या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

9 सांप्रदायिक कोंडी आणि ती सोडवण्याचा एक मार्ग

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 9 Communal Deadlock and a Way to Solve It

भाग 1PDF पृष्ठे 370–382लेखन आणि भाषणे, खंड 1

मूळ · पृ. 370–382नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

PDF पृष्ठ 370

PDF पृ. 370 ↗

जातीय पेचप्रसंग आणि तो सोडवण्याचा एक मार्ग

6 मे 1945 रोजी मुंबई येथे भरलेल्या अखिल भारतीय शेड्युल्ड कास्ट्स फेडरेशनच्या अधिवेशनात केलेले भाषण. प्रकाशित : 1945

मूळ इंग्रजी

COMMUNAL DEADLOCK AND A WAY TO SOLVE IT Address delivered at the Session

of the All India Scheduled Castes Federation held in Bombay on May 6,1945 Published: 1945

PDF पृष्ठ 371

PDF पृ. 371 ↗

(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)

PDF पृष्ठ 372

PDF पृ. 372 ↗

जातीय पेचप्रसंग आणि तो सोडवण्याचा एक मार्ग

अध्यक्ष महोदय, अखिल भारतीय शेड्युल्ड कास्ट्स फेडरेशनच्या वार्षिक अधिवेशनात बोलण्यासाठी आपण दिलेल्या प्रेमळ निमंत्रणाबद्दल मी खरोखरच आपला अत्यंत आभारी आहे. अनुसूचित जातींचा हा प्रचंड मेळावा पाहून मला आनंद होतो. फेडरेशनच्या स्थापनेपासून लोटलेला अगदी अल्प काळ लक्षात घेता, फेडरेशनची वाढ सर्व पुराव्यांनुसार अभूतपूर्व दिसते. संपूर्ण भारतातील अनुसूचित जाती फेडरेशनभोवती एकवटल्या आहेत आणि फेडरेशनलाच आपली एकमेव प्रातिनिधिक संघटना बनवण्याचा त्यांनी निर्धार केला आहे, याबद्दल कोणताही संशय नाही. आपल्या संघटनेच्या मार्गात असलेल्या प्रचंड अडचणी पूर्णपणे लक्षात घेतल्याशिवाय इतक्या अल्प काळातील फेडरेशनच्या वाढीचे पूर्ण मोल कळणार नाही. इतर राजकीय संघटनांचे हस्तक आहेत, जे खोट्या गोड बोलण्याने, खोट्या आश्वासनांनी आणि खोट्या प्रचाराने आपल्या लोकांना फसवून ओढून नेतात. आपल्याच लोकांचे अज्ञान आहे; आपण किती संकटाच्या काळात जगत आहोत हे त्यांना कळत नाही आणि आपली राजकीय उद्दिष्टे साध्य करण्यासाठी संघटनेचे मोल काय आहे हेही त्यांना कळत नाही. आपल्या हाती असलेल्या साधनांची शोचनीय कमतरता आहे. आपल्याकडे पैसा नाही. आपल्याकडे वृत्तपत्रे नाहीत. संपूर्ण भारतात रोज रोज आपल्या लोकांवर होणारे अत्यंत क्रूर जुलूम आणि अत्याचार वृत्तपत्रे कधीच छापत नाहीत. सामाजिक आणि राजकीय प्रश्नांवरील आपली मतेसुद्धा वृत्तपत्रांच्या संघटित कटाद्वारे पद्धतशीरपणे दडपली जातात. आपल्या लोकांना मदत करण्यासाठी आणि त्यांना शिक्षित, संघर्षशील आणि संघटित करण्यासाठी (to educate, agitate and organize) एखादी यंत्रणा चालवायला आपल्याकडे निधी नाही.

अशा प्रतिकूल परिस्थितीशी आपल्याला झुंजावे लागते. या अडचणी असूनही फेडरेशन एवढ्या मोठ्या प्रमाणात वाढले, याचे संपूर्ण श्रेय आपल्या त्या माणसांना आहे, जे ही संघटना उभारण्यासाठी अखंडपणे आणि निःस्वार्थपणे स्वतःला वाहून घेत आले आहेत. मुंबई शहर शेड्युल्ड कास्ट्स फेडरेशनचे अध्यक्ष श्री. गणपत महादेव जाधव यांनी केलेल्या कार्याबद्दल मी त्यांना आपल्या सर्वांतर्फे आदरांजली वाहावी, अशी आपली इच्छा असेल याची मला खात्री आहे. सर्वांना माहीत आहे त्याप्रमाणे त्यांच्याकडे संघटन करण्याची विलक्षण क्षमता आहे आणि या अधिवेशनाचे यश बऱ्याच मोठ्या प्रमाणात त्यांच्या आणि त्यांच्या सहकाऱ्यांच्या प्रयत्नांमुळे आहे, याची मला खात्री आहे.

मूळ इंग्रजी

COMMUNAL DEADLOCK AND A WAY TO SOLVE IT

Mr. President, I am indeed very grateful for your kind invitation to address the Annual Session of the All-India Scheduled Castes Federation. I am happy to see this great gathering of the Scheduled Castes. Having regard to the very short time which has elapsed since its establishment, the growth of the Federation appears by all evidence to be phenomenal. That the Scheduled Castes all over India have rallied round the Federation and are determined to make the Federation their only representative organization is beyond question. The growth of the Federation within so short a time will not be fully appreciated unless the tremendous difficulties in the way of our organization have been fully appreciated. There are agents of other political organizations which decoy our people by false blandishments, by false promises and by false propaganda. There is the ignorance of our own people, who do not know the critical nature of the times we are living in and who do not know the value of organization for achieving our political objects. There is a lamentable lack of resources at our command. We have no money. We have no press. The cruelest of tyrannies and oppressions, to which our people are subjected, day in and day out all over India, are never reported by the Press. Even our views on social and political questions are systematically suppressed by an organized conspiracy on the part of the Press. We have no funds to maintain a machinery, to render help to our people and to educate, agitate and organize them.

These are the odds we have to contend against. That the Federation, notwithstanding these difficulties, should have grown to this dimension is entirely due to our men who have been ceaselessly and unselfishly devoting themselves to the building up of this organization. I am sure you would like me to pay Mr. Ganpat Mahadev Jadhav, the President of the Bombay City Scheduled Castes Federation, our tribute for the work he has done. As everyone knows, he possesses remarkable degree of organizing capacity and I am sure the success of this Session is due to a great extent to his efforts and to those who have been his co-workers.

पृष्ठ 358

PDF पृ. 373 ↗

सामान्यतः अशा मेळाव्यात मी अनुसूचित जातींच्या सामाजिक आणि राजकीय प्रश्नांपैकी एखाद्या प्रश्नावर बोललो असतो — आणि आपल्या लोकांचीही माझ्याकडून तशीच अपेक्षा असते. पण इतक्या एकांगी, एका गटापुरत्या विषयावर प्रवचन देण्याचा माझा विचार नाही. त्याऐवजी, जो सर्वसाधारण आहे आणि ज्याचे आवाहन अधिक व्यापक आहे अशा विषयावर, म्हणजे भारताच्या भावी संविधानाचे स्वरूप आणि आकार या विषयावर, बोलण्याचा माझा विचार आहे.

माझ्या या निर्णयाची कारणे मी स्पष्ट करणे बरे होईल. सध्या अनुसूचित जातींच्या चळवळीचे नेतृत्व करण्याची आणि तिच्या रोजच्या प्रश्नांना तोंड देण्याची जबाबदारी माझ्या खांद्यावर नाही. माझ्या पदामुळे मी तिच्यापासून बाजूला आहे आणि ती जबाबदारी स्वीकारण्याची माझी इच्छाही नाही. केवळ अनुसूचित जातींशी संबंधित असलेला एका गटापुरता विषय मी घेत नाही, याचे हे एक कारण आहे.

अनुसूचित जातींवर नेहमी असा आरोप केला जातो की त्या स्वार्थी आहेत, त्यांना फक्त स्वतःचीच पडलेली आहे; देशाच्या राजकीय प्रश्नाच्या सोडवणुकीसाठी त्यांच्याकडे कोणत्याही विधायक सूचना नाहीत. हा आरोप पूर्णपणे असत्य आहे; आणि तो खरा असलाच, तर त्याबद्दल दोषी ठरणारे केवळ अस्पृश्यच नसतील. भारतातील बहुतेक लोक विधायक सूचना करत नाहीत. याचे कारण विधायक विचार करू शकणारे लोक नाहीत, असे नाही. सगळा विधायक विचार बाटलीत बंद होऊन राहतो, याचे कारण असे आहे की दीर्घकाळ आणि सतत चाललेल्या प्रचाराने सर्वसामान्य लोकांच्या मनावर हे बिंबवले आहे की जे काँग्रेसकडून येत नाही त्याचा आदर करू नये आणि ते स्वीकारूही नये. यानेच या देशातील सगळ्या विधायक विचाराचा खून केला आहे. त्याच वेळी, माझा असा विश्वास आहे की अनुसूचित जातींवरील हा आरोप सकारात्मक पद्धतीने परतवून लावला पाहिजे — म्हणजे हे दाखवून की देशाच्या सर्वसाधारण राजकीय प्रगतीसाठी, देशाला वाटले तर विचारात घेता येतील असे विधायक प्रस्ताव मांडण्याची क्षमता अनुसूचित जातींमध्ये आहे. या प्रसंगी मी सर्वसाधारण हिताचा हा विषय निवडला, याचे हे दुसरे कारण आहे. II संविधान तयार करण्याची जबाबदारी माझ्या मनात असलेले संविधानविषयक प्रस्ताव ठोस शब्दांत मांडण्यापूर्वी मला दोन प्राथमिक मुद्दे उपस्थित करायचे आहेत. पहिला असा : भारतासाठी संविधान कोणी तयार करावे? हा प्रश्न उपस्थित करणे आवश्यक आहे, कारण भारतात बरेच लोक असे आहेत की जे ब्रिटिश सरकारने हा पेचप्रसंग सोडवावा आणि भारतासाठी संविधान तयार करावे अशी मागणी करत नसले तरी तशी आशा बाळगून आहेत. अशा दृष्टिकोनात एक घोर भ्रम आहे आणि तो उघडा पाडणे आवश्यक आहे, असे मला वाटते. ब्रिटिश सरकारने तयार करून भारतीयांवर लादलेले संविधान भूतकाळात पुरेसे ठरले. पण भारतीय ज्या भावी संविधानासाठी आरडाओरडा करत आहेत त्याचे स्वरूप लक्षात घेतले, तर हे स्पष्ट होईल की लादलेले संविधान आता चालणार नाही.

भारताची भूतकाळातील संविधाने आणि भावी संविधान यांच्यातील फरक मूलभूत आहे, आणि भारतासाठी संविधान तयार करण्याच्या बाबतीत जे अजूनही ब्रिटिशांवर विसंबून आहेत त्यांना हा फरक लक्षात आलेला दिसत नाही. फरक असा आहे की भूतकाळातील संविधानांमध्ये एक ‘घटनात्मक यंत्रणा कोसळल्यास लागू होणारे कलम’ (breakdown clause) होते. पण भारताच्या भावी संविधानात असे कलम असू शकत नाही. भारतातील लोक या कलमाची — म्हणजे आतापर्यंत कुप्रसिद्ध झालेल्या भारत सरकार कायदा, 1935 च्या कलम 93 ची — निंदा करतात. याचे कारण, कायद्यात त्याला स्थान का आणि कसे आहे हे त्यांना माहीत नाही. एखाद्या समाजाच्या राजकीय जीवनाचे नियमन करणारे दोन महत्त्वाचे विचार लक्षात घेतले, तर त्याचे महत्त्व स्पष्ट होईल. यातील पहिला विचार असा की कायदा आणि सुव्यवस्था हे राजकीय समाजशरीराचे औषध आहे, आणि जेव्हा हे शरीर आजारी पडते तेव्हा हे औषध दिलेच पाहिजे. किंबहुना हा विचार इतका महत्त्वाचा आहे की हे औषध देण्यात कसूर करणे हा समाजाविरुद्ध आणि सभ्यतेविरुद्ध गुन्हा मानला गेला पाहिजे. दुसरा विचार असा की कोणत्याही सरकारला राज्य करण्याचा निहित हक्क नसतो हे खरे असले, तरी हेही तितकेच खरे आहे की एखादे अधिक चांगले सरकार त्याची जागा घेईपर्यंत राज्य करण्यासाठी — म्हणजे माझ्या मते कायदा आणि सुव्यवस्था राखण्यासाठी — नेहमीच कोणते ना कोणते सरकार असले पाहिजे. हे कलम हे दोन्ही हेतू साध्य करते. म्हणूनच लोकांच्या शांततेसाठी आणि स्वास्थ्यासाठी त्याचे मोल सर्वोच्च आहे. देशाला अराजकापासून वाचवू शकणारे ते एकमेव साधन आहे. कारण, जेव्हा घटनात्मक शासन अपयशी ठरते, तेव्हा हे कलम निदान शासन चालू ठेवण्याचा गुण तरी बाळगते. भूतकाळात घटनात्मक शासन आणि घटनात्मक शासन अपयशी ठरल्यास सरकारने हस्तक्षेप करण्याची तरतूद असलेले शासन यांच्यातील हा भेद व्यवहार्य होता. तो व्यवहार्य होता, कारण ब्रिटिश सरकारने भारतीयांना घटनात्मक शासनाचा हक्क दिला, तरी घटनात्मक शासन अपयशी ठरल्यास राज्य करण्याचा हक्क त्याने स्वतःकडे राखून ठेवला होता. भारताच्या भावी संविधानात हा भेद राखणे शक्य होणार नाही. ब्रिटिश सरकारला भारतीयांना घटनात्मक शासनाचा हक्क देणे आणि घटनात्मक शासन कोसळल्यास राज्य करण्याचा हक्क स्वतःकडे राखणे, असे दोन्ही करणे शक्य होणार नाही. याचे कारण अगदी उघड आहे. भारताच्या भूतकाळातील संविधानांनी भारताला वसाहती स्वराज्य असलेला देश (Dominion) मानले नव्हते. भावी संविधान मात्र भारत डोमिनियन असेल या गृहीतकावर आधारलेले असेल. घटनात्मक यंत्रणा कोसळल्यास लागू होणारे कलम किंवा घटनात्मक शासन अपयशी ठरल्यावर सरकारने हस्तक्षेप करण्याची शक्यता यांचा मेळ डोमिनियनचा दर्जा नसलेल्या देशाच्या बाबतीत बसवता येतो. पण डोमिनियनच्या बाबतीत या दोन गोष्टींचा मेळ बसू शकत नाही. डोमिनियनच्या बाबतीत, किंबहुना कोणत्याही स्वतंत्र देशाच्या बाबतीत, एक तर घटनात्मक शासन असते किंवा बंड असते.

मूळ इंग्रजी

Ordinarily, at a gathering such as this I would have spoken—and our people would expect me to speak—on any one of the social and political problems of the Scheduled Castes. But I do not propose to engage myself in a discourse on so sectarian a subject. Instead, I propose to speak on a topic, which is general and has a wider appeal, namely the shape and form of the future Constitution of India.

It may be as well for me to explain the reasons for my decision. For the moment, the responsibility for leading the movement of the Scheduled Castes and facing its day-to-day problems does not lie on my shoulders. On account of my office I am out of it and I have no desire to take it up. That is one reason why I do not propose to take up a sectarian subject which is related only to the Scheduled Castes.

The Scheduled Castes are often charged as being selfish, interested only in themselves ; that they have no constructive suggestions to make for the solution of the country’s political problem. The charge is entirely untrue ; and if it is true, the Untouchables will not be the only ones who will be found guilty of it. Most people in India do not make constructive suggestions. The reason is not that there are not people capable of constructive thought. The reason why all constructive thought remains bottled up is because a long and continuous propaganda has inculcated upon the minds of the generality of the people that nothing should be respected and nothing should be accepted unless it emanates from the Congress. It is this which has killed all constructive thought in this country. At the same time, I believe this charge against the Scheduled Castes should be repelled in a positive way by showing that the Scheduled Castes are capable of putting forth constructive proposals for the general political advancement of the country which the country, if it cares to, may consider. This is the second reason why I have on this occasion chosen this subject of general interest. II RESPONSIBILITY FOR FRAMING THE CONSTITUTION Before I set out in concrete terms the constitutional proposals I have in mind, I wish to raise two preliminary issues. First is : Who should frame a Constitution for India ? It is necessary to raise this question because there are quite a lot of people in India who are hoping, if not asking, the British Government to resolve the deadlock and to frame a Constitution for India. I think there is a gross fallacy in such a view which needs to be exposed. A Constitution, framed by the British Government and imposed upon Indians, sufficed in the past. But if the nature of the future Constitution Indians are clamouring for, is borne in mind it will be clear that an imposed Constitution will not do.

The difference between the past Constitutions and the future Constitution of India is fundamental, and those, who still rely on the British for framing a Constitution for India, do not seem to have realized this difference. The difference lies in this that the past Constitutions contained a breakdown clause. But the future Constitution of India cannot contain such a breakdown clause. People in India decry the breakdown clause—by now the notorious section 93 of the Government of India Act, 1935. That is because they do not know the why and the how of its place in the Act. Its importance will become apparent if two important considerations governing the political life of a community are borne in mind. First of these considerations is that Law and Order is the medicine of the body politic, and when the body politic goes sick this medicine must be administered. Indeed, so important is this consideration that failure to administer it must be deemed to be a crime against society and civilization. The second consideration is that though it is true that no government has a vested right to govern, it is equally true that there must always be a government to govern—which I mean maintain Law and Order—until it is displaced by a better government. The breakdown clause serves these two purposes. As such, it is of the highest value for the peace and tranquillity of the people. It is the one and only means which can save the country from anarchy. For, when Constitutional Government fails, the breakdown clause has at least the merit of maintaining Government. In the past this distinction between Constitutional Government and Government with the provision for Government stepping in when Constitutional Government failed, was a feasible proposition. It was feasible because while the British Government gave Indians the right to a Constitutional Government, it kept to itself the right to govern, should Constitutional Government fail. In the future Constitution of India, it would not be possible to maintain this distinction. It would not be possible for the British Government to give the Indians the right to Constitutional Government and also to keep to itself the right to govern in case there was a breakdown in the Constitutional Government. The reason is quite obvious. The past Constitutions of India did not treat India as a Dominion. The future Constitution will proceed on the assumption that India will be a Dominion. The breakdown clause or the possibility of Government stepping in, when Constitutional Government has failed, can be reconciled in the case of a country, which has no Dominion Status. But the two are irreconcilable in the case of a Dominion. In the case of a Dominion or for the matter of that in the case of any free country, there is either a Constitutional Government or a Rebellion.

पृष्ठ 359

PDF पृ. 374 ↗

याचा अर्थ काय? याचा अर्थ असा की कोसळण्याची शक्यता ठेवून भारतीय डोमिनियनसाठी संविधान तयार करणे अशक्य आहे. हीच गोष्ट वेगळ्या भाषेत सांगायची तर, संविधान अशा रीतीने तयार केले पाहिजे की त्याला सर्वांचे केवळ आज्ञापालनच नव्हे तर आदरही लाभेल; आणि सर्व, किंवा सर्व नाही तरी किमान भारताच्या राष्ट्रीय जीवनातील सर्व महत्त्वाचे घटक, त्याचे रक्षण करायला आणि त्याला पाठिंबा द्यायला तयार असतील. हे तेव्हाच घडू शकते, जेव्हा संविधान भारतीयांनी, भारतीयांसाठी आणि भारतीयांच्या स्वेच्छेने दिलेल्या संमतीने तयार केलेले असेल. जर संविधान ब्रिटिश सरकारने लादले आणि एका गटाने ते स्वीकारले नाही आणि दुसऱ्या गटाने त्याला विरोध केला, तर देशात संविधानाला शत्रुत्व असलेला एक घटक निर्माण होईल, जो आपली शक्ती संविधान चालवण्यासाठी नव्हे तर ते मोडण्यासाठी खर्च करील. संविधानविरोधी पक्ष संविधान नष्ट करणे हेच आपले एकमेव कर्तव्य मानेल आणि खऱ्याखुऱ्या लॅटिन अमेरिकन पद्धतीने संविधान चालवणाऱ्या पक्षाविरुद्ध “बंडाची घोषणा” (pronouncing) करण्यात गुंतून जाईल.

मूळ इंग्रजी

What does this mean ? It means that it is impossible to frame a Constitution for an Indian Dominion with a possibility of a breakdown. To put the same thing in a different language the Constitution must be so made that it will not only command the obedience but also the respect of all ; and all or if not all, at any rate, all important elements in the national life of India shall be prepared to uphold it and to give it their support. This can happen only if the Constitution is framed by Indians for Indians and with the voluntary consent of Indians. If the Constitution is imposed by the British Government and is not accepted by one section and is opposed by another, there will arise in the country an element, hostile to the Constitution, and which will devote its energies not to working the Constitution but to breaking it. The anti-Constitution party may look upon destroying the Constitution as its only duty and may engage itself in “pronouncing” against a party working the Constitution in the real Latin American fashion.

पृष्ठ 360

PDF पृ. 375 ↗

जे संविधान अंमलात आणण्यासाठी ब्रिटिश येथे राहणारच नाहीत, असे संविधान त्यांनी भारतासाठी तयार करणे निरुपयोगी आहे. जर एखाद्या बलवान गटाने किंवा अशा गटांच्या युतीने इतर गटांवर संविधान लादले, तरीही हाच परिणाम होईल. म्हणून माझे ठाम मत असे आहे की भारतीयांना डोमिनियनचा दर्जा हवा असेल, तर आपले संविधान स्वतः तयार करण्याच्या जबाबदारीतून ते सुटू शकत नाहीत. अशा प्रकारे ही स्थिती अटळ आहे.

III संविधान सभा

मला जो दुसरा प्रश्न उपस्थित करायचा आहे तो असा : संविधान तयार करण्याचे काम सोपवलेली संविधान सभा असावी का? संविधान सभा प्रत्येकाच्या ओठांवर आहे. काँग्रेस मंत्रिमंडळांनी राजीनामे देण्यापूर्वी मंजूर केलेल्या ठरावांमध्ये काँग्रेस पक्षांनी अशी मागणी केली होती की भारताचे संविधान भारतीयांच्या संविधान सभेने तयार करावे. क्रिप्स प्रस्तावांमध्ये संविधान सभेचा समावेश होता. सप्रू समितीनेही तोच कित्ता गिरवला आहे.

मला हे सांगितलेच पाहिजे की संविधान सभेच्या प्रस्तावांना माझा पूर्ण विरोध आहे. ती पूर्णपणे अनावश्यक आहे. मी तिला एक अत्यंत धोकादायक योजना मानतो, जी या देशाला यादवी युद्धात लोटू शकते. पहिली गोष्ट म्हणजे, संविधान सभेची मुळात गरजच का आहे, हे मला दिसत नाही. अमेरिकन संविधानाच्या जनकांनी जेव्हा अमेरिकेचे संविधान तयार केले तेव्हा ते ज्या स्थितीत होते, त्या स्थितीत भारतीय नाहीत. स्वतंत्र लोकांच्या संविधानाला अनुरूप अशा कल्पना त्यांना विकसित कराव्या लागल्या. आधार घेण्यासाठी त्यांच्यापुढे कोणतेही संविधानाचे नमुने नव्हते. भारतीयांच्या बाबतीत मात्र तसे असू शकत नाही. संविधानविषयक कल्पना आणि संविधानाचे प्रकार तयार हाताशी आहेत. शिवाय, वैविध्याला वाव फारच थोडा आहे. निवड करण्यासाठी दोन-तीनपेक्षा अधिक संविधानाचे नमुने नाहीत. तिसरे म्हणजे, ज्यांच्याबद्दल भारतीयांमध्ये फार वाद आहे असे म्हणता येईल, असे मोठे आणि निव्वळ संविधानात्मक प्रश्न जवळजवळ नाहीतच. भावी भारतीय संविधान संघराज्यात्मक (Federal) असावे यावर एकमत आहे. कोणते विषय केंद्राकडे आणि कोणते प्रांतांकडे जावेत हेही कमी-अधिक प्रमाणात ठरलेले आहे. केंद्र आणि प्रांत यांच्यातील महसुलाच्या वाटणीवरून भांडण नाही, मताधिकारावरून नाही आणि न्यायपालिकेचे विधिमंडळाशी व कार्यकारी मंडळाशी असलेले संबंध यांवरूनही नाही. अजूनही शिल्लक असलेला एकमेव वादाचा मुद्दा शेषाधिकारांच्या (residuary powers) प्रश्नाभोवती फिरतो — ते केंद्राकडे असावेत की प्रांतांकडे. पण हा मुद्दा फारसा डोकेदुखी करून घेण्याजोगा नाही. किंबहुना सध्याच्या भारत सरकार कायद्यातील तरतूद सर्वोत्तम तडजोड म्हणून स्वीकारता येईल.

मूळ इंग्रजी

It is useless for the British to frame a Constitution for India which they will not remain to enforce. The same result will ensue if the Constitution is imposed by one powerful section or a combination of such sections on other sections. I am, therefore, firmly of opinion that if Indians want Dominion Status, they cannot escape the responsibility of framing their own Constitution. The position is thus inescapable.

III CONSTITUENT ASSEMBLY

The second question that I wish to raise is : Should there be a Constituent Assembly, charged with the function of making a Constitution ? Constituent Assembly is on the lips of everybody. The Congress parties in their resolutions, passed before the Congress ministries resigned, demanded that the Constitution for India should be made by a Constituent Assembly composed of Indians. A Constituent Assembly was included in the Cripps proposals. The Sapru Committee has followed suit.

I must state that I am wholly opposed to the proposals of a Constituent Assembly. It is absolutely superfluous. I regard it as a most dangerous project, which may involve this country in a Civil War. In the first place, I do not see why a Constituent Assembly is at all necessary. Indians are not in the same position as the Fathers of the American Constitution were, when they framed the Constitution of the United States. They had to evolve ideas, suitable for the constitution for a free people. They had no constitutional patterns before them to draw upon. This cannot however be the case for Indians. Constitutional ideas and constitutional forms are ready at hand. Again, room for variety is very small. There are not more than two or three constitutional patterns to choose from. Thirdly, there are hardly any big and purely constitutional questions about which there can be said to be much dispute among Indians. It is agreed that the future Indian Constitution should be Federal. It is also more or less settled what subjects should go to the Centre and what to the Provinces. There is no quarrel over the division of Revenues between the Centre and the Provinces, none on Franchise and none on the relation of the Judiciary to the Legislature and the Executive. The only point of dispute, which is outstanding, centres round the question of the residuary powers—whether they should be with the Centre or with the Provinces. But that is hardly a matter worth bothering about Indeed, the provision contained in the present Government of India Act could be adopted as the best compromise.

पृष्ठ 361

PDF पृ. 376 ↗

हे लक्षात घेता, संविधान उबवण्यासाठी संविधान सभा का आवश्यक आहे, हे मला समजू शकत नाही. भारताच्या संविधानाचा इतका मोठा भाग भारत सरकार कायदा, 1935 मध्ये आधीच लिहून झालेला आहे की तेच काम पुन्हा करण्यासाठी संविधान सभा नेमणे म्हणजे गरजेपेक्षा जास्त करण्याचा उद्योग वाटतो. डोमिनियनच्या दर्जाशी विसंगत असलेली भारत सरकार कायदा, 1935 ची कलमे वगळणे, एवढेच आवश्यक आहे. संविधान सभेवर सोपवता येईल असे एकमेव काम म्हणजे जातीय प्रश्नावर (Communal Problem) तोडगा काढणे. संविधान सभेच्या कार्यकक्षा काहीही असोत, जातीय प्रश्न त्यांचा भाग असता कामा नये, याबद्दल मला पूर्ण खात्री आहे. सप्रू समितीने सुचवलेल्या संविधान सभेची रचना पाहा. एकूण सदस्यसंख्या 160 निश्चित केली आहे. निवडणूक प्रांतिक विधानसभांच्या सदस्यांकडून, प्रमाणशीर प्रतिनिधित्वाच्या पद्धतीने, संयुक्त मतदारसंघाद्वारे व्हायची आहे आणि निर्णय उपस्थित राहून मतदान करणाऱ्या सदस्यांच्या तीन-चतुर्थांश बहुमताने व्हायचा आहे. ही संविधान सभा एक सुरक्षित संस्था आहे, तिच्या निःपक्षपातीपणावर पूर्ण विश्वास ठेवता येईल, असे मानून एखादा अल्पसंख्याक समाज तिचा स्वीकार करू शकेल का? या प्रश्नाचे उत्तर आणखी दोन प्रश्नांना आपण काय उत्तरे देऊ शकतो, यावर अवलंबून असले पाहिजे : सभेवर निवडून आलेले एखाद्या अल्पसंख्याक समाजाचे प्रतिनिधी त्या समाजाचे खरे प्रतिनिधी असतील याची हमी ही रचना देते का? दुसरे, एखाद्या विशिष्ट अल्पसंख्याक समाजाच्या मागण्यांबाबत सभेचा निर्णय प्रत्यक्षात त्या अल्पसंख्याकांवर लादलेला निर्णय ठरणार नाही, याची हमी ती देते का? या दोन्हींपैकी कोणत्याही प्रश्नावर, अल्पसंख्याकांना भीती बाळगण्याचे काहीही कारण नाही असे मी खात्रीने सांगू शकत नाही. हे प्रश्न हाती घेण्यापूर्वी, क्रिप्स यांची संविधान सभा आणि सप्रू यांची संविधान सभा यांच्यात कोणते फरक आहेत ते मी दाखवून देतो. ते पुढीलप्रमाणे मांडता येतील :

(i) सप्रू समितीने संविधान सभेची एकूण संख्या 160 निश्चित केली आहे. सर स्टॅफर्ड क्रिप्स यांनी कोणतीही संख्या निश्चित केली नव्हती. पण संविधान सभेत प्रांतिक विधिमंडळांच्या एकूण सदस्यसंख्येच्या दहा टक्के सदस्य असतील, या त्यांच्या प्रस्तावातील तरतुदीने ही संख्या प्रत्यक्षात सुमारे 158 निश्चित झाली होती — म्हणजे फक्त 2 चा फरक.

(ii) सप्रू समितीनुसार संविधान सभेसाठी निवडणुकीची पद्धत प्रमाणशीर प्रतिनिधित्वाच्या पद्धतीखाली संयुक्त मतदारसंघाची आहे. संविधान सभेच्या रचनेबाबत यात क्रिप्स योजना आणि सप्रू योजना यांच्यात काहीही फरक नाही. (iii) क्रिप्स योजनेत जातीय राखीव जागा नव्हत्या. सप्रू योजना या बाबतीत क्रिप्स योजनेपासून दूर जाते, कारण ती विशिष्ट समाजांसाठी ठरावीक प्रमाणात जागा राखून ठेवते. हा फरक केवळ सामान्य स्वरूपाचा आहे. कारण, क्रिप्स योजनेने शब्दशः संख्या निश्चित केली नसली, तरी प्रमाणशीर प्रतिनिधित्वाच्या योजनेमुळे प्रत्यक्षात असे आरक्षणच झाले असते. दोन्ही योजनांखाली प्रतिनिधित्वाच्या कोट्यातील फरक पुढील तक्त्यावरून दिसेल :

मूळ इंग्रजी

Having regard to this I cannot see why a Constituent Assembly is necessary to incubate a constitution. So much of the Constitution of India has already been written out in the Government of India Act, 1935, that it seems to be an act of supererogation to appoint a Constituent Assembly to do the thing ever again. All that is necessary is to delete those sections of the Government of India Act, 1935, which are inconsistent with Dominion Status. The only function which could be left to a Constituent Assembly is to find a solution of the Communal Problem. I am quite positive that whatever be the terms of reference of the Constituent Assembly, the Communal Question should not form a part of them. Consider the composition of the Constituent Assembly as suggested by the Sapru Committee. The total membership is fixed at 160. The election is by joint electorates by members of the Provincial Legislative Assemblies under a system of proportional representation and the decision is to be by three-fourths of the members present and voting. Can a minority accept this Constituent Assembly as a safe body, in the impartiality of which it can place implicit confidence ? The answer to this question must depend upon what answers one can give to two other questions : Does it guarantee that the representatives of a minority elected to the Assembly will be its true representatives ? Secondly, does it guarantee that the decision of the Assembly with regard to the claims of any particular minority will not in fact be an imposition on the minority ? On neither of these two questions can I confidently say that a minority need have no cause for fear. Before taking up these questions, let me point out what differences there are between the Cripps Constituent Assembly and the Sapru Constituent Assembly. They may be stated as follows :

(i) The total number for the Constituent Assembly fixed by the Sapru Committee is 160. Sir Stafford Cripps had not fixed any number. But the provision contained in his proposal that the Constituent Assembly shall consist of ten per cent of the total number of members of the Provincial Legislatures virtually fixed the number to about 158—a difference of only 2.

(ii) The method of election to the Constituent Assembly by the Sapru Committee is by joint electorate under the system of proportional representation. In this there is no difference between the Cripps plan and the Sapru plan for the composition of the Constituent Assembly. (iii) Under the Cripps plan, there was no communal reservation. The Sapru plan departs from the Cripps plan in this respect, in as much as it reserves seats for particular communities in prescribed proportions. This difference is only normal. For, though the Cripps plan did not in terms fix the number, the scheme of proportional representation would have in fact resulted in such reservation. The difference in the quota of representation under the two schemes will be seen from the following table :

पृष्ठ 362

PDF पृ. 377 ↗

समाज आणि हितसंबंध | संविधान सभेतील जागांचा कोटा | क्रिप्स यांच्या योजनेनुसार | सप्रू यांच्या योजनेनुसार — हिंदू .. .. .. 77 51 मुसलमान .. .. .. 50 51 अनुसूचित जाती .. .. 15 20 शीख .. .. .. 3 8 भारतीय ख्रिश्चन .. .. 2 7 अँग्लो-इंडियन .. .. 1 2 युरोपियन .. .. .. 6 1 आदिवासी जमाती .. .. 2 3 विशेष हितसंबंध .. .. .... 16 इतर .. .. .. 2 1 158 160 सप्रू समितीने संविधान सभेच्या रचनेत प्रत्येक समाजासाठी संख्या केवळ निश्चितच केली नाही, तर मुसलमानांना हिंदूंबरोबर समानताही देऊ केली आहे. या बदलासाठी समितीचे म्हणणे असे आहे की हे देऊ करण्याच्या मोबदल्यात तिने संविधान सभेच्या निवडणुकीचा आधार म्हणून संयुक्त मतदारसंघाची मागणी केली आहे. यात समितीने क्रिप्स प्रस्ताव पूर्णपणे चुकीचे समजून घेतले, असेच म्हटले पाहिजे. क्रिप्स प्रस्तावांमध्ये संयुक्त मतदारसंघाची तरतूद आधीच होती; त्यातील एका कलमात म्हटले आहे — “प्रांतिक विधिमंडळांच्या कनिष्ठ सभागृहांचे सदस्य मिळून एकच निर्वाचक मंडळ (Electoral College) बनेल”. निवडणूक संयुक्त मतदारसंघाद्वारे होईल, हेच वेगळ्या शब्दांत सांगण्याचा हा प्रकार आहे. समितीने एका घटकाला काहीही न घेता काहीतरी देऊन टाकले आहे आणि त्यामुळे इतर समाजांना धोक्यात टाकले आहे.

(iv) क्रिप्स प्रस्तावानुसार सभेचा निर्णय उपस्थित राहून मतदान करणाऱ्यांच्या बहुमताने व्हायचा होता. सप्रू प्रस्तावानुसार निर्णय उपस्थित राहून मतदान करणाऱ्यांच्या 3/4 बहुमताने व्हायचा आहे.

आता त्या दोन प्रश्नांकडे पुन्हा वळू. पहिल्या प्रश्नाबाबत स्थिती काय आहे? त्यावर मत देण्यासाठी आधी प्रांतिक विधानसभांच्या सदस्यसंख्येचे जातीय वाटप माहीत असणे आवश्यक आहे. पुढील तक्त्यात ही स्थिती थोडक्यात दिली आहे : प्रांतिक विधानसभांमधील जागांचे समाजनिहाय वाटप* समाज | सर्वसाधारण | महिला | विद्यापीठ | कामगार संघटना | व्यापार | जमीनदार | एकूण 1 2 3 4 5 6 78

मूळ इंग्रजी

Communities and Interests Quota of seats in the Constituent Assembly Under Cripps’ Under Sapru’s Hindus .. .. .. 77 51 Muslims .. .. .. 50 51 Scheduled Castes .. .. 15 20 Sikhs .. .. .. 3 8 Indian Christians .. .. 2 7 Anglo-Indians .. .. 1 2 Europeans .. .. .. 6 1 Aboriginal Tribes .. .. 2 3 Special Interests .. .. .... 16 Others .. .. .. 2 1 158 160 The Sapru Committee has not only fixed the numbers for each Community in the composition of the Constituent Assembly but it has offered the Muslims equality with the Hindus. For this departure the Committee’s plea is that in consideration for this offer it has demanded joint electorate as a basis for election to the Constituent Assembly. In this, the Committee must be said to have entirely misunderstood the Cripps proposals. Joint-Electorates were already provided for in the Cripps proposals one clause of which reads—“The members of the Lower Houses of the Provincial Legislatures are to form a single Electoral College”. This is simply another way of saying that the election shall be by joint-electorate. It has given something for nothing to one element and thereby put the other Communities in a hazard.

(iv) Under the Cripps proposal the decision of the Assembly was to be by majority of those present and voting, Under the Sapru proposal the decision is to be by a majority of 3/4th of those present and voting.

Now to revert to the two questions. How does the position stands with regard to the first question ? To give one’s opinion on it, it is first necessary to know the communal distribution of the membership of the Provincial Legislative Assemblies. The following table sums up the position : Distribution of Seats by Communities in the Provincial Legislative Assemblies* Communities General Women University Trade Unions Commerce Land lords Total 1 2 3 4 5 6 78

पृष्ठ 363

PDF पृ. 378 ↗

1. हिंदू .. 651 26 7 33 31 22 770

2. मुसलमान .. 482 10 1 5 6 13 517

3. अनुसूचित जाती. 151 .. .. .. .. .. 151

4. भारतीय ख्रिश्चन. 20 1 .. .. .. .. 21

5. अँग्लो-इंडियन .. 11 1 .. .. .. .. 12

6. शीख .. 34 1 .. .. .. 1 36

7. युरोपियन .. 26 .. .. .. 19 1 46

8. आदिवासी .. 24 .. .. .. .. .. 24 एकूण .. 1,399 39 8 38 56 37 1,577 सप्रू प्रस्तावाने केलेल्या आणि क्रिप्स प्रस्तावात न आढळणाऱ्या जातीय राखीव जागांना काही मोल आहे का? ते एक समाज इतर समाजांच्या सदस्यांच्या निवडणुकीवर कितपत प्रभाव टाकू शकेल यावर अवलंबून आहे. या बाबतीत शक्यता काय आहेत? मी आणखी एक तक्ता देतो :

जागांच्या तुलनेत मतदानशक्ती — समाज | संविधान सभेसाठी मतदार | संविधान सभेतील जागांचा कोटा | कोट्याइतक्या जागा निवडण्यासाठी आवश्यक मते | आवश्यकतेपेक्षा (+) जास्त मतदार / (–) कमी मतदार

1. हिंदू .. 778 51 561 + 217

2. मुसलमान .. 561 51 517 + 44

3. अनुसूचित जाती .. 151 20 220 – 69

4. भारतीय ख्रिश्चन .. 21 7 77 – 56

5. शीख .. 36 8 88 – 52

6. युरोपियन .. 46 1 11 + 35 या तक्त्यावरून पुढील निष्कर्ष निघतात : (i) एकूण मते 1577 आणि निवडून द्यायची एकूण संख्या 160 धरली, तर प्रमाणशीर प्रतिनिधित्व पद्धतीखाली कोटा ढोबळमानाने 10 + 1 = 11 येईल.

*(1) विद्यापीठे; (2) कामगार संघटना, (3) व्यापार आणि (4) जमीनदार यांच्या जागांचे समाजांमधील वाटप हा अचूक आकडा नाही. सापेक्ष स्थिती लक्षात घेऊन त्या समाजांमध्ये कशा विभागल्या जाऊ शकतील, याच्या अंदाजावर तो आधारलेला आहे.

मूळ इंग्रजी

1. Hindus .. 651 26 7 33 31 22 770

2. Muslims .. 482 10 1 5 6 13 517

3. Scheduled Castes. 151 .. .. .. .. .. 151

4. Indian Christians. 20 1 .. .. .. .. 21

5. Anglo-Indians .. 11 1 .. .. .. .. 12

6. Sikhs .. 34 1 .. .. .. 1 36

7. Europeans .. 26 .. .. .. 19 1 46

8. Aboriginals .. 24 .. .. .. .. .. 24 Total .. 1,399 39 8 38 56 37 1,577 Has the communal reservation made by the Sapru proposal, and which is not to be found in the Cripps proposal, any value ? That depends upon how far one community will be able to influence the election of the members of the other communities ? What are the prospects in this regard ? Let me give another table :

Voting strength in relation to seats Communities Voters for Constituent Assembly Quota of seats in the Constituent Assembly Number of votes required for electing the quota (+)Excess of voters over (–)Deficiency of voters below requirement

1. Hindus .. 778 51 561 + 217

2. Muslims .. 561 51 517 + 44

3. Scheduled Castes .. 151 20 220 – 69

4. Indian Christians .. 21 7 77 – 56

5. Sikhs .. 36 8 88 – 52

6. Europeans .. 46 1 11 + 35 From this table the following conclusions emerge : (i) Taking the total votes to be 1577 and the total number to be elected 160, the quota under the proportional system of representation would roughly come to 10 + 1 = 11.

*The distribution of seats for (1) Universities; (2) Trade Unions, (3) Commerce and (4) Landlords among the communities does not stand for an exact figure. It is based on guess as to how they may be divided among the communities having regard to the relative position.

पृष्ठ 364

PDF पृ. 379 ↗

(ii) 11 हा कोटा धरला, तर हिंदूंकडे 217, मुसलमानांकडे 44 आणि युरोपियनांकडे 35 मते शिल्लक राहतील, तर अनुसूचित जातींना 69, भारतीय ख्रिश्चनांना 56 आणि शिखांना 52 मते कमी पडतील.

हीच गोष्ट वेगळ्या प्रकारे मांडायची तर :

(i) हिंदू आपल्या 217 जादा मतांच्या बळावर 20 बिगर-हिंदू निवडून आणू शकतात, जे त्यांच्यावर अवलंबून असतील; मुसलमान आपल्या 44 जादा मतांच्या बळावर 4 बिगर-मुसलमान निवडून आणू शकतात, जे त्यांच्यावर अवलंबून असतील, आणि युरोपियन आपल्या 35 जादा मतांच्या बळावर 3 बिगर-युरोपियन निवडून आणू शकतील, जे त्यांच्यावर अवलंबून असतील. (ii) 69 मते कमी पडणाऱ्या अनुसूचित जाती स्वतःच्या मतांच्या जोरावर फक्त 13 सदस्य निवडून आणू शकतील आणि 7 जागांसाठी त्यांना हिंदू, मुसलमान किंवा युरोपियन मतदारांवर अवलंबून राहावे लागेल. 56 मते कमी पडणारे भारतीय ख्रिश्चन स्वतःच्या मतदारांच्या जोरावर फक्त 2 जागा निवडून आणू शकतील. उरलेल्या 5 जागांसाठी त्यांना हिंदू, मुसलमान किंवा युरोपियन मतदारांवर अवलंबून राहावे लागेल. त्याचप्रमाणे 52 मते कमी पडणारे शीख स्वतःच्या मतदारांच्या जोरावर फक्त 3 जागा निवडून आणू शकतील. उरलेल्या 5 जागांसाठी त्यांना हिंदू, मुसलमान किंवा युरोपियन मतदारांवर अवलंबून राहावे लागेल. अशी ही स्थिती आहे. लहान अल्पसंख्याकांना दिलेले जादा प्रतिनिधित्व ही केवळ धूळफेक आहे, हे उघड आहे. त्यांचे प्रतिनिधित्व इतके परावलंबी केले आहे की त्याला कोणत्याही अर्थाने खरे प्रतिनिधित्व म्हणता येणार नाही. आता मी दुसरा प्रश्न घेतो. सप्रू समितीने संविधान सभेसाठी स्वीकारलेला निर्णयाचा नियम सुरक्षित आहे का? क्रिप्स प्रस्तावाने साध्या बहुमताचा नियम स्वीकारला होता. हा एक मूर्खपणाचा प्रस्ताव होता, जो कोणत्याही शहाण्या माणसाने मांडला नसता. संविधानाशी संबंधित प्रश्न साध्या बहुमताने ठरवण्यासाठी सोडले गेले, असे एकही उदाहरण मला माहीत नाही.

अल्पसंख्याकांच्या हिताचे रक्षण करण्यासाठी पुढे आणखी एक तरतूद होणार होती, या कारणावरून क्रिप्स प्रस्तावांनी बहुमताचा नियम स्वीकारल्याचे समर्थन करण्याचा प्रयत्न केला. ही तरतूद ब्रिटिश राजसत्ता आणि भारतीय संविधान सभा यांच्यातील तहाच्या स्वरूपात असणार होती, आणि पार्लमेंट आपले सार्वभौमत्व सोडून भारताला स्वतंत्र करण्यापूर्वी तो तह व्हायचा होता. तह संविधानावर मात करणारा असता, तर तहाच्या प्रस्तावाला काही अर्थ असता. पण हा प्रस्ताव अशक्य होता, कारण क्रिप्स योजनेखाली भारत आपल्या इच्छेनुसार डोमिनियन किंवा स्वतंत्र देश बनण्यास मोकळा होता. कारण एकदा भारत डोमिनियन झाला की तह संविधानावर मात करणार नाही, असे जाहीर करणारा कायदा करण्यासाठी आवश्यक असलेली सर्व कायदेशीर सत्ता त्याला आपोआपच (ipso facto) प्राप्त झाली असती. अशा स्थितीत तो तह म्हणजे एखाद्या दिनदर्शिकेपेक्षा अधिक काही उरला नसता, जी अल्पसंख्याकांच्या सदस्यांनी इच्छा असल्यास आपल्या घरांच्या भिंतींवर टांगावी. आयरिश तहाचे नेमके हेच झाले. आयर्लंड डोमिनियन नव्हता तोपर्यंत आयरिश तह आयरिश संविधानावर मात करत राहिला. पण ज्या क्षणी आयर्लंड डोमिनियन झाला, त्या क्षणी आयरिश फ्री स्टेटच्या पार्लमेंटच्या एका छोट्या आणि साध्या कायद्याने तहाची ही वरचढ सत्ता काढून घेतली गेली आणि ब्रिटिश पार्लमेंटने काहीही केले नाही, कारण आयर्लंड डोमिनियन आहे आणि म्हणून आपण काहीही करू शकत नाही, हे त्याला माहीत होते. अल्पसंख्याकांना आश्वासन देण्यासाठी इतक्या थोर व्यक्तीने इतकी मूर्खपणाची तरतूद कशी पुढे केली, हे मला समजू शकत नाही.

मूळ इंग्रजी

(ii) Taking 11 as the quota, the Hindus will have 217, the Muslims 44 and the Europeans 35 votes to spare, while the Scheduled Castes will be short by 69, the Indian Christians by 56 and the Sikhs by 52 votes.

To put the same thing in a different way :

(i) The Hindus with their excess of 217 votes can elect 20 non-Hindus, who would be dependent upon them ; the Muslims with their excess of 44 votes can elect 4 non-Muslims, who would be dependent upon them and the Europeans with their excess of 35 votes would be able to elect 3 non-Europeans, who would be dependent upon them. (ii) The Scheduled Castes with a shortage of 69 votes will be able to elect only 13 members on the stock of their own votes and for 7 seats they will have to depend upon Hindu, Muslim or European voters. The Indian Christians with a shortage of 56 votes will be able to elect only 2 seats on the stock of their own voters. For the rest of the 5 seats they will have to depend upon Hindu, Muslim or European voters. Similarly the Sikhs with a shortage of 52 will be able to elect only 3 seats on the stock of their own voters. For the rest of the 5 seats they will have to depend upon Hindu, Muslim or European voters Such is the position. It is evident that the excess representation granted to the smaller minorities is only an eye-wash. Their representation is made so dependent that in no sense can it be called a real representation. Let me now take the second question. Is the rule of decision adopted by the Sapru Committee for the Constituent Assembly a safe rule ? The Cripps proposal had adopted the rule of bare majority. This was an absurd proposition which no sensible man could have proposed. I know of no case where questions relating to the constitution were left to be decided by a simple majority.

The Cripps proposals sought to excuse the adoption of the majority rule on the ground that there was to be a further provision for safeguarding the interest of the minorities. The provision was to take the form of a Treaty between the British Crown and the Indian Constituent Assembly, before Parliament was to relinquish its sovereignty and make India free. The proposal of a Treaty would have had some sense, if the Treaty was to override the constitution. But the proposal was impossible as under the Cripps scheme India was free to become a Dominion or an Independent country as she pleased. For once India became a Dominion it would ipso facto acquire all the legal power necessary to pass an enactment declaring that the Treaty shall not override the constitution. In that case the Treaty would have been no better than a calendar which members of the minorities might, if they wished, hang on the walls of their houses. This was exactly what happened to the Irish Treaty. The Irish Treaty continued to override the Irish Constitution so long as Ireland was not a Dominion. But the moment Ireland became a Dominion the over riding power of the Treaty was taken away by a short and simple enactment of the Parliament of the Irish Free State and the British Parliament did nothing, for it knew that Ireland was a Dominion and therefore it could do nothing. How so absurd a provision came to be put forth by so eminent a person to assure the minorities, I am unable to understand.

पृष्ठ 365

PDF पृ. 380 ↗

सप्रू प्रस्तावांमधील तरतुदी सुधारणा असल्यासारख्या दिसतात. पण त्या खरोखरच सुधारणा आहेत का? त्या नाहीत, याची मला खात्री आहे. 160 च्या तीन-चतुर्थांश बहुमताचा अर्थ असा की एखादे मत विजयी होण्यासाठी त्याला 120 सदस्यांचा पाठिंबा असला पाहिजे. ही सुधारणा म्हणून स्वीकारण्यापूर्वी, 120 जणांचा हा गट कसा तयार होण्याची शक्यता आहे याची काहीतरी कल्पना असली पाहिजे. हिंदू आणि मुसलमान एकत्र आले, तर ते मिळून 102 होतील आणि 120 पूर्ण करण्यासाठी त्यांना फक्त आणखी 18 हवे असतील. बहुतेक विशेष जागा आणि इतरांपैकी आणखी काही जागा सहज या युतीच्या हाती पडू शकतात. असे घडले, तर सभेचा निर्णय उघडच अनुसूचित जाती, शीख, भारतीय ख्रिश्चन इत्यादींवर लादलेला निर्णय ठरेल. त्याचप्रमाणे, मुसलमान एकाकी पडले, तर निर्णय संयुक्त निर्णय न राहता बिगर-मुसलमानांनी मुसलमानांवर लादलेला निर्णय ठरेल. काही समाजांनी इतर समाजांना शह देण्यासाठी किंवा डावपेचांत मात देण्यासाठी होऊ शकणाऱ्या जुळवाजुळवीच्या आणि युतींच्या या शक्यता सप्रू समितीने विचारात घेतलेल्या नाहीत, हे सांगताना मला खेद होतो. तीन-चतुर्थांश बहुमतात प्रत्येक घटकाचे किमान 50 टक्के सदस्य असले पाहिजेत, अशी तरतूद सप्रू समितीने केली असती तर काही सुरक्षितता लाभली असती.

अमेरिकेचे संविधान तयार करताना स्वीकारलेल्या कार्यपद्धतीचे अनुसरण करून, सभेच्या निर्णयाचा किमान जातीय भाग तरी सभेबाहेरील अल्पसंख्याकांच्या प्रतिनिधींनी संमत (ratify) करावा, अशी आणखी एक तरतूद सप्रू समिती जोडू शकली असती. सप्रू समितीने आखलेल्या संविधान सभेच्या योजनेत यांपैकी कोणत्याही तरतुदीला स्थान नाही. परिणामी संविधान सभा हा एक सापळा बनला आहे.

संविधान सभेच्या योजनेविरुद्ध इतर अनेक युक्तिवाद आहेत. त्यांपैकी एकाचा मी उल्लेख करतो, ज्याचा माझ्यावर फार मोठा प्रभाव पडला आहे हे मी कबूल करतो. स्कॉटलंड आणि इंग्लंड यांच्या संघाचा (Union) इतिहास मी वाचला, तेव्हा स्कॉटिश पार्लमेंटची संमती मिळवण्यासाठी जो भ्रष्टाचार आणि लाचखोरी करण्यात आली ती पाहून मला धक्का बसला. संपूर्ण स्कॉटिश पार्लमेंट विकत घेतले गेले. हितसंबंधी गटांना हवे असलेले निर्णय पाठिंब्याने मंजूर करवून घेण्यासाठी भारतीय संविधान सभेतील सदस्यांना विकत घेण्याकरिता भ्रष्टाचार आणि लाचखोरीचा वापर होण्याची शक्यता अगदी वास्तविक आहे. त्याच्या परिणामांकडे दुर्लक्ष करता येणार नाही, याची मला खात्री आहे. असे घडले, तर त्यामुळे संविधान सभेची केवळ थट्टाच होणार नाही, तर तिचे निर्णय अंमलात आणण्याचा कोणताही प्रयत्न यादवी युद्धात परिणत होईल, याची मला पूर्ण खात्री वाटते. संविधान सभेचा प्रस्ताव फायद्याचा असण्यापेक्षा अधिक धोकादायक आहे आणि त्याचा विचारही करू नये, असे माझे विचारपूर्वक मत आहे.

मूळ इंग्रजी

The provisions contained in the Sapru proposals appear to be an improvement. But are they really an improvement ? I am sure they are not. A three-fourths majority of 160 means that a view to prevail must have the support of 120 members. Before accepting this as an improvement, one has to have some idea as to how this group of 120 is likely to be formed. If the Hindus and the Muslims combine they will together make up 102 and will need only 18 more to make up 120. Most of the special seats and a few more from others may easily fall into the hands of this combine. If this happens the decision of the Assembly will obviously be an imposition upon the Scheduled Castes, the Sikhs, the Indian Christians etc. Similarly, if the Muslims are isolated the decision will not be a joint decision but an imposition upon the Muslims by non-Muslims. These possibilities of permutation and combination for the purpose of check-mating or out-manouvering of some communities by others, I am sorry to say, have not been taken into consideration by the Sapru Committee. There would have been some safety, if the Sapru Committee had provided that the three-fourths majority shall at least include 50 per cent of each element.

Following upon the procedure adopted in the making of the constitution of the United States, the Sapru Committee could have added a further provision for the ratification at any rate of the communal part of the decision of the Assembly by the representatives of the minorities outside the Assembly. None of these provisions finds a place in the plan of the Constituent Assembly as designed by the Sapru Committee. Consequently the Constituent Assembly has become a snare.

There are many other arguments against the plan of a Constituent Assembly. I may mention one, which I confess has influenced me greatly. When I read the history of the Union between Scotland and England, I was shocked at the corruption and bribery that was practised to win the consent of the Scottish Parliament. The whole of the Scottish Parliament was bought. The chances of corruption and bribery being used in the Indian Constituent Assembly to buy over members to support decisions desired by interested groups are very real. Their effects, I am sure, cannot be overlooked. If this happens, it will not only make mockery of the Constituent Assembly but I feel quite certain that any attempt made to enforce its decisions will result in a civil war. It is my considered opinion that the proposal of Constituent Assembly is more dangerous than profitable and should not be entertained.

पृष्ठ 366

PDF पृ. 381 ↗

IV नव्या दृष्टिकोनाची आवश्यकता संविधान सभा हा योग्य मार्ग नसेल, तर पर्याय काय, असे मला विचारले जाईल. अशा प्रश्नाला मला तोंड द्यावे लागेल हे मी जाणतो. पण माझ्या मताबद्दल मला खात्री आहे की जातीय प्रश्न सोडवायला कठीण झाला आहे, तो काही तो न सुटण्याजोगा आहे म्हणून नव्हे, किंवा आपण अजून संविधान सभेची यंत्रणा वापरली नाही म्हणूनही नव्हे. तो न सुटण्याजोगा झाला आहे, कारण त्याच्याकडे पाहण्याचा दृष्टिकोनच मुळातून चुकीचा आहे. सध्याच्या दृष्टिकोनातील दोष असा आहे की तो तत्त्वांऐवजी पद्धतींनी पुढे जातो. तत्त्व हेच की कोणतेही तत्त्व नाही. फक्त पद्धतींची एक मालिका आहे. एक पद्धत अपयशी ठरली की दुसरी वापरून पाहिली जाते. एका पद्धतीकडून दुसऱ्या पद्धतीकडे होणाऱ्या या हेलकाव्यांनीच जातीय प्रश्नाला एक गुंतागुंतीचे कोडे (jig-saw puzzle) बनवले आहे. कोणतेही तत्त्व नसल्यामुळे एखादी विशिष्ट पद्धत का अपयशी ठरली हे सांगणारा कोणताही मार्गदर्शक नाही. कोणतेही तत्त्व नसल्यामुळे नवी पद्धत यशस्वी होईल याचीही कोणतीही खात्री नाही.

जातीय प्रश्न सोडवण्याचे प्रयत्न एक तर गुंडापुढे लोटांगण घालण्याची भित्र्याची योजना असतात, किंवा दुबळ्यांवर हुकूम गाजवण्याची गुंडाची योजना असतात. जेव्हा एखादा समाज बलवान होतो आणि काही राजकीय फायद्यांची मागणी करतो, तेव्हा त्याची मर्जी संपादन करण्यासाठी त्याला सवलती दिल्या जातात. त्याच्या मागणीची न्यायबुद्धीने तपासणी होत नाही; गुणवत्तेवर निवाडा होत नाही. परिणाम असा की मागण्यांना मर्यादा राहत नाही आणि सवलतींनाही मर्यादा राहत नाही. सुरुवात एखाद्या अल्पसंख्याक समाजासाठी स्वतंत्र मतदारसंघाच्या मागणीने होते. ती मान्य केली जाते. त्यानंतर एखादा समाज अल्पसंख्याक असो वा बहुसंख्याक, त्याच्यासाठी स्वतंत्र मतदारसंघाची मागणी होते. तीही मान्य होते. लोकसंख्येच्या आधारावर स्वतंत्र प्रतिनिधित्वाची मागणी होते. तीही मान्य केली जाते. पुढे प्रतिनिधित्वात अधिक भारांकाचा (weightage) दावा केला जातो. तोही मान्य होतो. त्यानंतर इतर अल्पसंख्याकांवर कायदेशीर बहुमत, आणि त्या बहुसंख्याकांना स्वतंत्र मतदारसंघ कायम ठेवण्याचा हक्क, अशी मागणी होते. तीही मान्य होते. त्यानंतर अशी मागणी केली जाते की दुसऱ्या एका समाजाचे बहुमताचे राज्य असह्य आहे, आणि म्हणून इतर अल्पसंख्याकांवर बहुमताचे राज्य टिकवून ठेवण्याच्या आपल्या हक्कांना बाधा न आणता, त्या आक्षेपार्ह समाजाचे बहुमत कमी करून समानतेवर आणले पाहिजे. चिरंतन तुष्टीकरणाच्या या धोरणापेक्षा अधिक मूर्खपणाचे काहीही असू शकत नाही; हे अमर्याद मागण्या आणि त्यामागोमाग अंतहीन तुष्टीकरण यांचे धोरण आहे.

खरे सांगायचे तर, ही रणनीती वापरणाऱ्या समाजाला मी दोष देत नाही. तो ती वापरतो कारण ती फायद्याची ठरते असे त्याला आढळले आहे; तो तिचा पाठपुरावा करतो कारण मर्यादा ठरवणारी कोणतीही तत्त्वे नाहीत आणि आणखी मागणी रास्तपणे करता येईल व ती सहज दिली जाईल, असा त्याचा विश्वास आहे. दुसऱ्या बाजूला एक असा समाज आहे जो आर्थिकदृष्ट्या गरीब, सामाजिकदृष्ट्या अधःपतित, शैक्षणिकदृष्ट्या मागासलेला आहे, ज्याचे कोणतीही लाज न बाळगता आणि कोणताही पश्चात्ताप न करता शोषण, दडपशाही आणि छळ केला जातो, ज्याला समाजाने नाकारले आहे, सरकारने आपलेसे केलेले नाही, आणि ज्याला संरक्षणाची कोणतीही सुरक्षितता आणि न्याय, निष्पक्ष वागणूक व समान संधी यांची कोणतीही हमी नाही. अशा समाजाला सांगितले जाते की त्याला कोणतेही संरक्षक उपाय (safeguards) मिळू शकत नाहीत — संरक्षक उपायांसाठी त्याची बाजू भक्कम नाही म्हणून नव्हे, तर केवळ एवढ्याचसाठी की ज्या गुंडापुढे हक्कांची सनद मांडली जाते, त्याला वाटते की हा समाज आपल्या मागणीमागे दडपण उभे करण्याइतका राजकीयदृष्ट्या संघटित नसल्यामुळे आपण यशस्वीपणे थाप मारू शकतो. ही सगळी भेदभावाची वागणूक या वस्तुस्थितीमुळे आहे की जातीय प्रश्नातील पक्षांवर अधिकृत आणि बंधनकारक म्हणून स्वीकारलेली कोणतीही तत्त्वे नाहीत. तत्त्वांच्या अभावाचा आणखी एक घातक परिणाम आहे. त्यामुळे लोकमताला आपली भूमिका बजावणे अशक्य झाले आहे. लोकांना फक्त पद्धती माहीत असतात आणि एक पद्धत अपयशी ठरली की दुसरी सुचवली जात आहे, एवढेच ते पाहतात. एक पद्धत का अपयशी ठरली आणि दुसरी यशस्वी होण्याची शक्यता का सांगितली जाते, हे त्यांना कळत नाही. परिणाम असा की हटवादी आणि आडमुठ्या पक्षांना शहाणपण आणि विवेक पटवून देण्यास भाग पाडण्यासाठी लोकांना संघटित करण्याऐवजी, जेव्हा जेव्हा जातीय प्रश्नांवर चर्चा होते तेव्हा तेव्हा लोक केवळ तमाशा पाहत राहतात. म्हणून जातीय प्रश्नाच्या सोडवणुकीसाठी मी मांडत असलेला दृष्टिकोन दोन विचारांवर आधारलेला आहे :

मूळ इंग्रजी

IV NECESSITY OF A NEW APPROACH I shall be asked that if the Constituent Assembly is not the correct approach, what is the alternative ? I know I shall be confronted with such a question. But I am confident in my view that if the Communal Question has become difficult of solution it is not because it is insoluble, nor because we had not yet employed the machinery of Constituent Assembly. It has become insoluble because the approach to it is fundamentally wrong. The defect in the present approach is that it proceeds by methods instead of by principles. The principle is that there is no principle. There is only a series of methods. If one method fails another is tried. It is this swing from one method to another which has made the Communal Problem a jig-saw puzzle. There being no principle there is no guide to tell why a particular method has failed. There being no principle there is no assurance that the new method will succeed.

The attempts at the solution of the Communal Problem are either in the nature of a coward’s plan to cow tow to the bully or of bully’s plan to dictate to the weak. Whenever a community grows powerful and demands certain political advantages, concessions are made to it to win its goodwill. There is no judicial examination of its claim ; no judgement on merits. The result is that there are no limits to demands and there are no limits to concessions. A start is made with a demand for separate electorate for a minority. It is granted. It is followed by a demand for a separate electorate for a community irrespective of the fact whether it is a minority or majority. That is granted. A demand is made for separate representation on a population basis. That is conceded. Next, a claim is made for weightage in representation. That is granted. It is followed by a demand for statutory majority over other minorities with the right for the majority to retain separate electorates. This is granted. This is followed by a demand that the majority rule of another community is intolerable, and therefore without prejudice to its rights to maintain majority rule over other minorities, the majority of the offending community should be reduced to equality. Nothing can be more absurd than this policy of eternal appeasement, it is a policy of limitless demand followed by endless appeasement.

Frankly, I don’t blame the community that indulges in this strategy. It indulges in it because it has found that it pays, it pursues it because there are no principles to fix the limits and it believes that more could be legitimately asked and would be easily given. On the other hand, there is a community economically poor, socially degraded, educationally backward and which is exploited, oppressed and tyrannized without shame and without remorse, disowned by society, unowned by Government and which has no security for protection and no guarantee for justice, fair play and equal opportunity. Such a community is told that it can have no safeguards, not because it has no case for safeguards but only because the bully on whom the bill of rights is presented thinks that because the community is not politically organized to have sanctions behind its demand he can successfully bluff. All this differential treatment is due to the fact, that there are no principles, which are accepted as authoritative and binding on those who are parties to the Communal Question. The absence of principles has another deleterious effect. It has made impossible for public opinion to play its part. The public only knows methods and notes that one method has failed another is being suggested. It does not know why one method has failed and why another is said to be likely to succeed. The result is that the public, instead of being mobilized to force obstinate and recalcitrant parties to see sense and reason, are only witnessing the discussions of Communal Questions whenever they take place is mere shows. The approach I am making for the solution of the Communal Problem is therefore based upon two considerations :

पृष्ठ 367

PDF पृ. 382 ↗

(1) जातीय प्रश्न सोडवायला सुरुवात करताना, अंतिम तोडगा ठरवण्यासाठी ज्यांचा आधार घ्यावा अशी नियामक तत्त्वे निश्चित करणे आवश्यक आहे, आणि (2) नियामक तत्त्वे कोणतीही असोत, ती कोणतीही भीती किंवा पक्षपात न बाळगता सर्व पक्षांना समानपणे लागू केली पाहिजेत.

V जातीय प्रश्नाच्या सोडवणुकीसाठी प्रस्ताव काही प्राथमिक मुद्द्यांवर माझी भूमिका स्पष्ट केल्यानंतर आता मी मूळ विषयाकडे वळतो.

जातीय प्रश्न तीन प्रश्न उपस्थित करतो :

(A) विधिमंडळातील प्रतिनिधित्वाचा प्रश्न ;

(B) कार्यकारी मंडळातील प्रतिनिधित्वाचा प्रश्न; आणि (C) सेवांमधील प्रतिनिधित्वाचा प्रश्न.

A. सार्वजनिक सेवांमधील प्रतिनिधित्व

आधी शेवटचा प्रश्न घेऊ. हा वादाचा विषय आहे असे क्वचितच म्हणता येईल. सर्व समाजांना सार्वजनिक सेवांमध्ये ठरावीक प्रमाणात प्रतिनिधित्व मिळावे आणि कोणत्याही एका समाजाला मक्तेदारी मिळू देऊ नये, हे तत्त्व भारत सरकारने स्वीकारले आहे. हे तत्त्व भारत सरकारच्या 1934 आणि 1943 च्या ठरावांमध्ये अंतर्भूत केले आहे आणि त्याच्या अंमलबजावणीसाठी नियम घालून दिले आहेत. नियमांच्या विरुद्ध केलेली कोणतीही नेमणूक रद्दबातल मानली जाईल, असेही त्याने ठरवून दिले आहे. प्रशासकीय प्रथेचे रूपांतर कायदेशीर बंधनात करणे, एवढेच आवश्यक आहे. भारत सरकार कायद्याला एक परिशिष्ट (Schedule) जोडून हे करता येईल; त्यात या ठरावांतील तरतुदी आणि विविध प्रांतांसाठीच्या तशाच तरतुदी समाविष्ट असतील, आणि ते परिशिष्ट संविधानाच्या कायद्याचा भाग बनवावे.

मूळ इंग्रजी

(1) That in proceeding to solve the Communal Problem it is essential to define the governing principles which should be invoked for determining the final solution, and (2) That whatever the governing principles they must be applied to all parties equally without fear or favour.

V PROPOSALS FOR SOLUTION OF THE COMMUNAL PROBLEM Having made my position clear on certain preliminary points, I will now proceed to deal with the subject.

The Communal Problem raises three questions :

(A) The question of representation in the Legislature ;

(B) The question of representation in the Executive; and (C) The question of representation in the Services.

A. R EPRESENTATION IN PUBLIC SERVICES

To take the last question first. This can hardly be said to be a subject of controversy. The principle that all communities should be represented in the Public Services in a prescribed proportion and no single community should be allowed to have a monopoly has been accepted by the Government of India. This principle has been embodied in the Government of India Resolutions of 1934 and 1943 and rules to carry it out have been laid down. It has even prescribed that any appointment made contrary to the rules shall be deemed to be null and void. All that is necessary is to convert administrative practice into statutory obligation. This can be done by adding a Schedule to the Government of India Act, which will include the provisions contained in these Resolutions and similar provisions for the different provinces and make the Schedule a part of the Law of the Constitution.

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.