needs of the communities concerned. This could not be done by Algebra,
पृष्ठ 263
PDF पृ. 278 ↗अंकगणित, भूमिती किंवा तर्कशास्त्र यांनी नव्हे, तर व्यापक दृष्टीने साध्य होऊ शकते. संख्या हा प्रतिनिधित्वाची व्याप्ती ठरवणारा मुख्य घटक असावा, पण बदल घडवणाऱ्या कारणांचा प्रतिनिधींच्या संख्येवर प्रभाव पडू शकतो, अशा तडजोडीत त्यांना काही हानी दिसली नाही.” म्हणून असे प्रस्तावित केले जाते की मुंबई इलाख्यातील अस्पृश्यांना वर सांगितल्याप्रमाणे बनवलेल्या मतदारसंघांतून 9 सदस्य निवडण्याची परवानगी द्यावी. हे 9 सदस्य पुढे एक मतदारसंघ बनवून इम्पीरियल लेजिस्लेटिव्ह कौन्सिलमध्ये अस्पृश्यांचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी आपल्यापैकी एक सदस्य निवडतील, आणि उरलेले 8 सदस्य मुंबई लेजिस्लेटिव्ह कौन्सिलमध्ये अस्पृश्यांचे प्रतिनिधित्व करतील.
32. जातीय मतदारसंघांशिवाय (communal electorates) अस्पृश्यांच्या प्रतिनिधित्वासाठी इतरही योजना पुढे आलेल्या आहेत. त्या योजनांवर काही भाष्य केल्याशिवाय हे निवेदन संपवणे योग्य होणार नाही.
33. काँग्रेसने मुसलमानांचा अपवाद वगळता जातीय प्रतिनिधित्व (communal representation) नाकारले आहे आणि नामनियुक्तीचा (nomination) व्यापक वापरही ती नाकारते; मग अस्पृश्यांसाठी उरलेला एकमेव मार्ग म्हणजे सर्वसाधारण मतदारसंघात लढणे. आता, सर्वजण लढण्यास सारखेच मुक्त असते, तर हे जसे असायला हवे तसेच ठरले असते. शास्त्रांच्या साहाय्याने अस्पृश्यांना स्पृश्यधार्जिणे आणि स्पृश्यांना अस्पृश्यविरोधी बनवायचे आणि मग त्या दोघांनी खुल्या मतदानात लढून घ्यावे असे सुचवायचे, हे मानसिक विकृतीचे किंवा कपटावर पोसलेल्या मनोवृत्तीचे लक्षण आहे. पण हे कधीही विसरता कामा नये की काँग्रेस मुख्यतः अशा लोकांची बनलेली आहे, जे जाणूनबुजून राजकारणात जहाल (Radicals) आणि समाजकारणात सनातनी (Tories) आहेत. सामाजिक आणि राजकीय या दोन भिन्न गोष्टी असून त्यांचा एकमेकांशी काहीही संबंध नाही, असा त्यांचा जप असतो. त्यांच्या लेखी सामाजिक आणि राजकीय हे दोन पोशाख आहेत आणि ऋतूच्या गरजेनुसार एका वेळी एक घालता येतो. अशा मानसिकतेची थट्टाच करायला हवी, कारण ती इतकी स्वार्थप्रेरित आहे की स्वीकारण्यासाठी किंवा फेटाळण्यासाठी तिचा गंभीरपणे विचार करणेही योग्य नाही. तिच्यावर विश्वास ठेवणे फायद्याचे असल्यामुळे ती सहजासहजी मरणार नाही. या अनैसर्गिक गृहीतकापासून सुरुवात केल्यावर काँग्रेसचे उपक्रम अगदी स्वाभाविक ठरले आहेत. जे काँग्रेसला हजर राहतात, ते त्याच मंडपात भरणाऱ्या राष्ट्रीय सामाजिक परिषदेला (National Social Conference) हजर राहण्याची पर्वा करत नाहीत. किंबहुना, काँग्रेसला हजर राहणाऱ्यांनी एकदा परिषदेला मंडप वापरू न देण्याची मोहीमच सुरू केली होती, आणि आमच्या इलाख्यातील बुद्धिजीवी वर्गाचे घरटे असलेल्या पुणे शहरात परिषदेला एकदा मंडप नाकारण्यातही आला होता. काँग्रेस ही अराष्ट्रीय किंवा राष्ट्रविरोधी संस्था असल्यामुळे जातीय मतदारसंघांबाबतची तिची मते गंभीरपणे विचार करण्याच्या लायकीची नाहीत.
34. मवाळांनी (moderates) आपल्या स्वतंत्र सभेत न्यायापेक्षा दयाळूपणाच अधिक दाखवला आहे. त्यांनी अनेक-सदस्यीय मतदारसंघांत मागास समाजांसाठी जागा राखीव ठेवण्याचा प्रस्ताव मांडला. अस्पृश्यांसाठी किती जागा, हे त्यांनी निर्दिष्ट केलेले नाही. पण अनेक सुशिक्षित मवाळांचे आणि सहानुभूती बाळगणाऱ्या इतरांचे सर्वसाधारण मत असे आहे की विधिमंडळात अस्पृश्यांचे एक-दोन प्रतिनिधी पुरेसे होतील. एवढ्या सहानुभूतीबद्दल हे गृहस्थ कृतज्ञतेस पात्र असले, तरी त्यांच्याशी सहमत होणे अशक्य आहे. अस्पृश्यांचे एक-दोन प्रतिनिधी असणे म्हणजे एकही नसल्यासारखेच आहे.
मूळ इंग्रजी
Arithmetic, Geometry or Logic, but by a wide outlook. He saw no harm as to a compromise that while numbers should be the main factor in determining the extent of representation modifying causes might influence the number of representatives.” It is therefore proposed that the untouchables of the Bombay Presidency should be allowed to elect 9 members through the constituencies made up as above. These 9 members will further form a constituency to elect one member from among themselves to represent the untouchables in the Imperial Legislative Council leaving 8 members to represent the untouchables in the Bombay Legislative Council.
32. Besides communal electorates there are other schemes in the field for the representation of the untouchables. It would not be proper to close this statement without a word of comment on those Schemes.
33. The Congress has denied communal representation except in the case of Mohammedans and it also denies the extensive use of nomination ; the only way then left, open to the untouchables is to fight in a general electorate. Now this is as it should be if all were equally free to fight. To educate the untouchables by Shahtras into pro-touchables and the touchables into antiuntouchables and then to propose that the two should fight out at an open poll is to betray signs of mental aberration or a mentality fed on cunning. But it must never be forgotten that the Congress is largely composed of men who are by design political Radicals and social Tories. Their chant is that the social and the political are two distinct things having no bearing on each other. To them the social and the political are two suits and can be worn one at a time as the season demands. Such a psychology has to be laughed at because it is too interested to be seriously taken into consideration either for acceptance or for rejection. As it pays to believe in it, it will die a hard death. Starting from this unnatural premise the Congress activities have been quite natural. Those who attend the Congress do not care to attend the National Social Conference held in the same pandal. In fact those who attend the Congress had once started a campaign to refuse the use of the pandal to the Conference which was once refused the pandal in the city of Poona, the roosting place of the intelligentia of our Presidency, As the Congress is a non-national or anti-national body, its views on communal electorates are worthy of no serious consideration.
34. The moderates in their separate meeting have been more kindly than just. They proposed the reservation of seats for backward communities in plural constituencies. They have not specified the number of seats for the untouchables. But the general sense of many enlightened moderates and others kindly inclined is that one or two representatives of the untouchables in the Legislative Council would suffice. It is impossible to agree with these gentlemen though they are entitled to gratitude for this much sympathy. One or two representatives of the untouchables are as good as having none.
पृष्ठ 264
PDF पृ. 279 ↗विधिमंडळ म्हणजे जुन्या दुर्मीळ वस्तूंचे दुकान नव्हे. ते समाजाचे भवितव्य घडवण्याचे किंवा बिघडवण्याचे अधिकार असलेले मंडळ असेल. एक-दोन अस्पृश्य आपली स्थिती सुधारणारा कायदा कसा मंजूर करून घेऊ शकतील किंवा आपली स्थिती अधिक बिघडवणारा कायदा कसा रोखू शकतील ? स्पष्टच सांगायचे तर, उच्चवर्णीय हिंदूंच्या हाती सोपवल्या जाणाऱ्या राजकीय सत्तेकडून अस्पृश्य फारशा भल्याची अपेक्षा करू शकत नाहीत. ही सत्ता अस्पृश्यांविरुद्ध वापरली गेली नाही — आणि याची पूर्ण खात्री देता येत नाही — तरी ती त्यांच्या उन्नतीसाठी वापरली जाईलच असे नाही. विधिमंडळ आपल्याला हवे ते करण्यास सार्वभौम असू शकते, पण त्याला काय करावेसे वाटेल हे त्याच्या स्वतःच्या स्वरूपावर अवलंबून असते. इंग्लिश पार्लमेंट काहीही करण्यास सार्वभौम असले, तरी निळ्या डोळ्यांच्या बाळांना जिवंत ठेवणे बेकायदेशीर ठरवणार नाही, याची आपण खात्री बाळगू शकतो. ज्याप्रमाणे पोप शक्य असूनही ख्रिस्ताचा धर्म उलथून टाकणार नाही, त्याचप्रमाणे सुलतान शक्य असूनही मोहंमदाचा धर्म बदलणार नाही. त्याच प्रकारे, मुख्यतः उच्चवर्णीयांचे बनलेले विधिमंडळ अस्पृश्यता नष्ट करणारा, आंतरविवाहांना मान्यता देणारा, सार्वजनिक रस्ते, सार्वजनिक मंदिरे, सार्वजनिक शाळा यांच्या वापरावरील बंदी उठवणारा — थोडक्यात, अस्पृश्यांच्या व्यक्तीला शुद्ध करणारा — कायदा मंजूर करणार नाही. ते तसे करू शकत नाहीत म्हणून नव्हे, तर मुख्यतः त्यांना तसे करायचे नाही म्हणून. विधिमंडळ हे विशिष्ट सामाजिक परिस्थितीचे फलित असते आणि जे घटक समाजाला ठरवतात तेच त्याची सत्ता ठरवतात. हे इतके उघड आहे की ते नाकारता येणार नाही. भविष्यात काय घडेल याचा अंदाज भूतकाळात काय घडले यावरून करता येतो. विधिमंडळातील उच्चवर्णीयांना कोणताही सामाजिक प्रश्न विधिमंडळासमोर आणलेला आवडत नाही, हे माननीय श्री. दादाभॉय यांनी 1916 मध्ये इम्पीरियल लेजिस्लेटिव्ह कौन्सिलमध्ये मांडलेल्या ठरावावरून दिसून येते. अस्पृश्यांविषयी काहीसा रस असल्याचा दावा करणाऱ्या अनेकांनी त्यावर प्रतिकूल टीका केली, हे इतके सर्वज्ञात आहे की त्याची पुनरुक्ती करण्याची गरज नाही. पण जे फारसे ज्ञात नाही ते असे की, ठराव फेटाळला गेला तरी तो मांडणाऱ्याला क्षमा करण्यात आली नाही; कारण असा घाणेरडा ठराव मांडणे हेच पाप मानले गेले. पुढील निवडणुकीत मांडणाऱ्याला माननीय श्री. खापर्डे यांच्यासाठी जागा खाली करावी लागली — ज्यांनी एकदा एका लेखात लिहिले होते : “ जे अस्पृश्यांच्या उन्नतीसाठी काम करतात ते स्वतःच अधःपतित आहेत.”
उच्च जातींची अस्पृश्यांविषयीची ही सहानुभूती म्हणजे सहानुभूतीचा कहरच नव्हे काय ?
35. अस्पृश्यांसाठी एक-दोन सदस्य पुरेसे होतील असे जे सांगतात, त्यांना राजकीय हक्काचा खरा अर्थ उमगलेला नाही. राजकीय हक्काचा मुख्य अर्थ, तांत्रिकदृष्ट्या मत देण्याच्या अधिकारात सामावलेला असला, तरी तो कायद्यांवर किंवा कायदे करणाऱ्यांसाठी मत देण्यात नाही; तसेच तो एखाद्या उपायाच्या बाजूने किंवा विरोधात बोलण्याच्या हक्कात किंवा नावपुकारणीच्या वेळी “होय किंवा नाही” म्हणता येण्यातही नाही; अनेक नावे लिहिलेला कागदाचा तुकडा मतपेटीत टाकता येणे ही कृती, वर उल्लेखलेल्या कृतींप्रमाणेच, स्वतःमध्ये असे कोणतेही मूल्य बाळगत नाही की ज्यामुळे ती दैनंदिन जीवनातील अनेक अगदी साध्या व्यवहारांहून मूलतः श्रेष्ठ ठरावी. त्या शिक्षण देणाऱ्या आहेत, पण कोणताही व्यवहार जितके शिक्षण देतो तितकेच. मताधिकाराचे किंवा राजकीय हक्काचे मुख्य महत्त्व, सहजीवन कोणत्या अटींवर चालावे याचे नियमन करण्यात सक्रिय आणि प्रत्यक्ष सहभाग घेण्याच्या संधीत आहे. आज स्पृश्य आणि अस्पृश्य यांच्यातील सहजीवन ज्या अटींवर चालते, त्या पहिल्यांसाठी अत्यंत लांछनास्पद आणि दुसऱ्यांसाठी अत्यंत हानिकारक आहेत. एखाद्या लोकसमूहाच्या क्षमता प्रभावी व्हायच्या असतील, तर त्या क्षमतांचा वापर ज्या सामाजिक परिस्थितीत होतो ती ठरवण्याची सत्ता त्यांच्याकडे असली पाहिजे. ही परिस्थिती फारच कठोर असेल, तर तिचा फेरविचार व्हावा हे अस्पृश्यांच्या तसेच स्पृश्यांच्याही हिताचे आहे. या फेरविचारावर प्रभाव टाकण्याच्या स्थितीत अस्पृश्य असले पाहिजेत. त्यांच्या हितसंबंधांचे गांभीर्य पाहता, प्रस्तावित केल्याप्रमाणे त्यांना त्यांच्या लोकसंख्येच्या प्रमाणात प्रतिनिधित्व मिळाले पाहिजे. एक-दोन हे केवळ दयाळूपणाचे आहे, पण ते न्याय्यही नाही आणि पुरेसेही नाही. लॉर्ड मोर्ले यांनी आधीच्या अवतरणात म्हटल्याप्रमाणे, प्रतिनिधित्वाची व्याप्ती संख्येने नव्हे तर गरजांनी ठरली पाहिजे.’
मूळ इंग्रजी
A Legislative Council is not an old curiosity shop. It will be a Council with powers to make or mar the fortunes of society. How can one or two untouchables carry a legislative measure to improve their condition or prevent a legislative measure worsening their state ? To be frank, the untouchables cannot expect much good from the political power to be given over to the high caste Hindus. Though the power may not be used against the untouchables and one cannot be altogether sure of this, it may not be used for their betterment. A Legislative Council may be sovereign to do anything it likes, but what it will like to do depends upon its own character. The English Parliament, we may be certain, though it is sovereign to do anything, will not make the preservation of blue-eyed babies illegal. The Sultan will not, though he can, change the religion of Mohammed just as the Pope will not, though he can, overthrow the religion of Christ. In the same way legislature, mainly composed of high caste men, will not pass a law removing untouchability, sanctioning inter-marriages, removing the ban on the use of public streets, public temples, public schools ; in short, cleansing the person of the untouchables. This is not because they cannot, but chiefly because they will not. A legislature is the product of a certain social condition and its power is determined by whatever determines society. This is too obvious to be denied. What may happen in future can be guessed from what has happened in the past. The high caste men in the Council do not like any social question being brought before the legislature, as may be seen from the fact of the Resolution introduced by the Honourable Mr. Dadabhoy in 1916 in the Imperial Legislative Council. That it was adversely criticized by many who claimed to evince some interest in the untouchables is too well known to need repetition. But what is not well known is that though the resolution was lost the mover was not pardoned ; for the very moving of such a nasty resolution was regarded as a sin. At a subsequent election the mover had to make room for the Honourable Mr. Khaparde, who once wrote in an article : “ Those who work for the elevation of the untouchables are themselves degraded.”
Isn’t this sympathy of the higher castes for the untouchables, sympathy with a vengeance ?
35. Those who tell that one or two members would suffice for the untouchables fail to grasp the true import of political right. The chief import of a political right though technically summed up in the power to vote does lie either in voting upon for laws or for those who make laws ; neither does it consist in the right to speak for or against a certain measure nor in being able to say “yea or nay” upon roll-call; to be able to put into a ballot-box a piece of paper with a number of names written thereon is an act which, like those mentioned above, of itself possesses no value which stamps it as inherently superior to many of the most ordinary transactions of daily life. They are educative but as much as any transaction is. The chief significance of sufferage or a political right consists in a chance for active and direct participation in the regulation of the terms upon which associated life shall be sustained. Now the terms upon which the associated life between the touchables and untouchables is carried on today are the most ignominious to the former and highly detrimental to the latter. To make effective the capacities of a people there must be the power to fix the social conditions of their exercise. If the conditions are too obdurate, it is in the interest of the untouchables as well as of the touchables that the conditions should be revised. The untouchables must be in a position to influence the revision. Looking to the gravity of their interests, they should get their representation as proposed in proportion to their population. One or two is only kind but neither just nor sufficient. As Lord Morley says in an earlier quotation, needs not numbers should govern the extent of representations.’
पृष्ठ 265
PDF पृ. 280 ↗36. अलीकडे डिप्रेस्ड क्लास मिशनने अस्पृश्यांच्या प्रतिनिधित्वासाठी एक प्रतिस्पर्धी योजना पुढे आणली आहे. ही योजना सहनियुक्ती (co-option) म्हणून ओळखली जाते. अस्पृश्यांचे प्रतिनिधी विधिमंडळाच्या निर्वाचित सदस्यांनी सहनियुक्तीद्वारे नामनियुक्त करावेत, असे ही योजना सुचवते. मिशनच्या अस्पृश्यांविषयीच्या या काळजीवर हसावे की रडावे, हे ठरवणे जरा कठीण आहे. रडणे म्हणजे अशी मूर्ख योजना कधी स्वीकारली जाईल यावर विश्वास ठेवणे. हसून उडवून लावणे हाच उत्तम मार्ग. या योजनेवरून सहज दिसून येते की ज्याला कधीकधी इतरांविषयीची परोपकारी आस्था म्हटले जाते, तो त्यांचे हित कशात आहे हे त्यांच्यावर लादण्याच्या प्रयत्नावरचा एक नकळत घातलेला मुखवटा असू शकतो — त्यांच्याशी सहमती साधून त्यांना स्वतःच्या निवडीचे हित शोधू आणि मिळवू देण्याचा प्रयत्न नव्हे. हे म्हटलेच पाहिजे की मिशनची स्थापना दलित वर्गांना त्यांच्या उच्चवर्णीय मालकांच्या सामाजिक जुलमातून मुक्त करून त्यांची स्थिती सुधारण्याच्या हेतूने झाली होती. पण मिशनवर इतके वाईट दिवस आले आहेत की तिला अशी योजना पुरस्कारावी लागत आहे, जिच्यामुळे तिचे आश्रित किंवा त्यांचे प्रतिनिधी आपल्या पूर्वीच्या मालकांचे बांधील गुलाम होतील. अशा रीतीने मालक आणि मिशन एकत्र आले आणि त्यांनी अशी योजना तयार केली की जी दलित वर्गांना मुक्तीची कोणतीही आशा न ठेवता कायमचे दलित ठेवील. असे डावपेच अस्पृश्य अज्ञानी असले तरी त्यांना फसवू शकत नाहीत; मग मताधिकार समितीला (Franchise Committee) फसवणे तर दूरच. आणखी एका दृष्टिकोनातूनही मिशनची योजना अस्वीकार्य आहे. आपल्या नियामक मंडळात एकाही अस्पृश्याला प्रवेश देण्यास सातत्याने नकार देणारी मिशन अस्पृश्यांच्या प्रतिनिधित्वाची योजना मांडते, हे पाहून संताप येतो. ती स्वार्थी आणि नसती लुडबूड करणारी असल्यामुळे तिची योजना फेटाळलीच पाहिजे.
37. सरकारने केलेली नामनियुक्ती आधीच्या प्रकारच्या नामनियुक्तीपेक्षा स्वतः श्रेयस्कर असली, तरी अस्पृश्यांच्या दृष्टिकोनातून तिलाही आक्षेप घेतला पाहिजे. प्रतिनिधींचे स्वातंत्र्य मर्यादित करण्याखेरीज, ती राजकीय शिक्षण देण्यात अपयशी ठरते — जी सर्व समाजांची, आणि अस्पृश्यांची तर त्याहूनही अधिक, तातडीची गरज आहे.
मूळ इंग्रजी
36. Recently there is brought into the forefront a rival scheme for the representation of the untouchables by the Depressed Class Mission. The scheme is known as co-option. The scheme proposes that the representatives of the untouchables should be nominated by the co-option of the elected members of the Council. Whether one should laugh or cry at the solicitude of the Mission for the untouchables it is rather difficult to decide. To cry is to believe that such a silly scheme would ever be adopted. The best way is to laugh it out. From the scheme can be easily seen that what is some times called benevolent interest in others may be an unwilling mask for an attempt to dictate to them what their good shall be, instead of an endeavour to agree with them so that they may seek and find the good of their own choice. The Mission, it must be said, was started with the intention of improving the condition of the Depressed Classes by emancipating them from the social tyranny of their high caste masters. But the Mission has fallen on such bad times that it is forced to advocate a scheme by which its wards or their representatives will be bounden slaves of their past masters. The masters and the mission have thus met and evolved a scheme which will keep the Depressed classes eternally depressed without any hope of deliverance. Such tactics do not deceive the untouchables ignorant as they are ; much less will they deceive the Franchise Committee. From another point of view the scheme of the Mission is unacceptable. It is aggravating to see the Mission proposing a scheme for the representation of the untouchables while persistently refusing to admit an untouchable in its governing council. Interested and officious as it is, its scheme must be rejected.
37. Nomination even though by Government in itself to be preferred to the former kind of nomination, is to be objected to from the stand-point of the untouchables. Apart from restricting the freedom of the representatives it fails to give political education which is the urgent need of all communities, much more of the untouchables.
पृष्ठ 266
PDF पृ. 281 ↗38. या टप्प्यावर आपण जातीय प्रतिनिधित्वाविरुद्धच्या युक्तिवादाचा विचार केला पाहिजे. अहवालाच्या लेखकांनी मांडलेला पहिला युक्तिवाद असा आहे की “ज्या राष्ट्रांनी स्वशासन विकसित केले, त्यांच्यातील स्वशासनाचा इतिहास निर्णायकपणे” जातीय प्रतिनिधित्वाच्या “विरुद्ध आहे”. पण आधीच्या एका पानावर लेखक म्हणतात की जात आणि पंथ यांतील भेद “भारतीय समाजाचे असे वैशिष्ट्य म्हणून विचारात घेतले” पाहिजेत, “जे जगात इतरत्र प्रातिनिधिक संस्था ज्या कल्पनांवर उभ्या आहेत त्यांच्याशी सुसंगत नाही” (पृष्ठ 97). पहिले विधान लिहिताना परिस्थितीचे हे दुसरे विश्लेषण त्यांच्या मनातून पुसले गेले असावे; नाहीतर लेखक एकाच वेळी दोन परस्परविरोधी मते बाळगू शकत होते, असे म्हणावे लागेल. ही दोन्ही विधाने शेजारी ठेवली, तर अपवादात्मक परिस्थितीला तोंड देण्यासाठी आवश्यक असलेला अपवादात्मक उपाय म्हणून लेखकांनी जातीय प्रतिनिधित्वाला संमती द्यावी, अशीच अपेक्षा केली पाहिजे.
39. जातीय प्रतिनिधित्वाविरुद्धचा आणखी एक आणि मुख्य युक्तिवाद असा की त्यामुळे सामाजिक विभाजने कायम राहतील. यातली गंमत अशी की जे सामाजिक विभाजनांचे समर्थन करतात, तेच हा प्रतिकूल युक्तिवाद सर्वांत मोठ्याने मांडतात. समितीने कृपया हे लक्षात घ्यावे की या कारणावरून जातीय प्रतिनिधित्वाला विरोध करणारे लोकच श्री. पटेल यांच्या आंतरजातीय विवाह विधेयकाला ते जात तोडणारे विधेयक आहे म्हणून कट्टर विरोध करणारेही आहेत. हा युक्तिवाद पुढे करणाऱ्यांच्या प्रामाणिकपणाबद्दल गंभीरपणे शंका घ्यायला हवी. पण अहवालाच्या लेखकांनीही जातीय प्रतिनिधित्वाविरुद्धचा दुसरा मुद्दा म्हणून तो मांडलेला असल्यामुळे, शक्य असेल तर या विशिष्ट युक्तिवादाला उत्तर दिले पाहिजे. जातीय प्रतिनिधित्वामुळे सामाजिक विभाजने कायम राहतात का ? जातीय प्रतिनिधित्व म्हणजे सामाजिक विभाजनांचे मतदार-गट (electoral Colleges) बनवणे, असे तुम्ही मानत असाल, तर ही टीका रास्त आहे असे म्हणता येईल. पण हे तेव्हाच खरे, जेव्हा ही विभाजने खरी विभाजने नाहीत आणि त्यांना काही महत्त्व नाही, असे आधीच गृहीत धरले जाते. इंग्रज असामाजिक आहेत असे म्हटले जाते तेव्हा केले जाणारे “inviting India” [मूळ मजकूर अस्पष्ट] हे गृहीतक जितके खोटे, तितकेच हेही खोटे गृहीतक आहे. जातीय प्रतिनिधित्व हे विभाजनांचे दुष्परिणाम टाळण्याचे एक साधन आहे. जातीय प्रतिनिधित्वाचा हा विशिष्ट लाभ मान्य करूनही, ते विभाजने कायम ठेवते या कारणावरून ज्यांचा त्याला आक्षेप आहे, त्यांना असे दाखवून देता येईल की आणखी एका दृष्टिकोनातून पाहिले तर जातीय प्रतिनिधित्व सामाजिक विभाजने कायम ठेवण्याऐवजी ती विरघळवण्याचा एक मार्ग आहे.
40. जातीय मतदारसंघ सामाजिक विभाजनांशी समव्याप्त असले, तरी त्यांचा मुख्य परिणाम असा होईल की ज्या विविध जातींचे लोक एरवी एकमेकांत मिसळले नसते, ते विधिमंडळात एकत्र येतील. अशा रीतीने विधिमंडळ सहभागाचे एक नवे वर्तुळ बनेल, ज्यात पूर्वी अलग राहिलेल्या आणि म्हणून असामाजिक असलेल्या विविध जातींच्या प्रतिनिधींना सहजीवनात ढकलले जाईल. सहजीवनातील सक्रिय सहभाग, यामधून, सहभागी होणाऱ्यांच्या प्रवृत्तींवर आणि दृष्टिकोनांवर परिणाम केल्याशिवाय राहणार नाही. आज जात किंवा धार्मिक गट हा एक विशिष्ट दृष्टिकोन आहे. प्रत्येक जात किंवा गट जोपर्यंत अलग राहतो, तोपर्यंत त्याचा दृष्टिकोन अश्मीभूत (fossilized) राहतो. पण ज्या क्षणी विविध जाती आणि गट एकमेकांशी संपर्क आणि सहकार्य करू लागतात, त्या क्षणी त्या अश्मीभूत दृष्टिकोनाचे पुनर्सामाजिकीकरण (resocialization) होणे अटळ आहे. हिंदूंच्या मुसलमान, ख्रिश्चन इत्यादींविषयीच्या दृष्टिकोनाचे पुनर्सामाजिकीकरण झाले आणि मुसलमान, ख्रिश्चन इत्यादींच्या हिंदूंविषयीच्या दृष्टिकोनाचे पुनर्सामाजिकीकरण झाले, किंवा स्पृश्य हिंदूंच्या अस्पृश्यांविषयीच्या दृष्टिकोनाचे झाले, तर जात आणि विभाजने नाहीशी होतील. जात हा एक दृष्टिकोन असेल आणि ती दुसरे काहीही नसेल, तर जातीचे प्रतीक असलेला तो विशिष्ट दृष्टिकोन विरघळला की जात विरघळली असे म्हटले पाहिजे. पण विविध जाती आणि गटांचे प्रतिनिधित्व करणारा सध्याचा पक्का दृष्टिकोन तेव्हाच विरघळेल, जेव्हा हे विविध गट एकत्र येऊन एखाद्या सामायिक कार्यात भाग घेतील. प्रवृत्ती आणि दृष्टिकोनांतील असे बदल क्षणभंगुर नसतील, तर ते पुढे विधिमंडळाच्या सभागृहाबाहेरील सहजीवनावरही प्रभाव टाकतील. अशा संयुक्त उपक्रमांसाठी जितक्या अधिक संधी निर्माण होतील, तितके चांगले. मग पुनर्सामाजिकीकरण अधिक मोठ्या प्रमाणावर होईल आणि जाती व गट यांचा अंत अधिक लवकर घडवून आणेल. अशा रीतीने, सध्याची विभाजने कायम ठेवते म्हणून जातीय प्रतिनिधित्वाचा निषेध करणारे, विचारांती, ती विभाजने विरघळवणारे एक प्रभावी द्रावक म्हणून त्याचे स्वागत करतील.
मूळ इंग्रजी
38. At this stage we must consider the argument against communal representation. The first argument raised by the authors of the report is to the effect “that the history of self-government among the nations who have developed it is decisively against” communal representation. But on an earlier page the authors say that the difference of caste and creeds must be taken “into account as presenting a feature of Indian Society which is out of harmony with the ideas on which elsewhere in the world representative institutions rest” (page 97). In writing the former the later analysis of the situation must have vanished from their minds, else we must say that the authors could hold two opposing views at the same time. Presented in juxtaposition, the authors must be expected to agree to communal representation on the score of an exceptional remedy required to meet an exceptional situation.
39. Another and chief argument against communal representation is that it will perpetuate social divisions. The fun of it is that those who uphold the social divisions are the loudest in their expression of this adverse argument. The committee will please note that those who are the opponents of communal representation on this score are also the staunchest opponents of Mr. Patel’s Inter-Caste Marriage Bill as a caste-breaking bill. The sincerity of those who bring forward this argument is seriously to be doubted. But as even the authors of the report have put it as a second count against communal representation, this particular argument must be met if possible. Does communal representation perpetuate social divisions ? If you look upon communal representation as making electoral Colleges of social divisions, the criticism may be said to be valid. This is true only if it is presupposed that the divisions are no real divisions and that they don’t matter. This is as false a pre-supposition as that of inviting India which is made when it is said that Englishmen are unsocial. Communal Representation is a device to ward off the evil effects of the divisions. To those who, while agreeing to this particular benefit of communal representation, object to it on the score that it perpetuates the divisions it can be shown that there is another perspective from which it can be said that communal representation instead of perpetuating the social divisions is one of the ways of dissolving them.
40. While communal electorates will be co-terminous with social divisions their chief effect will be to bring together men from diverse castes who would not otherwise mix together into the Legislative Council. The Legislative Council will thus become a new cycle of participation in which the representatives of various castes who were erstwhile isolated and therefore anti-social will be thrown into an associated life. An active participation in an associated life, in its turn, will not leave unaffected the dispositions and attitudes of those who participate. A caste or a religious group to-day is a certain attitude. So long as each caste or a group remains isolated its attitude remains fossilized. But the moment the several castes and groups begin to have contact and co-operation with one another the resocialization of the fossilized attitude is bound to be the result. If the Hindus become resocialized with regard to their attitude towards Mohammedans, Christians, etc., and the Mohammedans, Christians, etc., become resocialized with regard to their attitudes towards the Hindus, or the touchable Hindus with regard to the untouchables, caste and divisions will vanish. If caste is an attitude and it is nothing else, it must be said to be dissolved when that particular attitude symbolizing the caste is dissolved. But the existing set attitude representing the diverse castes and groups will be dissolved only if the diverse groups meet together and take part in a common activity. Such changes of disposition and attitudes will not be ephemeral but will, in their turn influence associated life outside the Council Hall. The more opportunities are created for such conjoint activities the better. The resocialization will then be on a larger scale and bring about a speedier end of caste and groups. Thus those who condemn communal representation on the score of perpetuating the existing divisions will welcome it, on reflection, as a potent solvent for dissolving them.
पृष्ठ 267
PDF पृ. 282 ↗41. अस्पृश्यांच्या जातीय आणि पुरेशा प्रतिनिधित्वाचे महत्त्व आणि आवश्यकता निर्विवाद आहे. भारताच्या होमरूलबरोबर (स्वराज्य) अस्पृश्यांना जातीय प्रतिनिधित्व मिळाले नाही तर रक्तपात होईल, असे मद्रास इलाख्यातील अस्पृश्यांनी श्री. मॉन्टेग्यू यांना सांगितले, तेव्हाच अस्पृश्य या विषयावर किती तीव्र भावनेने बोलतात याचा अंदाज सहज आला असेल. तथापि, अस्पृश्यांना कायमच्या अधःपतनातून आणि बहिष्कारातून वर काढण्यासाठीच्या सर्व सुधारणा बुद्धिजीवी वर्ग घडवून आणेल, या विश्वासाने अहवालाचे लेखक प्रेरित झाले आहेत. ते म्हणतात, “सुशिक्षित भारतीय केवळ राजकीय उद्दिष्टांसाठीच नव्हे, तर सार्वजनिक आणि सामाजिक सेवेच्या विविध प्रकारांसाठीही प्रयत्न संघटित करताना त्यांना आढळतो.” या बाबतीत लेखकांनी अस्पृश्यांच्या मागण्यांकडे डोळेझाक केलेली असल्यामुळे, त्यांचा हा विश्वास योग्य पायावर आधारलेला आहे की नाही हे तपासणे उचितच आहे. शिक्षण आणि त्याचे सामाजिक मूल्य यांविषयी जोसेफ ॲडिसन यांचे शब्द आठवण्याइतके अजून शिळे झालेले नाहीत. ते म्हणाले, “माणसांमधील उत्तम गुण कसे वापरले जातात याचा काहीही विचार न करता, ते ज्यांच्याकडे आहेत त्यांना सन्माननीय मानले जावे, यापेक्षा मानवी समाजाची मोठी हानी असू शकत नाही. निसर्गाच्या देणग्या आणि कलेतून मिळवलेली कौशल्ये मौल्यवान आहेत, पण ती सद्गुणाच्या हितासाठी वापरली जातात किंवा सन्मानाच्या नियमांनी नियंत्रित होतात तेवढ्यापुरतीच; ज्यांच्याशी आपण संवाद साधतो त्यांच्या मनाच्या प्रवृत्तीची आपण काही दखल घेईपर्यंत किंवा तिच्याविषयी काही चांगली माहिती मिळेपर्यंत, त्यांच्यातील उत्कृष्टतेच्या निरीक्षणापासून आपण आपले मन अलग ठेवले पाहिजे; नाहीतर ज्यांचा आपण तिरस्कार केला पाहिजे असे आपली बुद्धी आणि विवेक आपल्याला सांगतील, त्यांचीच ती आपल्याला आवड लावतात.”
42. आकडेवारी दाखवून देईल की बुद्धिजीवी वर्ग आणि ब्राह्मण जात हे एकमेकांच्या जागी वापरता येणारे शब्द आहेत. बुद्धिजीवी वर्गाची प्रवृत्ती ही ब्राह्मणी प्रवृत्ती आहे. त्याचा दृष्टिकोन ब्राह्मणी दृष्टिकोन आहे. सर्वांच्या नावाने बोलायला तो शिकला असला, तरी ब्राह्मण नेता कोणत्याही अर्थाने
मूळ इंग्रजी
41. The importance and necessity of communal and adequate representation of untouchables is beyond question. The depth of emotion with which the untouchables speak on this topic must have been easily gauged when the untouchables of the Madras Presidency told Mr. Montagu that there would be bloodshed if Home Rule for India was not accompanied by communal representation to the untouchables. The authors of the Report however are actuated by a faith in the intelligentsia to effect all reforms fox the elevation of the untouchables from permanent degradation and ostracism. They say “they find the educated Indian organizing effort not for political ends alone but for various forms of public and social service.”. As the authors have connived at the demands of the untouchables on this score it is but proper to investigate whether their faith is well grounded. On education and its social value the words of Joseph Addison are not too stale to be recalled. He said, “There can be no greater injury to human society than that good Talents among men should be held Honourable to those who are endowed with them without any regard how they are applied. The Gifts of Nature and the Accomplishments of Art are valuable but as they are exerted in the interest of virtue or governed by the Rules of Honour, we ought to abstract our minds from the observation of an excellence in those we converse with, till we have taken some notice or received some good information of the Disposition of their Minds, otherwise they make us fond of those whom our reason and judgment will tell us we ought to abhor.”
42. Statistics will show that the intelligentia and the Brahmin caste are exchangeable terms. The disposition of the intelligentsia is a Brahmin disposition. Its outlook is a Brahmin outlook. Though he has learned to speak in the name of all, the Brahmin leader is in no sense a leader of the
पृष्ठ 268
PDF पृ. 283 ↗जनतेचा नेता नाही. फार तर तो आपल्या जातीचा नेता आहे, कारण त्यांच्याबद्दल त्याला जशी कणव वाटते तशी इतर कोणत्याही लोकांबद्दल वाटत नाही. अस्पृश्यांबद्दल कणव बाळगणारे ब्राह्मण मुळीच नाहीत, असे म्हणण्याचा हेतू नाही. न्यायाने बोलायचे तर, असे काही अधिक संयमी आणि विवेकी ब्राह्मण आहेत, जे अस्पृश्यतेच्या संस्थेचे भयानक स्वरूप तात्त्विक पातळीवर मान्य करतात आणि तिच्यामुळे समाजाला असलेले धोके ओळखतात. पण ब्राह्मणांतील बहुसंख्य असे आहेत जे — इतर कोणत्याही विषयावर कधीही पुढे आणला गेला नाही इतक्या पुराव्यांच्या ढिगाऱ्यासमोरही, आणि ज्यात रोजचा अनुभव प्रचंड भर घालतो — या व्यवस्थेची भीषणता हट्टाने नाकारतात; जे स्वातंत्र्याविषयी बोलतात तेव्हा त्यांना आपल्यासारख्याच माणसांवर जुलूम करण्याचे आणि रानटी, निर्दय व क्रूर होण्याचे स्वातंत्र्य अभिप्रेत असते; आणि ज्यांचे अविभाज्य हक्क केवळ अस्पृश्यांवरील अन्यायांतूनच वाढू शकतात. त्यांचा नाजूक कुलीनपणा इंग्रजांना श्रेष्ठ म्हणून सहन करणार नाही आणि अस्पृश्यांना समान म्हणूनही खपवून घेणार नाही. “माझ्यावरचा माणूस मी सहन करणार नाही, आणि माझ्याखालच्यांपैकी कोणीही फार जवळ येता कामा नये” — हे वाक्य त्यांच्या सामाजिक तसेच राजकीय पंथाचा खरा आत्मा सांगते. ब्राह्मण नेत्यांच्या समाजविरोधी वृत्तीविरुद्ध बोलणाऱ्यांना अनेकदा सावध केले जाते की आपल्या निषेधात ते ब्राह्मण नेत्यांच्या पहिल्या वर्गाच्या अस्तित्वाकडे पुरेसे लक्ष देत नाहीत. यात निःसंशय तथ्य आहे. त्यांच्यात वैयक्तिक आणि आर्थिक त्यागाची उदात्त पण अत्यंत दुर्मीळ उदाहरणे आढळू शकतात, ज्याप्रमाणे आपली अनैसर्गिक सत्ता वापरताना कोमल असणारेही आढळू शकतात. तरीही, ज्या परिस्थितीला तोंड देण्यासाठी मानवता आणि सत्य यांना आवाहन केले जाते, त्या परिस्थितीपासून हा अन्याय वेगळा करता येत नाही, अशी भीती वाटते. काही कोमल हृदये सहानुभूती दाखवतात म्हणून अस्पृश्यांची दयनीय अवस्था तसूभरही अधिक सुसह्य होत नाही; तसेच, प्रामाणिक संतापाचा क्षुब्ध प्रवाह आपल्या मार्गात दोषींच्या झुंडीतील तुलनेने निर्दोष असलेल्या काही जणांनाही बुडवतो, म्हणून तो थांबू शकत नाही.
43. भारतातील राष्ट्रवादाचा कल पाहता, सहानुभूती बाळगणारे थोडे लोक संख्येने वाढतील असे मानायला आधार नाही. उलट, काळ दोषींच्या झुंडीलाच वाढवणार हे निश्चित. राजकीय चळवळ वाढू लागल्यावर सामाजिक सुधारणेची चळवळ ओसरली आहे आणि नाहीशीही झाली आहे. प्रार्थना समाज, ब्राह्मो समाज त्यांच्या उन्नत करणाऱ्या प्रभावासह भूतकाळाच्या गोष्टी झाल्या आहेत. भविष्यकाळाने अशा गोष्टी फारशा राखून ठेवलेल्या नाहीत. शिक्षणाचा प्रसार एकाच वर्गापुरता मर्यादित राहिला, तर तो उदारमतवादाकडे नेईलच असे नाही. तो वर्गीय हितसंबंधांचे समर्थन आणि जतन करण्याकडे नेऊ शकतो; आणि पददलितांचे मुक्तिदाते निर्माण करण्याऐवजी भूतकाळाचे पुरस्कर्ते आणि जैसे थे स्थितीचे (status quo) समर्थक निर्माण करू शकतो. आजवर शिक्षणाचा परिणाम हाच झाला नाही काय ? इतर परिस्थिती तशीच राहिल्यास (ceteris paribus) भविष्यात ते नवा मार्ग धरेल, असे मानायला कोणताही आधार नाही. म्हणून, अस्पृश्यांना उच्च जातींच्या दयेवर सोडण्याऐवजी, अधिक शहाणपणाचे धोरण म्हणजे सत्ता स्वतः अस्पृश्यांच्याच हाती देणे — जे इतरांप्रमाणे सत्ता बळकावण्यासाठी नव्हे, तर केवळ समाजातील आपले नैसर्गिक स्थान प्रस्थापित करण्यासाठी उत्सुक आहेत.
44. हे प्रचंड महायुद्ध, त्यामागील हेतू काहीही असोत, आत्मनिर्णयाचे तत्त्व (principle of self-determination) म्हणून ओळखले जाणारे तत्त्व देऊन गेले आहे, जे भविष्यातील आंतरराष्ट्रीय
मूळ इंग्रजी
people. He is a leader of his caste at best, for he feels them as he does for no other people. It is not intended to say that there are no Brahmins who feel for the untouchables. To be just, there are a few more moderate and rational Brahmins who admit the frightful nature of the institution of untouchability in the abstract and perceive the dangers to society with which it is fraught. But the great majority of the Brahmins are those who doggedly deny the horrors of the system in the teeth of such a mass of evidence as never was brought to bear on any other subject and to which the experience of every day contributes its immense amount; who, when they speak of freedom, mean the freedom to oppress their kind and to be savage, merciless and cruel, and whose inalienable rights can only have their growth in the wrongs of the untouchables. Their delicate gentility will neither bear the Englishmen as superior nor will it brook the untouchables as equal. “I will not tolerate a man above me, and of those below none must approach too near” sums up the true spirit of their social as well as political creed. Those who speak against the anti-social spirit of the Brahmin leaders are often cautioned that in their denunciation they do not pay sufficient regard to the existence of the first class of Brahmin leaders. This is no doubt the case. Noble but very rare instances of personal and pecuniary sacrifice may be found among them just as may be found to be tender in the exercise of their unnatural power. Still it is to be feared that this injustice is inseparable from the state of things with which humanity and truth are invoked to deal. The miserable state of the untouchables is not a bit more tolerable because some tender hearts are bound to show sympathy, nor can the indignant tide of honest wrath stand still because in its course it overwhelms a few who are comparatively innocent among a host of guilty.
43. The trend of nationalism in India does not warrant us to believe that the few who are sympathetic will grow in volume. On the other hand it is the host of guilty that time is sure to multiply. With the growth of political agitation, the agitation for social reform has subsided and has even vanished The Prarthana Samaj, the Brahmo Samaj with their elevating influence have become things of the past. The future has few things like these in store. The growth of education if it is confined to one class, will not necessarily lead to liberalism. It may lead to the justification and conservation of class interest; and instead of creating the liberators of the down-trodden, it may create champions of the past and the supporters of the status quo. Isn’t, this the effect of education so far ? That it will take a new course in future ceteris paribus, there is no ground to believe. Therefore, instead of leaving the untouchables to the mercy of the higher castes, the wiser policy would be to give power to the untouchables themselves who are anxious, not like others, to usurp power but only to assert their natural place in society.
44. This gigantic world war, however motivated, has yielded what is known as the principle of self-determination which is to govern international
पृष्ठ 269
PDF पृ. 284 ↗संबंधांचे नियमन करणार आहे. 20 ऑगस्ट 1917 च्या घोषणेने हे तत्त्व भारताला लागू केल्याचे जाहीर केले, ही आनंदाची गोष्ट आहे — प्रत्येक लोकसमूहाला आपण कोणत्या परिस्थितीत जगायचे हे ठरवण्याचे स्वातंत्र्य असले पाहिजे, हा नियम मांडणारे हे तत्त्व आहे. या तत्त्वाचा वापर आंतरराष्ट्रीय संबंधांपुरताच मर्यादित ठेवला, तर ते या तत्त्वाचे महत्त्व अपूर्णपणे समजल्याचे लक्षण ठरेल, कारण कलह केवळ राष्ट्रा-राष्ट्रांमध्येच नसतो, तर एकाच राष्ट्रातील वर्गांमध्येही असतो. आमचे भारतीय राजकारणी आपल्या राजकीय भाषणांत आणि आवेशपूर्ण वक्तृत्वात जाणूनबुजून भारतीय जनतेची विधिसिद्ध (de jure) संकल्पना धरून असतात. या विधिसिद्ध संकल्पनेनुसार ते भारतीय जनता स्वभावतःच एक आहे असे मानतात आणि या एकतेसोबत येणाऱ्या गुणांवर — जसे उद्देश आणि कल्याण यांची प्रशंसनीय समानता, सार्वजनिक उद्दिष्टांप्रति निष्ठा आणि परस्पर सहानुभूती — भर देतात. विधिसिद्ध आणि वस्तुस्थितीदर्शक (de facto) संकल्पना एकमेकांशी कशा विसंगत आहेत, हे समिती लक्षात घेतल्याशिवाय राहणार नाही, अशी आशा आहे. उदाहरणादाखल पुढील गोष्ट नोंदवता येईल. ब्रिटिशांनी भारतीय जनतेवर विजय मिळवून तिला अंकित केल्यामुळे तिला झालेली नैतिक हानी हा ब्राह्मण राजकारण्यांचा अतिशय आवडता विषय आहे, आणि त्याचे भांडवल करण्यात ते कधीही चुकत नाहीत. जॉन शोअर यांनी 1832 मध्ये लिहिलेल्या आपल्या “नोट्स ऑन इंडियन अफेअर्स” मध्ये एकदा या नैतिक हानीचे चित्रण केले होते. दिवंगत माननीय श्री. गोखले यांनी “परकीय यंत्रणेच्या अतिरिक्त खर्चिकपणा”विषयी बोलताना एकदा हीच भावना व्यक्त केली होती. ते म्हणाले :
“एक नैतिक हानी अशी आहे जी, किंबहुना, याहूनही मोठी आहे. सध्याच्या व्यवस्थेखाली भारतीय वंशाचे एक प्रकारे खुजेपण किंवा खुंटणे चालू आहे. आम्हाला आयुष्यभर हीनतेच्या वातावरणात जगावे लागते आणि सध्याच्या व्यवस्थेच्या गरजा भागवण्यासाठी आमच्यातील सर्वांत उंच व्यक्तीलाही वाकावे लागते. ईटन आणि हॅरोमधील प्रत्येक शाळकरी मुलाला आपण एके दिवशी ग्लॅडस्टन किंवा नेपोलियन किंवा वेलिंग्टन होऊ शकू असे वाटू शकते, आणि ती भावना त्याच्याकडून त्याच्या क्षमतेतील सर्वोत्तम प्रयत्न करवून घेऊ शकते — ती ऊर्ध्वगामी प्रेरणा, असा शब्दप्रयोग मला करता येत असेल तर, आम्हाला नाकारली जाते. आमचे पौरुष ज्या पूर्ण उंचीपर्यंत पोहोचू शकते, ती उंची सध्याच्या व्यवस्थेखाली आम्ही कधीही गाठू शकत नाही. प्रत्येक स्वशासित लोकसमूहाला जाणवणारी नैतिक उन्नती आम्हाला जाणवू शकत नाही. आमची प्रशासकीय आणि लष्करी प्रतिभा केवळ वापराअभावी हळूहळू लोप पावत जाईल, आणि अखेरीस आमच्याच देशात लाकूडतोडे आणि पाणक्ये म्हणून आमचे प्राक्तन कायमचे ठरून जाईल.”
45. मी समितीचे लक्ष याकडे वेधू इच्छितो की, ब्रिटिश नोकरशाहीच्या अप्रतिष्ठेसाठी एका ब्राह्मणाने (निःसंशय एका उदात्त ब्राह्मणाने) व्यक्त केलेल्या या भावना ब्राह्मणी अल्पजनसत्तेच्या (oligarchy) अप्रतिष्ठेसाठी अस्पृश्य अधिक समर्पकपणे व्यक्त करू शकत नाहीत काय ? नोकरशाहीच्या श्रेयाप्रीत्यर्थ असे म्हणता येईल की, ज्यांच्यासाठी शासनव्यवस्था रचली गेली त्यांचेच व्यक्तिमत्त्व तिने खुजे केले, त्या शासनव्यवस्थेत बदल सुचवून नोकरशाहीने आपण लाकडासारखे निर्विकार असल्याचा आरोप खोटा ठरवला आहे आणि आपण भावनाक्षम आहोत हे दाखवून दिले आहे. पण ही अल्पजनसत्ता यापेक्षा अर्धेही उदात्त असे काही केल्याचा दावा करू शकते काय ? त्यांचा विश्वास असा आहे की हिंदू समाजव्यवस्था त्यांच्या पूर्वजांनी सर्वकाळासाठी परिपूर्ण करून ठेवली आहे — ज्या पूर्वजांना संपूर्ण अनंत काळाचे अतिमानवी दर्शन आणि भावी युगांसाठी अनंत तरतूद करण्याची अलौकिक शक्ती होती. या खोलवर रुजलेल्या स्वजातिकेंद्रितपणाने (ethnocentrism) हिंदू समाजाची पुनर्रचना होऊ दिली नाही आणि सर्वांच्या भल्यासाठी हितसंबंधांच्या फेरविचाराच्या आड तो उभा राहिला. मार्च 1918 मध्ये मुंबईत अस्पृश्यता निवारणासाठी एका परिषदेचा फार्स खेळला गेला. करवीर-ख्यातीचे शंकराचार्य डॉक्टर कुर्तकोटी यांनी उपस्थित राहण्याचे वचन दिले असूनही, परिषद भरण्याच्या एक-दोन दिवस आधीच ते कोणत्यातरी तातडीच्या कामासाठी उत्तर भारताकडे निघून गेले. श्री. टिळक यांनी परिषदेत एक छोटे भाषण केल्याचे श्रेय त्यांना दिले जाते, जे श्री. टिळकांच्या सुदैवाने अप्रकाशितच राहिले आहे. पण अस्पृश्यांच्या डोळ्यांत धूळ फेकण्यासाठी दाखवलेली ही केवळ तोंडदेखली सहानुभूती होती, कारण अस्पृश्यता नष्ट करणाऱ्या जाहीरनाम्याचा मसुदा श्री. टिळकांसमोर ठेवला गेला तेव्हा त्यांनी त्यावर स्वाक्षरी करून त्याचा मान राखण्यास नकार दिला, हे विश्वसनीय पुराव्यानिशी ज्ञात आहे.
मूळ इंग्रजी
relations of the future. It is happy to note that the pronouncement of the 20th August 1917 declared the application of the principle to India — a principle which enunciates the rule that every people must be free to determine the conditions under which it is to live. It would be a sign of imperfect realization of the significance of this principle if its application were restricted to international relations, because discord does not exist between nations alone, but there is also discord between classes from within a nation. Wittingly our Indian politicians in their political speeches and harangues hold to the de jure conception of the Indian people. By the de jure conception they conceive of the Indian people as by nature one and emphasize the qualities such as praiseworthy community of purpose and welfare, loyalty to public ends and mutuality of sympathy which accompany this unity. How the de jure and de facto conceptions conflict, it is hoped, the committee will not fail to realize. As an instance the following may be noted. The moral evil to the Indian people of their conquest and subjugation by the British is a theme which is very attractive to the Brahmin politicians, who never fail to make capital out of it. The moral evils were once portrayed by John Shore in his “Notes on Indian Affairs” written in 1832. The late Honourable Mr. Gokhale once voiced the same feeling when speaking about the “excessive costliness of the foreign agency”. He said :
“There is a moral evil which, if anything, is even greater. A kind of dwarfing or stunting of the Indian race is going on under the present system. We must live all the days of our life in an atmosphere of inferiority and the tallest of us must bend, in order that the exigencies of the existing system may be satisfied. The upward impulse, if I may use such an expression, which every schoolboy at Eton and Harrow may feel, that he may one day be a Gladstone or Napoleon or a Wellington, and which may draw forth the best efforts of which he is capable, is denied to us. The full height to which our manhood is capable of rising can never be reached by us under the present system. The moral elevation which every self-governing people feel cannot be felt by us. Our administrative and military talents must gradually disappear, owing to sheer disuse till at last our lot as hewers of wood and drawers of water in our own country, is stereotyped.”.
45. I beg to invite the attention of the Committee whether these sentiments which have been voiced by a Brahmin (a noble Brahmin to be sure) to the disgrace of the British bureaucracy cannot be more fittingly voiced by the untouchables to the disgrace of the Brahmin oligarchy? May it be said to the credit of the bureaucracy, that it has disproved the charge of being wooden and shown itself susceptible to feeling by proposing changes in the system of the Government which has dwarfed the personality of those for whom it was devised. But can the oligarchy claim anything half as noble? Their belief is that the Hindu social system has been perfected for all time by their ancestors who had the superhuman vision of all eternity and supernatural power for making infinite provision for future ages. This deep ingrained ethnocentrism has prevented a reconstruction of Hindu Society and stood in the way of a revision of vested rights for the common good. A farce of a conference for the removal of untouchability was enacted in March 1918 in Bombay. Doctor Kurtakoti, the Shankaracharya of Karvir fame, though promised to attend, left for Northern India just a day or two before the conference met, on some urgent business. Mr. Tilak is credited with a short speech at the conference which has for the good luck of Mr. Tilak remained unreported. But this was only lip sympathy shown to hoodwink the untouchables for when the draft of the proclamation removing untouchabilily was presented to Mr. Tilak, it is known on creditable evidence that he refused to honour it with his signature.
पृष्ठ 270
PDF पृ. 285 ↗46. येथे एकाच राष्ट्रातील उघड विसंवाद दिसून येतो आणि म्हणून आत्मनिर्णयाच्या तत्त्वाच्या उपयोजनासाठी हे योग्य क्षेत्र आहे. प्रगत वर्ग हे तत्त्व भारताला लागू करण्याची मागणी करत असतील, आणि भारतीय जनतेचे भविष्यातील खुंटणे आणि खुजेपण टाळण्यासाठी सत्ताधीशांनी त्याला, अंशतः का होईना, मान्यता दिली असेल, तर अस्पृश्य आपल्या हितासाठी न्यायाने त्याचा लाभ मागू शकत नाहीत काय ? अस्पृश्यांसाठी आत्मनिर्णयाची आवश्यकता मान्य केली, तर त्यांना जातीय प्रतिनिधित्व नाकारता येणार नाही, कारण जातीय प्रतिनिधित्व आणि आत्मनिर्णय हे एकाच कल्पनेला व्यक्त करणारे केवळ दोन वेगवेगळे शब्दप्रयोग आहेत. श्री. भीमराव रा. आंबेडकर यांचे पूरक लेखी निवेदन
1. या पुरवणीचा मुख्य उद्देश हा दाखवणे आहे की, मी माझ्या आधीच्या निवेदनात मुंबई इलाख्यातील अस्पृश्यांसाठी शिफारस केलेली प्रतिनिधित्वाची योजना, विधिमंडळाच्या रचनेसाठी मुंबई सरकारने प्रस्तावित केलेल्या प्रतिनिधित्वाच्या योजनेत कशी बसवता येईल.
2. प्रथम, सरकारने विविध मुख्य मतदारसंघांना दिलेल्या जागांच्या संख्येत मी काही बदल सुचवू इच्छितो. सुचवलेले विविध बदल पुढील तक्त्यात दर्शवले आहेत :
जागांचे वाटप सरकारनुसार माझ्यानुसार (1) सिंधचे जमीनदार आणि जहागीरदार . . . 1 1 (2) गुजरातचे सरदार . . . . . . 1 1 (3) दख्खनचे सरदार . . . . . . 1 1 (4) मुंबई विद्यापीठ . . . . . . 2 2 (5) युरोपियन . . . . . . 4 4 (6) सिंधी हिंदू . . . . . . 3 4 (7) मुसलमान . . . . . . 18 10 (8) सहा शहरे . . . . . . 18 .17 (9) इलाख्यातील सव्वीस जिल्हे . . . 52 60 एकूण . . . 100 100
3. वरील मतदारसंघांपैकी I, II, III, IV व V साठी प्रस्तावित निवडणूक पद्धतीबाबत मी सरकारशी सहमत आहे.
मूळ इंग्रजी
46. Here is disclosed a patent disharmony within a nation and therefore a proper field for the application of the principle of self-determination. If the advanced classes are clamouring for its application to India and if the powers that be have sanctioned it, however partially, to ward off the future stunting and dwarfing of the Indian people, may not the untouchables with justice claim its benefit in their own interest ? Admitting the necessity of self-determination for the untouchables communal representation cannot be withheld from them, for communal representation and self-determination are but two different phrases which express the same notion. Supplementary Written Statement of Mr. Bhimrao R. Ambedkar
1. The object of this supplement is primarily, to show how the scheme of representation which I have recommended for the untouchables of the Bombay Presidency in my previous statement can be fitted into the scheme of representation proposed by the Government of Bombay for the composition of the Legislative Council.
2. First I wish to propose certain changes in number of seats assigned by the Government to the various main constituencies. The several changes proposed are indicated in the following table :
Distribution of Seats among By Govt. By me (1) Zamindars and Jahagirdas of Sind . . . 1 1 (2) Sardars of Gujarat . . . . . . 1 1 (3) Sardars of Deccan . . . . . . 1 1 (4) Bombay University . . . . . . 2 2 (5) Europeans . . . . . . 4 4 (6) Sindh Hindus . . . . . . 3 4 (7) Mohammedans . . . . . . 18 10 (8) Six cities . . . . . . 18 .17 (9) Twenty-six Districts of the Presidency . . . 52 60 Total . . . 100 100
3. As regards the method of election proposed for I, II, III, IV & V of the above constituencies, I agree with the Government.
पृष्ठ 271
PDF पृ. 286 ↗4. सरकारने सिंधी हिंदूंसाठी 3 जागा राखीव ठेवल्या आहेत. मी त्यांच्यासाठी 4 जागा प्रस्तावित केल्या आहेत, त्यांपैकी एक जागा सिंधमधील अस्पृश्यांसाठी निश्चित करावी आणि ती जातीय मतदारसंघाद्वारे भरली जावी.
5. सहा शहरांसाठी मी 17 जागा राखीव ठेवल्या आहेत. त्यांपैकी मुंबईला 10 जागा द्याव्यात असे मी सुचवतो. या 10 जागांपैकी 1 जागा शहरातील अस्पृश्यांना द्यावी, आणि तीदेखील जातीय मतदारसंघाद्वारे भरली जावी.
6. सिंधमधील अस्पृश्यांची आणि मुंबईतील त्यांच्या बांधवांची तरतूद कशी करता येईल, हे इथपर्यंत दाखवले आहे. या दोन जागांखेरीज, मुंबई शहर वगळून प्रत्यक्ष इलाख्यातील अस्पृश्यांना 7 जागा द्याव्यात. या 7 जागा ज्या मतदारसंघांमध्ये वाटायच्या, ते मी माझ्या आधीच्या निवेदनाच्या पृष्ठ 7 वर दर्शवले आहेत. इलाख्यातील अस्पृश्यांसाठीच्या 9 जागा अशा प्रकारे काढाव्यात. दलित वर्गांची व्याख्या करण्यात मुंबई सरकारला अडचण वाटते. ही अडचण खरी अडचण नाही, कारण सर्व व्यावहारिक दृष्टींनी अस्पृश्य आणि दलित वर्ग हे एकच आहेत. अस्पृश्यांचे अधःपतन पूर्णपणे ठाऊक असूनही मुंबई सरकारचा कोडगेपणा भयावह आहे. दलित वर्गांच्या प्रतिनिधित्वाची तरतूद करण्यास नकार देऊन सरकारने सर्वांत गंभीर हितसंबंध जाणूनबुजून सर्वांत मोठ्या संकटात लोटले आहेत — ही आपत्ती समिती टाळेल अशी मला खात्री आहे.
7. 60 पैकी 7 जागा बाजूला काढल्यानंतर, उरलेल्या 53 जागा 26 जिल्ह्यांतील स्पृश्य लोकसंख्येत पुढीलप्रमाणे वाटाव्यात असे मी सुचवतो : सरकारशी पूर्णपणे सहमत होऊ शकत नसलो तरी, सिंधमधील 7 जिल्ह्यांनी दर जिल्ह्याला 2 याप्रमाणे 14 सदस्य निवडावेत हे मी मान्य करतो. पण सिंधबाहेरील 19 जिल्ह्यांच्या बाबतीत, द्विसदस्यीय मतदारसंघ पुरेसा होणार नाही असे मला वाटते, मुख्यतः कारण स्पृश्य हिंदू लोकसंख्या एकजिनसी नाही. स्पृश्य हिंदूंच्या उपविभागांच्या आकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी, निदान काही बाबतींत तरी आपण द्विसदस्यीय मतदारसंघाचे तत्त्व सोडले पाहिजे. [91 (2)] संबंधित 19 जिल्ह्यांमध्ये 39 जागा वाटण्यासाठी मी प्रथम जिल्ह्यांची भाषिक आधारावर पुढीलप्रमाणे गटवारी करीन :
जिल्हे स्पृश्य हिंदू लोकसंख्या I गुजराती (1) अहमदाबाद . . . . . . . . . 614, 286 (2) भडोच . . . . . . . . . 170, 545 (3) खेडा . . . . . . . . . 556, 667 (4) पंचमहाल . . . . . . . . . 259, 929 (5) सुरत . . . . . . . . . 535, 236 एकूण 21, 36, 663 II मराठी (1) ठाणे . . . . . . . . . 736, 915 (2) कुलाबा . . . . . . . . . 509, 158 (3) रत्नागिरी . . . . . . . . . 1, 003, 240 (4) अहमदनगर . . . . . . . . . 738, 747 जिल्हे स्पृश्य हिंदू लोकसंख्या
मूळ इंग्रजी
4. The Government has reserved 3 seats for the Sindh Hindus. I have proposed 4 of them, one of which should be earmarked for the untouchables of Sind to be filled by a communal electorate.
5. For the 6 cities I have reserved 17 seats. Of this I propose that Bombay should be given 10. Of the 10 seats the untouchables of the city should be given 1 seat, also to be filled by a communal electorate.
6. So far it is shown how the Sind untouchables and their fellows in Bombay can be provided for. In addition to these two seats the untouchables of the Presidency proper, excluding the city of Bombay, should be given 7 seats. The constituencies among which these 7 seats are to be distributed, I have indicated on page 7 of my previous statement. It is in this fashion that the 9 seats for the untouchables of the Presidency should be carved out. The Government of Bombay finds difficulty in defining the Depressed Classes. The difficulty is not a real difficulty, for, for all practical purposes the untouchables and the Depressed classes are the same. Knowing full well the degradation of the untouchables, the callousness of the Bombay Government is appalling. By refusing to make provision for the representation of the Depressed classes the Government have deliberately thrown the gravest of interests into the greatest of perils—a calamity which I am sure the Committee will avert.
7. Having taken out 7 seats from the 60, I propose to distribute the remaining 53 among the touchable population of the 26 districts as follows : I allow, though cannot quite agree with the Government, that the 7 districts of Sind should elect 14 members on the basis of 2 per district. But in the case of the 19 districts which are outside Sind I feel that a two-member constituency will not suffice, principally because the touchable Hindu population is not homogeneous. In order to satisfy the aspirations of the subdivisions of the touchable Hindus we must at least in some cases give up the principle of a two-member constituency. [91 (2)] To distribute the 39 seats among the 19 districts in question I should first group the districts on linguistic basis as follows :
Districts Touchable Hindu Population I Gujarathi (1) Ahmedabad . . . . . . . . . 614, 286 (2) Broach . . . . . . . . . 170, 545 (3) Kaira . . . . . . . . . 556, 667 (4) Panch Mahals . . . . . . . . . 259, 929 (5) Surat . . . . . . . . . 535, 236 Total 21, 36, 663 II Marathi (1) Thana . . . . . . . . . 736, 915 (2) Kolaba . . . . . . . . . 509, 158 (3) Ratnagiri . . . . . . . . . 1, 003, 240 (4) Ahmednagar . . . . . . . . . 738, 747 Districts Touchable Hindu Population
पृष्ठ 272
PDF पृ. 287 ↗(5) पूर्व खानदेश . . . . . . . . . 789, 740 (6) पश्चिम खानदेश . . . . . . . . . 437, 391 (7) नाशिक . . . . . . . . . 745, 965 (8) सातारा . . . . . . . . . 883, 488 (9) पुणे . . . . . . . . . 858, 607 (10) सोलापूर . . . . . . . . . 574,152 एकूण . . . 72, 77, 403 III कानडी (1) बेळगाव . . . . . . . . . 734, 598 (2) विजापूर . . . . . . . . . 677, 041 (3) धारवाड . . . . . . . . . 820, 345 (4) कानडा . . . . . . . . . 372, 857 एकूण . . . 26, 04, 841 संबंधित 19 जिल्ह्यांतील स्पृश्य हिंदूंची एकूण बेरीज 12,018,907. वाटायच्या 39 जागांपैकी मी गुजराती जिल्ह्यांना 8, मराठी जिल्ह्यांना 23 आणि कानडी जिल्ह्यांना 8 जागा देईन. प्रत्यक्ष मतदारसंघ पुढीलप्रमाणे असू शकतील : भाषा जिल्हे प्रत्येक मतदारसंघातील लोकसंख्या मतदारसंघाचा क्रमांक मतदारसंघाने निवडायच्या प्रतिनिधींची संख्या 1 23 4 I गुजराती (1) अहमदनगर . . 614, 286 I 2 (2) भडोच . . 727, 212 II 3 (3) खेडा . .
(4) पंचमहाल . . 795, 165 III 3 (5) सुरत . .
II मराठी (1) ठाणे . . 1, 246, 073 IV 4 (2) कुलाबा . .
(3) रत्नागिरी . . 1, 003, 240 V 2 (4) अहमदनगर . . 1, 484, 712 VI 3 (5) नाशिक . .
(6) पूर्व खानदेश . . 1, 227, 131 VII 3 (7) पश्चिम खानदेश . .
(8) सातारा . . 883, 488 VIII * (9) पुणे . . 858, 607 IX 3 (10) सोलापूर . . 574, 152 X 3
*मूळ प्रतीत सातारा जिल्ह्यासमोर कोणताही आकडा दर्शवलेला नाही.
मूळ इंग्रजी
(5) Khandesh East . . . . . . . . . 789, 740 (6) Khandesh West . . . . . . . . . 437, 391 (7) Nasik . . . . . . . . . 745, 965 (8) Satara . . . . . . . . . 883, 488 (9) Poona . . . . . . . . . 858, 607 (10) Sholapur . . . . . . . . . 574,152 Total . . . 72, 77, 403 III KANARESE (1) Belgaum . . . . . . . . . 734, 598 (2) Bijapur . . . . . . . . . 677, 041 (3) Dharwar . . . . . . . . . 820, 345 (4) Kanara . . . . . . . . . 372, 857 Total . . . 26, 04, 841 Grand total of touchable Hindus in the 19 Districts concerned 12,018,907. Of the 39 seats to be distributed I should give 8 seats to the Gujarati. 23 to the Marathi and 8 to the Kanarese districts. The actual constituencies may be as under : Language Districts Population in each constituency Number of the Constituency Number of Representatives to be elected by the Constituency 1 23 4 I GUJARATHI (1) Ahmednagar . . 614, 286 I 2 (2) Broach . . 727, 212 II 3 (3) Kaira . .
(4) Panch Mahais . . 795, 165 III 3 (5) Surat . .
II Marathi (1) Thana . . 1, 246, 073 IV 4 (2) Kolaba . .
(3) Ratnagiri . . 1, 003, 240 V 2 (4) Ahmednagar . . 1, 484, 712 VI 3 (5) Nasik . .
(6) Khandesh East . . 1, 227, 131 VII 3 (7) Khandesh West . .
(8) Satara . . 883, 488 VIII * (9) Poona . . 858, 607 IX 3 (10) Sholapur . . 574, 152 X 3
*No Figure is shown against the Satara district in the original.
पृष्ठ 273
PDF पृ. 288 ↗1 2 34 III कानडी (1) बेळगाव . . 1,411,639 IX 4 (2) विजापूर (3) धारवाड (4) कानडा . . 1,193,202 XII 4 19 जिल्ह्यांसाठी एकूण प्रतिनिधी संख्या 39. अशा गटवारीचा मुख्य फायदा असा की जातीय प्रतिनिधित्वाचा आधार न घेता मराठे आणि लिंगायत यांची मागणी पूर्ण करता येते. राजकीय हेतूंसाठी जिल्ह्याच्या सीमा ओलांडल्याने जातीय प्रतिनिधित्वाचे क्षेत्र कमीत कमी करता येत असेल, तर त्या सीमा ओलांडण्याविरुद्ध युक्तिवाद करावा असे कोणतेही पावित्र्य जिल्ह्यात नाही.
8. मुसलमानांना द्यायच्या प्रतिनिधींच्या संख्येबाबत माझे मुंबई सरकारशी मतभेद आहेत. लोकसंख्या आणि काँग्रेसची योजना या दोन आधारांपैकी, मुंबई सरकारने कोणताही युक्तिवाद करण्याचा देखावाही न करता नंतरच्या आधाराला पसंती दिली आहे. असे करताना त्यांनी सुधारणा योजनेच्या लेखकांच्या अत्यंत विचारपूर्वक मताचे उल्लंघन केले आहे; ते लेखक म्हणतात की काँग्रेस-लीग योजनेत ठरवलेल्या मुसलमान प्रतिनिधित्वाच्या प्रमाणाला वाटाघाटींखेरीज दुसरा कोणताही आधार नाही. हे ठासून सांगितले पाहिजे की काँग्रेसची रचना पाहता, ती अशी संस्था आहे की जिने इतरांच्या वतीने दिलेली वचने, ज्यांनी तिच्या विचारविनिमयात कोणताही भाग घेतलेला नाही अशा प्रचंड लोकसंख्येवर कधीही बंधनकारक असू शकत नाहीत.
9. या इलाख्यातील मुसलमान एकूण लोकसंख्येच्या 20 टक्के आहेत. म्हणून लोकसंख्येच्या आधारावर ते 100 निवडणुकीच्या जागांपैकी केवळ 20 जागांचे हक्कदार आहेत. पण लोकसंख्येला गरजेची जोड देऊन विचार केला, तर 24 जागांनी त्यांचे समाधान व्हायला हवे असे मला वाटते. यापेक्षा जास्त जागा सहन केल्या जाऊ शकत नाहीत, कारण त्या इतर समाजांच्या खर्चाने असतील. या 24 पैकी, सिंधमधील 7 जिल्हे दर जिल्ह्याला 2 याप्रमाणे 14 मुसलमान निवडून देतील. उरलेल्या 10 जागा पुढीलप्रमाणे वाटता येतील :
लोकसंख्या प्रतिनिधींची संख्या (1) मुंबई शहर . . . 179, 246 2 (2) उत्तर विभाग . . . 342, 696 2 (3) मध्य विभाग . . . 367, 509 3 (4) दक्षिण विभाग . . . 457, 997 3 एकूण . . . 10 मुसलमानांच्या बाबतीतही मी विभागवार गटवारीपेक्षा भाषिक गटवारीला पसंती देईन. ठाणे आणि सुरत हे दोन्ही जिल्हे एकाच विभागात येत असले, तरी ठाण्यातील मुसलमानाचा सुरतेच्या मुसलमानाशी काय संबंध असू शकतो, हे मला समजत नाही. वांशिकदृष्ट्या भिन्न असलेल्या लोकांना राजकीय हेतूंसाठी एकत्र गटबद्ध करणे हास्यास्पद आहे.
मूळ इंग्रजी
1 2 34 III K ANARESE (1) Belgaum . . 1,411,639 IX 4 (2) Bijapur (3) Dharwar (4) Kanara . . 1,193,202 XII 4 Total number of representatives for the 19 districts 39. The Principal advantage of such a grouping is that the demand of the Marathas and the Lingayats can be satisfied without resorting to communal representation. There is no sacredness about a district that can plead against transcending its boundaries for political purposes when such a transcending enables us to minimise the field for communal representation.
8. I have differed from the Government of Bombay on the number of representatives to be given to the Mohamedans. Of the two bases, population and the Congress Scheme, the Government of Bombay have preferred the latter without even making a show of reasoning. In doing so they have contravened the most considered opinion of the authors of the Reforms Scheme who say that there is no basis other than that of negotiation for the proportion of Mohammedan representation fixed in the Congress League Scheme. It must be urged that looking to its composition the Congress is a body whose vicarious promises can never be binding on the vast population who have played no part in its deliberations.
9. The Mohammedans of this presidency form 20 per cent of the total population. On the basis of population therefore, they are entitled only to 20 seats out of the 100 elective seats. But tempering population by need I think 24 seats ought to satisfy them. Any excess over this cannot be tolerated as it will be at the cost of the other communities. Of these 24, the 7 districts of Sind on the basis of 2 per district will return 14 Mohammedans. The other 10 seats may be distributed as follows :
Population No. of Representatives (1) Bombay City . . . 179, 246 2 (2) Northern Division . . . 342, 696 2 (3) Central Division . . . 367, 509 3 (4) Southern Division . . . 457, 997 3 Total . . . 10 I should prefer linguistic grouping to divisional grouping even in the case of the Mohammedans. I fail to see how a Mohammedan from Thana can have any affiliation with a Mohammedan of Surat though both the districts come under the same division. To group together for political purposes people who are ethnically different is absurd.
पृष्ठ 274
PDF पृ. 289 ↗श्री. भीमराव रा. आंबेडकर यांना बोलावून त्यांची साक्ष घेण्यात आली. सर फ्रँक स्ली : ते सिडनहॅम कॉलेज ऑफ कॉमर्समध्ये प्राध्यापक होते. ते मुंबईच्या एल्फिन्स्टन कॉलेजमधून पदवीधर झाले होते आणि न्यूयॉर्कच्या कोलंबिया विद्यापीठाचे एम.ए. होते. ते जातीने महार होते आणि त्यांचे निवेदन मुख्यतः दलित वर्गांविषयी होते.
हिंदू समाजापुरते बोलायचे तर, त्यांनी त्यांची स्पृश्य आणि अस्पृश्य अशा दोन वर्गांत विभागणी केली; हा भेद व्यवहारात निःसंदिग्ध होता आणि जातींनुसार विभागणी करण्यापेक्षा अधिक सोयीचा होता. ब्राह्मण आणि ब्राह्मणेतर हा भेदही त्यांनी मान्य केला, पण तो कमी महत्त्वाचा होता. उमेदवाराकडे पाहण्याच्या मतदाराच्या दृष्टिकोनात ब्राह्मण आणि ब्राह्मणेतर या भेदामुळे फारसा फरक पडणार नाही, पण स्पृश्य आणि अस्पृश्य या भेदामुळे फार मोठा फरक पडेल.
ब्राह्मणेतरांसाठी जातीय मतदारसंघांची काही आवश्यकता आहे असे त्यांना वाटत नव्हते, कारण त्यांच्या पूरक निवेदनानुसार त्रिसदस्यीय मतदारसंघ दिले गेले तर ब्राह्मणेतरांना काही जागा मिळतील. आपल्या लेखी निवेदनाच्या परिच्छेद 16 मधील आकडेवारीवरून त्यांना हे दाखवायचे होते की एकसमान मालमत्ता-पात्रतेच्या आधारे, लोकसंख्येच्या बाबतीत अल्पसंख्य असलेला समाज मतदारसंख्येच्या बाबतीत बहुसंख्य असू शकतो; त्यांनी उल्लेख केलेले काही समाज संपूर्ण प्रांतात अल्पसंख्य असले तरी विशिष्ट जिल्ह्यांत बहुसंख्य असू शकतात. जातीय प्रतिनिधित्वाचा ज्वर शक्य तितका कमी करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे, आणि म्हणून त्यांनी त्रिसदस्यीय मतदारसंघांची शिफारस केली.
अस्पृश्यांसाठी मताधिकारात फेरबदल व्हावा अशी त्यांची इच्छा होती; पण दोनपेक्षा अधिक सदस्यांचे मतदारसंघ स्वीकारले गेले, तर मताधिकाराची पात्रता खाली आणणे हा कमी महत्त्वाचा मुद्दा ठरतो. लहान मतदारसंघाच्या बाबतीत, उदाहरणार्थ मराठे, त्यांची गटवारी करणे इष्ट ठरू शकेल. एखाद्या मतदारसंघात विशिष्ट समाजाकडे बहुसंख्य मते असतील, तर त्या समाजाला स्वतंत्र जातीय प्रतिनिधित्वाची गरज नाही. एखाद्या विशिष्ट मतदारसंघात अस्पृश्यांकडे बहुसंख्य मते असती, तर त्यांनी जातीय प्रतिनिधित्वाची मागणी केली नसती. ते अल्पसंख्य होते आणि एकसमान मताधिकाराखाली नेहमीच अल्पसंख्य राहतील, म्हणूनच त्यांनी स्वतंत्र प्रतिनिधित्वाची मागणी केली. कमी मताधिकार-पात्रता मागण्याचे त्यांचे समर्थन असे होते की अस्पृश्य असल्याचा परिणाम म्हणून अस्पृश्यांकडे कोणतीही मालमत्ता नव्हती; त्यांना गिऱ्हाईक मिळत नसल्यामुळे ते व्यापार करू शकत नव्हते. कलिंगडे विकल्याबद्दल एका महार स्त्रीला पोलीस कोर्टात नेण्यात आल्याचे एक प्रकरण त्यांना आठवत होते. मुंबई इलाख्याबाहेरील परिस्थितीची त्यांना माहिती नव्हती. मुंबई इलाख्यातील गिरण्यांमध्ये अस्पृश्यांना अजूनही विणकाम विभागात काम करू दिले जात नव्हते; एका प्रकरणात एका अस्पृश्याने आपण मुसलमान आहोत असे सांगून एका गिरणीच्या विणकाम विभागात काम केले, आणि ते उघडकीस आल्यावर त्याला बेदम मारहाण करण्यात आली.
मूळ इंग्रजी
Mr. Bhimrao R. Ambedkar called and examined Sir Frank Sly: He was a professor in the Sydenham College of Commerce. He graduated from the Elphinstone College, Bombay and was an M.A. of the Columbia University, New York. He was a Mahar by caste and his statement dealt largely with the depressed classes.
So far as the Hindu community was concerned, he divided them into two classes, touchables and untouchables; a distinction which was unmistakable in practice and more convenient than a division by castes. He recognised also a distinction between Brahmins and non-Brahmins, but this was of less importance. The distinction between Brahmin and non-Brahmin would not make much difference as regards the attitude of voter to a candidate, but the distinction between touchable and untouchable would make a very great difference.
He did not think there was any necessity for communal electorates for non-Brahmins as, if three-member constituencies were granted according to his supplementary statement, non-Brahmins would get some seats. From the figures in para 16 of his written statement he intended to show that on a uniform property qualification, a community which might be in a minority with regard to population might be in a majority in respect of voting strength ; some of the communities that he had mentioned might be minorities in the whole province, but majorities in particular districts. They should try to reduce the fever for communal representation as much as possible, and he therefore recommended three-member constituencies.
He wanted a variation of the franchise for the untouchables ; but, if constituencies with more than two members were adopted, the lowering of the franchise became a matter of less importance. In the case of a small constituency, for instance, the Marathas, it might be desirable to group them. If a particular community had a majority of votes in a constituency, there was no need for that community to have separate communal representation. If the untouchables had a majority of votes in a particular constituency, he would not ask for communal representation. It was because they were in a minority and would always remain so on a uniform franchise that he asked for separate representation. His justification for asking for a low franchise was that as a result of being untouchable, the untouchables had no property ; they could not trade because they could not find customers. He remembered a case in which a Mahar woman was taken to the police court for selling water-melons. He was not aware of the conditions outside the Bombay Presidency. In the mills in the Bombay Presidency the untouchables were not yet allowed to work in the weaving department ; in one case an untouchable did work in the weaving department of a mill saying that he was a Mohammedan, and when found out, he was severely beaten.
पृष्ठ 275
PDF पृ. 290 ↗ज्याच्या स्पर्शाने विटाळ होतो अशी व्यक्ती, ही “अस्पृश्य” ची व्याख्या निवडणुकीच्या हेतूंसाठी समाधानकारक होती. काही जाती काही जिल्ह्यांत अस्पृश्य आणि इतर जिल्ह्यांत स्पृश्य मानल्या जातात, अशी वस्तुस्थिती नव्हती.
त्यांच्या वर्गीकरणानुसार अस्पृश्य लोकसंख्येच्या सुमारे 8 टक्के होते, पण त्यांनी 9 जागा प्रस्तावित केल्या होत्या, ज्या सुमारे 9 टक्के होतील. या जागा स्वतंत्र जातीय निवडणुकीद्वारे भरल्या जाव्यात.
अस्पृश्य आपल्या सध्याच्या विकासावस्थेत जबाबदारीने मत देण्यास कोणत्याही प्रकारे पात्र नाही, याची त्यांना जाणीव होती. संपूर्ण मुंबई इलाख्यात दलित वर्गांमध्ये एक बी.ए. आणि 6 किंवा 7 मॅट्रिक झालेले होते. इंग्रजी साक्षर असलेल्यांचे प्रमाण फार कमी होते, पण मागास वर्गांच्या तुलनेत फारसे कमी नव्हते. दलित वर्ग, विशेषतः महार आणि चांभार, मत देण्यास योग्य होते. शिक्षणाचा मार्ग म्हणूनही ते त्यांना मताधिकार देतील. हायस्कूलची 6 वी किंवा 7 वी इयत्ता उत्तीर्ण झालेले किमान 25 किंवा अधिक पुरुष ते त्यांच्यामधून शोधू शकत होते, आणि ही संख्या मोठी नसली तरी दलित वर्गांसाठी त्यांनी सुचवलेल्या 9 जागा त्यांच्यामधून भरता येतील. असा उमेदवार व्यावहारिक बाबींमध्ये पदवीधराइतकाच चांगला ठरेल, जरी पदवीधर स्वतःला अधिक चांगल्या रीतीने व्यक्त करू शकत असला तरी.
दलित वर्गांचे प्रतिनिधी इतर वर्गांतून घेतले जातील अशा कोणत्याही पद्धतीला त्यांचा विरोध होता. उदाहरणार्थ, मिशनऱ्यांमार्फत प्रतिनिधित्व हे शब्दाच्या कोणत्याही खऱ्या अर्थाने प्रतिनिधित्व ठरणार नाही.
त्यांनी दलित वर्गांसाठी मोठे मतदारसंघ सुचवले; मुसलमानांसाठी असे मोठे मतदारसंघ स्वीकारले गेले असतील, तर दलित वर्गांच्या बाबतीत ते व्यवहार्य का नाहीत हे त्यांना समजत नव्हते. दलित वर्गांसाठी आवश्यक तेवढ्या जागा मिळवण्यासाठी त्यांनी मुसलमानांसाठी सरकारने सुचवलेल्या जागांची संख्या 18 वरून 10 वर आणली असती. ही कपात समर्थनीय होती, कारण लोकसंख्येच्या आधारावर मुसलमान केवळ 20 टक्के जागांचे हक्कदार होते. काँग्रेस-लीग करार सर्वांवर बंधनकारक आहे असे ते मानत नव्हते. श्री. हेली : अस्पृश्य म्हणजे ज्यांना नागरिकत्वाचे काही हक्क नाकारले गेले होते अशा व्यक्ती. उदाहरणार्थ, रस्त्यावरून चालणे हा प्रत्येक नागरिकाचा हक्क होता, आणि एखाद्या माणसाला तसे करण्यापासून रोखले गेले, अगदी तात्पुरते का होईना, तर ते त्याच्या हक्काचे उल्लंघन होते. एखाद्या माणसाला त्याचे हक्क बजावण्यापासून कायद्याने रोखले गेले की सामाजिक रूढीने, याने त्याला फारसा फरक पडत नव्हता. सरकारने रूढीला मान्यता दिली होती आणि अस्पृश्य वर्गांतील व्यक्तींना सरकारी नोकरीत घेतले जात नव्हते.
मूळ इंग्रजी
The definition of an “untouchable” as a person who would cause pollution by his touch, was a satisfactory one for electoral purposes. It was not the case that some castes were considered to be untouchable in some districts and touchable in others.
According to his classification the untouchables amounted to about 8 per cent of the population, but he had proposed 9 seats which would make about 9 per cent. These seats should be filled by separate communal election.
He was aware that the untouchable in his present state of development was in no way qualified to give a responsible vote. In the whole Bombay Presidency there were one B.A. and 6 or 7 matriculates among the depressed classes. The proportion of those who were literate in English was very small, but not much smaller than in the case of the backward classes. The depressed classes, especially the Mahars and the Chamars, were fit to exercise the vote. He would also give them the votes by way of education. He could find at least 25 or more men amongst them who had passed the 6th or the 7th Standards of a High School, and, although the number was not large, the 9 seats which he suggested for the depressed classes could be filled from amongst them. Such a candidate in practical matters would be as good as a graduate although, the latter might be able to express himself better.
He was opposed to any system under which the representatives of the depressed classes were drawn from other classes. Representation by missionaries, for instance, would not be representation in any real sense of the word.
He suggested large constituencies for the depressed classes; if such large constituencies had been accepted for the Mohammedans he did not see why they were not practicable in the case of the depressed classes. In order to obtain the required number of seats for the depressed classes he would reduce the number of seats suggested by Government for the Mohammedans, from 18 to 10. This reduction was justifiable, as on the population basis the Mohammedans were only entitled to 20 per cent of the seats. He did not consider the Congress League Pact as binding on all. Mr. Hailey : Untouchables were persons to whom certain rights of citizenship had been denied. For instance, it was the right of every citizen to walk down the street, and if a man were prevented from doing so, even temporarily, it was an infringement of his right. Whether a man was prevented from exercising his rights by law or social custom, made very little difference to him. Government had recognised custom and persons belonging to the untouchable classes were not employed in Government service.
पृष्ठ 276
PDF पृ. 291 ↗दलित वर्गांच्या बाबतीत त्यांनी मताधिकाराची पात्रता खाली आणण्याचे सुचवले, कारण त्या समाजाची स्थिती सुधारणे हे सरकारचे उद्दिष्ट असले पाहिजे.
जनगणना अहवालाच्या परीक्षणावरून ते असे म्हणतील की सिंधमध्येही स्पृश्य आणि अस्पृश्य हा प्रश्न अस्तित्वात होता, कारण तेथील लोकसंख्येचा मोठा भाग मुसलमान असला, तरी तेथे हिंदूही होते. सिंधमधील हिंदूंसाठी विशेष तरतूद केली जाणार असेल, तर दलित वर्गांसाठीही विशेष तरतूद का केली जाऊ नये, हे त्यांना समजत नव्हते.
श्री. बॅनर्जी : इंग्रजी बोलू शकणारे आणि विधिमंडळात आपली बाजू मांडू शकणारे 9 जण दलित वर्गांना शोधता येतील. 6 वी इयत्ता म्हणजे मॅट्रिकच्या खालचा वर्ग, आणि 6 वी इयत्ता उत्तीर्ण झालेला माणूस विधिमंडळातील चर्चा समजू शकेल. त्यांच्याकडे ती इयत्ता उत्तीर्ण झालेल्या सुमारे 25 व्यक्ती होत्या. राजकीय हेतूंसाठी दलित वर्गांची व्याख्या करण्यात कोणतीही अडचण येणार नाही; ते आणि अस्पृश्य एकच आहेत. दलित वर्गाचा सदस्य नसलेला कोणीही आपण तसे आहोत असे भासवण्याचा प्रयत्न करण्याचा विचारही करणार नाही, जरी मागास वर्गांच्या बाबतीत असे घडू शकेल. दलित वर्गांसाठी किमान 8 प्रतिनिधी त्यांना मान्य होते, आणि ते निवडून आलेले असावेत. नामनियुक्त प्रतिनिधी त्यांच्या हितांचे पुरेसे प्रतिनिधित्व करण्याच्या स्थितीत नसेल. श्री. क्रम्प : सिंधमधील अस्पृश्य वर्गांच्या प्रश्नाचा आणि परिस्थितीचा त्यांना कोणताही अनुभव नव्हता, आणि तेथे असा एकच वर्ग, म्हणजे भंगी, होता या विधानाबाबत ते काहीही सांगू शकत नव्हते, तेथे- त्यांच्या माहितीनुसार सिंधमधील एकूण हिंदू लोकसंख्या 837,426 होती आणि अस्पृश्य वर्गांची एकूण संख्या 135,224 होती.
श्री. नटराजन : त्यांचे मत असे होते की भारतातील ब्रिटिश राजवटीचा हेतू सर्वांना समान संधी देणे हा होता, आणि सत्तेचा मोठा वाटा लोकप्रतिनिधी सभांकडे सोपवताना अशी व्यवस्था केली पाहिजे की सामाजिक व्यवस्थेमुळे निर्माण होणारे हाल आणि निर्बंध राजकीय संस्थांमध्ये पुन्हा निर्माण होऊन कायम राहणार नाहीत. सध्याच्या नेमक्या परिस्थितीबाबत, त्यांनी मान्य केले की, उदाहरणार्थ, दलित वर्गांसाठी असलेल्या परळच्या शाळेत उच्च जातीतील अनेक विद्यार्थी होते, जे ती शाळा चांगली असल्यामुळे तेथे येत. त्याचप्रमाणे, दलित वर्गाचे सदस्य असूनही प्राध्यापक म्हणून त्यांच्याकडे सर्व वर्गांतील विद्यार्थी होते आणि उच्च जातीतील विद्यार्थ्यांशी व्यवहार करताना त्यांना कोणतीही अडचण येत नव्हती. सरकारने जागा देऊन अस्पृश्य वर्गांना मान्यता दिली, तर त्यांचा दर्जा उंचावेल आणि त्यांच्या शक्तींना चालना मिळेल. त्यांच्या जागांच्या संख्येबाबत ते फारसे आग्रही नव्हते; त्यांना हवे होते ते फक्त पुरेसे काहीतरी. zz 24 जानेवारी 1919 ते 31 जानेवारी 1919 या काळात मुंबई येथे पुढील व्यक्तींना बोलावून त्यांची साक्ष घेण्यात आली :
मूळ इंग्रजी
He suggested the lowering of the franchise qualification in the case of the depressed classes, as it should be the object of the Government to improve the lot of the community.
From an examination of the Census Report he would say that the problem of touchable and non-touchable existed in Sind, as although the greater proportion of the population there were Mohammedans, there were also Hindus. If special provision was going to be made for the Hindus in Sind, he did not see why special provision should not be made for the depressed classes also.
Mr. Banerjee: The depressed classes would be able to find 9 men who were able to speak English and who could represent their cause in the Council. The 6th standard was the class below the matriculation, and a man who had passed the 6th standard would be able to follow the debates in the Council. They had about 25 persons who had passed that standard. For political purposes there would be no difficulty in defining the depressed classes, who were the same as the untouchables. No one who was not a member of a depressed class would think of trying to make himself out to be such, though such a thing might occur in the case of the backward classes. He would accept 8 representatives as the minimum for the depressed classes, and they should be elected. Nominated representative would not be in a position adequately to represent their interests. Mr. Crump: He had no experience of the problem and conditions of the untouchable classes in Sind, and could not say anything with regard to the statement that there was only one such class, viz., the Bhangis, there- His information was that the total Hindu population in Sind was 837,426 and the total of the untouchable classes was 135,224.
Mr. Natarajan: His view was that British rule in India was meant to provide equal opportunities for all, and that in transferring a large share of the power to popular assemblies, arrangements should be made whereby the hardships and disabilities entailed by the social system should not be reproduced and perpetuated in political institutions. As regards the exact position at present, he admitted that, for instance, at the Parel school which was meant for the depressed classes, there were many higher-caste pupils, who came there because it was a good school. Similarly as a professor he, being a member of a depressed class, had pupils of all classes and found no difficulty in dealing with his higher caste pupils. If the untouchable classes were recognized by Government by the grant of seats, their status would be raised and their powers would be stimulated. He was not very particular about the number of their seats; all he wanted was something adequate. zz The following persons were called and examined at Bombay between 24 January 1919 and 31 January 1919:
पृष्ठ 277
PDF पृ. 292 ↗(1) एल. सी. क्रॅम्प, एस्क्वायर, आय.सी.एस., मुंबई सरकारचे प्रतिनिधी (24 जानेवारी 1919).
(2) माननीय मेजर सी. फर्नांडिस, एम.डी., आय.एम.एस. (तात्पुरते) (24 जानेवारी 1919).
(3) रेव्हरंड कॅनन डी. एल. जोशी, बॉम्बे इंडियन ख्रिश्चन (प्रोटेस्टंट) असोसिएशनचे प्रतिनिधी (24 जानेवारी 1919). (4) लेफ्टनंट कर्नल एच. ए. जे. गिडनी, आय.एम.एस. (निवृत्त), अँग्लो-इंडियन एम्पायर लीग (मुंबई शाखा) चे प्रतिनिधी (25 जानेवारी 1919). (5) सर जमशेटजी जीजीभॉय, बॅरोनेट (25 जानेवारी 1919). (6) डब्ल्यू. ए. हेग ब्राउन, एस्क्वायर, युरोपियन असोसिएशनच्या मुंबई शाखेचे प्रतिनिधी (25 जानेवारी 1919).
(7) श्री. डी. डी. साठ्ये, बॉम्बे नॅशनल युनियनचे प्रतिनिधी (25 जानेवारी 1919).
(8) माननीय श्री. एम. ए. जीना (25 जानेवारी 1919). (9) श्री. सी. एन. वाडिया, बॉम्बे मिलओनर्स असोसिएशनचे प्रतिनिधी (27 जानेवारी 1919).
(10) श्री. व्ही. आर. शिंदे (27 जानेवारी 1919).
(11) श्री. के. आर. कोरेगावकर, मराठा ऐक्येच्छु सभेचे प्रतिनिधी (27 जानेवारी 1919).
(12) माननीय श्री. एम. ए. जीना (27 जानेवारी 1919). (13) मिर्झा अली मुहम्मद खान (27 जानेवारी 1919).
(14) भीमराव रा. आंबेडकर, एस्क्वायर (27 जानेवारी 1919). (15) माननीय श्री. व्ही. जे. पटेल (28) जानेवारी 1919). (16) माननीय साहेब हिरालाल देसाईभाई देसाई (28 जानेवारी 1919). (17) माननीय श्री. चुनीलाल व्ही. मेहता (28 जानेवारी 1919). (18) ए. बी. लठ्ठे, एस्क्वायर (28 जानेवारी 1919).
(19) माननीय श्री. आर. पी. परांजपे (28 जानेवारी 1919). (20) श्री. व्ही. आर. कोठारी, डेक्कन रयत्स असोसिएशनचे प्रतिनिधी (28 जानेवारी 1919).
(21) मेसर्स उमर सोबानी आणि एस. जी. बँकर, बॉम्बे होमरूल लीगचे प्रतिनिधी (29 जानेवारी 1919).
(22) एच. एन. आपटे, एस्क्वायर, डेक्कन सभा, पुणे यांचे प्रतिनिधी (23 जानेवारी 1919).
(23) एन. सी. केळकर, एस्क्वायर (29 जानेवारी 1919).
(24) माननीय श्री. डी. व्ही. बेलवी (29 जानेवारी 1919). (25) रावबहादूर ठाकोरराम कपिलराम (29 जानेवारी 1919). (26) एन. एम. जोशी, एस्क्वायर, सर्व्हंट्स ऑफ इंडिया सोसायटीचे सदस्य (30 जानेवारी 1919).
(27) माननीय रावबहादूर व्यंकटेश श्रीनिवास नाईक (30 जानेवारी 1919).
(28) पंडित आर. चिकोडी (30 जानेवारी 1919).
मूळ इंग्रजी
(1) L. C. Cramp, Esq., I.C.S. representing the Government of Bombay (24 January 1919).
(2) The Hon’ble Major C. Fernandez, M. D. I. M. S. (Temporary) (24 January 1919).
(3) The Rev. Cannon D. L. Joshi, representing the Bombay Indian Christian (Protestant) Association (24 January 1919). (4) Lieut. Colonel H.A.J. Gidney, I.M.S. (Retired), representing the Anglo-Indian Empire League (Bombay Branch) (25 January 1919). (5) Sir Jamsetjee Jejeebhoy, BART (25 January 1919). (6) W. A. Haig Brown, Esq., representing the Bombay Branch of the European Association (25 January 1919).
(7) Mr. D. D. Sathaye, representing the Bombay National Union (25 January 1919).
(8) The Hon’ble Mr. M. A. Jinnah (25 January 1919). (9) Mr. C. N. Wadia, representing the Bombay Millowners Association (27 January 1919).
(10) Mr. V. R. Shinde (27 January 1919).
(11) Mr. K. R. Koregawkar, representing the Maratha Aikyecchu Sabha (27 January 1919).
(12) The Hon’ble Mr. M.A. Jinnah (27 January 1919). (13) Mirza Ali Muhamad Khan (27 January 1919).
(14) Bhimrao R. Ambedkar Esq. (27 January 1919). (15) The Hon’ble Mr. V. J. Patel (28) January 1919). (16) The Hon’ble Sahib Hiralal Desaibhai Desai (28 January 1919). (17) The Hon’ble Mr. Chunilal V. Mehta (28 January 1919). (18) A. B. Latthe, Esq. (28 January 1919).
(19) The Hon’ble Mr. R. P. Paranjpye (28 January 1919). (20) Mr. V. R. Kothari, representing the Deccan Ryots’ Association (28 January 1919).
(21) Messrs. Umar Sobhani and S. G. Banker, representing the Bombay Home Rule League (29 January 1919).
(22) H. N. Apte Esq., representing the Deccan Sabha, Poona (23 January 1919).
(23) N. C. Kelkar Esq. (29 January 1919).
(24) The Hon’ble Mr. D. V. Belvi (29 January 1919). (25) Rao Bahadur Thakorram Kapilram (29 January 1919). (26) N. M- Joshi Esq., Member of the Servants of India Society (30 January 1919).
(27) The Hon’ble Rao Bahadur Venkatesh Srinivas Naik (30 January 1919).
(28) Pandit R. Chikodi (30 January 1919).
पृष्ठ 278
PDF पृ. 293 ↗(29) माननीय श्री. एस. जे. गिलम आणि सर थॉमस बर्केट, नाइट, बॉम्बे चेंबर ऑफ कॉमर्सचे प्रतिनिधी (30 जानेवारी 1919).
(30) श्री. अंबालाल साराभाई, श्री. कस्तुरभाई लालभाई, दलपतभाई यांच्यासह, अहमदाबाद मिलओनर्स असोसिएशनचे प्रतिनिधी (30 जानेवारी 1919).
(31) देविदास माधवजी ठाकरसी, एस्क्वायर, बॉम्बे नेटिव्ह पीस-गुड्स मर्चंट्स असोसिएशनचे प्रतिनिधी (30 जानेवारी 1919).
(32) माननीय श्री. गुलाम हुसेन हिदायतुल्ला (31 जानेवारी 1919). (33) श्री. बी. व्ही. जाधव (31 जानेवारी 1919).
(34) माननीय सर पझुलभॉय करीमभॉय, नाइट, सी.आय.ई. (31 जानेवारी 1919). (35) एच. पी. मोदी, एस्क्वायर (31 जानेवारी 1919).
(36) सरदार व्ही. एन. मुतालिक, इनामदार्स सेंट्रल असोसिएशन, सातारा यांचे प्रतिनिधी (31 जानेवारी 1919).
zz
मूळ इंग्रजी
(29) The Hon’ble Mr. S. J. Gillum and Sir Thomas Birkett, Kt., representing the Bombay Chamber of Commerce (30 January 1919).
(30) Mr. Ambalal Sarabhai with Mr. Kasturbhai Lalbhai, Dalpatbhai representing the Ahmadabad Miliowners’ Association (30 January 1919).
(31) Devidas Madhavji Thakersey, Esq., representing the Bombay Native Piece-goods Merchants Association (30 January 1919).
(32) The Hon’ble Mr. Ghulam Hussain Hidayatulla (31 January 1919). (33) Mr. B. V. Jadhav (31 January 1919).
(34) The Hon’ble Sir Pazulbhoy Currimbhoy, Kt., C.I.E. (31 January 1919). (35) H. P. Mody Esq. (31 January 1919).
(36) Sardar V. N. Mutalik representing the Inamdars’ Central Association, Satara (31 January 1919).
zz
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.