7 साउथबरो समितीसमोरील साक्ष
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 7 Evidence Before the Southborough Committee
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
PDF पृष्ठ 258
PDF पृ. 258 ↗साउथबरो समितीसमोरील साक्ष
मताधिकाराविषयी (On Franchise) साक्ष घेतल्याची तारीख : 27 जानेवारी 1919 सुधारणा समितीच्या (मताधिकार) अहवालातून, खंड II, 1919
मूळ इंग्रजी
EVIDENCE BEFORE THE SOUTHBOROUGH COMMITTEE ON FRANCHISE Examined on : 27th January 1919
From the Report of the Reforms Committee (Franchise) Vol. II, 1919
PDF पृष्ठ 259
PDF पृ. 259 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
PDF पृष्ठ 260
PDF पृ. 260 ↗साउथबरो समितीसमोरील साक्ष
समितीची रचना पुढीलप्रमाणे होती : राइट ऑनरेबल लॉर्ड साउथबरो, G.C.B., G.C.V.O., G.C.M.C. (अध्यक्ष). सर फ्रँक जी. स्लाय, K.C.S.I., I.C.S. साहिबजादा आफताब अहमद खान.
माननीय बाबू सुरेंद्रनाथ बॅनर्जी. माननीय श्री. एम. एन. हॉग.
डब्ल्यू. एम. हेली, एस्क्वायर, C.S.I., C.I.E., I.C.S. माननीय श्री. श्रीनिवास शास्त्री (25-1-1919 आणि 27-1-1919 रोजी उपस्थित नव्हते). आणि पुढील अतिरिक्त सदस्य : एल. सी. क्रम्प, एस्क्वायर, I.C.S.
के. नटराजन, एस्क्वायर.
पी. सी. टॅलेंट्स, एस्क्वायर, I.C.S. (सचिव).
मूळ इंग्रजी
EVIDENCE BEFORE THE SOUTHBOROUGH COMMITTEE
The Committee was constituted as under : The Rt. Hon. Lord Southborough, G.C.B., G.C.V.O., G.C.M.C. (Chairman). Sir Frank G. Sly, K.C.S.I., I.C.S. Sahibzada Aftab Ahmed Khan.
The Hon’ble Babu Surendranath Banerjea. The Hon’ble Mr. M. N. Hogg.
W. M. Hailey, Esq., C.S.I., C.I.E., I.C.S. The Hon’ble Mr. Srinivasa Sastri (Not present on 25-1-1919 and 27-1-1919). And the following added members : L. C. Crump, Esq., I.C.S.
K. Natarajan, Esq.
P. C. Tallents, Esq., I.C.S. ( Secretary).
PDF पृष्ठ 261
PDF पृ. 261 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
PDF पृष्ठ 262
PDF पृ. 262 ↗साउथबरो समितीसमोरील साक्ष : लेखी निवेदन
“व्यक्तिगत मत आणि पसंती यांची शक्ती सार्वजनिक कृतीत कशी उतरवायची, हा शासनाचा सर्वांत अवघड आणि सर्वांत महत्त्वाचा प्रश्न (आहे). हाच लोकप्रतिनिधिक संस्थांचा गाभा आहे.” असे प्राध्यापक ए. बी. हार्ट म्हणतात. पण लोकशासनाची (popular Government) ही केवळ अर्धी व्याख्या आहे. म्हणून तिच्या उरलेल्या अर्ध्या भागावर भर देणे आवश्यक आहे; तो भाग महत्त्वाने अधिक नसला तरी तितकाच महत्त्वाचा आहे. व्यक्तीच्या क्षमतांचा वापर करण्याचे सर्वांत महत्त्वाचे क्षेत्र शासन हेच असल्यामुळे, कोणत्याही व्यक्तीला केवळ व्यक्ती म्हणून शासनाच्या प्रक्रियेत सक्रियपणे सहभागी होण्याची संधी नाकारली जाऊ नये, यातच लोकांचे हित आहे. म्हणजेच लोकशासन हे केवळ लोकांसाठी चालवलेले शासन नसून लोकांनी चालवलेले शासनही असते. हेच वेगळ्या शब्दांत सांगायचे तर, केवळ मतांचे प्रतिनिधित्व लोकशासन घडवण्यास पुरेसे नाही. त्याचा खरा अर्थ पूर्ण होण्यासाठी व्यक्तींचे प्रतिनिधित्वही (personal representation) आवश्यक असते. पहिले बहुतेक वेळा दुसऱ्याशिवायच आढळते, म्हणूनच भारतातील लोकशासनासाठी मताधिकार आणि मतदारसंघ ठरवताना मताधिकार समितीने हे पाहिले पाहिजे की त्यात दोन्हींची, म्हणजे मतांचे प्रतिनिधित्व आणि व्यक्तींचे प्रतिनिधित्व यांची, तरतूद होते. जी मताधिकार आणि मतदारसंघाची योजना हे साध्य करू शकत नाही, ती लोकशासन निर्माण करण्यात अपयशी ठरते.
2. या कार्यातील यश शेवटी, ज्या समाजाला लोकशासनाचे स्वरूप द्यायचे आहे त्या समाजाच्या प्रत्यक्ष (de facto) स्थितीची कल्पना किती अचूक आहे, यावर अवलंबून असेल. प्रत्यक्षातील भारताचे यथार्थ चित्र लॉर्ड डफरिन यांनी रेखाटले होते, जेव्हा त्यांनी त्याचे वर्णन असे केले ...
“अनेक भिन्न राष्ट्रीयतांनी बनलेली लोकसंख्या . . . ते विविध धर्म मानतात, निरनिराळे विधी पाळतात, वेगवेगळ्या भाषा बोलतात; आणि त्यांपैकी अनेक जण ... परस्परविरोधी पूर्वग्रहांमुळे, प्रथांच्या परस्परविरोधी स्रोतांमुळे आणि अगदी एकमेकांविरुद्ध असलेल्या भौतिक हितसंबंधांमुळे आणखीनच एकमेकांपासून दुरावलेले आहेत. पण आपल्या भारतीय विश्वाचे कदाचित सर्वांत उघड वैशिष्ट्य म्हणजे त्याची दोन बलाढ्य राजकीय समाजांमध्ये झालेली विभागणी; ते एकमेकांपासून दोन ध्रुवांइतके दूर आहेत — एका बाजूला हिंदू — त्यांच्या गुंतागुंतीच्या जातिभेदांसह — तर दुसऱ्या बाजूला मुसलमान — त्यांच्या सामाजिक समतेसह. यांच्यात आणखी अनेक लहान राष्ट्रीयतांची भर घालावी लागेल; त्यांपैकी बहुतेकांची संख्या लाखो-लाखोंची आहे आणि वांशिक किंवा राजकीय भेदांमुळे त्या एकमेकांपासून जवळजवळ तितक्याच भिन्न आहेत जितके हिंदू मुसलमानांपासून भिन्न आहेत; उदाहरणार्थ, आपल्या लढाऊ सवयी, परंपरा आणि उत्कट धार्मिक श्रद्धा असलेले शीख; रोहिले, पठाण, आसामी, बलुची आणि आपल्या सरहद्दीवरील इतर रानटी व लढाऊ जमाती; हिमालयाच्या दऱ्याखोऱ्यांत राहणारे डोंगरी लोक; वंशाने मंगोल आणि धर्माने बौद्ध असलेले आपले ब्रह्मदेशातील प्रजाजन; भारताच्या मध्य व दक्षिण भागातील गोंड, महार, भिल्ल आणि इतर अनार्य लोक; आणि झपाट्याने वाढणारे कारखाने व व्यापारी हितसंबंध असलेले उद्यमशील पारशी. शिवाय, या असंख्य समाजांमध्ये एकाच वेळी, प्रागैतिहासिक काळापासून आजपर्यंत मानवजात ज्या ज्या संस्कृतीच्या अवस्थांमधून गेली आहे त्या सर्व अवस्था आढळू शकतात.”
मूळ इंग्रजी
EVIDENCE BEFORE THE SOUTHBOROUGH COMMITTEE WRITTEN STATEMENT
“The most difficult and the most momentous question of Government (is) how to transmit the force of individual opinion and preference into public action. This is the crux of popular institutions.” So says Professor A.B. Hart. But this is only half the definition of popular Government. It is therefore necessary to emphasize the other half which is equal if not more in importance. As the Government is the most important field for the exercise of individual capacities, it is in the interest of the people that no person as such should be denied the opportunity of actively participating in the process of Government. That is to say popular Government is not only Government for the people but by the people. To express the same in a different way, representation of opinions by itself is not sufficient to constitute popular Government. To cover its true meaning it requires personal representation as well. It is because the former is often found without the latter that the Franchise Committee has to see in devising the franchises and constituencies for a popular Government in India, it provides for both, i.e., representation of opinions and representation of persons. Any scheme of franchise and constituency that fails to bring this about fails to create a popular Government.
2. Success in this task will ultimately depend upon the accuracy of the de facto conception of the society which is to be given the popular form of Government. De facto India was well portrayed by Lord Dufferin when he described it as a ...
“Population . . . composed of a large number of distinct nationalities, professing various religions, practising diverse rites, speaking different languages, while many of them ... still further separated from one another by discordant prejudices, by conflicting sources of usages, and even antagonistic material interests. But perhaps the most patent characteristic of our Indian cosmos is its division into two mighty political communities as distant from each other as the poles apart—On the one hand the Hindus—with their elaborate caste distinctions—on the other hand, the Mohammedans—with their social equality. To these must be added a host of minor nationalities most of them numbering millions—almost as widely differentiated from one another by ethnological or political distinctions as are the Hindus from the Mohammedans, such as Sikhs, with their warlike habits and traditions and their enthusiastic religious beliefs, the Rohillas, the Pathans, the Assamese, the Baluchis and other wild and martial tribes on our frontiers, the hillmen dwelling in the folds of the Himalayas, our subjects in Burma, Mongol in race and Buddhist in religion, the Gonds, Mhars, Bheels and other nonAryan people in the centre and south of India, and the enterprising Parsees, with their rapidly developing manufactures and commercial interests. Again, amongst these numerous communities may be found, at one and the same moment, all the various stages of civilization through which mankind has passed from the pre-historic ages to the present days.”
पृष्ठ 248
PDF पृ. 263 ↗3. भारताची लोकसंख्या जाती आणि पंथ यांमध्ये विभागलेली असल्यामुळे भारत प्रातिनिधिक शासनासाठी लायक नाही, असा आग्रह इंग्रज लोक सतत धरत आले आहेत. भारतीय राजकारण्यांच्या पुरोगामी गटाला हे पटत नाही. युरोपातही भारताप्रमाणे सामाजिक विभागणी आहे, असे ते म्हणतात तेव्हा वस्तुस्थिती त्यांना भरपूर आधार देते. भारतातील सामाजिक विभागणीची बरोबरी, किंबहुना तिच्यावरही मात, अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांसारख्या देशात होते. भारतातील विभागणीच्या जागी, अमेरिकेत गुन्हेगारी कटात एकत्र बांधलेली माणसे आणि जनतेची लूट करणारे ट्रस्ट किंवा संघ आढळतात. तेथे केवळ राजकीय उपविभागच नाहीत, तर औद्योगिक, वैज्ञानिक आणि धार्मिक संघटनाही आहेत; त्यांची उद्दिष्टे आणि एकमेकांविषयीची वृत्ती वेगवेगळी आहे. विविध उद्दिष्टे असलेले राजकीय पक्ष, सामाजिक वर्तुळे, कंपू आणि टोळ्या यांच्याशिवाय, अमेरिकेच्या संयुक्त संस्थानांत लोकसंख्येचे अधिक कायमस्वरूपी विभागही आढळतात; उदाहरणार्थ, पोल, डच, स्वीडिश, जर्मन, रशियन इत्यादी; प्रत्येकाची स्वतःची भाषा, धार्मिक आणि नैतिक संहिता आणि परंपरा आहेत. जर सामाजिक विभागणीमुळे एखादा देश प्रातिनिधिक शासनासाठी अपात्र ठरत असेल, तर अमेरिकेची संयुक्त संस्थानेही भारताइतकीच अपात्र ठरली पाहिजेत. पण जर सर्व सामाजिक विभागणी असूनही अमेरिकेची संयुक्त संस्थाने प्रातिनिधिक शासनासाठी पात्र असतील, तर भारत का नाही? भारतीय राजकारणी असे पक्के मोर्चे बांधून बसले आहेत की त्यांना तेथून हलवणे कठीण आहे; एक तर भारतातील सामाजिक विभागणी वेगळ्या प्रकारची आहे हे दाखवून द्यावे, नाही तर त्यांचे म्हणणे मान्य करावे. या दोनांशिवाय तिसरा पर्याय शक्य नाही.
4. माझ्या मते त्यांचे म्हणणे मान्य करता येणार नाही, कारण भारतातील सामाजिक विभागणीला राजकारणात महत्त्व असते. ती कशी महत्त्वाची ठरते हे, ती केव्हा महत्त्वाची ठरत नाही हे समजून घेतल्यानेच उत्तम प्रकारे दाखवता येईल. माणसे समाजात राहतात ती त्यांच्यात समान असलेल्या गोष्टींमुळे. समाज घडवण्यासाठी त्यांच्यात ज्या गोष्टी समान असाव्या लागतात त्या म्हणजे उद्दिष्टे, श्रद्धा, आकांक्षा, ज्ञान,
मूळ इंग्रजी
3. Englishmen have all along insisted that India is unfit for representative Government because of the division of her population into castes and creeds. This does not carry conviction with the advanced wing of Indian politicians. When they say that there are also social divisions in Europe as there are in India they are amply supported by facts. The social divisions of India are equalled, if not outdone, in a country like the United States of America. Corresponding to those in the former, we have in the latter men bonded together in a criminal conspiracy and trust or combinations that prey upon the public. Not only are there political sub-divisions but also industrial, scientific, and religious associations, differing in their aims and their attitudes towards each other. Apart from political parties with diverse ends, social sets, cliques and gangs we find in the United States of America more permanent divisions of the population such as the Poles, Dutch, Swedes, Germans, Russians, etc., each with its own language, religious and moral codes and traditions. If social divisions unfit a country for representative Government, it should unfit the United States of America as much as India. But if with all the social divisions, the United States of America is fit for representative Government, why not India ? Ask the Indian politicians, so entrenched, it is difficult to dislodge them, and show that the social divisions of India are of a different kind or grant them their contention. Without these two there is no third alternative possible.
4. In my opinion their contention cannot be granted for the social divisions of India do matter in politics. How they matter can be best shown by understanding when they don’t matter. Men live in a community by virtue of the things they have in common. What they must have in common in order to form a community are aims, beliefs, aspirations, knowledge,
पृष्ठ 249
PDF पृ. 264 ↗एक सामायिक समज; किंवा समाजशास्त्रज्ञांच्या भाषेत सांगायचे तर, ते समानमनस्क (like-minded) असले पाहिजेत. पण या गोष्टी त्यांच्यात समान कशा येतात, किंवा ते समानमनस्क कसे होतात? केकचा तुकडा जसा एखाद्याबरोबर वाटून घेतला जातो तसे वाटून घेऊन तर नक्कीच नाही. इतरांसारखी वृत्ती घडवणे किंवा इतरांशी समानमनस्क होणे म्हणजे त्यांच्याशी संवाद असणे किंवा त्यांच्या कार्यात सहभागी होणे. माणसे केवळ शारीरिकदृष्ट्या जवळ राहिल्याने समानमनस्क होत नाहीत, तसेच एकमेकांपासून दूर राहिल्याने त्यांचे समानमनस्कत्व संपतही नाही. एखाद्या गटाशी समानमनस्क होण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे त्या गटात सहभागी होणे. प्रत्येक गट स्वतःचे विशिष्ट प्रकारचे समानमनस्कत्व निर्माण करण्याकडे झुकतो; पण जेथे एकापेक्षा अधिक गटांना राजकीय ऐक्यात आणायचे असते, तेथे भिन्न प्रकारे समानमनस्क असलेल्यांमध्ये संघर्ष होतो. आणि जोपर्यंत हे गट अलग राहतात तोपर्यंत हा संघर्ष चालू राहणारच आणि तो कृतीतील सुसंवादाला अडथळा आणणारच. गटांचे अलगपण हीच मुख्य बुराई आहे. जेथे गट परस्पर अभिसरणाला (endosmosis) वाव देतात, तेथे ते बुराई राहत नाहीत. कारण गटांमधील परस्पर अभिसरणामुळे एकदा घडलेल्या सामाजिक वृत्तींचे पुन्हा नव्याने सामाजिकीकरण शक्य होते. जुन्याच्या जागी ते एक नवे समानमनस्कत्व निर्माण करते, जे संबंधित सर्व विविध गटांच्या हितसंबंधांचे, उद्दिष्टांचे आणि आकांक्षांचे प्रतिनिधित्व करते. सामाजिक असो वा राजकीय, सुसंवादी जीवनासाठी समानमनस्कत्व अत्यावश्यक आहे आणि आत्ताच दाखवल्याप्रमाणे ते संवाद, सहभाग किंवा परस्पर अभिसरण किती प्रमाणात आहे यावर अवलंबून असते. ही कसोटी भारतातील विभागणीला लावली, तर ती सुसंवादी राजकीय जीवन साकार करण्याच्या मार्गातील अडथळा आहे, असा निर्णय आपल्याला द्यावा लागेल.
5. प्रत्येकाचे स्वतःचे ठरीव समानमनस्कत्व असलेले आणि ज्यांच्यात संघर्ष होणे निश्चित आहे असे गट किंवा विभाग पुढीलप्रमाणे सांगता येतील :
(1) हिंदू;
(2) मुसलमान;
(3) ख्रिश्चन;
(4) पारशी;
(5) ज्यू, इत्यादी.
हिंदू वगळता इतर विभागांमध्ये अंतर्गत संवादाचे इतके पूर्ण स्वातंत्र्य आहे की त्यांचे सदस्य एकमेकांच्या बाबतीत पूर्णपणे समानमनस्क असतील अशी अपेक्षा आपण करू शकतो. मात्र हिंदूंच्या बाबतीत विश्लेषण थोडे पुढे न्यावे लागेल. हिंदूंविषयीची महत्त्वाची वस्तुस्थिती अशी आहे की ते हिंदू होण्यापूर्वी कोणत्या ना कोणत्या जातीचे सदस्य असतात. जाती इतक्या बंदिस्त आणि अलग आहेत की हिंदूची बिगरहिंदूशी वागताना हिंदू असल्याची जाणीव हीच त्याच्या कृतीची मुख्य मार्गदर्शक असेल. पण दुसऱ्या जातीच्या हिंदूशी वागताना त्याची जातीची जाणीव हीच त्याच्या कृतीची मुख्य मार्गदर्शक असेल. यावरून स्पष्ट होते की दोन हिंदूंमध्ये, दोघेही हिंदू असल्यामुळे येणाऱ्या समानमनस्कत्वापेक्षा जातीचे समानमनस्कत्व अधिक प्रबळ असते. अशा प्रकारे बाहेरच्यांप्रमाणेच हिंदूंच्या आतही समानमनस्क व्यक्तींमध्ये संघर्ष होण्याची शक्यता आहे. काही जण असा युक्तिवाद करतात की हा संघर्ष जातिव्यवस्थेच्या संपूर्ण श्रेणीतून चालत आलेला आहे. पण हे अतिशयोक्त विधान आहे. संवादाच्या दृष्टीने पाहिले तर हिंदू, जाती असूनही, दोन महत्त्वाच्या गटांत विभागले जातात — स्पृश्य आणि अस्पृश्य. स्पृश्यांमध्ये आपापसात इतका संवाद आहे की त्यांच्यापुरता समानमनस्कत्वाचा संघर्ष फारसा भीतिदायक नाही, असे आपण म्हणू शकतो. पण स्पृश्य आणि अस्पृश्य यांच्या समानमनस्कत्वात खरा फरक आहे आणि त्यामुळे संघर्षही आहे. अस्पृश्यता ही त्यांच्यातील परस्पर अभिसरणावरची सर्वांत कठोर बंदी आहे. त्यांचे संपूर्ण अलगपणच त्यांच्या समानमनस्कत्वातील फरकाच्या तीव्रतेचे कारण आहे. तेव्हा भारतातील खरे सामाजिक विभाग असे आहेत :
मूळ इंग्रजी
a common understanding ; or to use the language of the Sociologists, they must be like-minded. But how do they come to have these things in common or how do they become like-minded ? Certainly, not by sharing with another as one would do in the case of a piece of cake. To cultivate an attitude similar to others or to be like-minded with others is to be in communication with them or to participate in their activity. Persons do not become like-minded by merely living in physical proximity, any more than they cease to be like-minded by being distant from each other. Participation in a group is the only way of being like-minded with the group. Each group tends to create its own distinctive type of like-mindedness, but where there are more groups than one to be brought into political union, there would be conflict among the differently like-minded. And so long as the groups remain isolated the conflict is bound to continue and prevent the harmony of action. It is the isolation of the groups that is the chief evil. Where the groups allow of endosmosis they cease to be evil. For endosmosis among the groups makes possible a resocialization of once socialized attitudes. In place of the old, it creates a new like-mindedness, which is representative of the interests, aims, and aspirations of all the various groups concerned. Like-mindedness is essential for an harmonious life, social or political and, as has just been shown, it depends upon the extent of communication, participation or endosmosis. Applying this test to the divisions in India, we must pronounce upon them as constituting an obstacle in the path of realizing an harmonious political life.
5. The groups or divisions each with its set like-mindedness that are sure to be in conflict may be given as follows :
(1) Hindus;
(2) Mohammedans ;
(3) Christians ;
(4) Parsees;
(5) Jews, etc.
Except the Hindus the rest of the divisions are marked by such complete freedom of communication from within that we may expect their members to be perfectly like-minded with respect to one another. Regarding the Hindus, however, the analysis must be carried on a little farther. The significant fact about the Hindus is that before they are Hindus they are members of some caste. The castes are so exclusive and isolated that the consciousness of being a Hindu would be the chief guide of a Hindu’s activity towards non-Hindu. But as against a Hindu of a different caste his caste-consciousness would be the chief guide of activity. From this, it is plain that as between two Hindus, caste-like-mindedness is more powerful than the like-mindedness due to their both being Hindus. Thus from within the Hindus, as from without, there is likely to be a conflict of like-minded persons. There are some who argue that this conflict runs through the whole gamut of the caste system. But this is protesting too much. From the point of view of communication the Hindus, in spite of castes, divide themselves into two significant groups—the touchables and the untouchables. The touchables have enough communication between them to enable us to say that the conflict of like-mindedness so far as they are concerned is not much to be dreaded. But there is a real difference and consequent conflict between the like-mindedness of the touchables and the untouchables. Untouchability is the strongest ban on the endosmosis between them. Their complete isolation accounts for the acuteness of the difference of like-mindedness. The real social divisions of India then are :
पृष्ठ 250
PDF पृ. 265 ↗(1) स्पृश्य हिंदू.
(2) अस्पृश्य हिंदू.
(3) मुसलमान.
(4) ख्रिश्चन.
(5) पारशी.
(6) ज्यू.
6. शासनव्यवस्थेला लोकशासनाचे रूप द्यायचे असेल, तर ती व्यवस्था आखताना या खऱ्या विभागांकडे दुर्लक्ष करणे हितकारक ठरणार नाही. पण जर लोकशासनाचे यश, मतदारसंघ आणि मताधिकार सामाजिक शक्तींचे किती चांगल्या प्रकारे वहन करतात आणि व्यक्तींचे प्रतिनिधित्व किती चांगल्या प्रकारे सुनिश्चित करतात, यावर अवलंबून असेल; तर या गटांमधील संघर्ष निवडणुकीत कोणते रूप घेईल याचा आपण आधी अभ्यास केला पाहिजे.
7. वरील गटांतील मतदारांना एकत्र गुंफणाऱ्या प्रादेशिक मतदारसंघात (territorial constituency), बहुमताच्या मतांनी एखादा उमेदवार त्या मतदारसंघाचा प्रतिनिधी म्हणून घोषित होईल. आता प्रश्न असा उभा राहतो : असा उमेदवार त्या प्रादेशिक मतदारसंघात येणाऱ्या गटांचा खरा प्रतिनिधी असतो का? तो मतदारसंघाच्या मनाचा खरा आरसा असतो का? तो मतदारसंघातील सर्व हितसंबंधांचा प्रतिनिधी असतो का? ठोसपणे विचारायचे तर, हिंदू उमेदवार मुसलमानांच्या हितसंबंधांचे प्रतिनिधित्व करील का? या टप्प्यावर हे लक्षात घेतले पाहिजे की वर वर्णन केलेले विविध विभाग ऐहिक नसलेल्या किंवा केवळ धार्मिक हितसंबंधांच्या समानतेमुळे एकत्र बांधले गेलेले आहेत. प्रत्येक विभाग ऐहिक किंवा भौतिक हितसंबंधांच्या समानतेमुळे एकत्र बांधलेला आहे, असे आपण म्हणू शकत नाही. तसे असेल, तर ऐहिक हेतूंसाठी हे गट फुटून जातील. भौतिक हितसंबंधांच्या दृष्टीने मुसलमान, पारशी, हिंदू इत्यादी असे लोकच नाहीत. या प्रत्येक गटात जमीनदार, मजूर, भांडवलदार, मुक्त व्यापाराचे पुरस्कर्ते, संरक्षणवादी इत्यादी असतील; भौतिक हितसंबंधांची समानता असलेला प्रत्येक गट हिंदू, मुसलमान, पारशी इत्यादींचा मिळून बनलेला असेल. परिणामी, हिंदू उमेदवार मुसलमानांच्या भौतिक हितसंबंधांचे उत्तम प्रतिनिधित्व करू शकतो आणि उलटही. अशा प्रकारे, समाज म्हणून या समाजांमध्ये मुख्यतः भौतिक हितसंबंधांचा संघर्ष नाही. भविष्यात मानवी व्यवहारात धार्मिक हितसंबंधांना गौण स्थान मिळेल असे आपण गृहीत धरले, तर एखाद्या गटाच्या ऐहिक हितसंबंधांचे प्रतिनिधित्व दुसऱ्या गटातील उमेदवार उत्तम प्रकारे करू शकतो.
मूळ इंग्रजी
(1) Touchable Hindus.
(2) Untouchable Hindus.
(3) Mohammedans.
(4) Christians.
(5) Parsees.
(6) Jews.
6. It will not do good to ignore these real divisions in devising a system of policy, if the policy is to take the form of popular Government. But if the success of popular Government depends upon how well the constituencies and franchises transmit the social forces and how well they secure personal representation ; we must first study the form which the conflict between these groups will assume in an election.
7. In a territorial constituency, which will group together voters belonging to the above groups, a majority of votes will declare a candidate to be a representative for the constituency in question. Now the question arises : is such a candidate, a true representative of the groups, covered by the territorial constituency ? Is he a true mirror of the mind of the constituency ? Is he a representative of all the interests in the constituency ? To be concrete, will a Hindu candidate represent Mohammedan interests ? At this stage it must be recalled that the various divisions described above are held together by a community of interests which are non-secular or purely religious. We cannot say that each division is held together by a community of interests which are secular or material. If so, then for secular purposes the groups will be broken up. From the point of view of material interests, there are no such people as Mohammedans, Parsees, Hindus, etc. There will be in each of these groups landlords, labourers, capitalists, free traders, protectionists, etc., each of the groups having community of interests which are material will be composed of Hindus, Mohammedans, Parsees, etc. Consequently, a Hindu candidate can very well represent the material interests of the Mohammedans and vice versa. There is thus no conflict of material interest in the main among the communities as such. If we suppose that religious interests in future will occupy a subordinate place in the affairs of men, the secular interests of a group can be well represented by a candidate from another group.
पृष्ठ 251
PDF पृ. 266 ↗8. या दृष्टीने पाहता लोकशासनासाठी प्रादेशिक मतदारसंघ पुरेसा ठरेल. थोडा अधिक विचार केल्यास दिसून येईल की तो लोकशासनाच्या व्याख्येच्या केवळ अर्ध्या भागासाठीच पुरेसा ठरेल. हे कितपत खरे आहे ते लवकरच दाखवले जाईल. प्रादेशिक मतदारसंघातील विविध गटांच्या निवडणूक लढतीत मतदार ज्या उमेदवाराविषयी त्यांना सहानुभूती आहे त्याच्या बाजूने पक्षपात करतील. पण त्यांना कोणाविषयी सहानुभूती असेल हे त्यांच्यासाठी आधीच ठरलेले असते. वेगवेगळ्या गटांचे पण एकाच हितसंबंधाचे प्रतिनिधित्व करण्याचा दावा करणारे दोन उमेदवार असतील, तर मतदार आपले मत आपल्याच समाजातील व्यक्तीला देतील. मोठ्या संख्येने मतदार असलेला कोणताही गट आपलाच उमेदवार निवडून आणेल. मतदारांच्या या पक्षपातामुळे लहान गटांच्या सदस्यांचे हितसंबंध कदाचित प्रतिनिधित्वाविना राहणार नाहीत, पण त्यांना व्यक्तिगत प्रतिनिधित्वाची कोणतीही संधी उरत नाही.
9. हितसंबंधांच्या आणि मतांच्या योग्य व पुरेशा प्रतिनिधित्वाच्या योजना आखण्यात जे गर्क आहेत, त्यांना व्यक्तिगत प्रतिनिधित्वाच्या महत्त्वावर विस्ताराने बोलणे व्यर्थ वाटण्याची शक्यता आहे. पण म्हणून व्यक्तिगत प्रतिनिधित्व बिनमहत्त्वाचे ठरत नाही. अलीकडच्या काळात “लोकांनी चालवलेल्या शासना”पेक्षा “लोकांसाठी चालवलेल्या शासना”कडे अधिक लक्ष वेधले गेले आहे. किंबहुना, “लोकांनी चालवलेले शासन” नसतानाही “लोकांसाठी चालवलेले शासन” त्या शब्दप्रयोगाच्या सर्वोत्तम अर्थाने अस्तित्वात असू शकते, हे दाखवणारी उदाहरणे आहेत. तरीही सर्व राज्यशास्त्रज्ञ अशा शासनप्रकाराचा एकमुखाने निषेध करतील. आणि त्यामागचे कारण जाणून घेणे महत्त्वाचे आहे. हे मान्य केले जाईल की प्रत्येक प्रकारची संघटना ही एक शिक्षण देणारे वातावरण असल्यामुळे तिच्या सदस्यांच्या सक्रिय प्रवृत्तींवर घडवणारा प्रभाव टाकते. परिणामी, माणूस व्यक्ती म्हणून जसा असतो, तो इतरांशी संबद्ध असताना जसा असतो तसाच असतो. लोकांसाठी पण लोकांनी न चालवलेले शासन काहींना मालक म्हणून आणि इतरांना प्रजा म्हणून घडवणारच; कारण संघटनेच्या प्रतिक्षिप्त परिणामांमुळेच माणूस व्यक्तिमत्त्वाची वाढ अनुभवू शकतो आणि मोजू शकतो. व्यक्तिमत्त्वाची वाढ हे समाजाचे सर्वोच्च उद्दिष्ट आहे. सामाजिक रचनेने प्रत्येक व्यक्तीला, ती जी भूमिका स्वीकारण्यास सक्षम आहे ती भूमिका — ती सामाजिकदृष्ट्या इष्ट असेल तर — स्वीकारण्यासाठी मुक्त पुढाकार आणि संधी मिळवून दिली पाहिजे. नवी भूमिका म्हणजे व्यक्तिमत्त्वाचे नूतनीकरण आणि वाढ. पण जेव्हा एखादी संघटना — आणि शासन हीसुद्धा शेवटी एक संघटनाच आहे — अशी असते की तिच्यात प्रत्येक भूमिका सर्वांना स्वीकारता येत नाही, तेव्हा ती अनेकांच्या किमतीवर थोड्यांचे व्यक्तिमत्त्व विकसित करण्याकडे झुकते — लोकशाहीच्या हितासाठी हा परिणाम कसोशीने टाळला पाहिजे. नेमकेपणाने सांगायचे तर, केवळ मतदार असणे पुरेसे नाही. कायदे करणारे असणेही आवश्यक आहे; अन्यथा जे कायदे करू शकतात ते, जे केवळ मतदार असू शकतात त्यांचे मालक बनतील.
10. म्हणून प्रादेशिक मतदारसंघांवर आक्षेप घेतला जातो, आणि तो योग्यच आहे, कारण हा मूर्खपणाचा परिणाम टाळण्यासाठी ते काहीच करत नाहीत. मतदार उमेदवारांच्या व्यक्तित्वाचा कोणताही विचार न करता त्यांच्या कार्यक्रमांवरच मत देतील, असे ते चुकीने गृहीत धरतात.
मूळ इंग्रजी
8. From this point of view a territorial constituency will be sufficient for a popular Government. A little more consideration will show that it will be sufficient for only one-half the definition of popular Government. How true it is, will be shown presently. In an electoral fight between the various groups in a territorial constituency the voters will discriminate in favour of a candidate with whom they are in sympathy. But with whom they will be in sympathy is determined for them in advance. Given two candidates belonging to different groups but purporting to represent the same interest, the voters will mark their votes on the person belonging to the same community. Any group yielding a large number of electors will have its own candidate elected. This discrimination on the part of the voters, though it may not leave unrepresented the interests of the members of the minor groups, leaves them without any chance of personal representation.
9. To those who are busy in devising schemes for the proper and adequate representation of interests and opinions dilating on the importance of personal representation is likely to seem idle. But personal representation is not therefore unimportant. In recent times “Government for the people” has claimed more attention than “Government by the people”. In fact there are instances to show that “Government for the people” can exist in the best sense of the phrase without there being a “Government by the people.” Yet all political theorists will unanimously condemn such a form of Government. And the why of it is important to know. It will be granted that each kind of association, as it is an educative environment, exercises a formative influence on the active dispositions of its members. Consequently, what one is as a person is what one is as associated with others. A Government for the people, but not by the people, is sure to educate some into masters and others into subjects; because it is by the reflex effects of association that one can feel and measure the growth of personality. The growth of personality is the highest aim of society. Social arrangement must secure free initiative and opportunity to every individual to assume any role he is capable of assuming provided it is socially desirable. A new rule is a renewal and growth of personality. But when an association—and a Government is after all an association—is such that in it every role cannot be assumed by all, it tends to develop the personality of the few at the cost of the many—a result scrupulously to be avoided in the interest of Democracy. To be specific, it is not enough to be electors only. It is necessary to be law-makers ; otherwise who can be law-makers will be masters of those who can only be electors.
10. Territorial constituencies are therefore objected to, and rightly, on the ground that they do nothing to prevent this absurd outcome. They erroneously suppose that electors will vote on the programmes of the
पृष्ठ 252
PDF पृ. 267 ↗वस्तुस्थिती अशी आहे की मतदार हे मतदार होण्यापूर्वी मुख्यतः एखाद्या गटाचे सदस्य असतात. उमेदवारांचे व्यक्तित्व त्यांच्यासाठी महत्त्वाचे असते. त्यामुळे साहजिकच, गटाचे सदस्य म्हणून ते, दोघेही एकाच हितसंबंधाचे प्रतिनिधित्व करण्याचा दावा करत असले तरी, आपल्या गटात नसलेल्या उमेदवारापेक्षा आपल्या गटातील उमेदवाराला पसंती देतात. या पसंतीचा परिणाम असा होतो की मोठ्या गटातील मतदारांच्या नशिबी शेवटी कायदे करणारे होण्याच्या उच्च स्थानापर्यंत पोहोचणे लिहिलेले असते, तर लहान गटातील मतदार, त्यांचा कोणताही दोष नसताना, केवळ मतदारच राहण्याच्या खालच्या स्थानाला कायमचे बांधले जातात. हितसंबंधांचे आणि मतांचे प्रतिनिधित्व हा लोकशासनाचा एक गाभा आहे. व्यक्तिगत प्रतिनिधित्व हा दुसरा गाभा आहे. प्रादेशिक मतदारसंघ लोकशासन निर्माण करण्यात अपयशी ठरतात, कारण ते लहान गटांच्या सदस्यांना व्यक्तिगत प्रतिनिधित्व मिळवून देण्यात अपयशी ठरतात.
11. सामाजिक विभागणी काही समाजांच्या राजकीय जीवनाला कशी बाधक ठरते याचे हे विश्लेषण बरोबर असेल, तर या परिस्थितीवर उपाय म्हणून प्रमाणशीर प्रतिनिधित्वापेक्षा (proportional representation) अधिक अयोग्य उपाय कधीच सुचवला गेला नव्हता. प्रमाणशीर प्रतिनिधित्वाचा हेतू विचारांना प्रमाणानुसार प्रतिनिधित्व देणे हा आहे. मतदार उमेदवाराला त्याच्या विचारांमुळे मत देतात, त्याच्या व्यक्तित्वामुळे नव्हे, हे त्यात गृहीत धरलेले असते. हाती असलेल्या उद्दिष्टासाठी प्रमाणशीर प्रतिनिधित्व अगदीच अनुपयुक्त आहे.
12. म्हणून या परिस्थितीला तोंड देण्याचे आपल्यापुढे दोन संभाव्य मार्ग आहेत : एक तर, ज्या अल्पसंख्याकांना अन्यथा व्यक्तिगत प्रतिनिधित्व मिळू शकत नाही त्यांच्यासाठी अनेक-सदस्यीय मतदारसंघांत (plural constituencies) जागा राखीव ठेवणे, किंवा जातीय मतदारसंघ (communal electorates) देणे. दोन्हींची आपापली उपयुक्तता आहे. मुसलमानांच्या प्रतिनिधित्वापुरते बोलायचे तर, त्यांनी अनेक-सदस्यीय मतदारसंघांत त्यांच्यासाठी राखीव जागा ठेवून सर्वसाधारण निवडणुकीत भाग घ्यावा, हे अत्यंत इष्ट आहे. हिंदू आणि मुसलमान यांना वेगळे करणाऱ्या विभागणीचा टोकदारपणा आधीच तीव्र आहे आणि जातीय प्रतिनिधित्व तो आणखीनच तीव्र करते, असे म्हणता येईल. तरीही मुसलमानांच्या बाबतीत जातीय निवडणूक ही ठरलेली गोष्ट दिसते आणि त्यात बदल करणे फायदेशीर ठरण्याची शक्यता असली तरी, कोणतीही गोष्ट त्यात बदल घडवून आणेल अशी शक्यता नाही.
13. पण हा युक्तिवाद मुख्यतः सर्वसाधारणपणे हिंदूंच्या आणि विशेषतः अस्पृश्य हिंदूंच्या प्रतिनिधित्वाशी संबंधित आहे. हिंदूंच्या प्रतिनिधित्वाची चर्चा एका अवतरणाने उत्तम प्रकारे सुरू करता येईल; विविध हिंदू गटांमध्ये निर्माण झालेली नवी जाणीव त्या अवतरणात व्यक्त होते. असे म्हटले आहे :
“एखादा समाज प्रतिनिधित्वाचा दावा केवळ अशा स्वतंत्र हितसंबंधांच्या आधारावरच करू शकतो ज्यांना संरक्षणाची गरज आहे. भारतात असे हितसंबंध केवळ तीन प्रकारचे आहेत : एक तर ते धार्मिक वैमनस्यातून निर्माण होतात, जे भारतात बरेच तीव्र आहे; किंवा एखाद्या समाजाच्या शैक्षणिक मागासलेपणातून; किंवा एखाद्या समाजावर असलेल्या सामाजिक-धार्मिक निर्बंधांतून. हिंदू समाजांपुरतेच बोलायचे तर, असे काही समाज आहेत जे अतिशय मागासलेले तर आहेतच, पण मोठ्या सामाजिक जुलमाखालीही भरडले जात आहेत. आपल्या गाऱ्हाण्यांच्या निवारणासाठी लढण्याकरिता अस्पृश्य वर्गांची स्वतःची माणसे कौन्सिल सभागृहात असलीच पाहिजेत. वर्ग म्हणून ब्राह्मणेतर हे ब्राह्मण पुरोहितवर्गाच्या सामाजिक आणि बौद्धिक वर्चस्वाखाली आहेत आणि म्हणून ते स्वतंत्र प्रतिनिधित्वाचा पुरस्कार रास्तपणे करू शकतात.”
मूळ इंग्रजी
candidates without any regard for their persona. As a matter of fact, the electors before they are electors are primarily members of a group. The persona of the candidates does matter with them. Naturally, therefore, as members of a group they prefer the candidate who belongs to their group to another candidate who does not belong to their group though both of them claim to represent the same interest. As a result of this preference the electors of a large group are destined to rise to a higher position of becoming eventual law-makers, while the electors of a smaller group for no fault of theirs are doomed to a lower position of remaining electors. One crux of popular Government is the representation of interests and opinions. The other crux is personal representation. Territorial constituencies fail to create popular Government because they fail to secure personal representation to members of minor groups.
11. If this is a correct analysis as to how the social divisions operate to the prejudice of the political life of some communities, never was a more improper remedy advocated to meet the situation than proportional representation. Proportional representation is intended to give proportionate representation to views. It presupposes that voters vote for a candidate because of his views and not because of his persona. Proportional representation is ill-suited for the purpose in hand.
12. We have therefore two possible methods of meeting the situation : either to reserve seats in plural constituencies for those minorities that cannot otherwise secure personal representation or grant communal electorates. Both have their usefulness. So far as the representation of the Mohammedans is concerned, it is highly desirable that they should participate in a general election with seats reserved for them in plural constituencies. The angularity of the division that separates the Hindus and Mohammedans is already sharp and communal representation, it may be urged, sharpens it the more. Communal election, however, seems to be a settled fact, so far as the Mohammedans are concerned and nothing is likely to alter it, even though alteration is likely to be beneficial.
13. But this argument is mainly intended to concern itself with the representation of the Hindus in general, and of the untouchable Hindus in particular. The discussion of the representation of the Hindus may be best introduced by a quotation which expresses the newer consciousness that has arisen in the various Hindu groups. It is said :
“A community may claim representation only on the ground of separate interests which require protection. In India, such interests are of three kinds only : either they arise out of religious antipathies which are pretty strong in India, or out of the backward state of a community in educational matters, or out of the socioreligious disabilities to which a community may be subject. Confining ourselves to the Hindu communities there are certain communities who, besides being very backward, are suffering under a great social tyranny. The untouchable classes must have their own men in the Council Hall to fight for the redress of their grievances. The non-Brahmins as a class are subjected to the social and intellectual domination of the Brahmin priesthood and may therefore rightly advocate separate representation.”
पृष्ठ 253
PDF पृ. 268 ↗14. यावरून दिसून येईल की हिंदूंमधील नवी जाणीव अस्पृश्यांचे स्वतंत्र हितसंबंध मान्य करते, पण स्पृश्य हिंदू हा स्वतंत्र गट आहे ही भूमिका स्वीकारत नाही. स्पृश्य गटाची ब्राह्मण आणि ब्राह्मणेतर अशी विभागणी करण्याचा आग्रह ही नवी जाणीव धरते; प्रत्येकाचे स्वतःचे स्वतंत्र हितसंबंध आहेत असे ती मानते. हिंदू ज्या तीन गटांत विभागले आहेत त्या तिन्ही गटांसाठी स्वतंत्र मतदारसंघ किंवा मिश्र मतदारसंघांत राखीव जागा मागितल्या जात आहेत. अस्पृश्यांच्या प्रतिनिधित्वाच्या प्रश्नांकडे वळण्यापूर्वी ब्राह्मण आणि ब्राह्मणेतर यांच्या प्रश्नाविषयी काही सांगितले जाईल.
15. ब्राह्मणेतर “शैक्षणिक बाबतीत मागासलेले” आहेत, हे कोणत्याही प्रकारे त्यांचे विशेष हितसंबंध आहे असे म्हणता येणार नाही. ते सर्वांचे, अगदी शैक्षणिकदृष्ट्या मागासलेल्या ब्राह्मणांचेही, सर्वसाधारण हितसंबंध आहे. “ब्राह्मणांचे बौद्धिक आणि सामाजिक वर्चस्व” ही बाब केवळ ब्राह्मणेतरांनाच बाधित करते असे नाही. ती सर्वांना बाधित करते आणि म्हणून ते सर्वांचेच हितसंबंध आहे. मग ब्राह्मणेतरांना संरक्षणाची गरज भासावी असे कोणते विशेष हितसंबंध उरतात?
ब्राह्मणेतरांसाठी स्वतंत्र प्रतिनिधित्वाची बाजू टिकत नाही, कारण त्यांचे सामायिक ब्राह्मणेतर हितसंबंध आहेत हे ते सिद्ध करू शकत नाहीत.
16. पण त्यांना व्यक्तिगत प्रतिनिधित्व मिळवण्यात अपयश येते का? हे आकडेवारीच्या आधारे उत्तम प्रकारे दाखवता येईल — गट I गट II लोकल बोर्ड मतदारांची जात बेळगाव, विजापूर आणि धारवाड जिल्ह्यांच्या लोकल बोर्डांसाठी मतदारांची संख्या 2 तिन्ही जिल्ह्यांची एकूण लोकसंख्या रत्नागिरी आणि कुलाबा जिल्ह्यांच्या लोकल बोर्डांसाठी मतदारांची संख्या दोन्ही जिल्ह्यांची एकूण लोकसंख्या 1 2 345 ब्राह्मण . . 4,600 85,739 4,477 89,786 लिंगायत . . 12,730 933,123 . . . . . . . .
मराठा . . 1,074 255,526 3,667 446,077 महार . . 22 196,751 33 138,738 मुसलमान . . 661 295,838 1,169 106,273 इतर . . 4,241 1,065,821 2,837 1,016,930 एकूण . . 23,328 2,832,798 12,183 1,797,804 वरील आकडे दर हजाराच्या आधारावर मांडले तर पुढील लक्षवेधी निष्कर्ष मिळतो :
मूळ इंग्रजी
14. From this it will be seen that the new consciousness among the Hindus while acknowledging the separate interests of the untouchables does not accept the position that the touchable Hindus form a group by themselves. The new consciousness insists on dividing the touchable group into Brahmins and non-Brahmins each with its own separate interests. Separate electorates or reserved seats in mixed electorates are demanded for the three groups in which the Hindus are divided. Before dealing with the problems of the representation of the untouchables something will be said on the question of the Brahmins and non-Brahmins.
15. That the non-Brahmins are “backward in educational matters” cannot be said in any way to be their special interest. It is the general interest of all even of those Brahmins who are educationally backward. “The intellectual and social domination of the Brahmins” is not a matter that affects the non-Brahmins alone. It affects all and it is therefore the interest of all. What remains then as a special interest for the non-Brahmins to require their protection ?
The case for separate representation for non-Brahmins fails because they cannot prove to have a common non-Brahmin interest.
16. But do they fail to secure personal representation ? This can be best shown by reference to figures— Group I Group II Caste of Local Board voters No. of voters for the Local Boards of the districts of Belgaum, Bijapur and Dharwar 2 Total population of the three districts No. of voters for the Local Boards of the districts of Ratnagiri and Kolaba Total population of the two districts 1 2 345 Brahmins . . 4,600 85,739 4,477 89,786 Lingayats . . 12,730 933,123 . . . . . . . .
Marathas . . 1,074 255,526 3,667 446,077 Mahars . . 22 196,751 33 138,738 Mohammedans . . 661 295,838 1,169 106,273 Others . . 4,241 1,065,821 2,837 1,016,930 Total . . 23,328 2,832,798 12,183 1,797,804 Reducing the above figures to the basis of a thousand we have the following interesting result :
पृष्ठ 254
PDF पृ. 269 ↗गट I गट II जातींची नावे समाविष्ट लोकसंख्येच्या दर हजारामागे त्या जातीच्या लोकसंख्येचे प्रमाण त्याच जातीच्या लोकसंख्येच्या दर हजारामागे त्या जातीच्या मतदारांचे प्रमाण दर हजार मतदारांमागे त्या जातीच्या मतदारांचे प्रमाण समाविष्ट लोकसंख्येच्या दर हजारामागे त्या जातीच्या लोकसंख्येचे प्रमाण त्याच जातीच्या लोकसंख्येच्या दर हजारामागे त्या जातीच्या मतदारांचे प्रमाण दर हजार मतदारांमागे त्या जातीच्या मतदारांचे प्रमाण 1 2 3 4 5 67 ब्राह्मण . . 30.2 53.7 197.2 50.8 49.8 367.4 लिंगायत . . 329.4 13.6 545.7 . . . . . . . . . . . . मराठा . . 90.2 4.2 46.0 248.8 8.2 300.9 महार . . 69.5 0.1 0.9 74.5 0.2 2.7 मुसलमान . . 104.4 2.2 28.3 59.2 10.9 95.9 इतर . . 376.2 3.9 181.3 562.2 2.8 232.8 अशा प्रकारे मांडल्यावर या आकड्यांवरून काढता येणारे निष्कर्ष अत्यंत महत्त्वाचे आहेत.
(1) सर्वांसाठी एकसमान मताधिकार असेल तर ब्राह्मण, संख्येच्या दृष्टीने अल्पसंख्य असूनही, एकूण मतदारांच्या दृष्टीने बहुसंख्य होतात; गट II मध्ये असेच घडले आहे. (2) एकसमान मताधिकार असताना लिंगायत आणि मराठा यांसारखे ब्राह्मणेतर समाज मतदारयादीत दिसत नाहीत असे नाही; पण ब्राह्मण मतदारांचे ब्राह्मण लोकसंख्येशी जे प्रमाण आहे, त्याच्या तुलनेत त्यांच्या मतदारांचे त्यांच्या लोकसंख्येशी असलेले प्रमाण नगण्य आहे.
17. ब्राह्मणांचे त्यांच्या मतदारांशी असलेले प्रमाण खरोखरच अवाजवी आहे. त्याचे समर्थन ना त्यांच्यावरील विश्वासाने होते, ना त्यांच्या स्वतःच्या संख्येने. लिंगायतांच्या मतदारांचे प्रमाण कमी आहे अशी तक्रार ते रास्तपणे करू शकत असले, तरी ते व्यक्तिगत प्रतिनिधित्व मिळवण्यात यशस्वी होतील. मराठा संख्येने ब्राह्मणांपेक्षा अधिक असले तरी, त्यांच्या मतदारांचे प्रमाण अतिशय कमी असण्याबरोबरच, मतदारयादीत त्यांचे नुकसान होते आणि ते स्वतःसाठी व्यक्तिगत प्रतिनिधित्व मिळवण्यात बहुधा अपयशी ठरतील.
मूळ इंग्रजी
Group I Group II Names of Castes Propor tion of popula tion of a caste to every thousand of the popula tion covered Propor- tion of voters of a caste to every thousand of the popula tion of the same caste Propor- tion of voters of a caste to every thousand of voters Propor- tion of popula- tion of a caste to every thousand of the popula- tion covered Propor- tion of voters of a caste to every thousand of the popula- tion of the same caste Propor- tion of voters of a caste to every thousand of voters 1 2 3 4 5 67 Brahmins . . 30.2 53.7 197.2 50.8 49.8 367.4 Lingayats . . 329.4 13.6 545.7 . . . . . . . . . . . . Marathas . . 90.2 4.2 46.0 248.8 8.2 300.9 Mahars . . 69.5 0.1 0.9 74.5 0.2 2.7 Mohammedans . . 104.4 2.2 28.3 59.2 10.9 95.9 Others . . 376.2 3.9 181.3 562.2 2.8 232.8 So arranged, the conclusions to be drawn from these figures are highly important.
(1) The Brahmins, given a uniform franchise for all, though a small minority so far as numbers are concerned becomes a majority so far as the total of voters is concerned as is the case in Group II. (2) Though with an uniform franchise the non-Brahmin communities like the Lingayats and Marathas do not fail to figure on the voters’ list, the proportion of their voters to their population is insignificant as compared with the proportion which the Brahmin voters bear to the Brahmin population.
17. The proportion of the Brahmins to their voters is really extravagant. It is justified neither by faith in them nor by their own numbers. The Lingayats though they can legitimately complain that the proportion of their voters is small will succeed in securing personal representation. The Marathas though larger in numbers than the Brahmins, besides the very small proportion of their voters suffer on the voters’ list and very likely will fail to secure personal representation for themselves.
पृष्ठ 255
PDF पृ. 270 ↗असा युक्तिवाद केल्यावर, मराठ्यांसाठी विशेष तरतुदीची बाजू टिकते आणि ती मान्य केली पाहिजे.
18. प्रश्न असा आहे की ही तरतूद कोणत्या स्वरूपात असावी. माझ्या मते ही तरतूद स्वतंत्र मतदारसंघ किंवा राखीव जागा यांच्या स्वरूपात न करता, कमी पातळीवरील मताधिकाराच्या स्वरूपात केली पाहिजे. ब्राह्मणेतरांसाठीचा मताधिकार ब्राह्मणांसाठीच्या मताधिकारापेक्षा कमी असावा. या व्यवस्थेमुळे मतदारयादीतील मराठ्यांचे स्थान सुधारेल आणि ब्राह्मणांचे पूर्णपणे झुकते माप असलेले स्थान समपातळीवर येईल. ब्राह्मणाने आजवर जसा राजकारणात वरचष्मा गाजवला आहे तसा गाजवू नये, यातच सर्वांचे हित आहे. त्याने देशाच्या सामाजिक जीवनावर घातक प्रभाव टाकला आहे आणि राजकारणात त्याचा हा घातक प्रभाव किमान पातळीवर ठेवला जावा, यातच सर्वांचे हित आहे. तो सर्वांत अधिक बंदिस्त असल्यामुळे सर्वांत अधिक समाजविरोधी आहे.
19. घटनात्मक सुधारणांवरील अहवालाचे लेखकसुद्धा मर्यादित किंवा एकसमान मताधिकाराच्या बाजूने नाहीत. ते म्हणतात, “मताधिकार शक्य तितका व्यापक करणे स्पष्टपणे इष्ट आहे; त्याच्या मर्यादा, पात्रता ठरवणारे शिक्षणाचे प्रमाण किंवा उत्पन्नाची रक्कम यांविषयीच्या पूर्वविचारांपेक्षा, व्यावहारिक अडचणी लक्षात घेऊन ठरवल्या जाव्यात असे आम्हांला वाटते. लोकसंख्या आणि संपत्ती यांच्या असमान वाटणीमुळे मतदानाच्या पात्रतेत केवळ प्रांतांप्रांतांमध्येच नव्हे, तर एकाच प्रांताच्या वेगवेगळ्या भागांमध्येही फरक करणे आवश्यक ठरू शकेल” (पृ. 147). यात मला अशी भर घालायची आहे की मतदानाच्या पात्रतेत केवळ प्रांतांमध्ये किंवा त्यांच्या भागांमध्येच नव्हे, तर एकाच प्रांतातील समाजांमध्येही आपण फरक केला पाहिजे. हा फरक केला नाही, तर लहान पण श्रीमंत किंवा सुशिक्षित लोकसंख्या असलेले काही समाज, गरीब आणि अशिक्षित सदस्यांच्या मोठ्या समाजापेक्षा अधिक मते मिळवतील. मताधिकारातील एकसमानता सोडून दिली पाहिजे. याचा एक महत्त्वाचा परिणाम असा होईल की आज जातीय प्रतिनिधित्वासाठी किंवा राखीव जागांसाठी आरडाओरड करणाऱ्या काही ब्राह्मणेतर समाजांसाठी तशी व्यवस्था करणे टळेल.
20. अस्पृश्यांना सहसा दयेचे पात्र मानले जाते, पण त्यांना संरक्षण द्यावे असे कोणतेही हितसंबंध नाहीत, या कारणाने कोणत्याही राजकीय योजनेत त्यांच्याकडे दुर्लक्ष केले जाते. आणि तरीही त्यांचे हितसंबंध सर्वांत मोठे आहेत. जप्तीपासून वाचवावी अशी मोठी मालमत्ता त्यांच्याकडे आहे म्हणून नव्हे. तर त्यांचे व्यक्तित्वच जप्त करण्यात आले आहे म्हणून. सामाजिक-धार्मिक निर्बंधांनी अस्पृश्यांना माणुसकीपासून वंचित केले आहे आणि म्हणून त्यांचे जे हितसंबंध पणाला लागले आहेत ते मानवतेचे हितसंबंध आहेत. अशा प्राथमिक हितसंबंधांपुढे मालमत्तेच्या हितसंबंधांना काहीच किंमत नाही.
21. जो दुसऱ्याकडून आपल्या वर्तनाचे नियंत्रण करणारे हेतू स्वीकारतो तो गुलाम, अशी प्लेटोने केलेली गुलामाची व्याख्या जर कोणाला मान्य असेल, तर अस्पृश्य हे खरोखरच गुलाम आहेत. अस्पृश्यांचे सामाजिकीकरण असे झाले आहे की ते आपल्या हीन अवस्थेबद्दल कधीच तक्रार करत नाहीत. इतर वर्गांना, एका माणसाने दुसऱ्या माणसाला द्यावा असा सर्वसाधारण आदर
मूळ इंग्रजी
So argued, the case for special provision of the Marathas can be sustained and should be admitted.
18. The question is in what form the provision should take. In my opinion such provision instead of taking the form of separate electorates of reserved seats should take the form of a low pitched franchise. The franchise for the non-Brahmin should be lower than that for the Brahmin. By this arrangement the Marathas would improve their position on the voters’ list and the altogether favoured position of the Brahmin would be equalized. It is in the interest of all that the Brahmin should not play such a preponderant part in politics as he has been doing hitherto. He has exerted a pernicious influence on the social life of the country and it is in the interest of all that his pernicious influence should be kept at a minimum in politics. As he is the most exclusive he is most anti-social.
19. Even the authors of the report on constitutional reforms are not in favour of a limited or uniform franchise. They say, “We consider that the limitations of the franchise, which it is obviously desirable to make as broad as possible, should be determined rather with reference to practical difficulties than to any prior considerations as to the degree of education or amount of income which may be held to constitute a qualification. It is possible that owing to unequal distribution of population and wealth it may be necessary to differentiate the qualifications for a vote not merely between provinces, but between different parts of the same province” (P. 147) To this I should like to add that we should differentiate the qualifications for a vote not merely between provinces or parts thereof but between communities of the same province. Without this differentiation some communities with a small but wealthy or educated population will secure more votes than a large community consisting of poor and uneducated members. Uniformity in franchise should be dispensed with. An important result will be that communal representation or reservation of seats for some non-Brahmin communities who are now clamouring for it would be avoided.
20. The untouchables are usually regarded as objects of pity but they are ignored in any political scheme on the score that they have no interests to protect. And yet their interests are the greatest. Not that they have large property to protect from confiscation. But they have their very persona confiscated. The socio religious disabilities have dehumanized the untouchables and their interests at stake are therefore the interests of humanity. The interests of property are nothing before such primary interests.
21. If one agrees with the definition of slave as given by Plato, who defines him as one who accepts from another the purposes which control his conduct, the untouchables are really slaves. The untouchables are so socialized as never to complain of their low estate. Still less do they ever dream of trying to improve their lot, by forcing the other classes to treat
पृष्ठ 256
PDF पृ. 271 ↗आपल्याला देण्यास भाग पाडून आपली स्थिती सुधारण्याचा प्रयत्न करण्याचे स्वप्न तर ते त्याहूनही कमी पाहतात. आपण याच स्थितीसाठी जन्मलो आहोत ही कल्पना त्यांच्या मनात इतकी खोलवर रुजलेली आहे की आपले नशीब अपरिवर्तनीय सोडून दुसरे काही असू शकेल, असा विचारही त्यांच्या मनात कधी येत नाही. सर्व माणसे एकाच मातीची बनलेली आहेत, किंवा आपल्याला मिळणाऱ्या वागणुकीपेक्षा चांगल्या वागणुकीचा आग्रह धरण्याचा आपल्याला हक्क आहे, हे त्यांना कोणतीही गोष्ट कधीच पटवून देऊ शकणार नाही.
22. या वागणुकीचे नेमके वर्णन करण्याचा प्रयत्न करता येणार नाही. ‘अस्पृश्य’ हा शब्दच त्यांच्या दुःखांचा आणि यातनांचा सारांश आहे. अस्पृश्यतेने त्यांच्या व्यक्तिमत्त्वाची वाढ खुंटवली आहे, इतकेच नव्हे तर ती त्यांच्या भौतिक कल्याणाच्या आडही येते. तिने त्यांना काही नागरी हक्कांपासूनही वंचित केले आहे. उदाहरणार्थ, कोकणात अस्पृश्यांना सार्वजनिक रस्ता वापरण्यास मनाई आहे. एखादा उच्चवर्णीय माणूस त्याच्या समोरून आला, तर त्याला वाटेतून बाजूला व्हावे लागते आणि आपली सावली त्या उच्चवर्णीय माणसावर पडणार नाही इतक्या अंतरावर उभे राहावे लागते. अस्पृश्य हा नागरिकसुद्धा नाही. नागरिकत्व म्हणजे हक्कांचा एक संच आहे; जसे (1) व्यक्तिगत स्वातंत्र्य, (2) व्यक्तिगत सुरक्षितता, (3) खासगी मालमत्ता धारण करण्याचे हक्क, (4) कायद्यापुढे समानता, (5) सद्सद्विवेकाचे स्वातंत्र्य, (6) मत आणि भाषणाचे स्वातंत्र्य, (7) सभा घेण्याचा हक्क, (8) देशाच्या शासनात प्रतिनिधित्वाचा हक्क आणि (9) राज्याच्या अधिपत्याखाली पद धारण करण्याचा हक्क. ब्रिटिश शासनाने हळूहळू विकास करत आपल्या भारतीय प्रजाजनांना हे हक्क निदान सिद्धांततः तरी दिले आहेत असे म्हणता येईल. प्रतिनिधित्वाचा हक्क आणि राज्याच्या अधिपत्याखाली पद धारण करण्याचा हक्क हे नागरिकत्व घडवणारे दोन सर्वांत महत्त्वाचे हक्क आहेत. पण अस्पृश्यांची अस्पृश्यता हे हक्क त्यांच्या आवाक्यापलीकडे ठेवते. काही ठिकाणी तर व्यक्तिगत स्वातंत्र्य आणि व्यक्तिगत सुरक्षितता यांसारखे क्षुल्लक हक्कही त्यांना नाहीत आणि कायद्यापुढील समानतेची हमी त्यांना नेहमीच मिळत नाही. हे आहेत अस्पृश्यांचे हितसंबंध. आणि सहज दिसून येईल की त्यांचे प्रतिनिधित्व केवळ अस्पृश्यच करू शकतात. ते खास त्यांचेच हितसंबंध आहेत आणि दुसरा कोणीही ते खऱ्या अर्थाने मांडू शकत नाही. मुक्त व्यापाराचे हितसंबंध ब्राह्मण, मुसलमान किंवा मराठा तितक्याच चांगल्या प्रकारे मांडू शकतो. पण यांपैकी कोणीही अस्पृश्यांच्या हितसंबंधांविषयी बोलू शकत नाही, कारण ते अस्पृश्य नाहीत. अस्पृश्यता हितसंबंधांचा एक निश्चित संच निर्माण करते, ज्याविषयी केवळ अस्पृश्यच बोलू शकतात. म्हणूनच हे स्पष्ट आहे की, पहिले म्हणजे, आपली गाऱ्हाणी — जी त्यांचे हितसंबंध आहेत — मांडण्यासाठी आपल्याला अस्पृश्यच शोधले पाहिजेत आणि दुसरे म्हणजे, निवारणाची मागणी करण्याइतकी शक्ती निर्माण होईल इतक्या संख्येने ते शोधले पाहिजेत.
23. आता, सर्वसाधारण प्रादेशिक मतदारसंघ कायदेमंडळावर अस्पृश्य पुरेशा संख्येने निवडून जाण्याची तरतूद करील का? पुन्हा आकड्यांकडे पाहिले तर आपल्याला दिसते की अस्पृश्य (तक्त्यात महारांच्या रूपाने दाखवलेले), लोकसंख्येच्या दर हजारामागे 69.4 असूनही, त्यांच्या वर्गातून एकही मतदार दाखवू शकत नव्हते. अशा परिस्थितीत सर्वसाधारण मतदारसंघात आपला माणूस निवडून आणणे त्यांना अशक्य आहे. दुसरीकडे, स्पृश्य हिंदू अस्पृश्य उमेदवाराला कधी मत देतील, ही आशा त्यांनी सोडूनच द्यावी. जातींच्या उतरंडीमुळे एक प्रकारचा धर्मशास्त्रीय आधार निर्माण होतो, जो अस्पृश्यांना दोन्ही बाजूंनी कापतो : खालच्या वर्गांच्या मनात तो वरच्या वर्गांविषयी पसंती निर्माण करतो, तर वरच्या वर्गांच्या मनात खालच्या वर्गांविषयी तुच्छता निर्माण करतो. अशा प्रकारे पसंतीची चढती श्रेणी आणि द्वेष व तुच्छतेची उतरती श्रेणी अस्पृश्यांना दोन्ही बाजूंनी कंगाल करते. अस्पृश्यांना एकही मत न देता स्पृश्य लोक अस्पृश्यांच्या आधीच तुटपुंज्या मतशक्तीतून मोठा वाटा उचलतील हे निश्चित.
मूळ इंग्रजी
them with that common respect which one man owes to another. The idea that they have been born to their lot is so ingrained in their mind that it never occurs to them to think that their fate is anything but irrevocable. Nothing will ever persuade them that men are all made of the same clay, or that they have the right to insist on better treatment than that meted out to them.
22. The exact description of the treatment cannot be attempted. The word untouchable is an epitome of their ills and sufferings. Not only has untouchability arrested the growth of their personality but also it comes in the way of their material well-being. It has also deprived them of certain civil rights. For instance, in Konkan the untouchables are prohibited from using the public road. If some high caste man happens to cross him, he has to be out of the way and stand at such a distance that his shadow will not fall on the high caste man. The untouchable is not even a citizen. Citizen ship is a bundle of rights such as (1) personal liberty, (2) personal security, (3) rights to hold private property, (4) equality before law, (5) liberty of conscience, (6) freedom of opinion and speech, (7) right of assembly, (8) right of representation in a country’s Government and (9) right to hold office under the State. The British Government by gradual growth may be said to have conceded these rights at least in theory to its Indian subjects. The right of representation and the right to hold office under the State are the two most important rights that make up citizenship. But the untouchability of the untouchables puts these rights far beyond their reach. In a few places they do not even possess such insignificant rights as personal liberty and personal security, and equality before law is not always assured to them. These are the interests of the untouchables. And as can be easily seen they can be represented by the untouchables alone. They are distinctively their own interests and none else can truly voice them. A free trade interest can be voiced by a Brahmin, a Mohammedan or a Maratha equally well. But none of these can speak for the interests of the untouchables because they are not untouchables. Untouchability constitutes a definite set of interests which the untouchables alone can speak for. Hence it is evident that we must find the untouchables to represent their grievances which are their interests and, secondly, we must find them in such numbers as will constitute a force sufficient to claim redress.
23. Now, will a general territorial electorate provided for the adequate return of the untouchables to the law-making body ? Referring back to the figures we find that the untouchables (represented in the table by the Mahars), though they formed 69.4 in every thousand of the population, did not claim even a voter from their class. Under such circumstances it is impossible for them to elect their own man in a general electorate. On the other hand they must despair of any votes being cast by the touchable Hindus for an untouchable candidate. The gradation of castes produces a certain theological basis which cuts the untouchables both ways : in the minds of the lower orders it creates a preference for the higher orders while it creates a contempt for the lower orders in the minds of the higher orders. Thus the ascending scale of preference and the descending scale of hatred and contempt beggars the untouchables both ways. Without giving a single vote to the untouchables the touchables are sure to make a large draft on the already meagre voting strength of the untouchables.
पृष्ठ 257
PDF पृ. 272 ↗24. अशा स्थितीत, सर्वांत मोठे हितसंबंध पणाला लागलेले अस्पृश्यच सर्वसाधारण प्रादेशिक मतदारसंघात सर्वांत जास्त भरडले जातील. त्यांना वाव देण्यासाठी त्यांच्या पुरेशा प्रतिनिधित्वाची विशेष तरतूद करावी लागेल. पण एखादी योजना मांडण्यापूर्वी मुंबई इलाख्यात अस्पृश्यांची लोकसंख्या किती आहे हे पाहणे आवश्यक आहे. मुंबई इलाख्याच्या 1911 सालच्या जनगणना अहवालात “विटाळ करणाऱ्या” जातींसाठी पुढील आकडे दिले आहेत : भंगी . . . . . . . . 93,691 चांभार मोची . . . . . . . . 306,478 माचीगार सोची महार . . . . . . . . 1,470,992 होलिया ढेड मांग . . . . . . . . 274,037 मादिग एकूण . . 2,145,193 यात यांची भर घातली पाहिजे . .
ढोर, ज्यांची संख्या . . . . . . 13,506 एकूण अस्पृश्य . . 2,158,699 पुढील आकडे अस्पृश्यांची जिल्हावार विभागणी दाखवतात : जिल्हा एकूण लोकसंख्या 1911 एकूण हिंदू लोकसंख्या एकूण अस्पृश्य लोकसंख्या एकूण लोकसंख्येशी अस्पृश्यांची टक्केवारी हिंदू लोकसंख्येशी अस्पृश्यांची टक्केवारी 1 2 3 45 6 ब्रिटिश जिल्हे (एडन वगळून).
19,628,477 14,920,267 1,627,980 8 10.9
1. मुंबई शहर . . 979,445 664,042 89,052 9 11.6 उत्तर विभाग . . 3,685,383 3,117,263 245,050 6.6 7.8
2. अहमदाबाद . . 827,809 693,155 78,869 10 11.4
3. भडोच . . 306,717 192,935 22,390 7 11.6
मूळ इंग्रजी
24. So situated, the untouchables with the largest interests at stake will be the greatest sufferers in a general territorial electorate. To give them an opening, special provision shall have to be made for their adequate representation. But before a scheme can be outlined it is necessary to see how much is the untouchable population in the Bombay Presidency. The Census Report for the Bombay Presidency for the year 1911 gives the following figures for castes which “cause pollution” : Bhungis . . . . . . . . 93,691 Chamars Mochis . . . . . . . . 306,478 Machigars Sochis Mhars . . . . . . . . 1,470,992 Holiyas Dheds Mangs . . . . . . . . 274,037 Madigs Total . . 2,145,193 To this must be added the . .
Dhors amounting to . . . . . . 13,506 Total Untouchables . . 2,158,699 The following figures give the distribution of the untouchables by districts : District Total population 1911 Total Hindu population Total untouchable Population Percentage of untouchables to the total population Percentage of untouchables to the Hindu population 1 2 3 45 6 British Districts (excluding Aden).
19,628,477 14,920,267 1,627,980 8 10.9
1. Bombay City . . 979,445 664,042 89,052 9 11.6 Northern Division . . 3,685,383 3,117,263 245,050 6.6 7.8
2. Ahmedabad . . 827,809 693,155 78,869 10 11.4
3. Broach . . 306,717 192,935 22,390 7 11.6
पृष्ठ 258
PDF पृ. 273 ↗1 234 56
4. खेडा . . 691,744 598,164 41,497 5.9 6.9
5. पंचमहाल . . 332,695 274,339 14,410 4 5
6. सुरत . . 654,109 571,745 36,509 5.6 6
7. ठाणे . . 882,309 786,925 50,010 5.6 6 मध्य विभाग . . 6,387,064 5,993,828 7,73,184 12 13
8. अहमदनगर . . 945,305 855,676 116,929 12 13.6
9. खानदेश (पूर्व) . . 1,034,886 902,131 112,391 10.8 12
10. खानदेश (पश्चिम) . . 580,723 474,200 36,809 6 7.7
11. नाशिक . . 905,030 843,705 97,740 10.7 11
12. पुणे . . 1,071,512 991,725 113.118 12.4 13.3
13. सातारा . . 1,081,278 1,028,176 144,688 13 14
14. सोलापूर . . 768,330 703,215 129,063 16.7 18 दक्षिण विभाग . . 5,061,150 4,502,708 385,470 7.6 8.5
15. बेळगाव . . 943,820 817,797 83,199 8.8 10.1
16. विजापूर . . 862,973 757,542 80,501 9 10.6
17. धारवाड . . 1,026,005 872,885 52,540 5 6
18. कारवार (कानडा) . . 430,548 383,624 10,767 2.4 2.9
19. कुलाबा . . 594,156 560,266 51,108 8.5 9.1
20. रत्नागिरी . . 1,203,638 1,110,594 107,354 8.9 9.7 सिंध (ब्रिटिश जिल्हे)
. . 3,513,435 837,426 135,224 3.8 16
25. 1911 च्या जनगणनेनुसार मुंबई इलाख्याची एकूण लोकसंख्या (केवळ ब्रिटिश जिल्हे) 19,626,477 आहे. त्यापैकी अस्पृश्यांची लोकसंख्या 1,627,980 म्हणजे एकूण लोकसंख्येच्या 8 टक्के आहे. मुंबई कायदेमंडळात (Bombay Legislative Council) सध्या 100 निर्वाचित सदस्य असतील असे गृहीत धरले, तर कौन्सिलमध्ये अस्पृश्यांचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी त्यांचे 8 प्रतिनिधी असले पाहिजेत. दर 200,000 लोकांमागे एक प्रतिनिधी असे वाटप केले (जे 2 कोटी लोकसंख्येसाठी 100 प्रतिनिधी या प्रमाणाइतकेच आहे), तर अस्पृश्य हक्काने स्वतःसाठी 8 प्रतिनिधींचा दावा करू शकतात. पण मुंबई इलाख्यातील अस्पृश्यांना एकूण 9 सदस्य निवडण्याची परवानगी द्यावी. एका अतिरिक्त सदस्याच्या निवडीचे समर्थन पुढे केले जाईल.
26. त्यांना 9 सदस्य निवडण्याची परवानगी दिल्यास, त्यांना निवडणारे मतदारसंघ पुढीलप्रमाणे असावेत :
1. मुंबई शहर आणि सिंध प्रांत वगळता इलाख्यातील विविध जिल्ह्यांचे भाषिक आधारावर पुढीलप्रमाणे गट करावेत :
मूळ इंग्रजी
1 234 56
4. Kaira . . 691,744 598,164 41,497 5.9 6.9
5. Panch Mahals . . 332,695 274,339 14,410 4 5
6. Surat . . 654,109 571,745 36,509 5.6 6
7. Thana . . 882,309 786,925 50,010 5.6 6 Central Division . . 6,387,064 5,993,828 7,73,184 12 13
8. Ahmednagar . . 945,305 855,676 116,929 12 13.6
9. Khandesh (East) . . 1,034,886 902,131 112,391 10.8 12
10. Khandesh (West) . . 580,723 474,200 36,809 6 7.7
11. Nasik . . 905,030 843,705 97,740 10.7 11
12. Poona . . 1,071,512 991,725 113.118 12.4 13.3
13. Satara . . 1,081,278 1,028,176 144,688 13 14
14. Sholapur . . 768,330 703,215 129,063 16.7 18 Southern Division . . 5,061,150 4,502,708 385,470 7.6 8.5
15. Belgaum . . 943,820 817,797 83,199 8.8 10.1
16. Bijapur . . 862,973 757,542 80,501 9 10.6
17. Dharwar . . 1,026,005 872,885 52,540 5 6
18. Kanara . . 430,548 383,624 10,767 2.4 2.9
19. Kolaba . . 594,156 560,266 51,108 8.5 9.1
20. Ratnagiri . . 1,203,638 1,110,594 107,354 8.9 9.7 Sind (British Districts)
. . 3,513,435 837,426 135,224 3.8 16
25. The total population of the Bombay Presidency by the Census of 1911 (British districts only) is 19,626,477. Of this the untouchable population is 1,627,980 or 8 per cent of the total. Assuming for the present the Bombay Legislative Council to consist of 100 elected members, the untouchables should have 8 representatives to represent them in the Council. If we distribute one representative to every 200,000 of the people (which is just the ratio of 100 representatives to the 20 millions of the population), then the untouchables can by right claim 8 representatives to themselves. But the untouchables of the Bombay Presidency may be allowed to elect 9 members in all. The election of one additional member will be justified later on.
26. Allowing them to elect 9 members, the constituencies which are to elect them should be as follows:
1. The various districts of the Presidency except the City of Bombay and the Province of Sind should be grouped together on a linguistic basis as follows:
पृष्ठ 259
PDF पृ. 274 ↗I. गुजराती भाषक जिल्हे II. मराठी भाषक जिल्हे III. कानडी भाषक जिल्हे
1. अहमदाबाद . . . . 78,969 1. ठाणे . . . . 50,010 1. धारवाड . . . . 52,540
2. भडोच . . . . 22,390 2. कुलाबा . . . . 51,108 2. विजापूर . . . . 80,503
3. खेडा . . . . 41,497 3. रत्नागिरी . . . . 107,354 3. बेळगाव . . . . 83,199
4. पंचमहाल . . 14,410 4. अहमदनगर . . . . 116,929 4. कारवार (कानडा) . . . . 10,758
5. सुरत . . . . 36,509 5. खानदेश पश्चिम . . . . 36,809
6. खानदेश पूर्व. . . . . 112,391
7. सातारा . . . . 144,738
8. पुणे . . . . 148,118
9. नाशिक . . . . 96,740
10. सोलापूर . . . . 129,063
मूळ इंग्रजी
I. Gujarathi-speaking districts II. Marathi-speaking districts III. Kanarese-speaking districts
1. Ahmedabad . . . . 78,969 1. Thana . . . . 50,010 1. Dharwar . . . . 52,540
2. Broach . . . . 22,390 2. Kolaba . . . . 51,108 2. Bijapur . . . . 80,503
3. Kaira . . . . 41,497 3. Ratnagiri . . . . 107,354 3. Belgaum . . . . 83,199
4. Panch Mahals . . 14,410 4. Ahmednagar . . . . 116,929 4. Kanara . . . . 10,758
5. Surat . . . . 36,509 5. Khandesh West . . . . 36,809
6. Khandesh East. . . . . 112,391
7. Satara . . . . 144,738
8. Poona . . . . 148,118
9. Nasik . . . . 96,740
10. Sholapur . . . . 129,063
पृष्ठ 260
PDF पृ. 275 ↗27. अस्पृश्यांचे मतदारसंघ आणि प्रत्येक मतदारसंघाने निवडायच्या प्रतिनिधींची संख्या पुढीलप्रमाणे असावी :
भाषा जिल्हा प्रत्येक जिल्ह्यातील लोकसंख्या प्रत्येक मतदारसंघातील लोकसंख्या मतदारसंघाचा क्रमांक मतदारसंघाने निवडायच्या प्रतिनिधींची संख्या 1 2 3 4 5 6 मुंबई शहर . . 89,052 89,052 I 1
1. अहमदाबाद . . 78,869
2. भडोच . . 22,390 I. गुजराती 3. खेडा . . 41,497 193,675 II 1
4. पंचमहाल . . 14,410
5. सुरत . . 36,509
1. ठाणे . . 50,010
2. कुलाबा . . 51,108 208,472 III 1
3. रत्नागिरी . . 107,354
4. अहमदनगर . . 116,929 II. मराठी 5. खानदेश पूर्व . . 112.391 363,869 IV 2
6. खानदेश पश्चिम . . 36,809
7. नाशिक . . 97,740
8. सातारा . . 144,688
9. पुणे . . 133,118 406,869 V 2
10. सोलापूर . . 129,063
1. बेळगाव . . 83,199
2. विजापूर . . 80,501 227,007 VI III. कानडी 3. धारवाड . . 52,540
4. कारवार (कानडा) . . 10,767 सिंध . . 135,224 135,224 VII 1 इलाख्यातील अस्पृश्यांनी निवडायच्या प्रतिनिधींची एकूण संख्या.
मूळ इंग्रजी
27. The following should be the constituencies of the untouchables and the number of representatives which each constituency should elect:
Language District Population in each district Population in each constituency Number of the constituency Number of representatives to be elected by the constituency 1 2 3 4 5 6 Bombay City . . 89,052 89,052 I 1
1. Ahmedabad . . 78,869
2. Broach . . 22,390 I. Gujarathi 3. Kaira . . 41,497 193,675 II 1
4. Panch Mahals . . 14,410
5. Surat . . 36,509
1. Thana . . 50,010
2. Kolaba . . 51,108 208,472 III 1
3. Ratnagiri . . 107,354
4. Ahmednagar . . 116,929 II. Marathi 5. Khandesh East . . 112.391 363,869 IV 2
6. Khandesh West . . 36,809
7. Nasik . . 97,740
8. Satara . . 144,688
9. Poona . . 133,118 406,869 V 2
10. Sholapur . . 129,063
1. Belgaum . . 83,199
2. Bijapur . . 80,501 227,007 VI III. Kanarese 3. Dharwar . . 52,540
4. Kanara . . 10,767 Sind . . 135,224 135,224 VII 1 Total number of representatives to be elected by the untouchables of the Presidency.
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.