3 भाषिक प्रांत म्हणून महाराष्ट्र
मूळ इंग्रजी शीर्षक: 3 Maharashtra as a Linguistic Province
मूळ पाने उघडत आहे…
मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.
पृष्ठ 114
PDF पृ. 129 ↗संपत्तीचा स्रोत कोणता? गुजराती हे मुंबईचे मूळ रहिवासी आहेत असा दावा कोणताही गुजराती करणार नाही. ते मुंबईचे मूळ रहिवासी नसतील, तर ते मुंबईत कसे आले? पोर्तुगीज, फ्रेंच, डच आणि इंग्रज यांच्याप्रमाणे, लढत लढत आपला मार्ग काढण्यासाठी आणि कोणताही धोका पत्करण्यास तयार असलेले साहसवीर म्हणून? या प्रश्नांना इतिहास जी उत्तरे देतो ती अगदी स्पष्ट आहेत. गुजराती स्वेच्छेने मुंबईत आले नाहीत. व्यापारी अडत्ये किंवा मध्यस्थ म्हणून काम करण्यासाठी ईस्ट इंडिया कंपनीच्या अधिकाऱ्यांनी त्यांना मुंबईत आणले. त्यांना आणले गेले कारण ज्यांची पहिली वखार सुरतेत होती त्या ईस्ट इंडिया कंपनीच्या अधिकाऱ्यांना आपला व्यापार चालवताना सुरती वाण्यांना मध्यस्थ म्हणून वापरण्याची सवय झाली होती. मुंबईत गुजराती लोकांच्या प्रवेशाचे हे स्पष्टीकरण आहे. दुसरे म्हणजे, गुजराती लोक इतर व्यापाऱ्यांशी मुक्त आणि समान स्पर्धेच्या आधारावर व्यापार करण्यासाठी मुंबईत आले नाहीत. ईस्ट इंडिया कंपनीने केवळ त्यांनाच दिलेले काही व्यापारी हक्क घेऊन ते विशेषाधिकारप्राप्त व्यक्ती म्हणून आले. त्यांना मुंबईत आणण्याचा विचार प्रथम 1671 साली गव्हर्नर ऑंजियर यांनी केला. या वस्तुस्थितीचा उल्लेख मुंबई शहर आणि बेट यांच्या गॅझेटियरच्या (Gazetteer of Bombay Town and Island) खंड I मध्ये पुढील शब्दांत आला आहे : 10 “मुंबईच्या फायद्याची आणखी एक योजना, जिच्यात गव्हर्नर ऑंजियर यांनी स्वतः लक्ष घातले, ती म्हणजे सुरती वाण्यांना मुंबईत वसवणे. असे दिसते की सुरती वाणी समाजाच्या महाजनाने किंवा समितीने मुंबईला स्थलांतर करण्याचा धोका पत्करण्यापूर्वी काही विशेषाधिकारांचे आश्वासन मागितले होते आणि कंपनीने महाजनाच्या प्रस्तावाला सर्वसाधारण मान्यता दिली होती. 10 जानेवारी रोजी सुरत कौन्सिलने कंपनीला लिहिले : ‘वाण्यांचे महाजन किंवा मुख्य मंडळ, मुंबईतील त्यांच्या विशेषाधिकारांसंबंधी सॅमसन जहाजाने आपल्याकडे पाठवलेल्या त्यांच्या अर्जाला आपण कृपापूर्वक जे उत्तर दिले, त्याने अतिशय संतुष्ट झाले आहेत. असे दिसते की त्यांनी आपल्या सन्माननीयांना पुन्हा एकदा एका पत्राने तसदी देण्याचे ठरवले आहे; ते पत्र त्यांनी आपले दलाल भीमजी पारख यांना लिहिण्यास सांगितले आहे, आणि त्यात असे निवेदन केले आहे की सदर विशेषाधिकारांना आपल्या मोठ्या मुद्रेखाली पुष्टी मिळावी; या विनंतीची कारणे आणि आधार त्यांनी त्यांच्या स्वतःच्या पत्रात दिले आहेत, जे आपल्याकडे पाठवण्यासाठी त्यांनी आम्हाला दिले आहे आणि ते आता फाल्कन जहाजाने आपल्या टपालात जात आहे. आपली विनंती बळकट करण्यासाठी ते जो युक्तिवाद वापरतात त्यात काहीसे वजन दिसते. ते म्हणतात की सन्माननीय कंपनी चिरंतन आहे आणि तिचे आदेश नेहमी अंमलात असतात, पण तिचे अध्यक्ष आणि कौन्सिल बदलणारे असतात, आणि नंतर येणारे अध्यक्ष व कौन्सिल आपल्या पूर्वसुरींनी जे दिले ते अनेकदा बदलतात; या कारणास्तव आपले सन्माननीय त्यांचा अर्ज मंजूर करण्याची कृपा करतील अशी त्यांना आशा आहे. यावरील आमच्या मताबाबत, आम्ही नम्रपणे असे सादर करतो की त्यामुळे आपले काही नुकसान होईल असे आम्हाला दिसत नाही, उलट बराच फायदा होऊ शकेल; आणि आपण त्यांना जे विशेषाधिकार द्याल त्यांची व्याप्ती व मर्यादा याबाबत, या प्रकरणी आपण जे काही ठरवाल ते पूर्णपणे आपल्याच शहाणपणावर सोपवले पाहिजे. आम्हाला असे वाटते की
10. बॉम्बे गॅझेटियर, I, पृ. 46-47.
मूळ इंग्रजी
is the source of their wealth ? No Gujarathi would claim that the Gujarathis are the natives of Bombay. If they are not the natives of Bombay, how did they come to Bombay ? Like the Portuguese, the French, the Dutch and the English on adventures to fight their way through and willing to take any risks? The answers which history gives to these questions are quite clear. The Gujarathis did not come to Bombay voluntarily. They were brought to Bombay by the officers of the East India Company to serve as commercial Adatias or go-betweens. They were brought because the East India Company’s officers who had their first factory in Surat had got used to Surti Banias as their go-betweens in carrying on their trade. This explains the entry of Gujarathis in Bombay. Secondly, the Gujarathis did not come to Bombay to trade on the basis of free and equal competition with other traders. They came as privileged persons with certain trading rights given to them exclusively by the East India Company. Their importation into Bombay was considered for the first time in the year 1671 by Governor Aungier. This fact is referred to in the Gazetteer of Bombay Town and Island , Vol. I in the following terms : 10 “Another scheme for the advantage of Bombay in which Governor Aungier interested himself was the settlement of Surat Banias in Bombay. It appears that the Mahajan or committee of the Surat Bania community desired the assurance of certain privileges before risking the move to Bombay and that the company had given a general approval to the Mahajan’s proposal. On the 10th January the Surat Council wrote to the Company. The Mahajan or Chief Council of the Banias have been much satisfied with the answer which you were pleased to give to their petition sent you by the ship Samson touching their privileges in Bombay. It seems they have determined once more to trouble Your Honours with a letter which they have ordered your broker Bhimji Parakh to write, representing their desires that the said privileges may be confirmed to them under your great seal, for which their request they give you their reason and ground in their own letter which they have sent us to be transmitted to you and now goes in your packet by ship Falcon. The argument they use to strengthen their request seems to have some weight. They say the Honourable Company are perpetual and their ordinances always of force, but their Presidents and Councils are mutable, and the succeeding Presidents and Councils, do alter often what their predecessors have granted on which score they hope your Honours will be pleased to grant their petition. As to our judgments hereon, we humbly offer that we cannot see any detriment can accrue to you thereby, rather a considerable advantage may follow; and as to the latitude and extent of what privileges you shall afford them, it must be totally referred to your own wisdoms howsoever you shall please to determine in this matter. We judge
10. Bombay Gazetteer, I, pp. 46-47.
पृष्ठ 115
PDF पृ. 130 ↗आपल्या सन्माननीयांनी त्यांच्या पत्राच्या उत्तरादाखल त्यांना एखादी ओळ लिहिण्याची कृपा केली, तर त्यांना मोठा दिलासा मिळेल आणि आपल्या हिताचे त्यात काही नुकसान होणार नाही.’”
32. गुजराती वाण्यांनी ईस्ट इंडिया कंपनीकडे कोणते विशेषाधिकार मागितले होते? दीव शहरातील नीमा पारख नावाच्या एका नामवंत वाण्याने केलेल्या पुढील अर्जावरून ते कोणते होते याची काहीशी कल्पना येते : 11 “सन्माननीय कंपनीने त्याला सध्याच्या शहरात किंवा त्याच्या जवळ, घर किंवा गोदाम बांधण्यासाठी आवश्यक वाटेल तेवढी जमीन भाडेमुक्त द्यावी.
“2. त्याला आणि त्याच्या जातीच्या ब्राह्मणांना किंवा वेर्सना (गोर किंवा पुरोहित) आपल्या घरांत कोणाकडूनही कोणताही उपद्रव न होता आपल्या धर्माचे मुक्त आचरण करता यावे; कोणत्याही इंग्रज, पोर्तुगीज किंवा इतर ख्रिस्ती व्यक्तीला अथवा मुसलमानाला त्यांच्या आवारात राहण्याची, किंवा तेथे कोणत्याही जिवंत प्राण्याला मारण्याची, किंवा त्यांना थोडीही इजा किंवा अपमान करण्याची परवानगी नसावी; आणि कोणी त्यांच्या सदर आवाराच्या हद्दीत त्यांना दुखावण्याचे धाडस केले, तर त्यांनी गव्हर्नरकडे (सुरत येथे) किंवा डेप्युटी गव्हर्नरकडे (मुंबई येथे) तक्रार केल्यावर अपराध्यांना धडा मिळेल अशी शिक्षा व्हावी; त्यांना आपल्या रिवाजानुसार आपल्या मृतांचे दहन करण्याचे, तसेच आपल्या विवाहांत आपले विधी करण्याचे स्वातंत्र्य असावे; आणि त्यांच्या धर्माच्या कोणत्याही व्यक्तीला, मग तिचे वय, लिंग किंवा स्थिती काहीही असो, ख्रिस्ती होण्यास किंवा तिच्या इच्छेविरुद्ध ओझी वाहण्यास भाग पाडले जाऊ नये. “3. त्याला आणि त्याच्या कुटुंबाला पहारा व रखवाली यांच्या सर्व कर्तव्यांतून, किंवा त्यावर अवलंबून असलेल्या कोणत्याही आकारणी व कर्तव्यातून मुक्तता असावी; कंपनी, किंवा गव्हर्नर, डेप्युटी गव्हर्नर किंवा कौन्सिल, किंवा इतर कोणतीही व्यक्ती यांनी कोणत्याही सबबीवर त्यांना सार्वजनिक किंवा खासगी खात्यासाठी पैसे कर्जाऊ देण्यास भाग पाडू नये किंवा कोणताही अप्रत्यक्ष [मूळ मजकूर अस्पष्ट].
“4. त्याच्यात किंवा त्याच्या वकिलात किंवा मुखत्यारांत अथवा त्याच्या जातीच्या वाण्यांत आणि बेटावर राहणाऱ्या इतर कोणत्याही व्यक्तींत काही मतभेद किंवा कायदेशीर दावा उद्भवल्यास, गव्हर्नर किंवा डेप्युटी गव्हर्नर यांनी प्रलंबित कारणाची त्याला आधी योग्य सूचना दिल्याशिवाय त्याला किंवा त्यांना जाहीरपणे अटक होऊ देऊ नये, त्यांचा अपमान होऊ देऊ नये किंवा त्यांना तुरुंगात नेऊ देऊ नये, जेणेकरून तो किंवा ते प्रामाणिक व सलोख्याच्या मार्गाने न्याय घडवून आणू शकतील; आणि त्याच्यात किंवा त्याच्या मुखत्यारात आणि त्यांच्याच जातीच्या एखाद्या वाण्यात काही मतभेद झाल्यास, कोर्टात जाण्यास भाग न पडता तो आपसात मिटवण्याचे स्वातंत्र्य त्यांना असावे.”
“5. त्याला आपल्या स्वतःच्या जहाजांतून व नौकांतून त्याला आवडेल त्या बंदराला व्यापार करण्याचे, आणि त्याला योग्य वाटेल तेव्हा नांगरशुल्क न भरता ये-जा करण्याचे स्वातंत्र्य असावे; मात्र त्याने आधी गव्हर्नर, डेप्युटी गव्हर्नर किंवा जकात अधिकारी यांना सूचना देऊन त्यांची संमती घेतलेली असावी.
11. बॉम्बे गॅझेटियर, खंड I, पृ. 74-76.
मूळ इंग्रजी
if your Honours would please to favour them with a line in answer to their letter, it would be a great comfort to them and no disadvantage to your interest.”
32. What were the privileges which the Gujarathi Banias had asked for from the East India Company ? The following petition by one Nima Parakh, an eminent Bania belonging to the City of Diu, gives some idea of what they were : 11 “That the Honourable Company shall allot him so much ground in or near the present, town free of rent as shall be judged necessary to build a house or warehouse thereon.
“2. That he with the Brahmans of Vers (Gors or priests) of his caste shall enjoy the free exercise of their religion within their own houses without the molestation of any person whatsoever ; that no Englishman, Portuguese, or other Christian nor Muhammadan shall be permitted to live within their compound or offer to kill any living creature there, or do the least injury or indignity to them, and if any shall presume to offend them within the limits of their said compound, upon their complaint to the Governor (at Surat), or Deputy Governor (at Bombay), the offenders shall be exemplarily punished ; that they shall have liberty to burn their dead according to their custom, also to use their ceremonies at their weddings ; and that none of their profession of what age, sex or condition whatever they be, shall be forced to turn Christians, nor to carry burthens against their wills. “3. That he and his family shall be free from all duties of watch and ward, or any charge and duty depending thereon ; that neither the Company nor the Governor, Deputy Governor or Council, or any other person, shall on any pretence whatsoever force them to lend money for public or private account or use any indirect.
“4. That in case there falls out any difference or suit in law between him or his vakil or attorneys or the Banias of his caste, and any other persons remaining on the island, the Governor or Deputy Governor shall not suffer him or them to be publicly arrested dishonoured or carried to prison, without first giving him due notice of the cause depending, that he or they may cause justice to be done in an honest and amicable way and in case any difference happen between him or his attorney and any Bania of their own caste, they may have liberty to decide it among themselves without being forced to go to law.”
“5. That he shall have liberty of trade in his own ships and vessels to what port he pleases, and come in and go out when he thinks good, without paying anchorage, having first given the Governor or Deputy Governor or customer notice and taken their consent thereunto.
11. Bombay Gazetteer, Vol. I, pp. 74-76.
पृष्ठ 116
PDF पृ. 131 ↗“6. त्याने बेटावर बारा महिन्यांच्या आत विकता येईल त्याहून अधिक माल किनाऱ्यावर आणल्यास, निर्यातीची जकात न भरता तो त्याला आवडेल त्या बंदराला नेण्याचे स्वातंत्र्य त्याला असावे. “7. एखादी व्यक्ती त्याची आणि इतर वाण्यांचीही ऋणको असेल आणि तिला आपली सर्व कर्जे फेडता येत नसतील, तर इतर वाण्यांच्या आधी त्याच्या हक्काला प्राधान्य मिळावे.
“8. युद्ध किंवा इतर कोणताही धोका उद्भवल्यास, आपला माल, खजिना आणि कुटुंब सुरक्षित ठेवण्यासाठी त्याला किल्ल्यात एक गोदाम मिळावे.
“9. त्याला किंवा त्याच्या कुटुंबातील कोणालाही किल्ल्यात किंवा गव्हर्नर अथवा डेप्युटी गव्हर्नर यांच्या निवासस्थानी ये-जा करण्याचे स्वातंत्र्य असावे; त्यांचे सौजन्यपूर्ण आदराने स्वागत व्हावे आणि त्यांच्या दर्जानुसार त्यांना बसू द्यावे; त्यांना आपल्या सोयीसाठी कोणताही अडथळा न येता बग्ग्या, घोडे किंवा पालख्या आणि क्विटासोल (म्हणजे बरसुम किंवा छत्र्या) मुक्तपणे वापरता याव्यात; त्यांच्या नोकरांना तलवारी व खंजीर बाळगता यावेत, त्यांनी गुन्हा केल्याखेरीज त्यांना शिवीगाळ, मारहाण किंवा कैद होऊ नये; आणि त्याचे नातलग किंवा मित्र इतर कोणत्याही बंदरांतून त्याला किंवा त्यांना भेटायला आल्यास त्यांना सौजन्याने व आदराने वागवले जावे. “10. त्याला आणि त्याच्या प्रतिनिधींना बेटावर नारळ, सुपारी, पान किंवा विड्याची पाने, आणि ठेक्याने न दिलेली इतर कोणतीही वस्तू कोणत्याही उपद्रवाशिवाय विकण्याचे व खरेदी करण्याचे स्वातंत्र्य असावे.”
33. नीमा पारखच्या या अर्जाचा निकाल कसा लावला गेला हे मुंबईच्या डेप्युटी गव्हर्नरने 3 एप्रिल 1677 रोजी दिलेल्या उत्तरावरून दिसते; ते पुढील शब्दांत होते :
“आदेशानुसार आम्ही नीमा पारख वाण्याच्या कलमांचा विचार केला आहे; ती आम्हाला बरोबर समजली असतील तर ती मान्य केल्याने काही नुकसान होईल असे आम्हाला वाटत नाही, कारण त्यांपैकी बहुतेक गोष्टी अगदी क्षुद्रातील क्षुद्र माणसालाही उपलब्ध आहेत. “पहिले कलम अगदी सोपे आहे, कारण कंपनीकडे पुरेशी विस्तीर्ण जमीन आहे, आणि येथे राहायला येणाऱ्या वाण्यांसाठी व इतरांसाठी आम्ही दररोज हेच करतो. दुसऱ्याबाबत, विवाह व मेजवान्यांतील विधींसह धर्माचे मुक्त आचरण सर्वांना अनुमत आहे, आणि वाणी नेहमीच कोणत्याही उपद्रवाशिवाय आपल्या मृतांचे दहन करतात. जे सर्व वाणी स्वतंत्रपणे राहतात त्यांच्याजवळ आम्ही कोणालाही काहीही मारू देत नाही, मग मालकाच्या परवानगीशिवाय कोणाच्याही घरात किंवा आवारात शिरण्याचे धाडस कोणी करणे तर दूरच; आणि लोकांना त्यांच्या इच्छेविरुद्ध ख्रिस्ती होण्यास भाग पाडण्याबाबत, सारे जग आमची बाजू घेईल; तसेच कोणालाही त्याच्या इच्छेविरुद्ध ओझी वाहण्यास भाग पाडले जात नाही. कोणताही वाणी, ब्राह्मण, मूर किंवा तसा माणूस पहारा, रखवाली किंवा इतर कर्तव्य करण्यास बांधील नाही; पण कोणी एखादे ओर्ट किंवा वार्ज (वाडा) विकत घेतले तर प्रत्येक धोक्याच्या इशाऱ्याच्या वेळी एक बंदूकधारी पाठवण्यास तो बांधील असतो. पण त्याच्याकडे जमीन नसेल तर कोणतेही कर्तव्य वसूल केले जात नाही; म्हणून ही कलमे नीमाला मंजूर करता येतील, आणि तो एखादी जमीन विकत घेऊ लागेल तेव्हा त्यावरील या लहानशा बोजाची त्याला माहिती देता येईल.
मूळ इंग्रजी
“6. That in case he brings any goods on shore more than he can sell on the island within the space of 12 months, he shall have liberty to transport them to what port he pleases, without paying custom for exportation. “7. That in case any person be indebted to him, and also to other Banias, and be not able to pay all his debts, his right may be preferred before other Banias.
“8. That in case of war or any other danger which may succeed, he shall have a warehouse in the castle to secure his goods, treasure, and family therein.
“9. That he or any of his family shall have liberty of egress and regress to and from the fort or residence of the Governor or Deputy Governor; that they shall be received with civil respect and be permitted to sit down according to their qualities; that they shall freely use coaches, horses or palanquins and quitasols (that is barsums or umbrellas) for their convenience without any disturbances ; that their servants may wear swords and daggers, shall not be abused, beaten or imprisoned except they offend, and that in case of any of his kindred or friends shall come to visit him or them from any other ports, they shall be used with civility and respect. “10. That he and his assigns shall have liberty to sell and buy coconuts, betelnuts, pan or betel-leaves, and any other commodity not rented out without any molestation on the island.”
33. How this petition of Nima Parakh was disposed of can be seen from the reply of the Deputy Governor of Bombay dated 3rd April, 1677, which was in the following terms :
“According to order we have considered the articles of Nima Parakh Bania, which if we rightly understand we do not apprehend any prejudice in their concession the most of them being what the meanest enjoy. “The first is very easy, the Company having vast ground enough, and we daily do the same to Banias and others who come to inhabit here. As to the second, the free exercise of religion is permitted to all with the use of their ceremonies at weddings and feast, the Banias always burning their dead without molestation. Neither do we permit any person to kill anything near the Banias who all live by themselves, much less can any person presume to enter into anybody’s house or compound without the owner’s license ; and, for forcing people to turn Christian against their wills, the whole world will vindicate us ; neither are any persons forced to carry burdens against their wills. No Bania, Brahman, Moor, or such man is obliged to watch or ward or other duty, but if any person buys an oart or warge (vada) he is bound on every alarm to send a musquiter. But if he possesses no land no duty is exacted, so the articles may be granted to Nima, and when he goes about to buy any land he may be acquainted with that small incumbrance thereon.
पृष्ठ 117
PDF पृ. 132 ↗“चौथे कलम हा खरोखर एक विशेषाधिकार आहे, पण गिरधर, मोदी आणि इतर काही जणांना जो आहे त्याहून अधिक नाही; त्यामुळे ते कायद्याच्या किंवा न्यायाच्या कचाट्यातून मुळीच सुटत नाहीत, तर एवढेच मागितले जाते की न्याय आदरपूर्वक केला जावा, आणि त्याबद्दल त्याने शंका बाळगण्याची गरज नाही; आणि त्यांच्या आपसातील मतभेदांच्या बाबतीत, अशा गोष्टींचा निर्णय करण्याचा अधिकार त्यांना देणारी त्यांच्या सन्माननीयांची सनद आधीच अस्तित्वात आहे.
“पाचव्याबाबत, दर टनाला एक रुपया हे मोठे नांगरशुल्क पूर्णपणे काढून टाकण्यात आले आहे. आता दर 100 टनांना एक रुपया एवढेच लहानसे शुल्क उरले आहे, जी इतकी नगण्य बाब आहे की तो त्यावर अडून बसेल असे आम्हाला वाटत नाही. तसे त्याने केले तरी ती रक्कम अगदी थोडी होईल, कारण ती फक्त त्याच्या स्वतःच्या जहाजांपुरती असल्याने कंपनी ती सहज माफ करू शकेल.
“सहावे कलम आम्हाला बरोबर समजले असेल तर, सर्व लोकांना जे उपलब्ध आहे त्याहून ते अधिक नाही; लोक आपल्या स्वतःच्या मालाच्या निर्यातीवर जकात भरणे तर दूरच, ते विकत घेतलेल्या मालावरही जकात भरत नाहीत. पण त्याच्या मालावर उतरवताना जकात लागू नये आणि जो माल तो विकू शकत नाही त्याच्या निर्यातीवरही जकात लागू नये असा त्याचा हेतू असेल, तर कंपनीने दोन वर्षांसाठी जकात ठेक्याने दिलेली असल्यामुळे, कंपनीचे इतके मोठे नुकसान होईल की, जकात पुन्हा कंपनीच्या हाती येईपर्यंत, त्याच्या येथे स्थायिक होण्याचा फायदा त्या नुकसानाची भरपाई करू शकणार नाही असे आम्हाला वाटते. “सातव्याबाबत, आमचा कायदा असा आहे की एखादी व्यक्ती अनेकांची ऋणको असेल तर जो कोणी कोर्टात प्रथम हुकूमनामा मिळवेल त्याला त्याचे पूर्ण कर्ज फेडले जाईल; पण त्यामुळे कोणावरही अन्याय होत नाही, आणि एकदा फेडलेल्या रकमेवर कोणताही धनको हक्क सांगू शकत नाही; आणि हुकूमनामा दिला गेला की कायद्याच्या दृष्टीने ते फेडलेलेच असते, त्यामुळे तो त्याचा मालक राहत नाही. पण एखादी व्यक्ती दोघांची ऋणको असेल आणि पहिल्याने तिच्यावर दावा लावला आणि त्यानंतर दुसराही येऊन तिच्यावर दावा लावतो, तेव्हा ऋणकोची सर्व मालमत्ता दुसऱ्या धनकोला देणे कोणत्या न्यायाने करता येईल? फक्त एवढी खात्री त्याला देता येईल की आमच्या कायद्यानुसार त्याला त्वरित संपूर्ण न्याय दिला जाईल आणि संबंधित पक्षकाराला, तो समर्थ असेल तर, पूर्ण कर्ज फेडण्यास भाग पाडले जाईल, आणि उरलेल्या रकमेसाठी तो त्याला सोडण्याची इच्छा करेपर्यंत तुरुंगात राहावे लागेल; यावर त्याचे समाधान व्हायला हरकत नसावी असे आम्हाला वाटते.
“आठव्याबाबत, युद्धाच्या प्रसंगी सर्व प्रतिष्ठित व्यक्तींना किल्ल्यात जाऊन आपले पैसे व इतर मौल्यवान वस्तू सुरक्षित ठेवण्याचे स्वातंत्र्य आहे. तो किल्ला गर्फ (भरड) मालाने भरून टाकू इच्छितो असे मला वाटत नाही; पण पैसा, जडजवाहीर, घरगुती सामान, कमी जागा व्यापणारा मौल्यवान कापडी माल यांपैकी त्याला हवे ते तो आणू शकेल आणि त्याला व त्याच्या कुटुंबाला स्वतंत्र गोदाम दिले जाऊ शकेल.
“नववे आणि दहावे कलम आपण एकत्र घेऊ शकतो, कारण ती केवळ संख्या भरण्यासाठी आहेत. ज्यांच्या अमलाखाली ते राहतात त्यांचा स्वभाव दाखवणारी ती स्पष्ट दर्शके (optics) आहेत; त्यांनी आमच्या शासनाचा अनुभव घेतला की ते स्वतःच आमच्यावर हसतील, कारण त्यांना या कलमांत मागितल्याहूनही अधिक स्वातंत्र्य उपभोगायला मिळेल; कारण अगदी क्षुद्रातील क्षुद्र व्यक्तीलाही आदरपूर्वक सूचना दिल्यावर ये-जा करण्यास कधीच नकार दिला जात नाही, आणि घोडे, बग्ग्या वगैरे त्याला हवी तितकी तो ठेवू शकतो आणि त्याच्या नोकरांना त्यांना हवी ती शस्त्रे बाळगू दिली जातात, ही सर्वांसाठी सामान्य गोष्ट आहे. खरेदी-विक्रीचे मुक्त स्वातंत्र्य, जे व्यापाराचे लोहचुंबक आहे, त्याला आम्ही जेवढे प्रोत्साहन देतो तेवढे दुसऱ्या कशालाही देत नाही.
मूळ इंग्रजी
“The 4th article is indeed a privilege but no more than Girdhar, the Moody and some others have, which does not in the least exempt them from the hands of the law or justice, but does only ask that justice be done respectfully, which he need not doubt of, and for matter of differences among themselves there is already his Honour’s patent authorising them to decide such things.
“As to the 5th, the great anchorage of a rupee per ton is wholly taken off. There remains only a small one of a rupee for every 100 tons, which is so inconsiderable a matter that we do not believe we will stick at it. If he does, it will amount but to a small matter being only for his own vessels that the Company may easily allow it.
“The 6th if we rightly apprehend it, is no more than what all people enjoy, who are so far from paying custom at exportation of their own goods that they pay none for what goods they buy. But if he intends his goods must pay no custom at landing nor none at exportation of what he cannot sell, it will be so great a loss to the Company, they having farmed out the customs for two years, that the benefit of his settling here, will, we believe, not countervail it, till it comes into the Company’s hands again. “As to the 7th, our law is such that if a person be indebted to several men, whosoever gets a judgment first in Court will be paid his full debt, but no man can be aggrieved at that, nor can any creditor have any pretence to what is once paid, and when judgment is given it is already paid in law, so that he is no longer proprietor of it. But when a person is indebted to two men and the first sues him and upon that the second comes in and sues him too, with what justice can we pay all the debtor’s estate to the second creditor. Only of this he may be assured that all justice shall be done him with speed according to our law and the party forced to pay the full debt, if able, and lie in prison for the rest till he pleases to release him, which we suppose may well content him.
“As to the 8th, in case of war all persons of quality have liberty to repair to the castle and secure their money and other things of value. Nor that I suppose he intends to fill up the castle with gurf (coarse) goods ; but for money, jewels household stuff, cloth goods of value, that take up small room, he may bring what he pleases and may have a warehouse apart allotted for himself and family.
“The 9th and 10th we may join together, they being only to fill up the number. They are plain optics to show the nature of those they live under which, when they have experimented our Government, themselves will laugh at us, enjoying more freedom than the very articles demand, for the meanest person is never denied egress and regress upon respectful notice given and for horses and coaches and the like he may keep as many as he pleases and his servants be permitted to wear what arms they please, a thing common to all. Nothing is more promoted by us than the free liberty for buying and selling which is the load-stone of trade.
पृष्ठ 118
PDF पृ. 133 ↗“त्याने मागितलेली शेवटची गोष्ट, म्हणजे दहा मण तंबाखू सर्व करांपासून मुक्त असावी, ही सर्वांत कठीण गोष्ट आहे, कारण असा परवाना देण्यासाठी ठेकेदार प्रचंड रक्कम मागतील, कारण दहा मणांच्या विक्रीतून त्यांना फार मोठा नफा मिळतो; त्यामुळे हे कलम कोणत्या मार्गाने मान्य करता येईल हे आम्हाला कळत नाही, पण याबाबत आपले सन्माननीय आमच्यापेक्षा अधिक चांगला निर्णय घेऊ शकतात.” 12
34. 26 एप्रिल रोजी उत्तरादाखल सुरत कौन्सिलने लिहिले : 13 “नीमा पारख वाण्याने मुंबईत स्थायिक होण्यासाठी मांडलेल्या कलमांसंबंधीचे आपले उत्तर आम्ही पाहिले. त्याच्याशी याबाबत पुन्हा वाटाघाटी करू तेव्हा हे प्रकरण असे सौम्य करू अशी आम्हाला आशा आहे की त्यामुळे बेटाचे थोडेसुद्धा नुकसान होणार नाही; आणि दरवर्षी सर्व करांपासून मुक्त अशी दहा मण तंबाखू बेटावर मिळवण्याची किंवा आणण्याची त्याची विनंती पूर्णपणे बाजूला सारण्यात आम्हाला शंका नाही.”
मुद्दा (5)
मुंबई — भारताची बाजारपेठ
35. मुंबई ही संपूर्ण भारताची बाजारपेठ आहे हे मान्य करता येईल. पण यामुळे महाराष्ट्र मुंबईवर दावा करू शकत नाही असे कसे म्हणता येईल हे समजणे कठीण आहे. प्रत्येक बंदर ते ज्या देशाचे असते त्याहून कितीतरी मोठ्या प्रदेशाची सेवा करते. त्या कारणावरून, ज्या देशात ते बंदर आहे तो देश त्याच्यावर आपल्या प्रदेशाचा भाग म्हणून दावा करू शकत नाही, असे कोणीही म्हणू शकत नाही. स्वित्झर्लंडला बंदर नाही. तो जर्मन, इटालियन किंवा फ्रेंच बंदरे वापरतो. म्हणून स्विस लोक जर्मनी, इटली किंवा फ्रान्स यांचा हक्क, म्हणजे त्यांच्या बंदरांवरील त्यांचे प्रादेशिक हक्क, नाकारू शकतात का? मग मुंबई महाराष्ट्राखेरीज इतर प्रांतांसाठी बंदर म्हणून काम करते एवढ्याच कारणावरून महाराष्ट्रीयांना मुंबईवर दावा सांगण्याचा हक्क का नाकारावा? महाराष्ट्र प्रांताला बिगर-महाराष्ट्रीयांसाठी बंदर बंद करण्याचा हक्क मिळणार असता तर गोष्ट वेगळी होती. संविधानानुसार त्याला तो हक्क असणार नाही. परिणामी, मुंबईचा महाराष्ट्रात समावेश झाल्याने बिगर-महाराष्ट्रीयांच्या पूर्वीप्रमाणे बंदर वापरण्याच्या हक्कावर परिणाम होणार नाही.
मुद्दा (6)
गुजराती — मुंबईच्या व्यापार-उद्योगाचे मालक
36. गुजराती लोकांची व्यापारावर मक्तेदारी आहे हे मान्य करता येईल. पण आधीच दाखवून दिल्याप्रमाणे, ही मक्तेदारी त्यांना प्रस्थापित करता आली ती त्यांनी कमावलेल्या नफ्यामुळे, आणि तो नफा ईस्ट इंडिया कंपनीने त्यांच्या
12. ही बहुधा नीमा पारखने केलेली नवी मागणी असावी.
13. बॉम्बे गॅझेटियर, खंड I, पृ. 77.
मूळ इंग्रजी
“That last thing he asked of having 10 mans of tobacco free of all duties is the most difficult thing of all, for the farmers will ask a vast deal to grant such a licence, it being a very great profit they make in the sale of 10 mans, so that we know not which way this article can be condescended to, but in this your Honours can judge better than us.” 12
34. In reply on the 26th April, the Surat Council wrote : 13 “We observe your answer touching the articles proposed by Nima Parakh Bania in order to his settlement on Bombay. When we come again to treat with him thereon, we hope so to moderate the affair that the island shall not receive any the least prejudice thereby and we do not question but wholly to put him by his request to 10 mans of tobacco which he would annually receive or bring on the island free of all duties.”
POINT (5)
Bombay—an Emporium of India
35. That Bombay is an emporium for the whole of India may be admitted. But it is difficult to understand how it can be said that because of this, Maharashtra cannot claim Bombay. Every port serves a much larger area than the country to which it belongs. No one, on that account, can say the country in which the port is situated cannot claim it as a part of its territory. Switzerland has no port. It uses either German, Italian or French Ports. Can the Swiss therefore deny the right of Germany, Italy or France, the territorial rights of their ports. Why then should Maharashtrians be denied the right to claim Bombay merely because it serves as a port for Provinces other than Maharashtra ? It would be different if the Province of Maharashtra were to get a right to close the Port to Non-Maharashtrians. Under the constitution, it will not have that right. Consequently, the inclusion of Bombay in Maharashtra will not affect the right of non-Maharashtrians to use the port as before.
POINT (6)
Gujarathis—owners of Trade and Industry of Bombay
36. It may be granted that the Gujarathis have a monopoly of trade. But, as has already been pointed out, this monopoly, they have been able to establish because of the profits they were able to make which were the result of the privileges given to them by the East India Company on their
12. This is probably new demand made by Nima Parakh.
13. Bombay Gazetteer, Vol. I, p. 77.
पृष्ठ 119
PDF पृ. 134 ↗मुंबईतील वसाहतीच्या वेळी त्यांना दिलेल्या विशेषाधिकारांचा परिणाम होता. मुंबईचा व्यापार आणि उद्योग कोणी उभारला हा असा विषय आहे ज्यासाठी फार मोठ्या संशोधनाची गरज नाही. मुंबईचा व्यापार आणि उद्योग गुजराती लोकांनी उभारला या विधानाला वस्तुस्थितीचा कोणताही आधार नाही. तो युरोपियनांनी उभारला, गुजराती लोकांनी नव्हे. गुजराती लोकांनीच तो उभारला असे प्रतिपादन करणाऱ्यांनी असा दावा करण्यापूर्वी टाइम्स ऑफ इंडिया डिरेक्टरी पाहावी. गुजराती लोक केवळ व्यापारी राहिले आहेत, आणि उद्योगपती असणे ही त्याहून अगदी वेगळी गोष्ट आहे.
37. मुंबई महाराष्ट्राची होती हे एकदा सिद्ध झाले की, मुंबईचा व्यापार आणि उद्योग गुजराती लोकांच्या मालकीचा आहे या युक्तिवादाने मुंबईचा समावेश करण्याचा महाराष्ट्राचा दावा खोडून काढता येणार नाही. गहाणदाराचा आपल्या जमिनीवरील दावा, गहाणधारकाने त्या जमिनीवर कायमस्वरूपी बांधकामे उभारली आहेत या कारणावरून गहाणधारकाला खोडून काढता येत नाही. गुजराती लोकांनी मुंबईचा व्यापार आणि उद्योग उभारला असे गृहीत धरले तरी, त्यांची स्थिती गहाणधारकापेक्षा काही चांगली नाही.
38. पण मुंबईचा व्यापार आणि उद्योग कोणी उभारला हा मुद्दा, मुंबईचा महाराष्ट्रात समावेश करावा की नाही या प्रश्नाच्या निर्णयाशी मला पूर्णपणे असंबद्ध वाटतो. व्यापार आणि उद्योगावरील मक्तेदारीवर आधारलेला हा युक्तिवाद खरे तर एक राजकीय युक्तिवाद आहे. त्याचा अर्थ असा की मालकांनी कामगारांवर राज्य करावे, पण कामगारांना मालकांवर राज्य करू देता कामा नये. हा युक्तिवाद वापरणाऱ्यांना आपण कशाशी सामना करत आहोत हे ठाऊक आहे असे दिसत नाही. त्यांना ज्या एका गोष्टीला तोंड द्यावे लागते ती म्हणजे हा युक्तिवाद केवळ मुंबई शहरापुरता मर्यादित ठेवायचा की तो सर्वसाधारणपणे लागू करायचा.
39. तो सर्वसाधारणपणे लागू होऊ नये याचे काहीही कारण नाही. कारण ज्याप्रमाणे मुंबई शहरात समाज मालक आणि कामगार, किंवा भांडवलदार आणि मजुरीवर जगणारे यांच्यात विभागलेला आहे, त्याचप्रमाणे गुजरातमधील, किंवा खरे तर भारताच्या प्रत्येक प्रांतातील, समाजाचीही तीच स्थिती आहे. महाराष्ट्रीय कामगार वर्गातील आहेत म्हणून मुंबईला महाराष्ट्रातून वगळून मुंबईच्या मालकांचे आणि भांडवलदारांचे संरक्षण करायचे असेल, तर गुजरातच्या भांडवलदारांचे गुजरातच्या कामगार वर्गापासून संरक्षण करण्यासाठी ते कोणती पद्धत सुचवतात? मुंबईच्या गुजराती भांडवलदारांना युक्तिवाद पुरवण्यासाठी डोके खाजवणाऱ्या वकील आणि दांतवाला यांच्यासारख्या गुजराती प्राध्यापकांनी गुजरातच्या गुजराती भांडवलदारांचे गुजरातच्या कामगार वर्गापासून संरक्षण करण्याचे मार्ग व साधने शोधण्याचा विचार केलेला नाही. ते सुचवू शकतील असा एकमेव उपाय म्हणजे प्रौढ मताधिकाराचा त्याग. मुंबईच्या गुजराती भांडवलदारांचे विशेषकरून नव्हे तर सर्वसाधारणपणे भांडवलदारांचे संरक्षण करण्यास ते निघाले असतील, तर भांडवलदारांचे संरक्षण करण्याचा तोच एकमेव मार्ग आहे.
40. तथापि, प्राध्यापक मांडू शकतील असा एक युक्तिवाद आहे. तो असा की मुंबईचा महाराष्ट्रात समावेश झाला तर बहुसंख्य असलेले महाराष्ट्रीय मुंबईच्या गुजराती भांडवलदारांविरुद्ध भेदभाव करतील.
मूळ इंग्रजी
settlement in Bombay. Who built up the trade and industry of Bombay is a matter for which no very great research is necessary. There is no foundation in fact for the statement that the trade and industry of Bombay was built up by Gujarathis. It was built up by Europeans and not by Gujarathis. Those who assert that it is the Gujarathis who did it should consult the Times of India Directory before making such a claim. The Gujarathis have been just merchants which is quite a different thing from being industrialists.
37. Once it is established that Bombay belonged to Maharashtra the claim of Maharashtra to include Bombay cannot be defeated by the argument that the trade and industry of Bombay is owned by the Gujarathis. The claim of mortgagor to his land cannot be defeated by the mortgagee on the ground that the mortgagee has built up permanent structures on the land. The Gujarathis assuming they have built up the trade and industry of Bombay are in no better position than a mortgagee is.
38. But who have built up the trade and industry of Bombay seems to me quite irrelevant to the decision of the issue whether Bombay should or should not be included in Maharashtra. This argument based on monopoly of trade and industry is really a political argument. It means that the owners may rule the workers but the workers must not be allowed to rule the owners. Those who use this argument do not seem to know what they are up against. The one thing they are up against is whether this argument is to be confined only to the City of Bombay or whether it is to have a general application.
39. There is no reason why it should not have a general application. For just as in Bombay City society is divided into owners and workers or into capitalists and wage-earners, such also is the case of society in Gujarat or for the matter of that in every province of India. If the owners and capitalists of Bombay are to be protected by the exclusion of Bombay from Maharashtra because Maharashtrians belong to the working classes, what is the method they suggest for protecting the capitalists of Gujarat from the working classes of Gujarat. Those Gujarathi Professors like Vakils and Dantwalas who are searching their brains to supply arguments to the Gujarathi capitalists of Bombay have not thought of finding ways and means for protecting the Gujarathi capitalists of Gujarat against the working classes of Gujarat. The only remedy they can suggest is the abandonment of adult suffrage. That is the only way by which they can protect the capitalists if they are out to protect capitalists in general and not the Gujarathi capitalists of Bombay in particular.
40. There is however one argument which the Professors could urge. It is that the Maharashtrians being in a majority would discriminate against the Gujarathi capitalists of Bombay if Bombay was included in Maharashtra.
पृष्ठ 120
PDF पृ. 135 ↗असा युक्तिवाद समजू शकतो. पण हा युक्तिवाद वापरू इच्छिणाऱ्यांनी दोन गोष्टी लक्षात ठेवल्या पाहिजेत :
(i) अशी परिस्थिती उद्भवू शकेल असे महाराष्ट्र हे एकमेव ठिकाण नाही. ती कोणत्याही प्रांतात उद्भवू शकते. मी बिहारचा उल्लेख करू इच्छितो. बिहारमध्ये ज्या जमिनीत कोळसा सापडतो ती जमीन बिहारच्या लोकांची आहे. पण कोळसाखाणींचे मालक गुजराती, काठेवाडी किंवा युरोपियन आहेत. बिहारी लोक गुजराती आणि काठेवाडी कोळसाखाण-मालकांविरुद्ध भेदभाव करण्याची काहीच शक्यता नाही का? काठेवाडी आणि गुजराती कोळसाखाण-मालकांच्या हितासाठी बिहारची कोळसाक्षेत्रे बिहार प्रांतातून वगळून त्यांचा स्वतंत्र प्रांत करायचा का?
(ii) भारताच्या संविधानाने अल्पसंख्याकांविरुद्ध भेदभाव होण्याच्या शक्यतेची दखल घेतली आहे आणि तो रोखण्यासाठी पुरेशाहून अधिक तरतूद केली आहे. मूलभूत हक्क आहेत. भेदभावाविरुद्धच्या तरतुदी आहेत; नुकसानभरपाई देण्याच्या तरतुदी आहेत; आणि कोणत्याही नागरिकाला होणारी कोणतीही हानी, अन्याय किंवा छळ थांबवण्यासाठी व्यक्ती आणि सरकारे या दोघांविरुद्धही उच्च विशेषाधिकार आदेश (prerogative writs) काढण्याचे अंगभूत अधिकार असलेली उच्च न्यायालये आहेत. भेदभावाच्या शक्यतेविरुद्ध मुंबईच्या गुजराती व्यापाऱ्यांना आणि उद्योगपतींना आणखी कोणते संरक्षण हवे आहे?
मुद्दा (7)
मुंबईच्या शिलकीवर महाराष्ट्राचा डोळा
41. मुंबईच्या शिलकीवर महाराष्ट्रीयांचा डोळा असल्याचा आरोप करण्यापूर्वी, मुंबईकडे शिल्लक आहे हे सिद्ध केले पाहिजे. जी शिल्लक दिसते ती खरे तर सदोष हिशेबामुळे आहे. (1) गव्हर्नर आणि त्यांचा कर्मचारीवर्ग, (2) मंत्री आणि त्यांचे कर्मचारीवर्ग, (3) विधिमंडळ आणि त्यावरील खर्च, (4) न्यायव्यवस्था, (5) पोलीस आणि (6) पोलीस आयुक्त व सार्वजनिक शिक्षण संचालक यांच्यासारखी प्रांतिक कार्यालये, अशा सर्वसाधारण खर्चाच्या (overhead charges) बाबी हिशेबात घेतल्या जात नाहीत, तेथे हिशेब सदोष असतो. या बाबींवरील खर्च मुंबईच्या नावे टाकला तर, सध्याच्या कर-आधारावर मुंबईकडे काही शिल्लक राहील याबद्दल मला फार शंका आहे. असा सर्व खर्च महाराष्ट्राच्या नावे टाकायचा आणि मुंबईला त्यातून सूट द्यायची, आणि मग मुंबईकडे शिल्लक आहे असा युक्तिवाद करायचा, हा एक तर्कदोष आहे.
42. महाराष्ट्रीयांना मुंबईच्या शिल्लक महसुलावर जगायचे आहे म्हणून त्यांना मुंबई हवी आहे, हे विधान वस्तुस्थितीच्या दृष्टीने चुकीचे तर आहेच, पण त्याशिवाय ते हेतूचाही प्रश्न उपस्थित करते. महाराष्ट्रीयांना असा काही हेतू प्रेरित करतो की नाही हे मला माहीत नाही. ते व्यापारी समाज नाहीत. इतर समाजांप्रमाणे महाराष्ट्रीयांना पैशाचा वास येत नाही, आणि हा त्यांचा एक सर्वांत मोठा सद्गुण आहे असे मानणाऱ्यांपैकी मी एक आहे. पैसा हा त्यांचा देव कधीच नव्हता. तो त्यांच्या संस्कृतीचा भाग नाही. म्हणूनच महाराष्ट्राबाहेरून आलेल्या इतर सर्व समाजांना त्यांनी महाराष्ट्राच्या व्यापार-उद्योगावर मक्तेदारी करू दिली आहे. पण मी दाखवून दिल्याप्रमाणे, शिल्लक नाही आणि महाराष्ट्रीयांनी तिच्यावर डोळा ठेवण्याचा प्रश्नच नाही.
मूळ इंग्रजी
One could appreciate such an argument. But those who like to use this argument must remember two things :
(i) That Maharashtra is not the only place in which such a situation can arise. It may arise in any province. I like to refer to Bihar. In Bihar the land in which coal is found belongs to the people of Bihar. But the coal-owners are Gujarathis, Kathiawaris or Europeans. Is there no possibility of Biharis making a discrimination against Gujarathi and Kathiawari coal-owners ? Are the coalfields of Bihar to be excluded from the Province of Bihar and constituted into a separate Province in the interest of Kathiawari and Gujarathi coal-owners ?
(ii) The constitution of India has noted the possibility of discrimination being made against a minority and has made more than ample provision for preventing it. There are the fundamental rights. There are the provisions against discrimination; there are the provisions of payment of compensation, and there are the High Courts with the inherent rights to issue high prerogative writs both against individuals and Governments to stop any harm, injustice or harassment being done to any citizen. What more protection do the Gujarathi traders and industrialists of Bombay want against the possibility of discrimination ?
POINT (7)
Maharashtra’s eye on Bombay’s surplus
41. Before accusing Maharashtrians of having an eye on the surplus of Bombay it must be proved that Bombay has a surplus. What appears as surplus is due really to bad accounting. It is bad accounting where expenditure on overhead charges such as (1) the Governor and his establishment, (2) the Ministers and their establishments, (3) the Legislature and the expenditure thereon, (4) Judiciary, (5) Police and (6) Provincial establishments such as those of the Commissioners of Police and Directors of Public Instruction is not being taken into account. I doubt very much if on the existing basis of taxation, Bombay will have any surplus if expenditure on these items is charged to Bombay. It is a fallacy to charge all such expenditure to Maharashtra and exempt Bombay from it and then argue that Bombay has a surplus.
42. The statement that the Maharashtrians want Bombay because they want to live on the surplus revenue of Bombay, besides being wrong in fact raises a question of motive. I do not know if the Maharashtrians are actuated by any such motive. They are not a commercial community. Unlike other communities, the Maharashtrians have no nose for money, and I am one of these who believe that it is one of their greatest virtues. Money has never been their god. It is no part of their culture. That is why they have allowed all other communities coming from outside Maharashtra to monopolize the trade and industry of Maharashtra. But as I have shown there is no surplus and no question of Maharashtrians casting their eyes on it.
पृष्ठ 121
PDF पृ. 136 ↗43. पण महाराष्ट्रीयांच्या मनात असा हेतू आहे असे गृहीत धरले, तरी त्यात चूक काय आहे? मुंबईच्या शिलकीवर आपला अधिक हक्क आहे असे प्रतिपादन करण्यास महाराष्ट्रीय पूर्णपणे मोकळे आहेत, कारण मुंबईचा व्यापार आणि उद्योग उभारण्यासाठी श्रम पुरवण्यात इतर प्रांतांतील लोकांनी जो वाटा उचलला आहे किंवा उचलण्याची शक्यता आहे त्याहून मोठा वाटा त्यांनी उचलला आहे आणि यापुढेही उचलत राहतील. उत्पादित संपत्तीवर भांडवलाइतकाच, किंबहुना अधिक, हक्क श्रमाचा आहे हे नाकारू शकेल असा, आपली थोडीफार प्रतिष्ठा जपणारा कोणताही अर्थशास्त्रज्ञ सापडणे कठीण आहे.
44. दुसरे म्हणजे, मुंबईची शिल्लक एकटा महाराष्ट्र खात नाही, तर संपूर्ण भारत ती खातो. मुंबई केंद्र सरकारला जो आयकर, अतिकर इत्यादी भरते त्याचे सर्व उत्पन्न केंद्र सरकार अखिल भारतीय उद्दिष्टांसाठी खर्च करते आणि त्यात इतर सर्व प्रांतांचा वाटा असतो. मुंबईची शिल्लक संयुक्त प्रांत, बिहार, आसाम, ओरिसा, पश्चिम बंगाल, पूर्व पंजाब आणि मद्रास यांनी फस्त केली तरी प्रा. वकील यांना काही फरक पडत नाही. त्यांचा आक्षेप आहे तो महाराष्ट्राला तिचा कोणताही भाग मिळण्याला. हा युक्तिवाद नव्हे. हे केवळ त्यांच्या महाराष्ट्रीयांविषयीच्या द्वेषाचे प्रदर्शन आहे.
45. मुंबईचा स्वतंत्र प्रांत केला असे मान्य केले, तरी मला हे समजत नाही की महाराष्ट्राला मुंबईच्या शिल्लक महसुलाचा वाटा मिळण्यापासून प्रा. वकील कसे रोखणार आहेत. मुंबईचा स्वतंत्र प्रांत केला तरी मुंबईला आयकर, अतिकर इत्यादी भरावे लागतील, आणि मुंबईने केंद्राला भरलेल्या महसुलाचा काही भाग महाराष्ट्राला प्रत्यक्ष किंवा अप्रत्यक्षपणे निश्चितच मिळेल. मी म्हटल्याप्रमाणे, या युक्तिवादात सारापेक्षा द्वेषच अधिक आहे.
मुद्दे (8) आणि (9)
मुंबईच्या महाराष्ट्रातील समावेशाविरुद्धचे सर्वसाधारण युक्तिवाद
46. आता मी प्राध्यापक दांतवाला आणि घीवाला यांनी मांडलेल्या मुद्दे (8) आणि (9) कडे वळतो. त्यांचे युक्तिवाद भाषावार प्रांतांच्या तत्त्वाच्या मुळावरच घाव घालतात. त्या दृष्टीने मी त्यांचा विचार या निवेदनाच्या भाग I मध्ये करायला हवा होता. पण त्यांच्या युक्तिवादाचा उद्देश मुंबईला महाराष्ट्रात समाविष्ट होण्यापासून वगळणे हा असल्यामुळे, आणि ते खरे तर मुंबईच्या महाराष्ट्रातील समावेशाविरुद्धचे युक्तिवाद असल्यामुळे, त्यांचा विचार निवेदनाच्या या भागात करणे मला योग्य वाटले.
47. दोन्ही प्राध्यापकांच्या युक्तिवादांचे सार असे की भाषावार प्रांत वाईट आहेत. भाषावार प्रांतांविरुद्धचा हा आरडाओरडा फार उशिरा होत आहे. हे दोन प्राध्यापक ही मते केव्हापासून बाळगत आहेत हे माहीत नाही. गुजरातची भाषिक
मूळ इंग्रजी
43. But supposing such a motive in the minds of the Maharashtrians, what is wrong in it ? It is quite open to Maharashtrians to contend that they have a greater claim on Bombay’s surplus because they have played and they will continue to play a greater part in supplying labour for the building up of the trade and industry of Bombay more than the people from other Provinces have done or likely to do. It would be difficult for any economist with any reputation to save who could deny that labour has as much claim on the wealth produced as capital if not more.
44. Secondly, the surplus from Bombay is not consumed by Maharashtra alone but is consumed by the whole of India. The proceeds of the Incometax, Super-tax, etc. which Bombay pays to the Central Government are all spent by the Central Government for all-India purposes and is shared by all other Provinces. To Prof. Vakil it does not matter if the surplus of Bombay is eaten up by United Provinces, Bihar, Assam, Orissa, West Bengal, East Punjab and Madras. What he objects to is Maharashtra getting any part of it. This is not an argument. It is only an exhibition of his hatred for Maharashtrians.
45. Granting that Bombay was made into a separate Province, what I don’t understand is how Prof. Vakil is going to prevent Maharashtra from getting share of Bombay surplus revenue. Even if Bombay is made separate Province, Bombay will have to pay income-tax, super-tax, etc. and surely Maharashtra will get a part of the revenue paid by Bombay to the Centre either directly or indirectly. As I have said the argument has in it more malice than substance.
POINTS (8) AND (9)
General arguments against the inclusion of Bombay in Maharashtra
46. I will now turn to the Points (8) and (9) which have been urged by Professors Dantwala and Gheewala. Their arguments strike at the very root of the principle of Linguistic Provinces. As such I should have dealt with them in Part I of this Memorandum. But as the aim of their argument is to exclude Bombay from being included in Maharashtra, I have thought it proper to deal with them in this Part of the Memorandum as they are really arguments against the inclusion of Bombay in Maharashtra.
47. The sum total of the arguments of the two Professors is that Linguistic Provinces are bad. This cry against Linguistic Provinces is too late. Since when two Professors having been holding these views is not known. Are they opposed to Gujarat being reconstituted on Linguistic
पृष्ठ 122
PDF पृ. 137 ↗प्रांतांच्या आधारावर पुनर्रचना करण्यालाही त्यांचा विरोध आहे का, हे त्यांनी स्पष्ट केलेले नाही. की, भाषावार प्रांतांच्या तत्त्वावर त्यांचा विश्वास होता, पण त्या तत्त्वाचा स्वीकार म्हणजे मुंबई महाराष्ट्राच्या हवाली करणे हे लक्षात येताच त्यांनी घाईघाईने त्याचा इन्कार केला? आपल्या हेतूपुरता मर्यादित असा युक्तिवाद न सापडल्याने, आपण मान्य करायला उत्सुक आहोत त्याहून अधिक सिद्ध करणाऱ्या युक्तिवादाचा आधार घेणे भाग पडलेल्या माणसाचे हे बहुधा एक उदाहरण आहे. तथापि, त्यांच्या युक्तिवादाच्या आशयाचे परीक्षण करण्यास मी तयार आहे.
48. प्रा. दांतवाला लॉर्ड ॲक्टन यांच्यावर विसंबतात आणि भाषावार प्रांतांविरुद्धच्या आपल्या मताच्या समर्थनार्थ त्यांच्या ‘द हिस्टरी ऑफ फ्रीडम अँड अदर एसेज’ या सुप्रसिद्ध पुस्तकात छापलेल्या ‘राष्ट्रीयत्वावरील निबंध’ (Essay on Nationality) यातील पुढील उतारा उद्धृत करतात. तो उतारा असा आहे : “समाजात माणसांचे एकत्र येणे जसे सुसंस्कृत जीवनाची आवश्यक अट आहे, तसेच एका राज्यात विविध राष्ट्रांचे एकत्र येणेही आहे.”
49. मला खेदाने सांगावे लागते की हा उतारा लॉर्ड ॲक्टन यांचे पूर्णपणे चुकीचे चित्र उभे करतो. हा उतारा म्हणजे एका मोठ्या परिच्छेदाच्या सुरुवातीच्या केवळ काही ओळी आहेत. संपूर्ण परिच्छेद असा आहे :
“समाजात माणसांचे एकत्र येणे ही सुसंस्कृत जीवनाची जितकी आवश्यक अट आहे, तितकीच एका राज्यात विविध राष्ट्रांचे एकत्र येणे ही आहे. बौद्धिकदृष्ट्या श्रेष्ठ वंशांबरोबर राजकीय ऐक्यात राहिल्याने कनिष्ठ वंशांची उन्नती होते. थकलेली आणि क्षय पावणारी राष्ट्रे तरुण चैतन्याच्या संपर्काने पुनरुज्जीवित होतात. जुलमी सत्तेच्या नीतिभ्रष्ट करणाऱ्या प्रभावामुळे किंवा लोकशाहीच्या विघटनकारी क्रियेमुळे ज्या राष्ट्रांतील संघटनेचे घटक आणि शासन करण्याची क्षमता नष्ट झाली आहे, ती राष्ट्रे अधिक बलवान आणि कमी भ्रष्ट वंशाच्या शिस्तीखाली पुन्हा सावरतात आणि नव्याने शिक्षित होतात. ही सुपीक करणारी आणि पुनर्जीवन देणारी प्रक्रिया केवळ एकाच शासनाखाली राहिल्यानेच साध्य होऊ शकते. राज्याच्या कढईतच ते मिश्रण घडते, ज्याद्वारे मानवजातीच्या एका भागाचा जोम, ज्ञान आणि क्षमता दुसऱ्या भागापर्यंत पोहोचवली जाऊ शकते.”
50. प्रा. दांतवाला यांनी परिच्छेदाचा उरलेला भाग का वगळला हे समजणे कठीण आहे. हे सत्य दडपण्याचे आणि असत्य सूचित करण्याचे (suppressio veri and suggestio falsi) जाणूनबुजून केलेले प्रकरण आहे असे मी सुचवत नाही. वस्तुस्थिती अशी की त्यामुळे लॉर्ड ॲक्टन यांचे चुकीचे चित्र उभे राहते. प्राध्यापक महोदयांनी या उताऱ्यावर का विसंबून राहावे, हे मला समजत नाही. कनिष्ठ वंश श्रेष्ठ वंशांबरोबर एकत्र ठेवले तर कनिष्ठ वंशांची सुधारणा होऊ शकेल हे अगदी उघड आहे. पण प्रश्न असा आहे की कनिष्ठ कोण आणि श्रेष्ठ कोण. गुजराती महाराष्ट्रीयांपेक्षा कनिष्ठ आहेत का? की महाराष्ट्रीय गुजरात्यांपेक्षा कनिष्ठ आहेत? दुसरे म्हणजे, गुजराती आणि महाराष्ट्रीय यांच्यातील मिश्रणाची हमी देऊ शकेल असा त्यांच्यातील संवादाचा मार्ग कोणता? प्रा. दांतवाला यांनी या प्रश्नाचा विचार केलेला नाही. त्यांना लॉर्ड ॲक्टन यांच्या निबंधात एक वाक्य सापडले आणि त्यांनी त्यावर झडप घातली, कारण आपल्या बाजूच्या समर्थनार्थ त्यांना दुसरे काहीच सापडले नाही. मुद्दा असा की भाषिक प्रांताच्या प्रश्नात गुंतलेल्या तत्त्वाशी कोणताही संबंध असलेले असे काहीही या उताऱ्यात नाही.
मूळ इंग्रजी
Provinces also has not been made clear by them. Or, is it that they believed in the principle of Linguistic Provinces but hurried to disavow it when they realized that the admission of the principle involves the surrender of Bombay to Maharashtra. It is perhaps one of these cases where a person not finding argument limited to his purpose is forced to resort to an argument which proves more than he is anxious to allow. I am, however, prepared to examine the substance of their argument.
48. Prof. Dantwala relies upon Lord Acton and quotes the following passage from his Essay on Nationality printed in his well-known book The History of Freedom and Other Essays in support of his own view against Linguistic Provinces. The quotation reads as follows : “The combination of various nations in one State is a necessary condition of civilized life as the combination of men in society.”
49. I am sorry to say that this quotation completely misrepresents Lord Acton. The quotation is only a few opening lines of a big passage. The full passage reads as follows :
“The combination of different nations in one State is as necessary a condition of civilized life as the combination of men in society. Inferior races are raised by living in political union with races intellectually superior. Exhausting and decaying nations are revived by the contact of younger vitality. Nations in which the elements of organization and the capacity for Government have been lost, either through the demoralizing influence of despotism or the disintegrating action of democracy, are restored and educated a new under the discipline of a stronger and less corrupted race. This fertilizing and regenerating process can only be obtained by living under one Government. It is in the cauldron of the State that the fusion takes place by which the vigour, the knowledge and the capacity of one portion of mankind may be communicated to another.’’
50. Why Prof. Dantwala left out the rest of the passage, it is difficult to understand. I am not suggesting that it is a deliberate case of suppresio veri and suggestio falsi. The fact is that it does misrepresent Lord Acton. Why has the Professor relied upon this passage, I do not understand. It is quite obvious that if the inferior races are placed in common with the superior races, the inferior races may improve. But the question is, who is inferior or who is superior. Are the Gujarathis inferior to Maharashtrians? Or are the Maharashtrians inferior to Gujarathis ? Secondly, what is the channel of cummunion between Gujarathis and Maharashtrians which can assure the fusion of the two ? Prof. Dantwala has not considered the question. He found a sentence in Lord Acton’s Essay and jumped at it for he could find nothing else to support his case. The point is that there is nothing in the passage which has any relevance to the principle involved in the question of Linguistic Province.
पृष्ठ 123
PDF पृ. 138 ↗51. प्रा. दांतवाला यांच्या युक्तिवादांबद्दल एवढे पुरे. आता मी प्रा. घीवाला यांच्या युक्तिवादांचे परीक्षण करतो. प्रा. घीवालाही लॉर्ड ॲक्टन यांच्यावरच विसंबतात. ते लॉर्ड ॲक्टन यांच्या ‘राष्ट्रीयत्वावरील निबंधा’तील एका परिच्छेदाचा काही भाग उद्धृत करतात. तो संपूर्ण परिच्छेद मी खाली देत आहे :
“राष्ट्रीयत्वाच्या हक्कांचा सर्वांत मोठा शत्रू म्हणजे राष्ट्रीयत्वाचा आधुनिक सिद्धांत. सिद्धांतात राज्य आणि राष्ट्र यांना एकमेकांशी समव्याप्त करून, तो सीमेच्या आत असू शकणाऱ्या इतर सर्व राष्ट्रीयत्वांना व्यवहारात अंकित स्थितीला आणतो. राज्य घडवणाऱ्या सत्ताधारी राष्ट्राशी तो त्यांना समानतेने स्वीकारू शकत नाही, कारण मग ते राज्य राष्ट्रीय राहणार नाही, आणि ते त्याच्या अस्तित्वाच्या तत्त्वाशीच विसंगत ठरेल. म्हणून, समाजाचे सर्व हक्क आपल्याकडे असल्याचा दावा करणाऱ्या त्या वर्चस्वशाली गटातील मानवतेच्या आणि सुसंस्कृततेच्या प्रमाणानुसार, कनिष्ठ वंशांचा संहार केला जातो, किंवा त्यांना गुलामगिरीत ढकलले जाते, किंवा बहिष्कृत केले जाते, किंवा परावलंबी स्थितीत ठेवले जाते.”
52. विद्वान प्राध्यापकांनी लॉर्ड ॲक्टन यांचे नाव का ओढून आणले हे मला समजत नाही. हा परिच्छेद त्यांना खरे तर मदत करत नाही. त्यांच्या मनात एक गोष्ट सर्वांत वर असल्याचे दिसते. त्यांना वाटते की मुंबईचा महाराष्ट्रात समावेश झाला तर महाराष्ट्र प्रांतात दोन राष्ट्रीयत्वे असतील — एक मराठी भाषिक लोकांचे आणि दुसरे गुजराती भाषिक लोकांचे — आणि वर्चस्वशाली वर्ग असणारे मराठी भाषिक लोक गुजराती भाषिक लोकांना अंकित स्थितीला आणतील. याच्या समर्थनार्थ त्यांना लॉर्ड ॲक्टन यांचा हवाला देण्याचे सुचले. अशी शक्यता नेहमीच असते. त्यांनी हा प्रश्न ज्या प्रकारे मांडला आहे त्याला आक्षेप नाही. पण ते जे निष्कर्ष काढतात त्यांना मोठे आक्षेप आहेत.
53. पहिली गोष्ट म्हणजे, भारतासारख्या देशात, जेथे समाज सर्वत्र जातीय-धार्मिक समूहांच्या आधारावर (communally) संघटित आहे, हे उघड आहे की प्रशासकीय कारणांसाठी त्याची विभागणी कोणत्याही प्रकारे केली तरी, प्रत्येक विभागात नेहमीच असा एक समाज असेल जो संख्येच्या बळावर वर्चस्वशाली समाज ठरतो. वर्चस्वशाली समाज म्हणून त्या विभागाला मिळणाऱ्या सर्व राजकीय सत्तेचा तो एकमेव वारस बनतो. मुंबई समाविष्ट केलेल्या एकीकृत महाराष्ट्रात मराठी भाषिक लोक गुजराती भाषिक लोकांवर वर्चस्व गाजवतील, तर ही शक्यता केवळ महाराष्ट्रापुरती मर्यादित राहील का? अशी घटना मराठी भाषिक लोकांच्या आतच घडणार नाही का? गुजरातचा स्वतंत्र प्रांत झाला तर ती गुजरातमध्ये आढळणार नाही का? मला पूर्ण खात्री आहे की मराठा आणि मराठेतर यांच्यात तीव्रपणे विभागलेल्या मराठी भाषिक लोकांमध्ये, वर्चस्वशाली वर्ग असलेले मराठे गुजराती भाषिक आणि मराठेतर या दोघांनाही अंकित स्थितीला आणतील. त्याचप्रमाणे गुजरातमध्ये काही भागांत अनाविल ब्राह्मण वर्चस्वशाली वर्ग आहेत. इतर भागांत पाटीदार वर्चस्वशाली वर्ग आहेत. अनाविल आणि पाटीदार इतर समाजांना अंकित स्थितीला आणतील अशी पूर्ण शक्यता आहे. म्हणून हा प्रश्न केवळ महाराष्ट्रापुरता विशिष्ट असा प्रश्न नाही. तो एक सर्वसाधारण प्रश्न आहे.
मूळ इंग्रजी
51. So much for Prof. Dantwala’s arguments. I will now examine Prof. Gheewala’s arguments. Prof. Gheewala also relies on Lord Acton. He quotes a portion of a passage from Lord Acton’s Essay on Nationality. I reproduce below the passage in full :
“The greatest adversary of the rights of nationality is the modern theory of nationality. By making the State and the nation commensurate with each other in theory, it reduces practically to a subject condition all other nationalities that may be within the boundary. It cannot admit them to an equality with the ruling nation which constitutes the State, because the State would then cease to be national, which would be a contradiction of the principle of its existence. According, therefore, to the degree of humanity and civilization in that dominant body which claims all the rights of the community, the inferior races are exterminated, or reduced to servitude, or outlawed, or put in a condition of dependence.”
52. I do not understand why the learned Professor has dragged in the name of Lord Acton. The passage does not really help him. There is one thing which seems to be uppermost in his mind. He thinks that if Bombay is included in Maharashtra the Province of Maharashtra will consist of two nationalities—one consisting of the Marathi-speaking people and the other of the Gujarathi-speaking people and the Marathi-speaking people who would be the dominant class will reduce the Gujarathi-speaking people to a subject condition. It is in support of this he thought of citing Lord Acton. Such a possibility is always there. There is no objection to the way in which he has presented the problem. But there are great objections to the conclusions he draws.
53. In the first place, in a country like India in which society is throughout communally organized it is obvious that in whatever way it is divided into areas for administrative purposes, in every area there will always be one community which by its numbers happens to be a dominant community. As a dominant community it becomes a sole heir to all political power, which the area gets. If Marathi-speaking people in a unified Maharashtra with Bombay thrown into it will become dominant over the Gujarathi-speaking people, will this prospect be confined to Maharashtra only ? Will such a phenomena not occur within the Marathi-speaking people ? Will it not be found in Gujarat if Gujarat became a separate Province ? I am quite certain that within the Marathi-speaking people who are sharply divided between the Marathas and the non-Marathas, the Marathas being a dominant class will reduce both Gujarathi-speaking and the non-Marathas to a subject condition. In the same way in Gujarat in some parts the Anavil Brahmins from a dominant class. In other parts it is the Patidars who form a dominant class. It is quite likely that the Anavils and the Patidars will reduce the condition of the other communities to subjection. The problem therefore is not a problem peculiar to Maharashtra. It is a general problem.
पृष्ठ 124
PDF पृ. 139 ↗54. या प्रश्नावर उपाय कोणता? प्रा. घीवाला यांना वाटते की उपाय मिश्र राज्य असण्यात आहे. जोपर्यंत या उपायाचा संबंध आहे, तो त्यांचा स्वतःचा नाही. तो त्यांनी लॉर्ड ॲक्टन यांच्याकडून घेतला आहे. पण लॉर्ड ॲक्टन जेवढ्यापुरता या उपायाचा पुरस्कार करतात तेवढ्यापुरते ते पूर्णपणे चुकीचे आहेत याबद्दल मला शंका नाही. आपल्या मताच्या समर्थनार्थ लॉर्ड ॲक्टन ऑस्ट्रियाचे उदाहरण देतात. दुर्दैवाने, ऑस्ट्रियाचे काय झाले ते पाहण्यास लॉर्ड ॲक्टन जिवंत राहिले नाहीत. ते मिश्र राज्य होते. पण राष्ट्रीयत्वांच्या सुरक्षिततेची तरतूद करणे तर दूरच, राष्ट्रीयत्वांच्या संघर्षाने ऑस्ट्रियाच्या चिंधड्या उडवल्या. खरा उपाय मिश्र राज्य नसून, लोकांना कोणतीही सत्ता नसलेले निरंकुश राज्य हा आहे; कारण ती सत्ता सर्वसाधारणपणे एखादे जातीय-धार्मिक बहुमत ताब्यात घेते आणि लोकांच्या नावाने वापरते. प्रा. घीवाला या उपायासाठी तयार आहेत का? त्यांचे उत्तर काय असेल याबद्दल कोणालाही शंका असण्याची गरज नाही.
55. दुसरी गोष्ट म्हणजे, प्रा. घीवाला यांनी सामाजिक अर्थाने असलेले राष्ट्रीयत्व आणि कायदेशीर व राजकीय अर्थाने असलेले राष्ट्रीयत्व यांची गल्लत केली आहे. भाषावार प्रांतांबद्दल बोलताना लोक अनेकदा राष्ट्रीयत्वाची भाषा करतात. या शब्दाचा असा वापर केवळ बिगर-कायदेशीर आणि बिगर-राजकीय अर्थानेच असू शकतो. माझ्या योजनेत स्वतंत्र प्रांतिक राष्ट्रीयत्व वाढण्यासही जागा नाही. माझा प्रस्ताव ते अंकुरातच खुडून टाकतो. पण प्रांताची भाषा हीच राजभाषा असलेला, सामान्यतः सुचवला जाणारा भाषावार प्रांतांचा आराखडा स्वीकारला तरीही, स्वतंत्र राष्ट्रांना असलेले सार्वभौमत्वाचे लक्षण प्रांतांना असू शकत नाही.
56. प्रा. घीवाला यांना नेमके काय हवे आहे हे समजणे फार कठीण आहे. स्थूलमानाने त्यांना दोन गोष्टी हव्या आहेत : त्यांना मिश्र राज्य हवे आहे, आणि वर्चस्वशाली गट लहान गटांना अंकित करू शकेल अशा स्थितीत असू नये असेही त्यांना हवे आहे. हे साध्य करण्याच्या आड भाषावार प्रांत कसे येऊ शकतात हे मला दिसत नाही. कारण प्रांतांची भाषिक आधारावर पुनर्रचना झाल्यानंतरही — (1) प्रांत हे समाजांचा समूहच राहतील, आणि त्यातून प्रा. घीवाला यांना हवे असलेले मिश्र राज्य त्यांना मिळेल; (2) लहान समाजांचे किंवा राष्ट्रीयत्वांचे संरक्षण करण्यासाठी प्रा. घीवाला यांना मिश्र राज्याचे अधिक ठळक स्वरूप हवे असेल, तर ते त्यांना केंद्रात निश्चितच मिळेल.
मी म्हटल्याप्रमाणे, मिश्र राज्य हे चांगले राज्य किंवा स्थिर राज्य आहे असे मला वाटत नाही. पण प्रा. घीवाला यांना तेच पसंत असेल, तर ते त्यांना प्रांतांमध्ये तसेच केंद्रात, कोणत्या ना कोणत्या स्वरूपात मिळेल — प्रांतांमध्ये विविध समाजांच्या स्वरूपात आणि केंद्रात विविध प्रांतांच्या प्रतिनिधींच्या स्वरूपात.
57. त्यांच्या दुसऱ्या उद्दिष्टाबाबत, दुहेरी संरक्षण असेल. पहिले म्हणजे, मिश्र राज्य देऊ शकते असे त्यांना वाटते ते संरक्षण नागरिकाला मिळेल. दुसरे म्हणजे, नागरिकत्व संपूर्ण भारतभर एकच असेल.
मूळ इंग्रजी
54. What is the remedy for this problem ? Prof. Gheewala believes that the remedy lies in having a mixed State. So far as this remedy is concerned it is not his own. He has adopted it from Lord Acton. But I have no doubt that so far as Lord Acton advocates this remedy he is quite wrong. Lord Acton cites the case of Austria in support of his view. Unfortunately, Lord Acton did not live to see the fate of Austria. It was a mixed State. But far from providing for the safety of nationalities the clash of nationalities blew up Austria to bits. The real remedy is not a mixed State but an absolute State with no power to the people which is generally captured by a communal majority and exercised in the name of the people. Is Prof. Gheewala prepared for this remedy ? One need have no doubt to what his answer would be.
55. In the second place, Prof. Gheewala has confounded nationality in the social sense of the term with Nationality in its legal and political sense. People often speak of nationality in speaking about Linguistic Provinces. Such use of the term can be only in the non-legal and non-political sense of the term. In my scheme there is no room even for the growth of separate provincial nationality. My proposal nips it in the bud. But even if the commonly suggested pattern of Linguistic Provinces with the language of the Province as the official language were adopted, Provinces cannot have that attribute of sovereignty which independent nations have.
56. It is very difficult to understand what exactly what Prof. Gheewala wants. Broadly he wants two things : He wants a mixed State and he also wants that a dominant section should not be in a position to reduce the smaller sections to subjection. I cannot see how Linguistic Provinces can come in the way of achieving it. For even after Provinces have been re-constituted on linguistic basis,— (1) Provinces will continue to be a conglomeration of communities which will give Prof. Gheewala the mixed State that he wants ; (2) If Prof. Gheewala wants a more pronounced form of a mixed State to protect smaller communities or nationalities, he will certainly have it at the Centre.
As I have said, I do not think a mixed State is either a good State or stable State. But if Prof. Gheewala prefers it, he will have it in one form or another, both in the Provinces as well as at the Centre, in the former in the form of different communities and in the latter in the form of the representatives of different Provinces.
57. With regard to his second objective, there will be double protection. In the first place, the citizen will have such protection as a mixed State he thinks can give. Secondly, citizenship will be common throughout India.
पृष्ठ 125
PDF पृ. 140 ↗प्रांतिक नागरिकत्व नाही. महाराष्ट्रातील गुजराती माणसाला महाराष्ट्रात महाराष्ट्रीय माणसाइतकेच नागरिकत्वाचे हक्क असतील. ही वस्तुस्थिती असताना, प्रा. घीवाला यांना भाषावार प्रांतांबद्दल कोणता आक्षेप असू शकतो हे मला समजत नाही.
58. प्रा. घीवाला यांनी आणखी दोन शिफारशी केल्या आहेत. ते म्हणतात, (1) प्रांतांची पुनर्रचना करायचीच असेल तर ती भाषिक आधाराऐवजी तर्कसंगत आधारावर करा आणि (2) राष्ट्रीयत्व ही व्यक्तिगत बाब करा.
59. प्रांतांची आर्थिक आधारावर पुनर्रचना करणे — तर्कसंगत आधार म्हणजे तेच अभिप्रेत आहे — हे भाषिक आधारावर पुनर्रचना करण्यापेक्षा अधिक शास्त्रशुद्ध वाटते. तथापि, प्रांतांची भाषिक पुनर्रचना कितीही अशास्त्रीय असली तरी, भारताच्या आर्थिक साधनसंपत्तीच्या तर्कसंगत वापराच्या आड ती कशी येऊ शकेल हे मला दिसत नाही. प्रांतांच्या सीमा केवळ प्रशासकीय सीमा आहेत. आर्थिक साधनसंपत्तीच्या योग्य वापराला त्या आर्थिक अडथळे उभे करत नाहीत. भाषिक प्रांतात असलेल्या साधनसंपत्तीचा वापर केवळ त्या प्रांतातील लोकांनीच करावा, इतर कोणी नाही, अशी स्थिती असती तर भाषावार प्रांतांची योजना उपद्रवी आहे असे निःसंशय म्हणता आले असते. पण तशी स्थिती नाही. जोपर्यंत साधनसंपत्तीचा वापर करण्यास समर्थ आणि इच्छुक असलेल्या कोणालाही ती वापरण्यावर बंदी घालण्याची मुभा भाषिक प्रांतांना दिली जात नाही, तोपर्यंत भाषिक प्रांतापासून तर्कसंगत रीतीने नियोजित प्रांताचे सर्व फायदे मिळतील.
60. राष्ट्रीयत्वाला व्यक्तिगत बाब बनवून त्याला धर्माच्याच पातळीवर ठेवण्याचा प्रस्ताव अतिशय स्वप्नाळू (Utopian) म्हणून फेटाळून लावता येईल. त्यामुळे अनेक प्रशासकीय प्रश्न निर्माण होतील. जग एक होईल आणि सर्व लोक त्याचे नागरिक होतील तेव्हा तो येईल. तेव्हा राष्ट्रीयत्व पूर्णपणे निरुपयोगी ठरून आपोआपच नाहीसे होईल.
61. आतापर्यंत मुंबईच्या महाराष्ट्रातील समावेशाला विरोध करणाऱ्यांनी मांडलेल्या युक्तिवादांचा मी विचार केला. ते फार वजनदार आहेत असे मला वाटले म्हणून मी हे परिश्रम घेतले असे नाही. सामान्य माणसाची दिशाभूल होऊ नये हे इष्ट वाटले म्हणून मी तसे केले. असे होण्याची शक्यता होती, आणि तीही दोन कारणांमुळे. पहिले म्हणजे, हे युक्तिवाद घेऊन पुढे आलेले लोक सामान्य माणसे नाहीत. ते विद्यापीठीय प्राध्यापक आहेत. दुसरे म्हणजे, प्रा. गाडगीळ यांनी मुंबईच्या महाराष्ट्रातील समावेशाची बाजू मांडल्यानंतर हे प्राध्यापक आपले युक्तिवाद घेऊन पुढे आले. दुर्दैवाने, प्रा. गाडगीळ यांच्या विरोधकांच्या युक्तिवादांचे खंडन करण्याचा कोणताही प्रयत्न आतापर्यंत झालेला नाही. त्याचा परिणाम असा झाला की प्रा. गाडगीळ यांच्या विरोधकांनी बाजी मारली आहे असा समज निर्माण झाला. हा समज दूर करणे अत्यंत आवश्यक होते. दुसरी बाजू
62. तथापि, असेही युक्तिवाद आहेत ज्यांचा विचार प्रा. गाडगीळ यांच्या विरोधकांनी केलेला नाही, पण जे न्यायाने तसेच जोरकसपणे मांडता येतील,
मूळ इंग्रजी
There is no provincial citizenship. A Gujarathi in Maharashtra will have the same rights of citizenship in Maharashtra as Maharashtrian will have. Given these facts, I fail to understand what objection Prof. Gheewala can have to Linguistic Provinces ?
58. Prof. Gheewala has made two other recommendations. He says, (1) if Provinces have to be reconstituted, constitute them on rational basis rather than on linguistic basis and (2) make nationality a personal thing.
59. To reconstitute Provinces on economic basis—which is what is meant by rational basis—appears more scientific than reconstituting them on linguistic basis. However, unscientific linguistic reorganization of Provinces I cannot see how they can come in the way of rational utilization of economic resources of India. Provincial boundaries are only administrative boundaries. They do not raise economic barriers for the proper utilization of economic resources. If the position was that the resources contained within a Linguistic Province must only be explained by the people of the Province and no other than it could no doubt be said that the scheme of Linguistic Provinces was mischievous. But such is not the case. So long as Linguistic Provinces are not allowed to put a ban on the exploitation of the resources of the people by any body capably of wishing to exploit them a Linguistic Province will yield all the advantages of a rationally planned Province.
60. The proposal of making nationality as a personal thing and put it on the same footing as religion may be dismissed as being to Utopian. It would raise many administrative problems. It will come when the world is one and all nationals are its citizens. Nationality will automatically vanish as being quite useless.
61. So far I have dealt with the arguments advanced by those who are opposed to the inclusion of Bombay in Maharashtra. I have taken pains to do so not because I felt that they were very weighty. I did so because I felt it desirable to prevent the common man from being misled. The possibility of this happening was there and for two reasons. In the first place, those who have come forward with these arguments are not ordinary men. They are University Professors. Secondly, these Professors came out with their arguments after Prof. Gadgil had put forth the case for the inclusion of Bombay in Maharashtra. Unfortunately, no attempt has so far been made to refute the arguments of the adversaries of Prof. Gadgil. The result has been the creation of an impression that Prof. Gadgil’s adversaries have carried the day. It was absolutely essential to remove this impression. The other side
62. There are however arguments which the adversaries of Prof. Gadgil have not thought of hut which may be advanced with justice as well as force,
पृष्ठ 126
PDF पृ. 141 ↗मुंबईचा महाराष्ट्रात समावेश व्हावा या महाराष्ट्रीयांच्या दाव्याच्या बाजूने. हे युक्तिवाद आयोगाला स्वतःहून सुचण्याची पूर्ण शक्यता आहे. पण मला ते दैवावर सोडायला आवडत नाही. म्हणून आयोगाला ते अनावश्यक वाटले तरीही, मी ते खाली मांडण्याचे योजतो.
कलकत्ता आणि मुंबई
63. मुंबईला महाराष्ट्रातून वगळण्याच्या प्रश्नावर निर्णय घेताना आयोगाला कलकत्त्याची स्थिती विचारात घ्यावी लागेल. मुंबईप्रमाणेच ते भारताच्या संपूर्ण पूर्व भागाची प्रमुख बाजारपेठ आहे. मुंबईतील महाराष्ट्रीयांप्रमाणेच कलकत्त्यातील बंगाली अल्पसंख्य आहेत. मुंबईतील महाराष्ट्रीयांप्रमाणेच कलकत्त्याचा व्यापार आणि उद्योग बंगाल्यांच्या मालकीचा नाही. कलकत्त्याच्या संदर्भात बंगाल्यांची स्थिती मुंबईच्या संदर्भात महाराष्ट्रीयांच्या स्थितीपेक्षा वाईट आहे. कारण, महाराष्ट्रीय निदान असा दावा तरी करू शकतात की मुंबईच्या व्यापार-उद्योगासाठी त्यांनी भांडवल नाही तरी श्रम पुरवले आहेत. बंगाली एवढेही म्हणू शकत नाहीत. मुंबईला महाराष्ट्रापासून वेगळे करण्यासाठी मांडलेले युक्तिवाद आयोग स्वीकारू शकत असेल, तर कलकत्त्याला पश्चिम बंगालपासून वेगळे करण्याची शिफारस करण्यासही त्याने तितकेच तयार असले पाहिजे. कारण असा प्रश्न विचारणे अगदी समर्पक आहे की, दिलेल्या कारणांसाठी मुंबईला महाराष्ट्रापासून वेगळे करता येत असेल, तर तीच कारणे अस्तित्वात असताना कलकत्त्याला पश्चिम बंगालपासून वेगळे का करू नये?
मुंबई टिकाऊ आहे का
64. मुंबई वेगळी करण्यापूर्वी, आर्थिकदृष्ट्या मुंबई हा टिकाऊ प्रांत आहे हे सिद्ध केले पाहिजे. मी आधीच म्हटल्याप्रमाणे, महसूल आणि खर्च यांचा योग्य हिशेब केला तर, कराच्या सध्याच्या पातळीच्या आधारावर मुंबई हा कदाचित स्वयंपूर्ण प्रांत होऊ शकणार नाही. तसे असेल तर मुंबईचा स्वतंत्र प्रांत करण्याचा प्रस्ताव कोसळलाच पाहिजे. मुंबईची ओरिसा आणि आसाम यांसारख्या प्रांतांशी तुलना करण्यात काही अर्थ नाही. मुंबईतील प्रशासनाचा दर्जा, राहणीमानाचा दर्जा आणि परिणामी मजुरीची पातळी हे सर्व इतके उच्च आहेत की, कराचा दर कंबरडे मोडणारा ठेवला तरीही खर्च भागवण्यासाठी आवश्यक इतका महसूल मुंबई उभा करू शकेल याबद्दल मला शंका आहे.
बृहन्मुंबईमागील उद्देश
65. मुंबईच्या हद्दीत महाराष्ट्राचे लगतचे भाग समाविष्ट करून बृहन्मुंबई निर्माण करण्यात मुंबई सरकारने जी अशोभनीय घाई दाखवली आहे, तिच्यामुळे मुंबई प्रांताच्या टिकाऊपणाबद्दलची ही शंका अधिकच बळावते. असे क्षेत्र समाविष्ट करण्याचा उद्देश मुंबईला टिकाऊ बनवणे याखेरीज दुसरा असू शकत नाही असे दिसते. दुसरा काय असू शकेल? जोपर्यंत मुंबई महाराष्ट्राचा भाग होती, तोपर्यंत महाराष्ट्राचा एखादा भाग कोणत्या प्रशासकीय क्षेत्रात समाविष्ट केला गेला याने महाराष्ट्रीयांना काही फरक पडत नव्हता. पण मुंबई स्वतंत्र प्रांत होणार असेल, तर मुंबईला बृहत् आणि टिकाऊ बनवण्यासाठी महाराष्ट्रीयांना आपला प्रदेश सोडून द्यायला लावण्यास बराच काळ लागेल. अधिक महत्त्वाचे म्हणजे, बृहन्मुंबईची योजना भाषावार प्रांत आयोगावर अशी जबाबदारी टाकते की, महाराष्ट्रीयांना मुंबई सोडून देण्याची गुजरात्यांची मागणी मान्य करण्यास भाग पाडणेच नव्हे, तर मुंबईला टिकाऊ प्रांत बनवण्यासाठी महाराष्ट्राच्या प्रदेशाचा एक भाग सुपूर्द करण्याची त्यांची पुढची मागणीही मान्य करण्यास भाग पाडणे, हे न्यायाने करता येईल का, याचा निर्णय आयोगाने घ्यावा. आयोग ही जबाबदारी टाळू शकत नाही.
मूळ इंग्रजी
in favour of the claim of Maharashtrians for the inclusion of Bombay in Maharashtra. It is quite possible that these arguments may suggest themselves to the Commission. But I don’t like to leave it to chance. I therefore propose to set them out below even though the Commission might think that it was unnecessary.
Calcutta and Bombay
63. In deciding upon the issue of exclusion of Bombay from Maharashtra the Commission will have to take into account the position of Calcutta. Like Bombay it is the chief emporium of the whole of eastern part of India. Like the Maharashtrians in Bombay the Bengalis in Calcutta are in a minority. Like the Maharashtrians in Bombay, the Bengalis do not own the trade and industry of Calcutta. The position of the Bengalis vis-a-vis Calcutta is worse than the position of the Maharashtrians vis-a-vis Bombay. For, the Maharashtrians can at least claim that they have supplied labour if not capital for the trade and industry of Bombay. The Bengalis cannot even say this. If the Commission can accept the arguments urged for the separation of Bombay from Maharashtra, it must be equally prepared to recommend the separation of Calcutta from West Bengal. For it is a very pertinent question to ask that if for the reasons given Bombay can be separated from Maharashtra why when the same reasons exist Calcutta be not separated from West Bengal.
Is Bombay Viable
64. Before Bombay can be separated it must be proved that financially Bombay is a viable Province. As I have already said if proper accounting of revenue and expenditure was made Bombay on the basis of present level of taxation may not be a self-sufficient Province. If that be so, the proposal for creating Bombay a separate Province must fall to the ground. It is no use comparing Bombay with Provinces like Orissa and Assam. The standard of administration, the standard of living and consequently the level of wages in Bombay are all so high that I doubt that even with a crashing rate of taxation Bombay will be able to raise the necessary amount of revenue to meet the expenditure.
The aim behind Greater Bombay
65. This doubt regarding viability of Bombay Province is heightened by the indecent haste shown by the Government of Bombay in creating Greater Bombay by including within the limits of Bombay the adjoining parts of Maharashtra. It seems that the object of including such area cannot but be to make Bombay viable. What else can it be? So long as Bombay remained part of Maharashtra it did not matter to Maharashtrians in which administrative area a portion of Maharashtra was included. But when Bombay is to be a separate Province it will take a long time to make Maharashtrians part with their territory to make Bombay greater and viable. What is more important is the scheme of greater Bombay casts responsibility upon the Linguistic Provinces Commission to decide whether they could, with justice force Maharashtrians not only to submit to the demand of the Gujarathis to give up Bombay but also to submit to their further demand to hand over a part of territory of Maharashtra to make Bombay a viable Province. The Commission cannot escape this responsibility.
पृष्ठ 127
PDF पृ. 142 ↗66. महाराष्ट्र आणि मुंबई केवळ परस्परावलंबी नाहीत, तर ते खरोखर एक आणि अविभाज्य आहेत. त्या दोघांची फारकत दोघांनाही घातक ठरेल. मुंबईच्या पाण्याचे आणि विजेचे स्रोत महाराष्ट्रात आहेत. महाराष्ट्राचा बुद्धिजीवी वर्ग मुंबईत राहतो. मुंबईला महाराष्ट्रापासून तोडणे म्हणजे मुंबईचे आर्थिक जीवन अस्थिर करणे, आणि महाराष्ट्राच्या जनसामान्यांना त्यांच्या बुद्धिजीवी वर्गापासून तोडणे होय; आणि त्या वर्गाच्या नेतृत्वाशिवाय महाराष्ट्रातील जनसामान्यांचे काहीच चालणार नाही.
उपाय म्हणून लवाद
67. मुंबईचा प्रश्न लवादाद्वारे सोडवावा अशी सूचना काही वर्तुळांतून केलेली मी पाहिली आहे. याहून अधिक मूर्खपणाची सूचना मी कधीच ऐकलेली नाही. वैवाहिक दावा लवादाकडे सोपवण्याच्या सूचनेइतकीच ती मूर्खपणाची आहे. विवाहबंधन इतके व्यक्तिगत असते की ते तिसऱ्या पक्षाने तोडावे असे नसते. बायबलमधील शब्दप्रयोग वापरायचा तर, मुंबई आणि महाराष्ट्र यांना देवाने एकत्र जोडले आहे. कोणताही लवाद त्यांना वेगळे करू शकत नाही. तसे करण्याचा अधिकार असलेली एकमेव संस्था म्हणजे आयोग. त्याने निर्णय घ्यावा.
मूळ इंग्रजी
66. Maharashtra and Bombay are not merely inter-dependent, they are really one and integral. Severance between the two would be fatal to both. The sources of water and electricity for Bombay lie in Maharashtra. The intelligentsia of Maharashtra lives in Bombay. To sever Bombay from Maharashtra would be to make the economic life of Bombay precarious and to dissociate the masses of Maharashtra from its intelligentsia without whose lead the masses of Maharashtra will be nowhere.
Arbitration as a Solution
67. I have seen a suggestion made in some quarters that problem of Bombay should be settled by arbitration. I have never heard of a more absurd suggestion than this. It is as absurd as the suggestion to refer matrimonial cause to arbitration. The matrimonial tie is too personal, to be severed by a third party. Bombay and Maharashtra are tied together by God to use a Biblical phrase. No arbitrator can put them as under. The only agency which is authorized to do so is the Commission. Let it decide. zz
PDF पृष्ठ 143
PDF पृ. 143 ↗(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)
मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.