या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

2 जातिनिर्मूलन

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 2 Annihilation of Caste

भाग 1PDF पृष्ठे 38–56लेखन आणि भाषणे, खंड 1

मूळ · पृ. 38–56नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

PDF पृष्ठ 38

PDF पृ. 38 ↗

जातिनिर्मूलन

(महात्मा गांधींना दिलेल्या उत्तरासह) “सत्याला सत्य म्हणून आणि असत्याला असत्य म्हणून जाणा.” —बुद्ध “जो तर्कबुद्धी वापरणारच नाही, तो दुराग्रही आहे; जो तर्कबुद्धी वापरूच शकत नाही, तो मूर्ख आहे; जो तर्कबुद्धी वापरण्याचे धाडसच करत नाही, तो गुलाम आहे.” —एच. ड्रमंड 1944 च्या तिसऱ्या आवृत्तीवरून छापलेले

मूळ इंग्रजी

ANNIHILATION OF CASTE WITH A Reply to Mahatma Gandhi

“Know Truth as Truth and Untruth as Untruth”

—BUDDHA

“He that WILL NOT reason is a bigot He that CANNOT reason is a fool He that DARE NOT reason is a slave”

—H. DRUMMOND

Printed from the third edition of 1944

PDF पृष्ठ 39

PDF पृ. 39 ↗

(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)

PDF पृष्ठ 40

PDF पृ. 40 ↗

जातिनिर्मूलन — दुसऱ्या आवृत्तीची प्रस्तावना

लाहोरच्या जात-पात-तोडक मंडळासाठी मी जे भाषण तयार केले होते, त्याचे हिंदू जनतेने आश्चर्य वाटावे इतक्या उत्साहाने स्वागत केले; हे भाषण मुख्यतः त्यांच्यासाठीच होते. पंधराशे प्रतींची इंग्रजी आवृत्ती प्रकाशनानंतर दोन महिन्यांच्या आत संपली. त्याचा गुजराती आणि तमिळ भाषांत अनुवाद झाला आहे. मराठी, हिंदी, पंजाबी आणि मल्याळम भाषांत त्याचा अनुवाद होत आहे. इंग्रजी मजकुराची मागणी अजूनही जराही कमी न होता चालूच आहे. ही मागणी पूर्ण करण्यासाठी दुसरी आवृत्ती काढणे आवश्यक झाले आहे. हा निबंध सरळ निवेदनाच्या स्वरूपात पुन्हा लिहावा, असे मला सांगण्यात आले होते; तरीही इतिहासाचा विचार आणि आवाहनाची परिणामकारकता यांमुळे मी निबंधाचे मूळ स्वरूप — म्हणजे भाषणाचे स्वरूप — कायम ठेवले आहे. या आवृत्तीत मी दोन परिशिष्टे जोडली आहेत. परिशिष्ट 1 मध्ये, श्री. गांधींनी माझ्या भाषणाचे परीक्षण म्हणून ‘हरिजन’मध्ये लिहिलेले दोन लेख, आणि जात-पात-तोडक मंडळाचे एक सदस्य श्री. संतराम यांना त्यांनी लिहिलेले पत्र, मी एकत्र दिले आहेत. परिशिष्ट 2 मध्ये, परिशिष्ट 1 मधील श्री. गांधींच्या लेखांना उत्तर म्हणून मी माझी मते छापली आहेत. श्री. गांधींखेरीज इतर अनेकांनीही माझ्या भाषणात व्यक्त केलेल्या माझ्या मतांवर प्रतिकूल टीका केली आहे. पण अशा प्रतिकूल टीकेची दखल घेताना मी स्वतःला श्री. गांधींपुरतेच मर्यादित ठेवावे, असे मला वाटले. मी असे केले, ते त्यांनी जे म्हटले आहे ते उत्तर देण्याइतके वजनदार आहे म्हणून नव्हे; तर अनेक हिंदूंच्या दृष्टीने त्यांचा शब्द म्हणजे देववाणी आहे म्हणून — ते इतके थोर मानले जातात की त्यांनी तोंड उघडले की युक्तिवाद थांबलाच पाहिजे आणि एकाही कुत्र्याने भुंकता कामा नये, अशी अपेक्षा असते. पण धर्मपीठाधीशाच्या तोंडावर त्याच्याशी वाद घालण्याचे आणि तोही चुकू शकतो असा आग्रह धरण्याचे धाडस करणाऱ्या बंडखोरांचे जगावर फार मोठे ऋण आहे. प्रत्येक प्रगतिशील समाजाने आपल्या बंडखोरांना जे श्रेय दिलेच पाहिजे, त्या श्रेयाची मला पर्वा नाही. हिंदू हेच भारताचे रोगी आहेत आणि त्यांच्या रोगामुळे इतर भारतीयांच्या आरोग्याला आणि सुखाला धोका निर्माण होत आहे, याची जाणीव मी हिंदूंना करून देऊ शकलो, तरी मला समाधान वाटेल. भी. रा. आंबेडकर तिसऱ्या आवृत्तीची प्रस्तावना या निबंधाची दुसरी आवृत्ती 1937 मध्ये प्रसिद्ध झाली आणि अगदी थोड्या काळात संपली. नव्या आवृत्तीची मागणी बऱ्याच काळापासून होत आहे. ‘इंडियन अँटिक्वेरी’ जर्नलच्या मे 1917 च्या अंकात प्रसिद्ध झालेला माझा “भारतातील जाती : त्यांची उत्पत्ती आणि त्यांची यंत्रणा” हा दुसरा एक निबंध यात समाविष्ट करून हा निबंध नव्याने लिहावा, असा माझा विचार होता. पण मला वेळ मिळाला नाही, तसे करता येण्याची शक्यताही फारच कमी आहे, आणि जनतेकडून त्याची मागणी अतिशय आग्रहाने होत आहे; म्हणून ही आवृत्ती दुसऱ्या आवृत्तीचे केवळ पुनर्मुद्रण असू दे, यावर मी समाधान मानतो.

मूळ इंग्रजी

ANNIHILATION OF CASTE PREFACE TO THE SECOND EDITION

The speech prepared by me for the Jat-Pat-Todak Mandal of Lahore has had an astonishingly warm reception from the Hindu public for whom it was primarily intended. The English edition of one thousand five hundred was exhausted within two months of its publication. It is translated into Gujarati and Tamil. It is being translated in Marathi, Hindi, Punjabi and Malayalam. The demand for the English text still continues unabated. To satisfy this demand it has become necessary to issue a Second Edition. Considerations of history and effectiveness of appeal have led me to retain the original form of the essay—namely the speech form—although I was asked to recast it in the form of a direct narrative. To this edition I have added two appendices. I have collected in Appendix I the two articles written by Mr. Gandhi by way of review of my speech in the Harijan, and his letter to Mr. Sant Ram, a member of the Jat-Pat-Todak Mandal. In Appendix II, I have printed my views in reply to the articles of Mr. Gandhi collected in Appendix I. Besides Mr. Gandhi many others have adversely criticised my views as expressed in my speech. But I have felt that in taking notice of such adverse comments I should limit myself to Mr. Gandhi. This I have done not because what he has said is so weighty as to deserve a reply but because to many a Hindu he is an oracle, so great that when he opens his lips it is expected that the argument must close and no dog must bark. But the world owes much to rebels who would dare to argue in the face of the pontiff and insist that he is not infallible. I do not care for the credit which every progressive society must give to its rebels. I shall be satisfied if I make the Hindus realize that they are the sick men of India and that their sickness is causing danger to the health and happiness of other Indians. B. R. AMBEDKAR PREFACE TO THE THIRD EDITION The Second edition of this Essay appeared in 1937, and was exhausted within a very short period. A new edition has been in demand for a long time. It was my intention to recast the essay so as to incorporate into it another essay of mine called “ Castes in India, their Origin and their Mechanism”, which appeared in the issue of the Indian Antiquary Journal for May 1917. But as I could not find time, and as there is very little prospect of my being able to do so and as the demand for it from the public is very insistent, I am content to let this be a mere reprint of the Second edition.

पृष्ठ 26

PDF पृ. 41 ↗

हा निबंध इतका लोकप्रिय झाला, याचा मला आनंद वाटतो; आणि ज्या हेतूने तो लिहिला गेला तो हेतू तो साध्य करील, अशी मला आशा आहे. 22, पृथ्वीराज रोड, भी. रा. आंबेडकर नवी दिल्ली, 1 डिसेंबर 1944

मूळ इंग्रजी

I am glad to find that this essay has become so popular, and I hope that it will serve the purpose for which it was intended. 22, Prithwiraj Road B. R. AMBEDKAR New Delhi 1st December 1944

PDF पृष्ठ 42

PDF पृ. 42 ↗

प्रास्ताविक

12 डिसेंबर 1935 रोजी जात-पात-तोडक मंडळाचे सचिव श्री. संतराम यांच्याकडून मला पुढील पत्र मिळाले : प्रिय डॉक्टरसाहेब, आपल्या 5 डिसेंबरच्या कृपापत्राबद्दल अनेक आभार. आपल्या परवानगीशिवाय मी ते वृत्तपत्रांकडे प्रसिद्धीसाठी दिले आहे, त्याबद्दल मी आपली क्षमा मागतो; त्याला प्रसिद्धी देण्यात मला काही हानी दिसली नाही. आपण एक थोर विचारवंत आहात, आणि जातीच्या प्रश्नाचा आपल्याइतका सखोल अभ्यास इतर कोणीही केलेला नाही, असे माझे विचारपूर्वक मत आहे. आपल्या विचारांचा मला स्वतःला आणि आमच्या मंडळाला नेहमीच लाभ झाला आहे. ‘क्रांती’मध्ये मी अनेकदा ते विचार स्पष्ट करून सांगितले आहेत व त्यांचा प्रचार केला आहे, आणि अनेक परिषदांमध्ये त्यांवर व्याख्यानेही दिली आहेत. “जातिव्यवस्था ज्या धार्मिक कल्पनांवर आधारलेली आहे, त्या कल्पनांचे निर्मूलन केल्याशिवाय जात तोडणे शक्य नाही” — या आपल्या नव्या सूत्राचे विवेचन वाचण्यास मी आता अतिशय उत्सुक आहे. कृपया आपल्या सवडीनुसार लवकरात लवकर ते सविस्तर समजावून सांगावे, म्हणजे आम्ही ही कल्पना उचलून धरू आणि वृत्तपत्रांतून व व्यासपीठांवरून तिच्यावर भर देऊ. सध्या ती मला पूर्णपणे स्पष्ट झालेली नाही.

* * * * * आमच्या वार्षिक परिषदेचे अध्यक्ष आपणच व्हावे, असा आमच्या कार्यकारी समितीचा आग्रह कायम आहे. आपल्या सोयीनुसार आम्ही आमच्या तारखा बदलू शकतो. पंजाबमधील स्वतंत्र हरिजन आपल्याला भेटण्यास आणि आपल्याशी त्यांच्या योजनांविषयी चर्चा करण्यास फार उत्सुक आहेत. तेव्हा आपण कृपा करून आमची विनंती मान्य केली आणि परिषदेचे अध्यक्षपद भूषवण्यासाठी लाहोरला आलात, तर दुहेरी हेतू साध्य होईल. आम्ही सर्व मतप्रवाहांच्या हरिजन नेत्यांना निमंत्रित करू, आणि आपल्याला आपले विचार त्यांच्यासमोर मांडण्याची संधी मिळेल.

आपण आमची विनंती कृपया मान्य करावी म्हणून आपले मन वळवण्याच्या हेतूने, नाताळमध्ये मुंबईत आपली भेट घेऊन आपल्याशी संपूर्ण परिस्थितीविषयी चर्चा करण्यासाठी मंडळाने आमचे सहायक सचिव श्री. इंद्रसिंग यांना पाठवले आहे.

* * * * * जात-पात-तोडक मंडळ ही सवर्ण हिंदू समाजसुधारकांची संघटना असून हिंदूंमधून जातिव्यवस्थेचे उच्चाटन करणे हे तिचे एकमेव ध्येय आहे, असे मला सांगण्यात आले होते. सवर्ण हिंदू चालवत असलेल्या कोणत्याही चळवळीत भाग घेणे मला सहसा आवडत नाही. समाजसुधारणेविषयीचा त्यांचा दृष्टिकोन माझ्या दृष्टिकोनापेक्षा इतका वेगळा आहे की त्यांच्याशी जमवून घेणे मला कठीण गेले आहे. किंबहुना, आमच्यातील मतभेदांमुळे त्यांचा सहवास मला अगदीच नकोसा वाटतो. म्हणून मंडळाने मला प्रथम विचारले तेव्हा मी अध्यक्ष होण्याचे त्यांचे निमंत्रण नाकारले. परंतु मंडळ माझा नकार ऐकून घ्यायला तयार नव्हते, आणि मी निमंत्रण स्वीकारावे असा आग्रह करण्यासाठी त्याने आपल्या एका सदस्याला मुंबईला पाठवले. अखेर मी अध्यक्ष होण्याचे मान्य केले. वार्षिक परिषद मंडळाचे मुख्य केंद्र असलेल्या लाहोर येथे भरणार होती. परिषद ईस्टरमध्ये भरणार होती, पण नंतर ती मे 1936 च्या मध्यापर्यंत पुढे ढकलण्यात आली. मंडळाच्या स्वागत समितीने आता परिषद रद्द केली आहे. माझे अध्यक्षीय भाषण छापून झाल्यानंतर बऱ्याच काळाने परिषद रद्द केल्याची सूचना आली. या भाषणाच्या प्रती आता माझ्याकडे पडून आहेत. अध्यक्षपदावरून हे भाषण करण्याची संधी मला मिळाली नाही, त्यामुळे जातिव्यवस्थेने निर्माण केलेल्या प्रश्नांवरील माझी मते जाणून घेण्याची संधी जनतेला मिळालेली नाही. ती मते जनतेला कळावीत, आणि माझ्याकडे पडून असलेल्या छापील प्रतींचीही विल्हेवाट लागावी, म्हणून भाषणाच्या छापील प्रती बाजारात विक्रीला आणण्याचे मी ठरवले आहे. पुढील पानांत त्या भाषणाचा मजकूर आहे.

मूळ इंग्रजी

PROLOGUE

On December 12, 1935, I received the following letter from Mr. Sant Ram, the Secretary of the Jat-Pat-Todak Mandal : My dear Doctor Saheb, Many thanks for your kind letter of the 5th December. I have released it for press without your permission for which I beg your pardon, as I saw no harm in giving it publicity. You are a great thinker, and it is my well-considered opinion that none else has studied the problem of Caste so deeply as you have. I have always benefited myself and our Mandal from your ideas. I have explained and preached it in the Kranti many times and I have even lectured on it in many Conferences. I am now very anxious to read the exposition of your new formula—“It is not possible to break Caste without annihilating the religious notions on which it, the Caste system, is founded.” Please do explain it at length at your earliest convenience, so that we may take up the idea and emphasise it from press and platform. At present, it is not fully clear to me.

* * * * * Our Executive Committee persists in having you as our President for our Annual Conference. We can change our dates to accommodate your convenience. Independent Harijans of Punjab are very much desirous to meet you and discuss with you their plans. So if you kindly accept our request and come to Lahore to preside over the Conference it will serve double purpose. We will invite Harijan leaders of all shades of opinion and you will get an opportunity of giving your ideas to them.

The Mandal has deputed our Assistant Secretary, Mr. Indra Singh, to meet you at Bombay in Xmas and discuss with you the whole situation with a view to persuade you to please accept our request.

* * * * * The Jat-Pat-Todak Mandal, I was given to understand, to be an organization of Caste Hindu Social Reformers, with the one and only aim, namely to eradicate the Caste System from amongst the Hindus. As a rule, I do not like to take any part in a movement which is carried on by the Caste Hindus. Their attitude towards social reform is so different from mine that I have found it difficult to pull on with them. Indeed, I find their company quite uncongenial to me on account of our differences of opinion. Therefore when the Mandal first approached me I declined their invitation to preside. The Mandal, however, would not take a refusal from me and sent down one of its members to Bombay to press me to accept the invitation. In the end I agreed to preside. The Annual Conference was to be held at Lahore, the headquarters of the Mandal. The Conference was to meet in Easter but was subsequently postponed to the middle of May 1936. The Reception Committee of the Mandal has now cancelled the Conference. The notice of cancellation came long after my Presidential address had been printed. The copies of this address are now lying with me. As I did not get an opportunity to deliver the address from the presidential chair the public has not had an opportunity to know my views on the problems created by the Caste System. To let the public know them and also to dispose of the printed copies which are lying on my hand, I have decided to put the printed copies of the address in the market. The accompanying pages contain the text of that address.

पृष्ठ 28

PDF पृ. 43 ↗

परिषदेच्या अध्यक्षपदी झालेली माझी नियुक्ती कशामुळे रद्द झाली, हे जाणून घेण्याची जनतेला उत्सुकता असेल. सुरुवातीला भाषणाच्या छपाईवरून वाद निर्माण झाला. भाषण मुंबईत छापले जावे, अशी माझी इच्छा होती. काटकसरीच्या कारणावरून ते लाहोरमध्ये छापले जावे, असे मंडळाला वाटत होते. मी ते मान्य केले नाही आणि ते मुंबईतच छापण्याचा आग्रह धरला. माझा प्रस्ताव मान्य करण्याऐवजी मला मंडळाच्या अनेक सदस्यांनी सही केलेले एक पत्र आले; त्यातील पुढील उतारा मी देत आहे : 27-3-36 आदरणीय डॉक्टरजी, श्रीयुत संतराम यांना उद्देशून लिहिलेले आपले चालू महिन्याच्या 24 तारखेचे पत्र आम्हाला दाखवण्यात आले. ते वाचून आमची थोडी निराशा झाली. इथे निर्माण झालेल्या परिस्थितीची आपल्याला कदाचित पूर्ण कल्पना नसावी. आपल्याला या प्रांतात निमंत्रित करण्याच्या विरोधात पंजाबमधील जवळजवळ सर्व हिंदू आहेत. जात-पात-तोडक मंडळावर अतिशय कडवट टीका झाली आहे आणि सर्व बाजूंनी त्याची कठोर निर्भर्त्सना झाली आहे. भाई परमानंद, एम.एल.ए. (हिंदू महासभेचे माजी अध्यक्ष), महात्मा हंसराज, स्थानिक स्वराज्य खात्याचे मंत्री डॉ. गोकलचंद नारंग, राजा नरेंद्रनाथ, एम.एल.सी. इत्यादी सर्व हिंदू नेत्यांनी मंडळाच्या या पावलापासून स्वतःला अलिप्त केले आहे.

हे सर्व असूनही जात-पात-तोडक मंडळाचे चालक (त्यांच्यातील प्रमुख व्यक्ती म्हणजे श्रीयुत संतराम) कितीही संकटे आली तरी त्यांतून वाट काढण्याचा निर्धार करून बसले आहेत, पण आपल्या अध्यक्षपदाची कल्पना ते सोडायला तयार नाहीत. मंडळाची बदनामी झाली आहे.

मूळ इंग्रजी

The public will be curious to know what led to the cancellation of my appointment as the President of the Conference. At the start, a dispute arose over the printing of the address. I desired that the address should be printed in Bombay. The Mandal wished that it should be printed in Lahore on the ground of economy. I did not agree and insisted upon having it printed in Bombay. Instead of agreeing to my proposition I received a letter signed by several members of the Mandal from which I give the following extract : 27-3-36 Revered Dr. Ji, Your letter of the 24th instant addressed to Sjt. Sant Ram has been shown to us. We were a little disappointed to read it. Perhaps you are not fully aware of the situation that has arisen here. Almost all the Hindus in the Punjab are against your being invited to this province. The Jat-PatTodak Mandal has been subjected to the bitterest criticism and has received censorious rebuke from all quarters. All the Hindu leaders among whom being Bhai Parmanand, ML.A. (Ex-President, Hindu Maha Sabha), Mahatma Hans Raj, Dr. Gokal Chand Narang, Minister for Local Self-Government, Raja Narendra Nath, M.L.C. etc., have dissociated themselves from this step of the Mandal.

Despite all this the runners of the Jat-Pat-Todak Mandal (the leading figure being Sjt. Sant Ram) are determined to wade through thick and thin but would not give up the idea of your presidentship. The Mandal has earned a bad name.

पृष्ठ 29

PDF पृ. 44 ↗

* * * * * अशा परिस्थितीत मंडळाला सहकार्य करणे हे आपले कर्तव्य ठरते. एका बाजूला हिंदू त्यांना इतका त्रास देत आहेत आणि इतके हाल सोसायला लावत आहेत; आणि दुसऱ्या बाजूला आपणही त्यांच्या अडचणी वाढवल्या, तर तो त्यांच्यासाठी दुर्दैवाचा अत्यंत दुःखद योगायोग ठरेल.

आपण या प्रकरणाचा विचार कराल आणि आपल्या सर्वांच्या हिताचे असेल ते कराल, अशी आम्हाला आशा आहे.

* * * * * या पत्राने मी फारच गोंधळून गेलो. भाषणाच्या छपाईच्या बाबतीत केवळ थोड्या रुपयांसाठी मंडळाने मला नाराज का करावे, हे मला समजेना. दुसरे म्हणजे, सर गोकलचंद नारंग यांच्यासारख्या व्यक्तींनी माझ्या अध्यक्षपदी झालेल्या निवडीच्या निषेधार्थ खरोखरच राजीनामा दिला असेल, यावर माझा विश्वास बसेना; कारण खुद्द सर गोकलचंद यांच्याकडून मला पुढील पत्र आले होते : 5 माँटगोमेरी रोड, लाहोर, 7-2-36 प्रिय डॉक्टर आंबेडकर, ईस्टरच्या सुट्टीत लाहोर येथे होणाऱ्या जात-पात-तोडक मंडळाच्या पुढील वार्षिक समारंभाचे अध्यक्षपद भूषवण्याचे आपण मान्य केले आहे, हे मंडळाच्या कार्यकर्त्यांकडून समजून मला आनंद झाला. आपण लाहोरमध्ये असताना माझ्याकडे मुक्काम केलात, तर मला फार आनंद होईल. बाकी भेटीअंती.

आपला विश्वासू, जी. सी. नारंग सत्य काहीही असो, मी या दडपणाला बळी पडलो नाही. पण माझे भाषण मुंबईतच छापले जावे असा माझा आग्रह कायम असल्याचे मंडळाच्या लक्षात आले, तेव्हाही माझा प्रस्ताव मान्य करण्याऐवजी मंडळाने मला तार पाठवली की “प्रत्यक्ष भेटून सर्व गोष्टींवर बोलण्यासाठी” ते श्री. हरभगवान यांना मुंबईला पाठवत आहेत. श्री. हरभगवान 9 एप्रिल रोजी मुंबईला आले. मी श्री. हरभगवान यांना भेटलो, तेव्हा माझ्या लक्षात आले की या मुद्द्याविषयी त्यांना काहीच बोलायचे नव्हते. किंबहुना, भाषण मुंबईत छापावे की लाहोरमध्ये, या छपाईच्या प्रश्नाविषयी ते इतके बेफिकीर होते की आमच्या संभाषणात त्यांनी त्याचा उल्लेखसुद्धा केला नाही. त्यांना उत्सुकता होती ती फक्त भाषणातील मजकूर जाणून घेण्याची. तेव्हा माझी खात्री पटली की, भाषण लाहोरमध्ये छापून घेण्यामागे मंडळाचा मुख्य हेतू पैसे वाचवणे हा नसून भाषणातील मजकूर हाती लागावा हा होता. मी त्यांना एक प्रत दिली. तिच्यातील काही भागांमुळे ते फारसे खूश झाले नाहीत. ते लाहोरला परत गेले. लाहोरहून त्यांनी मला पुढील पत्र लिहिले :

लाहोर, दिनांक 14 एप्रिल 1936 प्रिय डॉक्टरसाहेब, 12 तारखेला मुंबईहून आल्यापासून माझी प्रकृती बरी नाही; कारण आगगाडीत घालवलेल्या 5-6 रात्री मला सलग झोप मिळाली नव्हती. इथे पोहोचल्यावर मला कळले की आपण अमृतसरला आला होतात. मी फिरण्याइतका बरा असतो, तर तिथेच आपली भेट घेतली असती. आपले भाषण मी अनुवादासाठी श्री. संतराम यांच्याकडे सोपवले आहे, आणि त्यांना ते फार आवडले आहे; पण 25 तारखेपूर्वी छपाईसाठी त्याचा अनुवाद आपल्याला करता येईल की नाही, याची त्यांना खात्री नाही. काहीही झाले तरी, त्याला व्यापक प्रसिद्धी मिळेल आणि ते हिंदूंना त्यांच्या झोपेतून जागे करील, याची आम्हाला खात्री आहे.

मूळ इंग्रजी

* * * * * Under the circumstances it becomes your duty to co-operate with the Mandal. On the one hand, they are being put to so much trouble and hardship by the Hindus and if on the other hand you too augment their difficulties it will be a most sad coincidence of bad luck for them.

We hope you will think over the matter and do what is good for us all.

* * * * * This letter puzzled me greatly. I could not understand why the Mandal should displease me for the sake of a few rupees in the matter of printing the address. Secondly, I could not believe that men like Sir Gokal Chand Narang had really resigned as a protest against my selection as President because I had received the following letter from Sir Gokal Chand himself : 5 Montgomery Road Lahore, 7-2-36 Dear Doctor Ambedkar, I am glad to learn from the workers of the Jat-Pat-Todak Mandal that you have agreed to preside at their next anniversary to be held at Lahore during the Easter holidays. It will give me much pleasure if you stay with me while you are at Lahore. More when we meet.

Yours sincerely, G. C. N ARANG Whatever be the truth I did not yield to this pressure. But even when the Mandal found that I was insisting upon having my address printed in Bombay instead of agreeing to my proposal the Mandal sent me a wire that they were sending Mr. Har Bhagwan to Bombay to “talk over matters personally” Mr. Har Bhagwan came to Bombay on the 9th of April. When I met Mr. Har Bhagwan I found that he had nothing to say regarding the issue. Indeed, he was so unconcerned regarding the printing of the address, whether it should be printed in Bombay or in Lahore, that he did not even mention it in the course of our conversation. All that he was anxious for was to know the contents of the address. I was then convinced that in getting the address printed in Lahore the main object of the Mandal was not to save money but to get at the contents of the address. I gave him a copy. He did not feel very happy with some parts of it. He returned to Lahore. From Lahore, he wrote to me the following letter :

Lahore, dated April 14, 1936 My dear Doctor Sahib, Since my arrival from Bombay, on the 12th, I have been indisposed owing to my having not slept continuously for 5 or 6 nights, which were spent in the train. Reaching here I came to know that you had come to Amritsar. I would have seen you there if I were well enough to go about. I have made over your address to Mr. Sant Ram for translation and he has liked it very much, but he is not sure whether it could be translated by him for printing before the 25th. In any case, it woud have a wide publicity and we are sure it would wake the Hindus up from their slumber.

पृष्ठ 30

PDF पृ. 45 ↗

मी मुंबईत आपल्याला दाखवलेला उतारा आमच्या काही मित्रांनी थोड्या शंकेनेच वाचला आहे; आणि परिषद कोणत्याही अनुचित प्रकाराशिवाय पार पडावी अशी इच्छा असणाऱ्या आमच्यापैकी काहींना असे वाटते की निदान “वेद” हा शब्द तरी तूर्त गाळावा. हे मी आपल्या सद्विवेकावर सोपवतो. तरीही, भाषणात व्यक्त केलेली मते आपली स्वतःची आहेत आणि त्यांची जबाबदारी मंडळावर नाही, हे आपण आपल्या समारोपाच्या परिच्छेदांत स्पष्ट कराल, अशी मला आशा आहे. माझ्या या म्हणण्याचे आपल्याला वाईट वाटणार नाही आणि आपण आम्हाला भाषणाच्या 1,000 प्रती द्याल, अशी मला आशा आहे; त्यांचे पैसे आम्ही अर्थातच देऊ. या आशयाची तार मी आज आपल्याला पाठवली आहे. यासोबत 100 रुपयांचा धनादेश पाठवत आहे; कृपया त्याची पोच द्यावी, आणि आपली बिले योग्य वेळी आम्हाला पाठवावीत.

मी स्वागत समितीची बैठक बोलावली आहे आणि तिचा निर्णय आपल्याला लगेच कळवीन. दरम्यान, आपण माझ्याशी दाखवलेल्या सौजन्याबद्दल आणि आपले भाषण तयार करण्यासाठी घेतलेल्या मोठ्या परिश्रमांबद्दल माझे मनःपूर्वक आभार स्वीकारावेत. आपण खरोखरच आम्हाला कृतज्ञतेच्या मोठ्या ऋणात बांधले आहे.

आपला विश्वासू, हरभगवान ता. क. — भाषण छापून होताच त्याच्या प्रती कृपया पॅसेंजर गाडीने पाठवाव्यात, म्हणजे प्रसिद्धीसाठी त्यांच्या प्रती वृत्तपत्रांकडे पाठवता येतील. त्यानुसार मी 1,000 प्रती छापण्याच्या आदेशासह माझे हस्तलिखित मुद्रकाकडे सोपवले. आठ दिवसांनी मला श्री. हरभगवान यांचे आणखी एक पत्र आले, ते मी खाली जसेच्या तसे देत आहे :

लाहोर, 22-4-36 प्रिय डॉ. आंबेडकर, आपली तार आणि पत्र मिळाले, त्याबद्दल कृपया आमचे आभार स्वीकारावेत. आपल्या इच्छेनुसार आम्ही आमची परिषद पुन्हा पुढे ढकलली आहे; पण ती 25 आणि 26 तारखेला झाली असती तर फार बरे झाले असते, असे आम्हाला वाटते, कारण पंजाबमध्ये हवा दिवसेंदिवस अधिकाधिक गरम होत चालली आहे. मे महिन्याच्या मध्यापर्यंत चांगलाच उकाडा असेल, आणि दिवसा होणाऱ्या बैठका फारशा सुखद आणि आरामदायक होणार नाहीत. तरीही, परिषद मे महिन्याच्या मध्यात झाली, तर सर्व काही शक्य तितके सोयीचे व्हावे यासाठी आमच्याकडून जे जे करता येईल ते करण्याचा आम्ही पुरेपूर प्रयत्न करू.

मूळ इंग्रजी

The passage I pointed out to you at Bombay has been read by some of our friends with a little misgiving, and those of us who would like to see the Conference terminate without any untoward incident would prefer that at least the word “Veda” be left out for the time being. I leave this to your good sense. I hope, however, in your concluding paragraphs you will make it clear that the views expressed in the address are your own and that the responsibility does not lie on the Mandal. I hope, you will not mind this statement of mine and would let us have 1,000 copies of the address, for which we shall, of course, pay. To this effect I have sent you a telegram today. A cheque of Rs. 100 is enclosed herewith which kindly acknowledge, and send us your bills in due time.

I have called a meeting of the Reception Committee and shall communicate their decision to you immediately. In the meantime kindly accept my heartfelt thanks for the kindness shown to me and the great pains taken by you in the preparation of your address. You have really put us under a heavy debt of gratitude.

Yours sincerely, HAR BHAGWAN P.S.—Kindly send the copies of the address by passenger train as soon as it is printed, so that copies may be sent to the Press for publication. Accordingly I handed over my manuscript to the printer with an order to print 1,000 copies. Eight days later, I received another letter from Mr. Har Bhagwan which I reproduce below :

Lahore, 22-4-36 Dear Dr. Ambedkar, We are in receipt of your telegram and letter, for which kindly accept our thanks. In accordance with your desire, we have again postponed our Conference, but feel that it would have been much better to have it on the 25th and 26th, as the weather is growing warmer and warmer every day in the Punjab. In the middle of May it would be fairly hot, and the sittings in the day time would not be very pleasant and comfortable. However, we shall try our best to do all we can to make things as comfortable as possible, if it is held in the middle of May.

पृष्ठ 31

PDF पृ. 46 ↗

तथापि, एक गोष्ट आपल्या निदर्शनास आणणे आम्हाला भाग पडले आहे. आपल्याला आठवत असेल की, धर्मांतराच्या विषयावरील आपल्या घोषणेबाबत आमच्यापैकी काही लोकांच्या मनात असलेल्या शंका मी आपल्या निदर्शनास आणल्या, तेव्हा आपण मला सांगितले होते की तो विषय निःसंशयपणे मंडळाच्या कक्षेबाहेरचा आहे आणि त्यासंबंधी आमच्या व्यासपीठावरून काहीही बोलण्याचा आपला इरादा नाही. त्याच वेळी, आपल्या भाषणाचे हस्तलिखित माझ्या हाती देताना आपण मला आश्वासन दिले होते की तोच आपल्या भाषणाचा मुख्य भाग आहे आणि आपल्याला शेवटचे फक्त दोन-तीन परिच्छेद जोडायचे आहेत. आपल्या भाषणाचा दुसरा हप्ता मिळाल्यावर आम्हाला आश्चर्याचा धक्का बसला, कारण त्यामुळे भाषण इतके लांबलचक होईल की फार थोडे लोक ते संपूर्ण वाचतील, अशी आम्हाला भीती वाटते. शिवाय, आपण हिंदू समाजातून बाहेर पडण्याचे ठरवले आहे आणि हिंदू म्हणून हे आपले शेवटचे भाषण आहे, असे आपण आपल्या भाषणात एकापेक्षा अधिक वेळा म्हटले आहे. वेदांच्या आणि हिंदूंच्या इतर धर्मग्रंथांच्या नैतिकतेवर आणि तर्कसंगततेवरही आपण विनाकारण हल्ला केला आहे, आणि हिंदू धर्माच्या तांत्रिक बाजूवर लांबलचक विवेचन केले आहे — जिचा प्रस्तुत प्रश्नाशी काडीचाही संबंध नाही — इतके की काही उतारे असंबद्ध आणि मुद्द्याला सोडून झाले आहेत. आपण आपले भाषण मला दिलेल्या भागापुरतेच मर्यादित ठेवले असते, किंवा भर घालणे आवश्यकच असते तर ती ब्राह्मणशाही इत्यादींवर आपण जे लिहिले होते तेवढ्यापुरतीच मर्यादित ठेवली असती, तर आम्हाला फार आनंद झाला असता. हिंदू धर्माच्या संपूर्ण निर्मूलनाविषयी बोलणारा आणि हिंदूंच्या पवित्र ग्रंथांच्या नैतिकतेविषयी शंका घेणारा शेवटचा भाग, तसेच हिंदू धर्म सोडण्याच्या आपल्या इराद्याचे सूचन, हे मला प्रस्तुत वाटत नाही.

म्हणून परिषदेची जबाबदारी असलेल्या लोकांच्या वतीने मी आपल्याला अत्यंत नम्रपणे विनंती करतो की, वर उल्लेख केलेले उतारे आपण गाळावेत, आणि मला दिलेल्या भागाशीच भाषण संपवावे किंवा ब्राह्मणशाहीवर काही परिच्छेद जोडावेत. भाषण विनाकारण चिथावणीखोर आणि बोचरे करणे कितपत शहाणपणाचे आहे, याविषयी आम्हाला शंका आहे. आमच्यापैकी अनेक जण आपल्या भावनांशी सहमत आहेत, आणि हिंदू धर्माची नव्याने घडण करण्यासाठी आपल्या झेंड्याखाली यायला फार उत्सुक आहेत. आपण आपल्या मताच्या लोकांना एकत्र आणायचे ठरवले असते, तर पंजाबमधून मोठ्या संख्येने लोक आपल्या सुधारकांच्या सेनेत सामील झाले असते, याची मी आपल्याला खात्री देतो.

खरे तर, विशेषतः आपण या विषयाचा इतका सखोल अभ्यास केलेला असल्यामुळे, जातिव्यवस्था या दुष्ट प्रथेच्या विनाशात आपण आम्हाला नेतृत्व द्याल, आणि क्रांती घडवून आणून व या प्रचंड प्रयत्नाचा केंद्रबिंदू स्वतः बनून आमचे हात बळकट कराल, असे आम्हाला वाटले होते; पण आपण केलेल्या प्रकारची घोषणा पुनःपुन्हा केली की तिची शक्ती नाहीशी होते आणि ती घासून गुळगुळीत झालेला शब्द बनते. अशा परिस्थितीत, मी आपल्याला विनंती करतो की आपण या संपूर्ण प्रकरणाचा विचार करावा, आणि असे सांगून आपले भाषण अधिक परिणामकारक करावे की, हिंदू त्या ध्येयासाठी खऱ्या कळकळीने काम करायला तयार असतील — मग त्यासाठी त्यांना आपले आप्तस्वकीय आणि धार्मिक कल्पना सोडाव्या लागल्या तरी — तर जातिव्यवस्थेच्या विनाशात आघाडीची भूमिका घ्यायला आपल्याला आनंद वाटेल. आपण असे केले, तर अशा प्रयत्नाला पंजाबमधून तत्काळ प्रतिसाद मिळेल, याविषयी मी आशावादी आहे.

मूळ इंग्रजी

There is, however, one thing that we have been compelled to bring to your kind attention. You will remember that when I pointed out to you the misgivings entertained by some of our people regarding your declaration on the subject of change of religion, you told me that it was undoubtedly outside the scope of the Mandal and that you had no intention to say anything from our platform in that connection. At the same time when the manuscript of your address was handed to me you assured me that that was the main portion of your address and that there were only two or three concluding paragraphs that you wanted to add. On receipt of the second instalment of your address we have been taken by surprise, as that would make it so lengthy, that we are afraid, very few people would read the whole of it. Besides that you have more than once stated in your address that you had decided to walk out of the fold of the Hindus and that that was your last address as a Hindu. You have also unnecessarily attacked the morality and reasonableness of the Vedas and other religious books of the Hindus, and have at length dwelt upon the technical side of Hindu religion, which has absolutely no connection with the problem at issue, so much so that some of the passages have become irrelevant and off the point. We would have been very pleased if you had confined your address to that portion given to me, or if an addition was necessary, it would have been limited to what you had written on Brahminism etc. The last portion which deals with the complete annihilation of Hindu religion and doubts the morality of the sacred books of the Hindus as well as a hint about your intention to leave the Hindu fold does not seem to me to be relevant.

I would therefore most humbly request you on behalf of the people responsible for the Conference to leave out the passages referred to above, and close the address with what was given to me or add a few paragraphs on Brahminism. We doubt the wisdom of making the address unnecessarily provocative and pinching. There are several of us who subscribe to your feelings and would very much want to be under your banner for remodelling of the Hindu religion. If you had decided to get together persons of your cult I can assure you a large number would have joined your army of reformers from the Punjab.

In fact, we thought you would give us a lead in the destruction of the evil of caste system, especially when you have studied the subject so thoroughly, and strengthen our hands by bringing about a revolution and making yourself as a nucleus in the gigantic effort, but declaration of the nature made by you when repeated loses its power, and becomes a hackneyed term. Under the circumstances, I would request you to consider the whole matter and make your address more effective by saying that you would be glad to take a leading part in the destruction of the caste system if the Hindus are willing to work in right earnest toward that end, even if they had to forsake their kith and kin and the religious notions. In case you do so, I am sanguine that you would find a ready response from the Punjab in such an endeavour.

पृष्ठ 32

PDF पृ. 47 ↗

आम्ही आधीच बराच खर्च केला आहे आणि आम्हाला अनिश्चिततेत ठेवले गेले आहे; त्यामुळे या प्रसंगी आपण आम्हाला मदत केलीत, आणि वर सांगितल्याप्रमाणे आपले भाषण मर्यादित ठेवण्याचे आपण कृपापूर्वक मान्य केले आहे, असे परतीच्या टपालाने कळवलेत, तर मी आपला आभारी होईन. तरीही आपण संपूर्ण भाषण जसेच्या तसे छापण्याचा आग्रह धरलात, तर परिषद भरवणे आम्हाला शक्य होणार नाही — किंबहुना ते इष्ट ठरणार नाही — याचा आम्हाला अतिशय खेद वाटतो; आणि आम्ही ती अनिश्चित काळासाठी पुढे ढकलणे पसंत करू, जरी असे केल्याने, वारंवार पुढे ढकलल्यामुळे, आम्ही लोकांची सदिच्छा गमावणार आहोत. तरीही आम्ही हे नमूद करू इच्छितो की, जातिव्यवस्थेवर असा अप्रतिम प्रबंध लिहून आपण आमच्या हृदयात स्थान निर्माण केले आहे; हा प्रबंध आजवर लिहिल्या गेलेल्या इतर सर्व प्रबंधांपेक्षा श्रेष्ठ आहे, आणि तो एक मौल्यवान वारसा ठरेल, असे म्हणता येईल. तो तयार करण्यासाठी आपण घेतलेल्या परिश्रमांबद्दल आम्ही आपले सदैव ऋणी राहू.

आपल्या सौजन्याबद्दल अनेक आभार मानून आणि शुभेच्छांसह, आपला विश्वासू, हरभगवान या पत्राला मी पुढील उत्तर पाठवले :

27 एप्रिल 1936 प्रिय श्री. हरभगवान, आपले 22 एप्रिलचे पत्र मिळाले. मी संपूर्ण भाषण जसेच्या तसे छापण्याचा आग्रह धरला, तर जात-पात-तोडक मंडळाची स्वागत समिती “परिषद अनिश्चित काळासाठी पुढे ढकलणे पसंत करील”, याची मी खेदाने नोंद घेतो. उत्तरादाखल मला आपल्याला असे कळवायचे आहे की, मंडळाने आपल्या परिस्थितीला सोयीचे व्हावे म्हणून माझ्या भाषणाला कात्री लावण्याचा आग्रह धरला, तर मीसुद्धा परिषद रद्द होणेच पसंत करीन — मला मोघम शब्द वापरायला आवडत नाहीत. माझा निर्णय आपल्याला कदाचित आवडणार नाही. पण परिषदेचे अध्यक्षपद भूषवण्याच्या सन्मानासाठी, भाषण तयार करताना प्रत्येक अध्यक्षाला असलेच पाहिजे असे स्वातंत्र्य मी सोडू शकत नाही. ज्या परिषदेचे तो अध्यक्षपद भूषवतो, त्या परिषदेला त्याला जे योग्य व उचित वाटते ते मार्गदर्शन देणे, हे प्रत्येक अध्यक्षाचे त्या परिषदेप्रती कर्तव्य असते; मंडळाला खूश करण्यासाठी मी ते कर्तव्य सोडू शकत नाही. हा प्रश्न तत्त्वाचा आहे, आणि त्याच्याशी कोणत्याही प्रकारे तडजोड होईल असे काहीही मी करता कामा नये, असे मला वाटते. स्वागत समितीने घेतलेल्या निर्णयाच्या औचित्याविषयी मी कोणताही वाद घातला नसता. पण आपण काही कारणे दिली आहेत, ज्यांच्यामुळे दोष माझ्यावर ढकलला जात असल्याचे दिसते; म्हणून त्यांना उत्तर देणे मला भाग आहे. पहिली गोष्ट म्हणजे, समितीने भाषणाच्या ज्या भागावर आक्षेप घेतला आहे, त्या भागातील मते मंडळासाठी अनपेक्षित होती, ही समजूत मला दूर केली पाहिजे. श्री. संतराम यांच्या एका पत्राला उत्तर देताना मी म्हटले होते की, जातिव्यवस्था मोडून काढण्याचा खरा मार्ग आंतरजातीय सहभोजने आणि आंतरजातीय विवाह घडवून आणणे हा नसून, जात ज्या धार्मिक कल्पनांवर आधारलेली आहे त्या कल्पना नष्ट करणे हा आहे; आणि त्यावर श्री. संतराम यांनी, ज्याला ते एक नवा दृष्टिकोन म्हणाले, तो मी स्पष्ट करून सांगावा, अशी मला विनंती केली होती — मी असे म्हणतो तेव्हा श्री. संतराम माझ्या म्हणण्याला दुजोरा देतील, याची मला खात्री आहे. श्री. संतराम यांच्या या निमंत्रणाला प्रतिसाद म्हणूनच, त्यांना लिहिलेल्या पत्रात मी एका वाक्यात जे सांगितले होते त्याचे माझ्या भाषणात सविस्तर विवेचन करावे, असे मला वाटले. म्हणून व्यक्त केलेली मते नवी आहेत, असे आपल्याला म्हणता येणार नाही. काहीही असले तरी, आपल्या मंडळाचे प्रेरणास्थान आणि प्रमुख मार्गदर्शक असलेल्या श्री. संतराम यांना तरी ती नवी नाहीत. पण मी त्याहीपुढे जाऊन सांगतो की, भाषणाचा हा भाग मी केवळ तसे करणे इष्ट वाटले म्हणून लिहिलेला नाही. युक्तिवाद पूर्ण करण्यासाठी तो अत्यंत आवश्यक आहे असे मला वाटले, म्हणून मी तो लिहिला. आपल्या समितीने भाषणाच्या ज्या भागावर आक्षेप घेतला आहे, त्याचे वर्णन आपण “असंबद्ध आणि मुद्द्याला सोडून” असे करता, हे वाचून मी थक्क झालो. मला असे म्हणण्याची परवानगी द्यावी की, मी एक वकील आहे, आणि प्रस्तुततेचे नियम आपल्या समितीतील कोणत्याही सदस्याइतकेच मलाही माहीत आहेत. आक्षेप घेतलेला भाग केवळ अत्यंत प्रस्तुतच नव्हे, तर महत्त्वाचाही आहे, असे मी अतिशय ठामपणे प्रतिपादन करतो. भाषणाच्या त्याच भागात मी जातिव्यवस्था मोडून काढण्याच्या मार्गांची आणि साधनांची चर्चा केली आहे. जात नष्ट करण्याच्या सर्वोत्तम मार्गाविषयी मी काढलेला निष्कर्ष कदाचित धक्कादायक आणि वेदनादायक असेल. माझे विश्लेषण चुकीचे आहे, असे म्हणण्याचा आपल्याला अधिकार आहे. पण जातीच्या प्रश्नाची चर्चा करणाऱ्या भाषणात जात कशी नष्ट करता येईल याची चर्चा करण्याची मला मुभा नाही, असे आपल्याला म्हणता येणार नाही.

मूळ इंग्रजी

I shall be grateful if you will help us at this juncture as we have already undergone much expenditure and have been put to suspence, and let us know by the return of post that you have condescended to limit your address as above. In case, you still insist upon the printing of the address in toto, we very much regret it would not be possible—rather advisable for us to hold the Conference, and would prefer to postpone it sine die, although by doing so we shall be losing the goodwill of the people because of the repeated postponements. We should, however, like to point out that you have carved a niche in our hearts by writing such a wonderful treatise on the caste system, which excels all other treatises so far written and will prove to be a valuable heritage, so to say. We shall be ever indebted to you for the pains taken by you in its preparation.

Thanking you very much for your kindness and with best wishes. I am, yours sincerely, HAR BHAGWAN To this letter I sent the following reply :

27th April 1936 Dear Mr. Har Bhagwan, I am in receipt of your letter of the 22nd April. I note with regret that the Reception Committee of the Jat-Pat-Todak Mandal “would prefer to postpone the Conference sine die ” if I insisted upon printing the address in toto. In reply I have to inform you that I also would prefer to have the Conference cancelled—I do not like to use vague terms—if the Mandal insisted upon having my address pruned to suit its circumstances. You may not like my decision. But I cannot give up, for the sake of the honour of presiding over the Conference, the liberty which every President must have in the preparation of the address. I cannot give up for the sake of pleasing the Mandal the duty which every President owes to the Conference over which he presides to give it a lead which he thinks right and proper. The issue is one of principle and I feel I must do nothing to compromise it in any way. I would not have entered into any controversy as regards the propriety of the decision taken by the Reception Committee. But as you have given certain reasons which appear to throw the blame on me. I am bound to answer them. In the first place, I must dispel the notion that the views contained in that part of the address to which objection has been taken by the Committee have come to the Mandal as a surprise. Mr. Sant Ram, I am sure, will bear me out when I say that in reply to one of his letters I had said that the real method of breaking up the Caste System was not to bring about inter-caste dinners and inter-caste marriages but to destroy the religious notions on which Caste was founded and that Mr. Sant Ram in return asked me to explain what he said was a novel point of view. It was in response to this invitation from Mr. Sant Ram that I thought I ought to elaborate in my address what I had stated in a sentence in my letter to him. You cannot, therefore, say that the views expressed are new. At any rate, they are not new to Mr. Sant Ram who is the moving spirit and the leading light of your Mandal. But I go further and say that I wrote this part of my address not merely because I felt it desirable to do so. I wrote it because I thought that it was absolutely necessary to complete the argument. I am amazed to read that you characterize the portion of the speech to which your Committee objects as “irrelevant and off the point”. You will allow me to say that I am a lawyer and I know the rules of relevancy as well as any member of your Committee. I most emphatically maintain that the portion objected to is not only most relevant but is also important. It is in that part of the address that I have discussed the ways and means of breaking up the Caste System. It may be that the conclusion I have arrived at as to the best method of destroying Caste is startling and painful. You are entitled to say that my analysis is wrong. But you cannot say that in an address which deals with the problem of Caste it is not open to me to discuss how Caste can be destroyed.

पृष्ठ 33

PDF पृ. 48 ↗

आपली दुसरी तक्रार भाषणाच्या लांबीविषयी आहे. या आरोपाची कबुली मी भाषणातच दिली आहे. पण याला खरे जबाबदार कोण? मला वाटते, आपण या प्रकरणात जरा उशिराच आला आहात. नाहीतर आपल्याला माहीत असते की, सविस्तर प्रबंध तयार करण्यात गुंतून पडण्याइतका वेळही माझ्याकडे नव्हता आणि शक्तीही नव्हती, म्हणून माझ्या सोयीसाठी एक छोटे भाषण लिहावे, असे मी मुळात ठरवले होते. या विषयाची सर्वांगीण चर्चा करावी, असे मला मंडळानेच सांगितले; आणि मंडळानेच जातिव्यवस्थेशी संबंधित प्रश्नांची एक यादी मला पाठवली आणि त्या प्रश्नांची उत्तरे माझ्या भाषणातच द्यावीत, असे सांगितले — कारण मंडळ आणि त्याचे विरोधक यांच्यातील वादात हे प्रश्न वारंवार उपस्थित केले जात होते, आणि त्यांची समाधानकारक उत्तरे देणे मंडळाला कठीण जात होते. या बाबतीत मंडळाची इच्छा पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करतानाच भाषण एवढे लांबले आहे. मी जे सांगितले आहे ते लक्षात घेता, भाषणाच्या लांबीबाबतचा दोष माझा नाही, हे आपल्याला मान्य होईल, याची मला खात्री आहे. मी हिंदू धर्माच्या विनाशाविषयी बोललो म्हणून आपले मंडळ इतके अस्वस्थ होईल, अशी मला अपेक्षा नव्हती. मला वाटत होते की शब्दांना फक्त मूर्खच घाबरतात. तरीही लोकांच्या मनात कोणताही गैरसमज होऊ नये म्हणून, धर्म आणि धर्माचा विनाश यांचा मला काय अर्थ अभिप्रेत आहे, हे मी मोठ्या परिश्रमाने स्पष्ट केले आहे. माझे भाषण वाचल्यावर कोणीही माझा गैरसमज करून घेऊ शकणार नाही, याची मला खात्री आहे. सोबत स्पष्टीकरण दिलेले असूनही आपले मंडळ “धर्माचा विनाश इत्यादी” अशा केवळ शब्दांना घाबरले, यामुळे माझ्या दृष्टीने मंडळाची प्रतिष्ठा वाढत नाही. जे लोक सुधारकाची भूमिका घेतात आणि मग त्या भूमिकेचे तार्किक परिणाम कृतीत उतरवणे तर दूरच, ते परिणाम पाहायलाही नकार देतात, त्यांच्याविषयी कोणालाही आदर किंवा मान वाटू शकत नाही. आपल्याला हे मान्य होईल की, माझे भाषण तयार करताना माझ्यावर कोणत्याही प्रकारे मर्यादा घालू देण्याचे मी कधीही स्वीकारले नव्हते, आणि भाषणात काय असावे किंवा काय नसावे, हा प्रश्न माझ्यात आणि मंडळात कधी चर्चिलासुद्धा गेला नव्हता. या विषयावर माझी जी मते आहेत ती भाषणात व्यक्त करण्यास मी मोकळा आहे, असे मी नेहमीच गृहीत धरले होते. किंबहुना, 9 एप्रिलला आपण मुंबईला येईपर्यंत मी कोणत्या प्रकारचे भाषण तयार करत आहे, हे मंडळाला माहीतही नव्हते. आपण मुंबईला आलात तेव्हा मी स्वतःहून आपल्याला सांगितले की, दलित वर्गांनी धर्मांतर करण्याविषयीच्या माझ्या मतांचा पुरस्कार करण्यासाठी आपल्या व्यासपीठाचा वापर करण्याची माझी इच्छा नाही. भाषण तयार करताना ते वचन मी काटेकोरपणे पाळले आहे, असे मला वाटते. “मी येथे नसेन याचे मला वाईट वाटते... इत्यादी” असे मी जेथे म्हणतो, तो एक ओझरता आणि अप्रत्यक्ष स्वरूपाचा उल्लेख सोडला, तर या विषयाबद्दल मी माझ्या भाषणात काहीही म्हटलेले नाही. इतक्या ओझरत्या आणि इतक्या अप्रत्यक्ष उल्लेखालाही आपण आक्षेप घेता, हे पाहून मला विचारणे भाग पडते की, आपल्या परिषदेचे अध्यक्षपद स्वीकारताना दलित वर्गांच्या धर्मांतराविषयीची माझी मते स्थगित करायला किंवा सोडून द्यायलाही मी मान्यता देत आहे, असे आपल्याला वाटले होते काय? आपल्याला तसे वाटले असेल, तर मला सांगितलेच पाहिजे की आपल्या अशा चुकीला मी कोणत्याही प्रकारे जबाबदार नाही. मला अध्यक्ष म्हणून निवडून आपण माझा जो सन्मान करत होता, त्याच्या मोबदल्यात मी माझ्या धर्मांतराच्या कार्यक्रमावरील माझी श्रद्धा सोडून द्यायची आहे, असे आपल्यापैकी कोणी मला नुसते सूचित जरी केले असते, तरी मी आपल्याला अगदी स्पष्ट शब्दांत सांगितले असते की, आपल्याकडून मिळणाऱ्या कोणत्याही सन्मानापेक्षा मला माझ्या श्रद्धेची अधिक पर्वा आहे.

मूळ इंग्रजी

Your other complaint relates to the length of the address. I have pleaded guilty to the charge in the address itself. But, who is really responsible for this ? I fear you have come rather late on the scene. Otherwise you would have known that originally I had planned to write a short address for my own convenience as I had neither the time nor the energy to engage myself in the preparation of an elaborate thesis. It was the Mandal who asked me to deal with the subject exhaustively and it was the Mandal which sent down to me a list of questions relating to the Caste System and asked me to answer them in the body of my address as they were questions which were often raised in the controversy between the Mandal and its opponents and which the Mandal found difficult to answer satisfactorily. It was in trying to meet the wishes of the Mandal in this respect that the address has grown to the length to which it has. In view of what I have said I am sure you will agree that the fault respecting length of the address is not mine. I did not expect that your Mandal would be so upset because I have spoken of the destruction of Hindu Religion. I thought it was only fools who were afraid of words. But lest there should be any misapprehension in the minds of the people I have taken great pains to explain what I mean by religion and destruction of religion. I am sure that nobody on reading my address could possibly misunderstand me. That your Mandal should have taken a fright at mere words as “destruction of religion etc.” notwithstanding the explanation that accompanies, them does not raise the Mandal in my estimation. One cannot have any respect or regard for men who take the position of the Reformer and then refuse even to see the logical consequences of that position, let alone following them out in action. You will agree that I have never accepted to be limited in any way in the preparation of my address and the question as to what the address should or should not contain was never even discussed between myself and the Mandal. I had always taken for granted that I was free to express in the address such views as I held on the subject. Indeed until, you came to Bombay on the 9th April the Mandal did not know what sort of an address I was preparing. It was when you came to Bombay that I voluntarily told you that I had no desire to use your platform from which to advocate my views regarding change of religion by the Depressed Classes. I think I have scrupulously kept that promise in the preparation of the address. Beyond a passing reference of an indirect character where I say that “I am sorry I will not be here. . . etc.” I have said nothing about the subject in my address. When I see you object even to such a passing and so indirect a reference, I feel bound to ask ; did you think that in agreeing to preside over your Conference I would be agreeing to suspend or to give up my views regarding change of faith by the Depressed Classes ? If you did think so I must tell you that I am in no way responsible for such a mistake on your part. If any of you had even hinted to me that in exchange for the honour you were doing me by electing as President, I was to abjure my faith in my programme of conversion, I would have told you in quite plain terms that I cared more for my faith than for any honour from you.

पृष्ठ 34

PDF पृ. 49 ↗

आपल्या 14 तारखेच्या पत्रानंतर आपले हे पत्र मला आश्चर्यकारक वाटते. ही पत्रे जो कोणी वाचेल त्याला असेच वाटेल, याची मला खात्री आहे. स्वागत समितीने अचानक केलेल्या या घूमजावाचे कारण मला समजू शकत नाही. आपण 14 तारखेचे पत्र लिहिले तेव्हा समितीसमोर असलेला कच्चा मसुदा, आणि ज्या अंतिम मसुद्यावरून समितीने निर्णय घेतला व तो निर्णय आपल्या ज्या पत्राला मी उत्तर देत आहे त्यात मला कळवला, त्या दोहोंमध्ये आशयाच्या दृष्टीने काहीही फरक नाही. आधीच्या मसुद्यात नसलेली एकही नवी कल्पना अंतिम मसुद्यात असल्याचे आपल्याला दाखवून देता येणार नाही. कल्पना त्याच आहेत. फरक एवढाच आहे की अंतिम मसुद्यात त्या अधिक तपशिलाने मांडल्या आहेत. भाषणात आक्षेप घेण्यासारखे काही असते, तर ते आपण 14 तारखेलाच सांगू शकला असता. पण आपण तसे सांगितले नाही. उलट, आपण सुचवलेले शाब्दिक बदल स्वीकारायचे की नाही याचे स्वातंत्र्य मला देऊन, 1,000 प्रती छापून काढाव्यात असे आपण मला सांगितले. त्यानुसार मी 1,000 प्रती छापून घेतल्या, त्या आता माझ्याकडे पडून आहेत. आठ दिवसांनंतर आपण लिहिता की आपला भाषणाला आक्षेप आहे आणि त्यात दुरुस्ती केली नाही तर परिषद रद्द केली जाईल. भाषणात कोणताही बदल केला जाण्याची काहीही आशा नाही, हे आपल्याला कळायला हवे होते. आपण मुंबईत होता तेव्हाच मी आपल्याला सांगितले होते की, मी एक स्वल्पविरामसुद्धा बदलणार नाही, माझ्या भाषणावर कोणतीही सेन्सॉरशिप चालू देणार नाही, आणि भाषण जसे माझ्याकडून येईल तसेच ते आपल्याला स्वीकारावे लागेल. भाषणात व्यक्त केलेल्या मतांची जबाबदारी संपूर्णपणे माझी आहे, आणि ती मते परिषदेला आवडली नाहीत तर परिषदेने त्यांचा निषेध करणारा ठराव संमत केला तरी मला मुळीच हरकत नाही, असेही मी आपल्याला सांगितले होते. माझ्या मतांची जबाबदारी घेण्यापासून आपल्या मंडळाची सुटका करण्यासाठी मी इतका उत्सुक होतो — आणि आपल्या परिषदेशी फार जवळचा संबंध ठेवून मी त्यात गुंतून पडू नये, हाही माझा उद्देश होता — की मी आपल्याला सुचवले होते, माझे भाषण अध्यक्षीय भाषण न मानता एक प्रकारचे उद्घाटनाचे भाषण मानले जावे, आणि मंडळाने परिषदेचे अध्यक्षपद भूषवण्यासाठी आणि ठरावांचे कामकाज पाहण्यासाठी दुसरी कोणी व्यक्ती शोधावी. 14 तारखेला निर्णय घेण्यासाठी आपल्या समितीइतकी योग्य स्थिती दुसऱ्या कोणाचीच नव्हती. समिती तो निर्णय घेण्यात अपयशी ठरली, आणि दरम्यान छपाईचा खर्च झाला; आपल्या समितीने थोडा अधिक खंबीरपणा दाखवला असता, तर तो खर्च वाचवता आला असता, याची मला खात्री आहे.

मूळ इंग्रजी

After your letter of the 14th, this letter of yours comes as a surprize to me. I am sure that any one who reads them will feel the same. I cannot account for this sudden volte face on the part of the Reception Committee. There is no difference in substance between the rough draft which was before the Committee when you wrote your letter of the 14th and the final draft on which the decision of the Committee communicated to me in your letter under reply was taken. You cannot point out a single new idea in the final draft which is not contained in the earlier draft. The ideas are the same. The only difference is that they have been worked out in greater detail in the final draft. If there was anything to object to in the address you could have said so on the 14th. But you did not. On the contrary you asked me to print off 1,000 copies leaving me the liberty to accept or not the verbal changes which you suggested. Accordingly I got 1,000 copies printed which are now lying with me. Eight days later you write to say that you object to the address and that if it is not amended the Conference will be cancelled. You ought to have known that there was no hope of any alteration being made in the address. I told you when you were in Bombay that I would not alter a comma, that I would not allow any censorship over my address and that you would have to accept the address as it came from me. I also told you that the responsibility for the views expressed in the address was entirely mine and if they were not liked by the Conference I would not mind at all if the Conference passed a resolution condemning them. So anxious was I to relieve your Mandal from having to assume responsibility for my views and also with the object of not getting myself entangled by too intimate an association with your Conference, I suggested to you that I desired to have my address treated as a sort of an inaugural address and not as a Presidential address and that the Mandal should find some one else to preside over the Conference, and deal with the resolutions. Nobody could have been better placed to take a decision on the 14th than your Committee. The Committee failed to do that and in the meantime cost of printing has been incurred which, I am sure, with a little more firmness on the part of your Committee could have been saved.

पृष्ठ 35

PDF पृ. 50 ↗

आपल्या समितीच्या निर्णयाशी माझ्या भाषणात व्यक्त केलेल्या मतांचा फारसा संबंध नाही, याची मला खात्री वाटते. अमृतसर येथे झालेल्या शीख प्रचार परिषदेला मी उपस्थित राहिलो, याचा समितीच्या निर्णयाशी बराच संबंध आहे, असे मानण्यास माझ्याकडे कारणे आहेत. 14 ते 22 एप्रिल या काळात समितीने अचानक केलेल्या घूमजावाचे समाधानकारक स्पष्टीकरण दुसऱ्या कशानेही देता येत नाही. परंतु हा वाद मी आणखी लांबवता कामा नये; माझ्या अध्यक्षतेखाली भरणार असलेले परिषदेचे अधिवेशन रद्द झाले आहे, असे आपण ताबडतोब जाहीर करावे, अशी विनंती आपल्याला करणे मला भाग आहे. आता सारा सौजन्यभाव संपला आहे, आणि आपल्या समितीने माझे भाषण जसेच्या तसे संपूर्णपणे स्वीकारण्याचे मान्य केले तरीही मी अध्यक्षपद भूषवण्यास संमती देणार नाही. भाषण तयार करण्यासाठी मी घेतलेल्या परिश्रमांची आपण प्रशंसा केलीत, त्याबद्दल मी आपले आभार मानतो. इतर कोणाला त्याचा लाभ होवो वा न होवो, त्या परिश्रमांचा मला मात्र निश्चितच लाभ झाला आहे. मला एकाच गोष्टीची खंत आहे — माझी प्रकृती जो ताण सहन करण्याइतकी चांगली नव्हती, अशा वेळी मला एवढे कष्ट उपसावे लागले.

आपला विश्वासू, भी. रा. आंबेडकर या पत्रव्यवहारावरून, मंडळाने अध्यक्ष म्हणून झालेली माझी नियुक्ती कोणत्या कारणांमुळे रद्द केली, हे उघड होईल, आणि दोष खरोखर ज्याचा आहे त्याच्यावरच तो टाकण्याच्या स्थितीत वाचक असेल. अध्यक्षाची मते मान्य नाहीत म्हणून स्वागत समितीने अध्यक्षाची नियुक्ती रद्द करण्याची ही पहिलीच वेळ असावी, असे मला वाटते. पण ते तसे असो वा नसो, सवर्ण हिंदूंच्या परिषदेचे अध्यक्षपद भूषवण्यासाठी मला निमंत्रण मिळण्याची माझ्या आयुष्यातील ही निश्चितच पहिली वेळ आहे. तिचा शेवट शोकांतिकेत झाला, याचे मला वाईट वाटते. पण सवर्ण हिंदूंमधील सुधारणावादी पंथ आणि अस्पृश्यांमधील स्वाभिमानी पंथ यांच्यातील नाते इतके शोकात्म आहे — पहिल्यांना आपल्या सनातनी बांधवांना दुरावण्याची इच्छा नाही, आणि दुसऱ्यांना सुधारणा प्रत्यक्ष घडवून आणण्याचा आग्रह धरण्याखेरीज दुसरा पर्यायच नाही — की अशा नात्याकडून कोणी दुसरी काय अपेक्षा करू शकेल? राजगृह, दादर, मुंबई 14 15 मे 1936 भी. रा. आंबेडकर

मूळ इंग्रजी

I feel sure that the views expressed in my address have little to do with the decision of your Committee. I have reasons to believe that my presence at the Sikh Prachar Conference held at Amritsar has had a good deal to do with the decision of the Committee. Nothing else can satisfactorily explain the sudden volte face shown by the Committee between the 14th and the 22nd April. I must not however prolong this controversy and must request you to announce immediately that the Session of the Conference which was to meet under my Presidentship is cancelled. All the grace has by now run out and I shall not consent to preside even if your Committee agreed to accept my address as it is in toto. I thank you for your appreciation of the pains I have taken in the preparation of the address. I certainly have profited by the labour if no one else does. My only regret is that I was put to such hard labour at a time when my health was not equal to the strain it has caused.

Yours sincerely, B. R. A MBEDKAR This correspondence will disclose the reasons which have led to the cancellation by the Mandal of my appointment as President and the reader will be in a position to lay the blame where it ought properly to belong. This is I believe the first time when the appointment of a President is cancelled by the Reception Committee because it does not approve of the views of the President. But whether that is so or not, this is certainly the first time in my life to have been invited to preside over a Conference of Caste Hindus. I am sorry that it has ended in a tragedy. But what can any one expect from a relationship so tragic as the relationship between the reforming sect of Caste Hindus and the self-respecting sect of Untouchables where the former have no desire to alienate their orthodox fellows and the latter have no alternative but to insist upon reform being carried out ? Rajgriha, Dadar, Bombay 14 15th May 1936 B. R. AMBEDKAR

PDF पृष्ठ 51

PDF पृ. 51 ↗

तयार केलेले भाषण

— डॉ. भी. रा. आंबेडकर यांनी, लाहोरच्या जात-पात-तोडक मंडळाच्या 1936 च्या वार्षिक परिषदेसाठी; परंतु प्रत्यक्ष दिले गेले नाही — भाषणात व्यक्त केलेली मते परिषदेला असह्य होतील, या कारणावरून स्वागत समितीने परिषदच रद्द केल्यामुळे. मित्रहो, ज्यांनी मला या परिषदेचे अध्यक्षपद भूषवण्यासाठी मोठ्या सौजन्याने निमंत्रित केले आहे, त्या जात-पात-तोडक मंडळाच्या सदस्यांबद्दल मला खरोखरच वाईट वाटते. मला अध्यक्ष म्हणून निवडल्याबद्दल त्यांना अनेक प्रश्न विचारले जातील, याची मला खात्री आहे. लाहोरमध्ये होणाऱ्या कार्यक्रमाचे अध्यक्षपद भूषवण्यासाठी मंडळाने मुंबईहून माणूस का आयात केला, याचा खुलासा मंडळाला मागितला जाईल. या प्रसंगी अध्यक्षपद भूषवण्यासाठी माझ्यापेक्षा अधिक पात्र अशी कोणी व्यक्ती मंडळाला सहज मिळू शकली असती, असे मला वाटते. मी हिंदूंवर टीका केली आहे. ते ज्यांना पूज्य मानतात त्या महात्म्याच्या अधिकारावर मी प्रश्नचिन्ह उभे केले आहे. ते माझा द्वेष करतात. त्यांच्या दृष्टीने मी त्यांच्या बागेतला साप आहे. मला या सन्मानाच्या स्थानी का बोलावले, याचा खुलासा राजकीय वृत्तीचे हिंदू मंडळाकडे निःसंशय मागतील. हे मोठ्या धाडसाचे कृत्य आहे. काही राजकीय हिंदूंना हा अपमान वाटला, तर मला आश्चर्य वाटणार नाही. माझी ही निवड सामान्य धार्मिक वृत्तीच्या हिंदूंना तर निश्चितच आवडणार नाही. अध्यक्ष निवडताना मंडळाने शास्त्रांच्या आज्ञेचे उल्लंघन का केले, याचा खुलासा मंडळाला मागितला जाऊ शकतो. शास्त्रांनुसार तीन वर्णांचा गुरू म्हणून ब्राह्मणाची नेमणूक झालेली आहे; “वर्णानाम् ब्राह्मणो गुरुः” असा शास्त्रांचा आदेश आहे. म्हणून हिंदूने कोणाकडून धडे घ्यावेत आणि कोणाकडून घेऊ नयेत, हे मंडळाला ठाऊक आहे. एखादी व्यक्ती केवळ विद्वान आहे म्हणून तिला आपला गुरू मानण्याची परवानगी शास्त्रे हिंदूला देत नाहीत. ज्यांनी शिवाजींना हिंदू राज्य स्थापन करण्याची प्रेरणा दिली असे सांगितले जाते, ते महाराष्ट्रातील ब्राह्मण संत रामदास यांनी हे अगदी स्पष्ट केले आहे. मराठी पद्यात लिहिलेल्या ‘दासबोध’ या सामाजिक-राजकीय-धार्मिक ग्रंथात रामदास हिंदूंना उद्देशून विचारतात की, एखादा अंत्यज पंडित (म्हणजे विद्वान) आहे म्हणून त्याला आपण आपला गुरू मानायचे काय? आणि त्याचे उत्तर ते नकारार्थी देतात. या प्रश्नांना काय उत्तरे द्यायची, हे मी मंडळावरच सोपवले पाहिजे. अध्यक्ष निवडण्यासाठी मुंबईपर्यंत धाव घ्यायला, हिंदूंना इतक्या तिरस्करणीय वाटणाऱ्या माणसाची निवड करायला, आणि सवर्णांच्या श्रोत्यांसमोर भाषण करण्यासाठी एका अंत्यजाची — एका अस्पृश्याची — निवड करण्याइतके उतरंडीत खाली उतरायला मंडळाला कोणत्या कारणांनी प्रवृत्त केले, हे मंडळालाच चांगले ठाऊक. माझ्याविषयी म्हणाल, तर मला असे सांगू द्या की, हे निमंत्रण मी माझ्या इच्छेविरुद्ध आणि माझ्या अनेक अस्पृश्य बांधवांच्याही इच्छेविरुद्ध स्वीकारले आहे. हिंदूंना माझा वीट आला आहे, हे मला माहीत आहे. मी त्यांना नकोसा आहे, हेही मला ठाऊक आहे. हे सर्व माहीत असल्यामुळे मी जाणूनबुजून स्वतःला त्यांच्यापासून दूर ठेवले आहे. त्यांच्यावर स्वतःला लादण्याची माझी इच्छा नाही. मी माझी मते माझ्या स्वतःच्या व्यासपीठावरून व्यक्त करत आलो आहे. त्यामुळे आधीच बराच जळफळाट आणि चिडचिड झाली आहे. आजवर जे मी त्यांच्या कानावर पडेल असे करत आलो, तेच त्यांच्या डोळ्यांदेखत करण्यासाठी हिंदूंच्या व्यासपीठावर चढण्याची माझी इच्छा नाही. मी इथे आहे तो आपल्या निवडीमुळे, माझ्या इच्छेमुळे नव्हे. आपले कार्य समाजसुधारणेचे आहे. त्या कार्याचे मला नेहमीच आकर्षण वाटत आले आहे, आणि म्हणूनच — विशेषतः मी या कार्याला मदत करू शकेन असे आपल्याला वाटत असताना — या कार्याला मदत करण्याची संधी मी नाकारू नये, असे मला वाटले. आज मी जे

मूळ इंग्रजी

SPEECH PREPARED BY Dr. B.R. AMBEDKAR FOR The 1936 Annual Conference of

the Jat-Pat-Todak Mandal of Lahore BUT NOT DELIVERED Owing to the cancellation of the Conference by the Reception Committee on the ground that the views expressed in the Speech would be unbearable to the Conference

पृष्ठ 37

PDF पृ. 52 ↗

(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)

मूळ इंग्रजी

Friends, I am really sorry for the members of the Jat-Pat-Todak Mandal who have so very kindly invited me to preside over this Conference. I am sure they will be asked many questions for having selected me as the President. The Mandal will be asked to explain as to why it has imported a man from Bombay to preside over a function which is held in Lahore. I believe the Mandal could easily have found some one better qualified than myself to preside on the occasion. I have criticised the Hindus. I have questioned the authority of the Mahatma whom they revere. They hate me. To them I am a snake in their garden. The Mandal will no doubt be asked by the politically-minded Hindus to explain why it has called me to fill this place of honour. It is an act of great daring. I shall not be surprised if some political Hindus regard it as an insult. This selection of mine cannot certainly please the ordinary religiously-minded Hindus. The Mandal may be asked to explain why it has disobeyed the Shastric injunction in selecting the President. Accoding to the Shastras the Brahmin is appointed to be the Guru for the three Varnas, o.kkZuke czkã.kks xq#, is a direction of the Shastras. The Mandal therefore knows from whom a Hindu should take his lessons and from whom he should not. The Shastras do not permit a Hindu to accept any one as his Guru merely because he is well-versed. This is made very clear by Ramdas, a Brahmin saint from Maharashtra, who is alleged to have inspired Shivaji to establish a Hindu Raj. In his Dasbodh, a socio-politico-religious treatise in Marathi verse Ramdas asks, addressing the Hindus, can we accept an Antyaja to be our Guru because he is a Pandit (i.e. learned) and gives an answer in the negative. What replies to give to these questions is a matter which I must leave to the Mandal. The Mandal knows best the reasons which led it to travel to Bombay to select a president, to fix upon a man so repugnant to the Hindus and to descend so low in the scale as to select an Antyaja— an untouchable—to address an audience of the Savarnas. As for myself you will allow me to say that I have accepted the invitation much against my will and also against the will of many of my fellow untouchables. I know that the Hindus are sick of me. I know that I am not a persona grata with them. Knowing all this I have deliberately kept myself away from them. I have no desire to inflict myself upon them. I have been giving expression to my views from my own platform. This has already caused a great deal of heartburning and irritation. I have no desire to ascend the platform of the Hindus to do within their sight what I have been doing within their hearing. If I am here it is because of your choice and not because of my wish. Yours is a cause of social reform. That cause has always made an appeal to me and it is because of this that I felt I ought not to refuse an opportunity of helping the cause especially when you think that I can help it. Whether what I am going to say today will help you in any way to solve the problem you are grappling with is for you to judge. All I hope to do is to place before you my views on the problem.

पृष्ठ 38

PDF पृ. 53 ↗

सांगणार आहे ते, आपण ज्या प्रश्नाशी झुंजत आहात तो सोडवण्यासाठी आपल्याला कोणत्याही प्रकारे उपयोगी पडेल की नाही, हे आपणच ठरवायचे आहे. या प्रश्नावरील माझी मते आपल्यासमोर मांडणे, एवढेच मी करू इच्छितो.

II स्वर्गाच्या वाटेप्रमाणेच समाजसुधारणेची वाटसुद्धा, निदान भारतात तरी, अनेक अडचणींनी भरलेली आहे. भारतात समाजसुधारणेला मित्र थोडे आणि टीकाकार पुष्कळ आहेत. टीकाकारांचे दोन स्पष्ट वर्ग पडतात. एका वर्गात राजकीय सुधारक आहेत, तर दुसऱ्यात समाजवादी.

एके काळी हे मान्य केले जात होते की, सामाजिक कार्यक्षमतेशिवाय इतर कार्यक्षेत्रांत कायमस्वरूपी प्रगती शक्य नाही; दुष्ट रूढींनी केलेल्या उपद्रवामुळे हिंदू समाज कार्यक्षम स्थितीत नाही; आणि या दुष्ट गोष्टींचे निर्मूलन करण्यासाठी अविरत प्रयत्न केले पाहिजेत. ही वस्तुस्थिती मान्य केली गेल्यामुळेच राष्ट्रीय काँग्रेसच्या जन्माबरोबरच सामाजिक परिषदेची (Social Conference) स्थापना झाली. देशाच्या राजकीय संघटनेतील कमकुवत बाजू निश्चित करणे हे काँग्रेसचे काम होते, तर हिंदू समाजाच्या सामाजिक संघटनेतील कमकुवत बाजू दूर करण्याच्या कामात सामाजिक परिषद गुंतलेली होती. काही काळ काँग्रेस आणि परिषद एकाच समान कार्याच्या दोन शाखा म्हणून काम करत होत्या, आणि त्यांची वार्षिक अधिवेशने एकाच मंडपात भरत असत. पण लवकरच या दोन शाखांचे दोन पक्ष बनले — राजकीय सुधारणा पक्ष आणि सामाजिक सुधारणा पक्ष — आणि त्यांच्यात तीव्र वाद पेटला. राजकीय सुधारणा पक्षाने राष्ट्रीय काँग्रेसला पाठिंबा दिला आणि सामाजिक सुधारणा पक्षाने सामाजिक परिषदेला. अशा रीतीने या दोन संस्था म्हणजे एकमेकांविरुद्ध उभ्या असलेल्या दोन शत्रू छावण्या बनल्या. वादाचा मुद्दा असा होता की, सामाजिक सुधारणा राजकीय सुधारणेच्या आधी व्हावी की नाही. दहा वर्षे दोन्ही बाजूंचे बळ समसमान होते, आणि कोणत्याही बाजूचा विजय न होता लढाई चालू राहिली. तरीही सामाजिक परिषदेला झपाट्याने ओहोटी लागली आहे, हे स्पष्ट दिसत होते. सामाजिक परिषदेच्या अधिवेशनांचे अध्यक्षपद भूषवणाऱ्या सद्गृहस्थांनी खंत व्यक्त केली की, बहुसंख्य सुशिक्षित हिंदू राजकीय प्रगतीच्या बाजूने आहेत आणि समाजसुधारणेविषयी उदासीन आहेत; आणि काँग्रेसला उपस्थित राहणाऱ्यांची संख्या फार मोठी असते, उपस्थित न राहणाऱ्या पण तिच्याविषयी सहानुभूती बाळगणाऱ्यांची संख्या त्याहूनही मोठी असते, तर सामाजिक परिषदेला उपस्थित राहणाऱ्यांची संख्या मात्र खूपच कमी असते. ही उदासीनता, ही घटत चाललेली संख्या, यांच्या पाठोपाठ लवकरच राजकारण्यांकडून सक्रिय शत्रुत्व सुरू झाले. दिवंगत श्री. टिळक यांच्या नेतृत्वाखाली, काँग्रेस ज्या सौजन्याने सामाजिक परिषदेला आपला मंडप वापरू देत असे ते सौजन्य काढून घेण्यात आले; आणि वैरभाव इतक्या टोकाला गेला की, सामाजिक परिषदेने स्वतःचा मंडप उभारायचे ठरवले तेव्हा तिच्या विरोधकांनी तो मंडप जाळून टाकण्याची धमकी दिली. अशा रीतीने कालांतराने राजकीय सुधारणेच्या बाजूचा पक्ष जिंकला, आणि सामाजिक परिषद नाहीशी झाली व विस्मृतीत गेली. श्री. डब्ल्यू. सी. बॅनर्जी यांनी 1892 मध्ये अलाहाबाद येथे काँग्रेसच्या आठव्या अधिवेशनाचे अध्यक्ष म्हणून केलेले भाषण सामाजिक परिषदेच्या मृत्यूप्रसंगी केलेल्या शोकभाषणासारखे वाटते, आणि ते काँग्रेसच्या दृष्टिकोनाचे इतके प्रातिनिधिक आहे की त्यातील पुढील उतारा उद्धृत करण्याचे धाडस मी करतो. श्री. बॅनर्जी म्हणाले :

मूळ इंग्रजी

II The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties. Social reform in India has few friends and many critics. The critics fall into two distinct classes. One class consists of political reformers and the other of the socialists.

It was at one time recognized that without social efficiency no permanent progress in the other fields of activity was possible, that owing to mischief wrought by the evil customs, Hindu Society was not in a state of efficiency and that ceaseless efforts must be made to eradicate these evils. It was due to the recognition of this fact that the birth of the National Congress was accompanied by the foundation of the Social Conference. While the Congress was concerned with defining the weak points in the political organisation of the country, the Social Conference was engaged in removing the weak points in the social organisation of the Hindu Society. For some time the Congress and the Conference worked as two wings of one common activity and they held their annual sessions in the same pandal. But soon the two wings developed into two parties, a Political Reform Party and a Social Reform Party, between whom there raged a fierce controversy. The Political Reform Party supported the National Congress and Social Reform Party supported the Social Conference. The two bodies thus became two hostile camps. The point at issue was whether social reform should precede political reform. For a decade the forces were evenly balanced and the battle was fought without victory to either side. It was however evident that the fortunes of the Social Conference were ebbing fast. The gentlemen who presided over the sessions of the Social Conference lamented that the majority of the educated Hindus were for political advancement and indifferent to social reform and that while the number of those who attended the Congress was very large and the number who did not attend but who sympathized with it even larger, the number of those who attended the Social Conference was very much smaller. This indifference, this thinning of its ranks was soon followed by active hostility from the politicians. Under the leadership of the late Mr. Tilak, the courtesy with which the Congress allowed the Social Conference the use of its pandal was withdrawn and the spirit of enmity went to such a pitch that when the Social Conference desired to erect its own pandal a threat to burn the pandal was held out by its opponents. Thus in course of time the party in favour of political reform won and the Social Conference vanished and was forgotten. The speech, delivered by Mr. W.C. Bonnerji in 1892 at Allahabad as President of the eighth session of the Congress, sounds like a funeral oration at the death of the Social Conference and is so typical of the Congress attitude that I venture to quote from it the following extract. Mr. Bonnerji said :

पृष्ठ 39

PDF पृ. 54 ↗

“आपली समाजव्यवस्था सुधारल्याशिवाय आपण राजकीय सुधारणेसाठी लायक ठरणार नाही, असे म्हणणाऱ्यांबद्दल निदान मला तरी जराही सहनशीलता नाही. या दोहोंमध्ये मला काहीही संबंध दिसत नाही... आपल्या विधवा अविवाहित राहतात आणि इतर देशांपेक्षा आपल्या मुलींची लग्ने लवकर लावली जातात, म्हणून आपण (राजकीय सुधारणेसाठी) लायक नाही काय? आपल्या बायका आणि मुली आपल्यासोबत गाडीतून फिरत आपल्या मित्रांच्या भेटीला येत नाहीत, म्हणून? आपण आपल्या मुलींना ऑक्सफर्ड आणि केंब्रिजला पाठवत नाही, म्हणून?” (टाळ्या) श्री. बॅनर्जी यांनी मांडल्याप्रमाणे राजकीय सुधारणेची बाजू मी मांडली आहे. काँग्रेसचा विजय झाला याचा आनंद वाटणारे पुष्कळ होते. पण समाजसुधारणेच्या महत्त्वावर विश्वास ठेवणारे विचारू शकतात की, श्री. बॅनर्जी यांच्यासारखा युक्तिवाद अंतिम आहे काय? ज्यांची बाजू योग्य होती त्यांचाच विजय झाला, हे त्यावरून सिद्ध होते काय? समाजसुधारणेचा राजकीय सुधारणेशी काहीही संबंध नाही, हे त्यावरून निर्णायकपणे सिद्ध होते काय? मी या प्रकरणाची दुसरी बाजू मांडली, तर ही गोष्ट समजून घेण्यास आपल्याला मदत होईल. त्यासाठी लागणारी तथ्ये मी अस्पृश्यांना दिल्या जाणाऱ्या वागणुकीतून घेईन.

मराठ्यांच्या मुलखात पेशव्यांच्या राजवटीत, एखादा हिंदू येत असेल तर अस्पृश्याला सार्वजनिक रस्त्यांचा वापर करू दिला जात नसे — आपल्या सावलीने तो हिंदूला विटाळवील म्हणून. चुकूनसुद्धा अस्पृश्याचा स्पर्श होऊन हिंदूंना विटाळ होऊ नये, म्हणून खूण किंवा निशाणी म्हणून अस्पृश्याला आपल्या मनगटावर किंवा गळ्यात काळा दोरा बांधावा लागे. पेशव्यांची राजधानी असलेल्या पुण्यात, अस्पृश्याला कमरेला झाडू बांधून चालावे लागे — आपण पाय ठेवलेली धूळ मागून झाडून टाकण्यासाठी, कारण त्याच धुळीवरून चालणारा एखादा हिंदू विटाळू नये. पुण्यात अस्पृश्याला, तो जाईल तिथे, आपली थुंकी झेलण्यासाठी गळ्यात मातीचे मडके अडकवून न्यावे लागे — त्याची थुंकी जमिनीवर पडली आणि नकळत एखाद्या हिंदूचा पाय तिच्यावर पडला, तर तो हिंदू विटाळेल म्हणून. आता आणखी अलीकडच्या काळातील तथ्ये घेऊ. मध्य भारतातील बलाई या अस्पृश्य समाजावर हिंदूंनी केलेला जुलूम माझ्या उद्देशाला पुरेसा ठरेल. याचा वृत्तान्त ‘टाइम्स ऑफ इंडिया’च्या 4 जानेवारी 1928 च्या अंकात आपल्याला आढळेल. ‘टाइम्स ऑफ इंडिया’च्या वार्ताहराने कळवले की, इंदूर जिल्ह्यातील (इंदूर संस्थानातील) कनारिया, बिचोली-हाफसी, बिचोली-मर्दाना आणि सुमारे 15 इतर गावांतील उच्च जातीच्या हिंदूंनी — म्हणजे कलोता, राजपूत आणि ब्राह्मण यांनी, गावांच्या पाटील आणि पटवाऱ्यांसह — आपापल्या गावांतील बलाईंना कळवले की, त्यांना आपल्यामध्ये राहायचे असेल, तर त्यांनी पुढील नियम पाळलेच पाहिजेत :

(1) बलाईंनी जरीकाठाच्या पगड्या घालू नयेत.

(2) त्यांनी रंगीत किंवा नक्षीदार काठाची धोतरे नेसू नयेत. (3) कोणत्याही हिंदूचा मृत्यू झाल्यास त्याची वर्दी त्यांनी मृताच्या नातेवाइकांना पोहोचवलीच पाहिजे — हे नातेवाईक कितीही दूर राहत असले तरी.

मूळ इंग्रजी

“I for one have no patience with those who say we shall not be fit for political reform until we reform our social system. I fail to see any connection between the two. . .Are we not fit (for political reform) because our widows remain unmarried and our girls are given in marriage earlier than in other countries ? because our wives and daughters do not drive about with us visiting our friends ? because we do not send our daughters to Oxford and Cambridge ?” (Cheers) I have stated the case for political reform as put by Mr. Bonnerji. There were many who are happy that the victory went to the Congress. But those who believe in the importance of social reform may ask, is the argument such as that of Mr. Bonnerji final ? Does it prove that the victory went to those who were in the right ? Does it prove conclusively that social reform has no bearing on political reform ? It will help us to understand the matter if I state the other side of the case. I will draw upon the treatment of the untouchables for my facts.

Under the rule of the Peshwas in the Maratha country the untouchable was not allowed to use the public streets if a Hindu was coming along lest he should pollute the Hindu by his shadow. The untouchable was required to have a black thread either on his wrist or in his neck as a sign or a mark to prevent the Hindus from getting themselves polluted by his touch through mistake. In Poona, the capital of the Peshwa, the untouchable was required to carry, strung from his waist, a broom to sweep away from behind the dust he treaded on lest a Hindu walking on the same should be polluted. In Poona, the untouchable was required to carry an earthen pot, hung in his neck wherever he went, for holding his spit lest his spit falling on earth should pollute a Hindu who might unknowingly happen to tread on it. Let me take more recent facts. The tyranny practised by the Hindus upon the Balais, an untouchable community in Central India, will serve my purpose. You will find a report of this in the Times of India of 4th January 1928. The correspondent of the Times of India reported that high caste Hindus, viz. Kalotas, Rajputs and Brahmins including the Patels and Patwaris of villages of Kanaria, Bicholi-Hafsi, Bicholi-Mardana and of about 15 other villages in the Indore district (of the Indore State) informed the Balais of their respective villages that if they wished to live among them they must conform to the following rules :

(1) Balais must not wear gold-lace-bordered pugrees.

(2) They must not wear dhotis with coloured or fancy borders. (3) They must convey intimation of the death of any Hindu to relatives of the deceased—no matter how far away these relatives may be living.

पृष्ठ 40

PDF पृ. 55 ↗

(4) सर्व हिंदू विवाहांत बलाईंनी वरातींच्या पुढे आणि विवाहाच्या वेळी वाद्ये वाजवलीच पाहिजेत.

(5) बलाई स्त्रियांनी सोन्याचे किंवा चांदीचे दागिने घालू नयेत; त्यांनी भपकेदार झगे किंवा जाकिटे घालू नयेत.

(6) हिंदू स्त्रियांच्या सर्व बाळंतपणांच्या वेळी बलाई स्त्रियांनी हजर राहिलेच पाहिजे. (7) बलाईंनी मोबदला न मागता सेवा केली पाहिजे, आणि हिंदू खुशीने जे काही देईल ते स्वीकारले पाहिजे.

(8) बलाईंना या अटी पाळणे मान्य नसेल, तर त्यांनी गावे सोडून चालते व्हावे. बलाईंनी या अटी पाळण्यास नकार दिला; आणि हिंदू वर्ग त्यांच्याविरुद्ध कारवाईला लागला. बलाईंना गावच्या विहिरींतून पाणी घेऊ दिले जात नसे; त्यांना आपली गुरे चरायला सोडू दिली जात नसत. बलाईंना हिंदूच्या मालकीच्या जमिनीतून जाण्यास मनाई करण्यात आली; त्यामुळे एखाद्या बलाईचे शेत हिंदूंच्या मालकीच्या शेतांनी वेढलेले असेल, तर त्या बलाईला आपल्या स्वतःच्या शेतात जाताच येत नसे. हिंदूंनी बलाईंच्या शेतांत आपली गुरेही चरायला सोडली. या छळाविरुद्ध बलाईंनी दरबाराकडे अर्ज केले; पण त्यांना वेळेवर दिलासा मिळू शकला नाही आणि जुलूम चालूच राहिला, त्यामुळे शेकडो बलाईंना आपल्या बायकामुलांसह, ज्या घरांत त्यांचे पूर्वज पिढ्यान्पिढ्या राहिले होते ती घरे सोडून शेजारच्या संस्थानांत — म्हणजे धार, देवास, बागली, भोपाळ, ग्वाल्हेर आणि इतर संस्थानांतील गावांत — स्थलांतर करावे लागले. त्यांच्या नव्या घरांत त्यांचे काय झाले, याचा विचार सध्या बाजूला ठेवता येईल. गुजरातमधील कविठा येथील घटना गेल्या वर्षीच घडली. कविठाच्या हिंदूंनी अस्पृश्यांना हुकूम दिला की, सरकार चालवत असलेल्या गावातील सामायिक शाळेत आपली मुले पाठवण्याचा आग्रह त्यांनी धरू नये. हिंदूंच्या इच्छेविरुद्ध एक नागरी हक्क बजावण्याचे धाडस केल्याबद्दल कविठाच्या अस्पृश्यांना कोणत्या यातना सोसाव्या लागल्या, हे इतके सर्वश्रुत आहे की त्याचे तपशीलवार वर्णन करण्याची गरज नाही. आणखी एक उदाहरण गुजरातमधील अहमदाबाद जिल्ह्यातील झानू गावात घडले. नोव्हेंबर 1935 मध्ये सुस्थितीतील कुटुंबांतील काही अस्पृश्य स्त्रिया धातूच्या भांड्यांतून पाणी आणू लागल्या. अस्पृश्यांनी धातूची भांडी वापरणे हा आपल्या प्रतिष्ठेचा अपमान आहे, असे हिंदूंनी मानले, आणि त्या अस्पृश्य स्त्रियांच्या उद्धटपणाबद्दल त्यांना मारहाण केली. अगदी अलीकडची एक घटना जयपूर संस्थानातील चकवारा गावातून कळली आहे. वृत्तपत्रांत आलेल्या वृत्तान्तांवरून असे दिसते की, तीर्थयात्रेहून परतलेल्या चकवारा येथील एका अस्पृश्याने धार्मिक पुण्यकर्म म्हणून गावातील आपल्या अस्पृश्य बांधवांना भोजन देण्याचा बेत केला होता. पाहुण्यांना चांगली मेजवानी द्यावी अशी यजमानाची इच्छा होती, आणि वाढलेल्या पदार्थांत तूपही होते. पण अस्पृश्यांची पंगत जेवत असताना शेकडो हिंदू लाठ्या घेऊन तिथे धावून आले, त्यांनी अन्नाची नासधूस केली आणि अस्पृश्यांना बेदम मारले; अस्पृश्य वाढलेले अन्न तसेच टाकून जीव वाचवण्यासाठी पळून गेले. आणि निःशस्त्र अस्पृश्यांवर हा प्राणघातक हल्ला का करण्यात आला? दिलेले कारण असे की, अस्पृश्य यजमानाने तूप वाढण्याचा उद्धटपणा केला आणि त्याच्या अस्पृश्य पाहुण्यांनी ते चाखण्याचा मूर्खपणा केला. तूप ही निःसंशय श्रीमंतांची चैन आहे. पण तूप खाणे हे उच्च सामाजिक दर्जाचे लक्षण आहे, असे कोणालाही वाटणार नाही. चकवाराच्या हिंदूंना मात्र तसे वाटले, आणि अस्पृश्यांनी त्यांच्यावर केलेल्या अन्यायाचा त्यांनी न्याय्य संतापाने सूड घेतला — कारण अस्पृश्यांनी तुपाला आपल्या अन्नातील एक पदार्थ मानून त्यांचा अपमान केला होता; हिंदूंची प्रतिष्ठा राखायची तर तूप आपले असू शकत नाही, हे अस्पृश्यांना कळायला हवे होते. याचा अर्थ असा की, अस्पृश्याला तूप विकत घेणे परवडत असले तरी त्याने ते वापरू नये, कारण तो हिंदूंविषयीचा उद्दामपणा ठरतो. हे 1 एप्रिल 1936 रोजी किंवा त्याच्या आसपास घडले!

मूळ इंग्रजी

(4) In all Hindu marriages, Balais must play music before the processions and during the marriage.

(5) Balai women must not wear gold or silver ornaments; they must not wear fancy gowns or jackets.

(6) Balai women must attend all cases of confinement of Hindu women. (7) Balais must render services without demanding remuneration and must accept whatever a Hindu is pleased to give.

(8) If the Balais do not agree to abide by these terms they must clear out of the villages. The Balais refused to comply ; and the Hindu element proceeded against them. Balais were not allowed to get water from the village wells; they were not allowed to let go their cattle to graze. Balais were prohibited from passing through land owned by a Hindu, so that if the field of a Balai was surrounded by fields owned by Hindus, the Balai could have no access to his own field. The Hindus also let their cattle graze down the fields of Balais. The Balais submitted petitions to the Darbar against these persecutions ; but as they could get no timely relief, and the oppression continued, hundreds of Balais with their wives and children were obliged to abandon their homes in which their ancestors lived for generations and to migrate to adjoining States, viz. to villages in Dhar, Dewas, Bagli, Bhopal, Gwalior and other States. What happened to them in their new homes may for the present be left out of our consideration. The incident at Kavitha in Gujarat happened only last year. The Hindus of Kavitha ordered the untouchables not to insist upon sending their children to the common village school maintained by Government. What sufferings the untouchables of Kavitha had to undergo for daring to exercise a civic right against the wishes of the Hindus is too well known to need detailed description. Another instance occurred in the village of Zanu in the Ahmedabad district of Gujarat. In November 1935 some untouchable women of well-to-do families started fetching water in metal pots. The Hindus looked upon the use of metal pots by untouchables as an affront to their dignity and assaulted the untouchable women for their impudence. A most recent event is reported from the village Chakwara in Jaipur State. It seems from the reports that have appeared in the newspapers that an untouchable of Chakwara who had returned from a pilgrimage had arranged to give a dinner to his fellow untouchables of the village as an act of religious piety. The host desired to treat the guests to a sumptuous meal and the items served included ghee (butter) also. But while the assembly of untouchables was engaged in partaking of the food, the Hindus in their hundreds, armed with lathis, rushed to the scene, despoiled the food and belaboured the untouchables who left the food they were served with and ran away for their lives. And why was this murderous assault committed on defenceless untouchables ? The reason given is that the untouchable host was impudent enough to serve ghee and his untouchable guests were foolish enough to taste it. Ghee is undoubtedly a luxury for the rich. But no one would think that consumption of ghee was a mark of high social status. The Hindus of Chakwara thought otherwise and in righteous indignation avenged themselves for the wrong done to them by the untouchables, who insulted them by treating ghee as an item of their food which they ought to have known could not be theirs, consistently with the dignity of the Hindus. This means that an untouchable must not use ghee even if he can afford to buy it, since it is an act of arrogance towards the Hindus. This happened on or about the 1st of April 1936 !

पृष्ठ 41

PDF पृ. 56 ↗

तथ्ये मांडल्यानंतर आता मी समाजसुधारणेची बाजू मांडतो. हे करताना मी शक्य तितके श्री. बॅनर्जी यांचेच अनुकरण करीन, आणि राजकीय वृत्तीच्या हिंदूंना विचारीन, “अस्पृश्यांसारख्या आपल्याच देशबांधवांच्या एका मोठ्या वर्गाला तुम्ही सार्वजनिक शाळा वापरू देत नाही, तरीही तुम्ही राजकीय सत्तेसाठी लायक आहात काय? तुम्ही त्यांना सार्वजनिक विहिरी वापरू देत नाही, तरीही तुम्ही राजकीय सत्तेसाठी लायक आहात काय? तुम्ही त्यांना सार्वजनिक रस्ते वापरू देत नाही, तरीही तुम्ही राजकीय सत्तेसाठी लायक आहात काय? त्यांना आवडतील ती वस्त्रे किंवा दागिने तुम्ही त्यांना घालू देत नाही, तरीही तुम्ही राजकीय सत्तेसाठी लायक आहात काय? त्यांना आवडेल ते अन्न तुम्ही त्यांना खाऊ देत नाही, तरीही तुम्ही राजकीय सत्तेसाठी लायक आहात काय?” असे प्रश्नांमागून प्रश्न मी विचारू शकतो. पण एवढे पुरेत. यावर श्री. बॅनर्जी यांनी काय उत्तर दिले असते, कोण जाणे. कोणताही समजूतदार माणूस होकारार्थी उत्तर देण्याचे धैर्य दाखवणार नाही, याची मला खात्री आहे. एका देशाला दुसऱ्या देशावर राज्य करण्याची लायकी नाही, हा मिलचा सिद्धान्त घोकणाऱ्या प्रत्येक काँग्रेसजनाने हे मान्य केलेच पाहिजे की, एका वर्गाला दुसऱ्या वर्गावर राज्य करण्याची लायकी नाही.

मग सामाजिक सुधारणा पक्ष ही लढाई हरला कसा? हे नीट समजून घेण्यासाठी, सुधारक कोणत्या प्रकारच्या समाजसुधारणेसाठी आंदोलन करत होते, याची नोंद घेणे आवश्यक आहे. या संदर्भात, हिंदू कुटुंबाची सुधारणा या अर्थाने समाजसुधारणा, आणि हिंदू समाजाची पुनर्रचना व पुनर्बांधणी या अर्थाने समाजसुधारणा, यांत भेद करणे आवश्यक आहे. पहिल्या प्रकारचा संबंध विधवा-पुनर्विवाह, बालविवाह इत्यादींशी आहे, तर दुसऱ्याचा संबंध जातिव्यवस्थेच्या उच्चाटनाशी आहे. सामाजिक परिषद ही मुख्यतः उच्च जातीच्या हिंदू कुटुंबाच्या सुधारणेकडे लक्ष देणारी संस्था होती. तिच्यात बहुतांश प्रबुद्ध उच्चजातीय हिंदू होते; त्यांना जातीच्या उच्चाटनासाठी आंदोलन करण्याची आवश्यकता वाटत नव्हती, किंवा तसे आंदोलन करण्याचे धैर्य त्यांच्यात नव्हते. सक्तीचे वैधव्य, बालविवाह इत्यादी दुष्ट प्रथा दूर करण्याची अधिक तीव्र ओढ त्यांना अगदी स्वाभाविकपणे वाटत होती — या दुष्ट प्रथा त्यांच्यात प्रचलित होत्या आणि त्या

मूळ इंग्रजी

Having stated the facts, let me now state the case for social reform. In doing this, I will follow Mr. Bonnerji, as nearly as I can and ask the political-minded Hindus “Are you fit for political power even though you do not allow a large class of your own countrymen like the untouchables to use public school ? Are you fit for political power even though you do not allow them the use of public wells ? Are you fit for political power even though you do not allow them the use of public streets ? Are you fit for political power even though you do not allow them to wear what apparel or ornaments they like ? Are you fit for political power even though you do not allow them to eat any food they like ?” I can ask a string of such questions. But these will suffice. I wonder what would have been the reply of Mr. Bonnerji. I am sure no sensible man will have the courage to give an affirmative answer. Every Congressman who repeats the dogma of Mill that one country is not fit to rule another country must admit that one class is not fit to rule another class.

How is it then that the Social Reform Party lost the battle ? To understand this correctly it is necessary, to take note of the kind of social reform which the reformers were agitating for. In this connection it is necessary to make a distinction between social reform in the sense of the reform of the Hindu Family and social reform in the sense of the reorganization and reconstruction of the Hindu Society. The former has relation to widow remarriage, child marriage etc., while the latter relates to the abolition of the Caste System. The Social Conference was a body which mainly concerned itself with the reform of the high caste Hindu Family. It consisted mostly of enlightened high caste Hindus who did not feel the necessity for agitating for the abolition of caste or had not the courage to agitate for it. They felt quite naturally a greater urge to remove such evils as enforced widowhood, child marriages etc., evils which prevailed among them and which were

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.