या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

8 संघराज्य विरुद्ध स्वातंत्र्य

मूळ इंग्रजी शीर्षक: 8 Federation versus Freedom

भाग 1PDF पृष्ठे 294–312लेखन आणि भाषणे, खंड 1

मूळ · पृ. 294–312नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

मराठी अनुवाद. हा अनुवाद AI (Claude) च्या मदतीने, आमच्या सार्वजनिक अनुवाद-मार्गदर्शिकेनुसार केलेला मसुदा आहे; अजून अभ्यासकांनी तपासलेला नाही. प्रत्येक परिच्छेदाचा मूळ इंग्रजी मजकूर पानाखालील “मूळ इंग्रजी” मध्ये आणि मूळ PDF चे पान उजवीकडील दुव्यावर पाहा. अनुवादात चूक कळवा.

PDF पृष्ठ 294

PDF पृ. 294 ↗

सामयिक पत्रिका (Tracts for the Times) : क्र. 3.

संघराज्य विरुद्ध स्वातंत्र्य

(काळे स्मृती व्याख्यान)

पुणे येथील गोखले हॉलमध्ये भरलेल्या गोखले राज्यशास्त्र व अर्थशास्त्र संस्थेच्या (Gokhale Institute of Politics and Economics) वार्षिक समारंभात 29 जानेवारी 1939 रोजी दिलेले भाषण “तुम्ही किती अंतर चालून आलात यापेक्षा आज तुम्ही कोणत्या दिशेने चालला आहात हे अधिक महत्त्वाचे आहे.” —टॉलस्टॉय प्रथम प्रकाशन : 1939 पहिल्या आवृत्तीवरून पुनर्मुद्रित

मूळ इंग्रजी

TRACTS FOR THE TIMES: No. 3.

FEDERATION VERSUS FREEDOM

(Kale Memorial Lecture)

Address delivered on 29th January 1939 at the Annual Function of the Gokhale Institute of Politics and Economics held in the Gokhale Hall, Poona “The distance you have gone is less important than the direction in which you are going today.” —Tolstoy First Published : 1939 Reprinted from the first edition

PDF पृष्ठ 295

PDF पृ. 295 ↗

(या पानावर मजकूर नाही — ते कोरे किंवा चित्राचे पान असू शकते.)

PDF पृष्ठ 296

PDF पृ. 296 ↗

संघराज्य विरुद्ध स्वातंत्र्य प्रस्तावना

या पत्रिकेचा उगम कसा झाला आणि ती आताच प्रसिद्ध करण्यामागे माझा हेतू काय आहे, याविषयी एक-दोन शब्द सांगणे अप्रस्तुत ठरणार नाही, असे मला वाटते.

पुण्यात डॉ. डी. आर. गाडगीळ यांच्या मार्गदर्शनाखाली काम करणारी गोखले राज्यशास्त्र व अर्थशास्त्र संस्था नावाची एक संस्था आहे, हे या देशातील अनेकांना ठाऊक असेलच. ही संस्था दरवर्षी ‘संस्थापक दिन’ म्हणून ओळखला जाणारा दिवस साजरा करण्यासाठी एक समारंभ घेते आणि राजकारण किंवा अर्थशास्त्र यांच्याशी संबंधित एखाद्या विषयावर भाषण देण्यासाठी कोणाला तरी निमंत्रित करते. या वर्षी डॉ. गाडगीळ यांनी मला भाषण देण्यास सांगितले. मी ते निमंत्रण स्वीकारले आणि माझ्या भाषणासाठी संघराज्य योजना (Federal Scheme) हा विषय निवडला. त्या भाषणात (1) संघराज्याची रचना आणि (2) त्या रचनेची चिकित्सा या दोन्ही गोष्टींचा समावेश होता. हे भाषण 29 जानेवारी 1939 रोजी पुण्याच्या गोखले हॉलमध्ये दिले गेले. मी तयार केलेले भाषण मला दिलेल्या वेळेच्या मानाने फारच लांबले होते; अशा भाषणांसाठी साधारणपणे एक तास दिला जातो, तरी मी श्रोत्यांना दोन तास बसवून ठेवले; तरीही संघराज्याच्या रचनेसंबंधीचा संपूर्ण भाग आणि रचनेच्या चिकित्सेसंबंधीच्या भागातील काही अंश मला भाषणातून गाळावा लागला. मात्र या पत्रिकेत त्या प्रसंगासाठी मी तयार केलेले मूळ भाषण संपूर्णपणे दिलेले आहे. या पत्रिकेच्या उगमाविषयी इतके पुरे. आता ती प्रसिद्ध करण्याच्या कारणांविषयी. गोखले संस्थेत दिली जाणारी सर्व भाषणे प्रसिद्ध केली जातात. त्या रीतीप्रमाणे हेही प्रसिद्ध व्हायला हवे. पण याशिवाय इतरही कारणे आहेत, ज्यांच्यामुळे मी ते प्रसिद्ध करण्याचे ठरवले. संघराज्याचा प्रश्न घेतला तर सर्वसाधारण भारतीय जनता जणू धुक्यात वावरत आहे, असे दिसते. संघराज्य होणार आहे आणि संघराज्य ही वाईट गोष्ट आहे, एवढ्यापलीकडे हे संघराज्य कोणत्या स्वरूपाचे आहे याची सर्वसाधारण जनतेला स्पष्ट कल्पना नाही, आणि त्यामुळे त्याविषयी ती जाणतेपणाने मत बनवू शकत नाही. संघराज्याच्या रचनेची रूपरेषा आणि त्या रचनेची चिकित्सा थोडक्यात मांडलेली, आणि योजनेची कामचलाऊ समज देण्याइतकी पुरेशी, अशी एखादी पुस्तिका सर्वसाधारण जनतेच्या हाती असणे आवश्यक आहे. ही पत्रिका ती गरज भागवेल, असे मला वाटते.

मूळ इंग्रजी

FEDERATION VERSUS FREEDOM PREFACE

A word or two as regards the origin of this tract and the motive which has led me to publish it at this time will, I think, not be out of place.

Many in this country must be aware that there exists in Poona an institution which is called the Gokhale Institute of Politics and Economics, working under the direction of Dr. D. R. Gadgil. The Institute holds a function annually to celebrate what is called the Founder’s Day and invites some one to deliver an address on some subject connected with politics or economics. This year, I was asked by Dr. Gadgil to deliver an address. I accepted the invitation and chose the Federal Scheme as the subject of my address. The address covered both (1) the structure of the Federation and (2) a critique of that structure. The address was delivered on 29th January 1939 at the Gokhale Hall in Poona. The address as prepared had become too lengthy for the time allotted to me and although I kept the audience for two hours when usually the time allotted for such address is one hour I had to omit from the address the whole of the part relating to the Federal structure and some portion from the part relating to the criticism of the structure. This tract, however, contains the whole of the original address prepared by me for the occasion. So much for the origin of this tract. Now as to the reasons for publishing it. All addresses delivered at the Gokhale Institute are published. It is in the course of things that this also should be published. But there are other reasons besides this, which have prevailed with me to publish it. So far as the Federation is concerned, the generality of the Indian public seems to be living in a fog. Beyond the fact that there is to be a Federation and that the Federation is a bad thing the general public has no clear conception of what is the nature of this Federation and is, therefore, unable to form an intelligent opinion about it. It is necessary that the general public should have in its hand a leaflet containing an outline of the Federal structure and a criticism of that structure in small compass sufficient to convey a workable understanding of the Scheme. I feel this Tract will supply this need.

पृष्ठ 282

PDF पृ. 297 ↗

ही पत्रिका योग्य वेळी प्रसिद्ध होत आहे, असेही मानले जाईल असे मला वाटते. संघराज्य हा अतिशय जिवंत प्रश्न आहे आणि तो अतिशय तातडीचाही आहे. संघराज्य योजना स्वीकारावी की स्वीकारू नये, याचा निर्णय लवकरच ब्रिटिश भारतातील लोकांना करावा लागणार आहे. या देशातील अग्रगण्य राजकीय संघटना, म्हणजे काँग्रेस, प्रांतिक स्वायत्तता (Provincial Autonomy) जशी स्वीकारली तसेच हे संघराज्यही स्वीकारायला तयार असल्याचे दिसते. मुस्लिम लीगशी चाललेल्या वाटाघाटी आणि भारतीय संस्थानांशी चाललेल्या डावपेचांवरून निदान माझी तरी अशी समजूत झाली आहे की काँग्रेस संघराज्य स्वीकारायला तयार आहे, आणि या वाटाघाटी व हे डावपेच इतर पक्षांशी कामचलाऊ व्यवस्था घडवून आणण्यासाठी आखलेले आहेत, जेणेकरून त्यांच्या मदतीने काँग्रेसला प्रांतांप्रमाणेच केंद्रातही सत्तेच्या खोगिरावर बसता यावे. श्री. सुभाषचंद्र बोस यांनी तर इथपर्यंत सूचित केले आहे की काँग्रेसच्या उजव्या गटाने स्वतःला या संघराज्याशी इतके बांधून घेतले आहे की त्याने आपले मंत्रिमंडळही आधीच निवडून ठेवले आहे. हे सगळे खरे आहे की नाही, याने काही फरक पडत नाही. हे सगळे खोटे असावे अशी माझी आशा आहे. ते काहीही असो, हा प्रश्न गंभीरही आहे आणि तातडीचाही आहे, आणि या विषयावर ज्यांना काही सांगायचे आहे त्या सर्वांनी ते स्पष्टपणे बोलून दाखवावे, असे मला वाटते. खरे तर अशा वेळी गप्प बसणे हा गुन्हा ठरेल, असे मला वाटते. म्हणूनच मी माझे भाषण घाईने प्रसिद्ध केले आहे. संघराज्याच्या विषयावर माझी अशी मते आहेत की ती इतरांना पटली नाहीत तरी निदान त्यांना विचार करायला भाग पाडतील, असा माझा विश्वास आहे 1-3-39 भी. रा. आंबेडकर राजगृह दादर, मुंबई 14 I प्रास्ताविक डॉ. गाडगीळ आणि गोखले संस्थेचे विद्यार्थी, आज सायंकाळी तुमच्यापुढे बोलण्यासाठी तुम्ही मला निमंत्रण दिलेत याबद्दल मला मोठा सन्मान वाटतो तुमचा संस्थापक दिन म्हणून ठरवलेला दिवस साजरा करण्यासाठी तुम्ही आज एकत्र जमला आहात. तुमच्या संस्थेचे संस्थापक, दिवंगत रावबहादूर आर. आर. काळे यांना व्यक्तिशः ओळखण्याचे भाग्य मला लाभले होते. जुन्या मुंबई विधान परिषदेत (Bombay Legislative Council) ते माझे सहकारी होते. ते हाती घेतलेल्या प्रत्येक विषयावर किती काळजी घेत आणि किती अभ्यास करत, हे मला माहीत आहे. ज्ञानाची आणि अभ्यासाची कदर असणाऱ्या सर्वांच्या कृतज्ञतेस ते निश्चितच पात्र आहेत, कारण त्यांनी ही संस्था स्थापन करण्यास मदत केली; माझ्या समजुतीप्रमाणे या संस्थेचे मुख्य कार्य ज्ञानासाठी खोदकाम करणे आणि ज्यांना त्याचा उपयोग करायचा आहे त्यांच्यासाठी ते तयार ठेवणे हे आहे. कारण, पहिली गोष्ट म्हणजे ज्ञान ही अशी शक्ती आहे की तिच्यासारखे दुसरे काहीही नाही, आणि दुसरी गोष्ट म्हणजे ज्ञानाची इच्छा आणि कदर असणाऱ्या सर्वांनाच त्यासाठी खोदकाम करण्याइतकी फुरसत आणि धीर असतो असे नाही. ज्ञानाच्या आवश्यकतेवर विश्वास असणारा आणि ते मिळवण्यातील अडचणी जाणणारा माणूस म्हणून त्यांच्याशी आणि त्यांनी स्थापन केलेल्या संस्थेशी अशा प्रकारे जोडले जाण्याचा मला आनंद होत आहे.

मूळ इंग्रजी

I also think that the publication of this tract will be regarded as timely. Federation is a very live issue and it is also a very urgent one. Soon the people of British India will be called upon to decide whether they should accept the Federal Scheme or they should not. The premier political organization in this Country, namely, the Congress seems to be willing to accept this Federation as it has accepted Provincial Autonomy. The negotiations that are going on with the Muslim League and the manoeuvres that are being carried on with the Indian States give me at any rate the impression that the Congress is prepared to accept the Federation and that these negotiations and manoeuvres are designed to bring about a working arrangement with other parties so that with their help the Congress may be in the saddle at the Centre as it has been in the Provinces. Mr. Subhas Chandra Bose has even gone to the length of suggesting that the right wing of the Congress has committed itself to this Federation so far that it has already selected its cabinet. It matters not whether all this is true or not. I hope all this is untrue. Be that as it may, the matter is both grave and urgent, and I think all those who have anything to say on the subject should speak it out. Indeed I feel that silence at such a time will be criminal. That is why I have hastened to publish my address. I believe that I have views on the subject of Federation which even if they do not convince others will at least provoke them to think 1-3-39 B. R. AMBEDKAR Rajgraha Dadar, Bombay 14 I INTRODUCTORY Dr. Gadgil and students of the Gokhale Institute, I feel greatly honoured by your invitation to address you this evening You have met today to celebrate a day which is set out as your Founder’s Day. I had the privilege of personally knowing the late Rao Bahadur R. R. Kale the founder of your Institute. He was my colleague in the old Bombay Legislative Council. I know how much care and study he used to bestow upon every subject which he handled. I am sure he deserves the gratitude of all those who care for knowledge and study for helping to ‘establish this Institute, whose main function as I understand is to dig for knowledge and make it ready for those who care to use it. For, first knowledge is power as nothing else is, and secondly, not all those who wish and care for knowledge have the leisure and the patience to dig for it. As one who believes in the necessity of knowledge and appreciates the difficulties in its acquisition I am glad to be associated in this way with him and with the Institute he has founded.

PDF पृष्ठ 298

PDF पृ. 298 ↗

माझ्या भाषणासाठी मी निवडलेला विषय म्हणजे भारत सरकार कायदा, 1935 (Government of India Act, 1935) यात अंतर्भूत असलेली संघराज्य योजना. या विषयाच्या शीर्षकावरून तुमची अशी समजूत होईल की मी संघराज्याचे संविधान समजावून सांगणार आहे. ते मुळातच अशक्य काम ठरेल. संघराज्य योजना ही अवाढव्य गोष्ट आहे. तिच्या तरतुदी, पहिले म्हणजे भारत सरकार कायदा, 1935 याच्या 321 कलमांत, दुसरे म्हणजे या कायद्याचा भाग असलेल्या 9 अनुसूचींत (Schedules), तिसरे म्हणजे या कायद्याखाली काढलेल्या 31 ऑर्डर्स-इन-कौन्सिलमध्ये (Orders-in-Council) आणि चौथे म्हणजे भारतीय संस्थानांनी करावयाच्या शेकडो सामीलनाम्यांमध्ये (Instruments of Accession) आहेत. इतक्या अवाढव्य विषयावर प्रभुत्व असल्याचा दावा फारच थोड्यांना करता येईल, आणि जर कोणाचे असलेच तर त्याचे सर्व तपशील उलगडून सांगण्यास त्याला कित्येक वर्षे लागतील.

मूळ इंग्रजी

The theme I have chosen for the subject matter of my address is the Federal Scheme embodied in the Government of India Act, 1935. The title of the subject might give you the impression that I am going to explain the Federal Constitution. That would be an impossible task in itself. The Federal Scheme is a vast thing. Its provisions are contained, first in 321 sections of the Government of India Act, 1935, secondly in the 9 Schedules which are part of the Act, thirdly in 31 Orders-in-Council issued under the Act and fourthly the hundreds of Instruments of Accession to be passed by the Indian States. Very few can claim mastery over so vast a subject and if any did he would take years to expound it in all its details.

पृष्ठ 284

PDF पृ. 299 ↗

मी स्वतःसमोर अगदी मर्यादित काम ठेवले आहे. ते म्हणजे काही सर्वमान्य कसोट्यांच्या प्रकाशात या योजनेची तपासणी करणे आणि या तपासणीचे निष्कर्ष तुमच्यापुढे मांडणे, जेणेकरून योजनेच्या गुणावगुणांविषयी तुम्हाला स्वतःचे मत बनवता यावे. योजनेची रूपरेषा मांडणे मला पूर्णपणे टाळता येणार नाही, हे खरे आहे. किंबहुना मी योजनेची रूपरेषा देणारच आहे. ती एक आवश्यक पूर्वतयारी आहे, जिच्याशिवाय माझी टीका हवेतच लटकत राहण्याची शक्यता आहे, हे मी जाणतो. पण माझ्या हेतूसाठी मी जी रूपरेषा काढणार आहे ती अत्यंत संक्षिप्त असेल, आणि योजनेच्या गुणावगुणांविषयी मी जे सांगणार आहे ते तुम्हाला समजू शकेल इतपतच असेल.

II भारतीय संघराज्याचा जन्म आणि वाढ आधुनिक काळात संघराज्य पद्धतीचे शासन स्वीकारलेले म्हणून पाच देश ओळखले जातात. ते असे : (1) अमेरिका (U.S.A.), (2) स्वित्झर्लंड, (3) साम्राज्यवादी जर्मनी (Imperial Germany), (4) कॅनडा आणि (5) ऑस्ट्रेलिया. या पाचांत आता सहाव्याची, म्हणजे अखिल भारतीय संघराज्याची, भर घालण्याचा प्रस्ताव आहे.

या संघराज्याचे घटक कोणते आहेत? या प्रश्नाच्या उत्तरासाठी कलम 5 पाहा. त्यात म्हटले आहे:

“5. (1) पार्लमेंटच्या प्रत्येक सभागृहाने त्या संदर्भात सम्राटांना निवेदन (address) सादर केले असल्यास आणि यापुढे उल्लेखिलेली अट पूर्ण झाली असल्यास, सम्राटांनी जाहीरनाम्याद्वारे (Proclamation) असे घोषित करणे विधिसंमत असेल की त्यात नेमलेल्या दिवसापासून राजसत्तेच्या (Crown) अधीन, भारताचे संघराज्य (Federation of India) या नावाच्या संघराज्यात,— (अ) यापुढे गव्हर्नरांचे प्रांत (Governors’ Provinces) म्हटलेले प्रांत ; आणि (ब) संघराज्यात सामील झालेली किंवा यापुढे सामील होतील अशी भारतीय संस्थाने एकत्र केली जातील ; आणि अशा प्रकारे स्थापन झालेल्या संघराज्यात यापुढे चीफ कमिशनरांचे प्रांत (Chief Commissioners’ Provinces) म्हटलेल्या प्रांतांचा समावेश असेल.

(2) उल्लेखिलेली अट अशी की, अशी संस्थाने— (अ) ज्यांचे संस्थानिक या कायद्याच्या पहिल्या अनुसूचीच्या भाग II मधील तरतुदीनुसार राज्य परिषदेचे (Council of State) बावन्नपेक्षा कमी नाहीत इतके सदस्य निवडण्यास पात्र असतील ; आणि (ब) उक्त तरतुदींनुसार निश्चित केलेली ज्यांची एकूण लोकसंख्या, अशाच प्रकारे निश्चित केलेल्या संस्थानांच्या एकूण लोकसंख्येच्या किमान निम्मी असेल, ती संस्थाने संघराज्यात सामील झाली असावीत.”

संघराज्याच्या उद्घाटनासाठी या कलमाने घातलेल्या अटी बाजूला ठेवल्या तर हे स्पष्ट आहे की संघराज्याचे घटक (1) गव्हर्नरांचे प्रांत, (2) चीफ कमिशनरांचे प्रांत आणि (3) भारतीय संस्थाने हे आहेत.

भारताच्या संघराज्याचा जाहीरनामा या भारतीय संघराज्याचा आकार किती आहे?

मूळ इंग्रजी

I have set to myself a very limited task. It is to examine the scheme in the light of certain accepted tests and to place before you the results of this examination so that you may be in a position to form your own judgment regarding the merits of the scheme. It is true that I cannot altogether avoid setting out the outlines of the scheme. In fact, I am going to give an outline of the scheme. I realize that it is an essential preliminary without which my criticism might remain high up in the air. But the outline I am going to draw for my purpose will be the briefest and just enough to enable you to follow what I shall be saying regarding the merits of the scheme.

II BIRTH AND GROWTH OF INDIAN FEDERATION There are five countries which are known in modern times to have adopted the federal form of Government. They are : (1) U.S.A., (2) Switzerland, (3) Imperial Germany, (4) Canada and (5) Australia. To these five it is now proposed to add the sixth which is the All-India Federation.

What are the constituent units of this Federation ? For an answer to this question refer to section 5. It says:

“5. (1) It shall be lawful for His Majesty, if an address in that behalf has been presented to him by each House of Parliament and if the condition hereinafter mentioned is satisfied, to declare by Proclamation that as from the day therein appointed there shall be united in a Federation under the Crown, by the name of the Federation of India,— ( a) The Provinces hereinafter called Governors’ Provinces ; and ( b) the Indian States which have acceded or may thereafter accede to the Federation ; and in the Federation so established there shall be included the Provinces hereinafter called Chief Commissioners’ Provinces.

(2) The condition referred to is that, States— ( a) the Rulers whereof will, in accordance with the provision contained in Part II of the First Schedule to this Act be entitled to choose not less than fifty-two members of the Council of State ; and ( b) the aggregate population whereof, as ascertained in accordance with the said provisions, amounts to at least one-half of the total population of States, as so ascertained, have acceded to the Federation.”

Leaving aside the conditions prescribed by this Section for the inauguration of the Federation it is clear that the Units of the Federation are (1) The Governors’ Provinces, (2) Chief Commissioners’ Provinces and (3) The Indian States.

Proclamation of Federation of India What is the size of this Indian Federation ?

पृष्ठ 285

PDF पृ. 300 ↗

भारतीय संघराज्याविषयी बोलताना अनेकांना हे लक्षात आलेले दिसत नाही की ते किती प्रचंड अस्तित्व ठरणार आहे— लोकसंख्या क्षेत्रफळ घटक अमेरिका (U.S.A.) 122,775,040 2,973,773 48 राज्ये अधिक 1 संघीय जिल्हा.

जर्मनी 67,000,000 208,780 25 स्वित्झर्लंड 466,400 15,976 22 कॅनडा 10,376,786 3,729,665 9 ऑस्ट्रेलिया 6,629,839 2,974,581 6 भारत 352,837,778 1,808,679 162 क्षेत्रफळाच्या दृष्टीने भारतीय संघराज्य अमेरिकेच्या आणि ऑस्ट्रेलियाच्या 3/5 पट आणि कॅनडाच्या निम्मे आहे. ते जर्मनीच्या 9 पट आणि स्वित्झर्लंडच्या 120 पट आहे. लोकसंख्येच्या दृष्टीने ते अमेरिकेच्या 3 पट, जर्मनीच्या 5 पट, कॅनडाच्या 35 पट, ऑस्ट्रेलियाच्या 58 पट आणि स्वित्झर्लंडच्या 88 पट आहे. ज्या घटकांचे ते बनलेले आहे त्यांच्या संख्येने मोजले तर ते अमेरिकेपेक्षा 3 पट, जर्मनीपेक्षा 6½ पट, स्वित्झर्लंडपेक्षा 8 पट, कॅनडापेक्षा 18 पट आणि ऑस्ट्रेलियापेक्षा 27 पट मोठे आहे. अशा प्रकारे भारतीय संघराज्य हे केवळ मोठे संघराज्य नाही. ते खरोखर संघराज्यांमधील एक राक्षस आहे. संघराज्याला आपले शासकीय अधिकार आणि सत्ता कोणत्या स्रोतातून मिळतात?

कलम 7 म्हणते की संघराज्याचा कार्यकारी अधिकार (executive authority) सम्राटांच्या वतीने गव्हर्नर-जनरल वापरतील. याचा अर्थ संघराज्याची सत्ता राजसत्तेकडून (Crown) प्राप्त होते. या बाबतीत भारतीय संघराज्य अमेरिकेतील संघराज्यापेक्षा वेगळे आहे. अमेरिकेत संघराज्याचे अधिकार लोकांकडून प्राप्त होतात. अमेरिकेची जनता हा तो झरा आहे ज्यातून सत्ता प्राप्त होते. अमेरिकेतील संघराज्यापेक्षा वेगळे असले तरी भारतीय संघराज्य ऑस्ट्रेलिया आणि कॅनडा येथील संघराज्यांसारखे आहे. ऑस्ट्रेलिया आणि कॅनडात संघशासनाच्या सत्तेचा स्रोत राजसत्ताच आहे, आणि भारत सरकार कायद्याचे कलम 7 हे ऑस्ट्रेलियन कायद्याच्या कलम 61 शी आणि कॅनडाच्या कायद्याच्या कलम 9 शी समरूप आहे. भारतीय संघराज्य या बाबतीत अमेरिकन संघराज्यापेक्षा वेगळे असावे आणि कॅनडाच्या व ऑस्ट्रेलियाच्या संघराज्याशी जुळणारे असावे, हे पूर्णपणे समजण्यासारखे आहे. अमेरिका हे प्रजासत्ताक आहे, तर कॅनडा आणि भारत हे राजसत्तेची अधिराज्ये (dominions) आहेत. पहिल्यात सर्व सत्तेचा स्रोत जनता आहे. दुसऱ्यांत सर्व सत्तेचा स्रोत राजसत्ता आहे.

राजसत्तेला तिची सत्ता कोठून प्राप्त होते?

कॅनडा आणि ऑस्ट्रेलियाच्या बाबतीत असा प्रश्न विचारणे अनावश्यक आहे, कारण तेथे राजसत्ता हाच सर्व सत्तेचा अंतिम स्रोत आहे आणि तिच्या सत्तेचा संबंध जोडावा लागेल असे तिच्यापलीकडे किंवा तिच्यामागे काहीही नाही. भारतीय संघराज्याविषयी असे म्हणता येईल का? संघराज्य जी सत्ता वापरते तिचा अंतिम स्रोत राजसत्ता आहे का? या सत्तेचा संबंध जोडावा लागेल असे राजसत्तेपलीकडे किंवा राजसत्तेमागे काहीच नाही का? या प्रश्नाचे उत्तर असे आहे की संघराज्याच्या सत्तेच्या केवळ एका भागाचाच अंतिम स्रोत राजसत्ता आहे आणि उरलेल्या भागाचा अंतिम स्रोत राजसत्ता नाही.

मूळ इंग्रजी

Many people when they speak of the Indian Federation do not seem to realize what an enormous entity it is going to be— Population Area Units U.S.A. 122,775,040 2,973,773 48 States plus 1 Federal Dist.

Germany 67,000,000 208,780 25 Switzerland 466,400 15,976 22 Canada 10,376,786 3,729,665 9 Australia 6,629,839 2,974,581 6 India 352,837,778 1,808,679 162 The Indian Federation in point of area is 3/5th of U.S.A. and of Australia and half of Canada. It is 9 times of Germany and 120 times of Switzerland. In point of population it is 3 times of U.S.A., 5 times of Germany, 35 times of Canada, 58 times of Australia and 88 times of Switzerland. Measured by the Units which compose it, it is 3 times larger than U.S.A., 6½ times larger than Germany, 8 times larger than Switzerland, 18 times larger than Canada and 27 times larger than Australia. Thus the Indian Federation is not merely a big federation. It is really a monster among federations. What is the source from which the Federation derives its Governmental Powers and Authority ?

Section 7 says that the executive authority of the Federation shall be exercised on behalf of His Majesty by the Governor-General. That means that the Authority of the Federation is derived from the Crown. In this respect the Indian Federation differs from the Federation in the U.S.A. In the U.S.A., the powers of the Federation are derived from the people. The people of the United States are the fountain from which the authority is derived. While it differs from the Federation in the U.S.A. the Indian Federation resembles the Federations in Australia and Canada. In Australia and Canada the source of the Authority for the Federal Government is also the Crown and Section 7 of the Government of India Act is analogous to section 61 of the Australian Act and section 9 of the Canadian Act. That the Indian Federation should differ in this respect from the American Federation and agree with the Canadian and Australian Federation is perfectly understandable. The United States is a republic while Canada and India are dominions of the Crown. In the former the source of all authority are the people. In the latter the source of all authority is the Crown.

From where does the Crown derive its authority ?

Such a question is unnecessary in the case of Canada and Australia, because the Crown is the ultimate source of all authority and there is nothing beyond or behind, to which his authority is referable. Can this be said of the Indian Federation ? Is the Crown the ultimate source of authority exercised by the Federation ? Is there nothing beyond or behind the Crown to which this authority needs to be referred ? The answer to this question is that only for a part of the authority of the Federation the Crown is the ultimate source and that for remaining part the Crown is not the ultimate source.

पृष्ठ 286

PDF पृ. 301 ↗

खरी परिस्थिती अशीच आहे, हे सामीलनाम्याच्या (Instrument of Accession) मजकुरावरून स्पष्ट होते. मसुदा सामीलनाम्यांतील पुढील भाग मी उद्धृत करतो :— “ज्याअर्थी, सामील होतील अशी भारतीय संस्थाने आणि स्वायत्त प्रांत म्हणून घडवलेले ब्रिटिश भारताचे प्रांत यांचे मिळून भारताचे संघराज्य स्थापन करण्याच्या प्रस्तावांवर युनायटेड किंग्डमच्या पार्लमेंटच्या सम्राटांच्या सरकारचे, ब्रिटिश भारताचे आणि भारतीय संस्थानांच्या संस्थानिकांचे प्रतिनिधी यांच्यात चर्चा झाली आहे; आणि ज्याअर्थी, त्या प्रस्तावांत असे अभिप्रेत होते की भारताचे संघराज्य युनायटेड किंग्डमच्या पार्लमेंटच्या कायद्याद्वारे आणि भारतीय संस्थानांच्या सामील होण्याद्वारे घडवले जावे ;

आणि ज्याअर्थी, भारताचे संघराज्य घडवण्याची तरतूद आता भारत सरकार कायदा, 1935 मध्ये करण्यात आली आहे ;

आणि ज्याअर्थी, त्या कायद्याने अशी तरतूद केली आहे की सम्राट जाहीरनाम्याद्वारे जी तारीख घोषित करतील त्या तारखेपर्यंत संघराज्य स्थापन होणार नाही, आणि आवश्यक तेवढी भारतीय संस्थाने संघराज्यात सामील होईपर्यंत अशी घोषणा करता येणार नाही ;

आणि ज्याअर्थी, माझ्या संघराज्यातील सामील होण्याद्वारे दर्शवलेल्या माझ्या संमतीच्या आणि सहमतीच्या आधारेच, अन्यथा नव्हे, उक्त कायदा माझ्या कोणत्याही प्रदेशाला लागू होऊ शकत नाही;

त्याअर्थी आता, मी (पूर्ण नाव आणि पदवी लिहावी), (संस्थानाचे नाव लिहावे) चा संस्थानिक, माझ्या उक्त संस्थानात आणि त्यावर असलेल्या माझ्या सार्वभौमत्वाचा वापर करून, गव्हर्नरांचे प्रांत म्हटलेल्या प्रांतांसह, चीफ कमिशनरांचे प्रांत म्हटलेल्या प्रांतांसह आणि इतर भारतीय संस्थानांच्या संस्थानिकांसह राजसत्तेच्या अधीन भारताचे संघराज्य या नावाच्या संघराज्यात एकत्र येऊन भारताचे हित आणि कल्याण वाढवण्यास सहकार्य करण्याच्या हेतूने, हा माझा सामीलनामा याद्वारे करून देतो, आणि याद्वारे घोषित करतो की सम्राटांनी हा सामीलनामा स्वीकारण्याच्या अधीन राहून, भारत सरकार कायदा, 1935 अन्वये स्थापन झालेल्या भारताच्या संघराज्यात मी सामील होत आहे.”

हे भारतीय संघराज्याचे अतिशय महत्त्वाचे वैशिष्ट्य आहे. भारतीय संघराज्य आणि कॅनडा व ऑस्ट्रेलियाचे संघराज्य यांच्यात हा फरक कशामुळे निर्माण झाला? कोणत्या भागासाठी राजसत्ता अंतिम स्रोत आहे आणि कोणत्या भागासाठी नाही? हे प्रश्न समजण्यासाठी तुम्ही दोन गोष्टी लक्षात घेतल्या पाहिजेत. पहिली, भारतीय संघराज्यात दोन वेगवेगळे प्रदेश आहेत : ब्रिटिश भारत आणि भारतीय संस्थाने. तुम्ही कलम 5 पाहिलेत तर हे स्पष्ट होईल. दुसरी, या दोन प्रदेशांचा राजसत्तेशी असलेला संबंध एकसारखा नाही. ब्रिटिश भारत म्हणून ओळखला जाणारा प्रदेश राजसत्तेच्या ठायी निहित (vested) आहे, तर भारतीय संस्थानातील प्रदेश राजसत्तेच्या ठायी निहित नसून संस्थानिकाच्या ठायी निहित आहे. तुम्ही कलमे 2 आणि 311 पाहिलीत तर हे स्पष्ट होईल. ब्रिटिश भारताचा प्रदेश राजसत्तेच्या ठायी निहित असल्याने त्यावरील सार्वभौमत्व राजसत्तेचे आहे, आणि भारतीय संस्थानाचा प्रदेश त्या संस्थानाच्या संस्थानिकाच्या ठायी निहित असल्याने त्या संस्थानावरील सार्वभौमत्व त्या संस्थानाच्या संस्थानिकाचे आहे. भारतीय संघराज्यात राजसत्ता त्याच्या सत्तेच्या एका भागाचा अंतिम स्रोत आहे असे मी का म्हणालो, आणि उरलेल्या भागासाठी राजसत्ता भारतीय संघराज्याच्या सत्तेचा अंतिम स्रोत आहे, ब्रिटिश भारत संघराज्याचा भाग आहे तेवढ्यापुरती, हे आता तुमच्या लक्षात येईल. भारतीय संस्थानिक हा, त्याचे संस्थान या संघराज्याचा भाग आहे तेवढ्यापुरता, सत्तेचा अंतिम स्रोत आहे. म्हणून कलम 7 जेव्हा म्हणते की संघराज्याचा कार्यकारी अधिकार राजसत्तेच्या वतीने गव्हर्नर-जनरल वापरतील, तेव्हा हे समजून घेतले पाहिजे की भारतीय संघराज्याच्या कारभारात राजसत्ता गव्हर्नर-जनरलकडे जी सत्ता सोपवते ती अंशतः तिची स्वतःची आहे आणि अंशतः भारतीय संस्थानांच्या संस्थानिकांकडून प्राप्त झालेली आहे. भारतीय संस्थानाच्या संस्थानिकाची असलेली सत्ता राजसत्ता कोणत्या प्रक्रियेने प्राप्त करते? भारतीय कायद्याखाली ही प्रक्रिया सामीलीकरण (Accession) म्हणून ओळखली जाते. हे सामीलीकरण संस्थानाच्या संस्थानिकाने करून दिलेल्या, सामीलनामा म्हटल्या जाणाऱ्या दस्तऐवजाद्वारे होते. सामीलनाम्यासंबंधीच्या तरतुदी कलम 6(1) मध्ये आहेत. ते कलम असे आहे :- “6. स्वतःसाठी, आपल्या वारसांसाठी आणि उत्तराधिकाऱ्यांसाठी संस्थानिकाने करून दिलेल्या सामीलनाम्याला सम्राटांनी आपली स्वीकृती दर्शवली असेल तर ते संस्थान संघराज्यात सामील झाले असे मानले जाईल— (अ) या कायद्याअन्वये स्थापन झालेल्या संघराज्यात तो सामील होत असल्याचे घोषित करतो, अशा हेतूने की सम्राट, भारताचे गव्हर्नर-जनरल, संघीय विधिमंडळ, संघीय न्यायालय आणि संघराज्याच्या प्रयोजनांसाठी स्थापन झालेले इतर कोणतेही संघीय प्राधिकरण त्याच्या सामीलनाम्याच्या आधारे, पण नेहमी त्यातील अटींच्या अधीन राहून, आणि केवळ संघराज्याच्या प्रयोजनांसाठी, त्याच्या संस्थानाच्या संबंधात या कायद्याद्वारे किंवा त्याअन्वये त्यांच्याकडे निहित केली जातील अशी कार्ये पार पाडतील; आणि (ब) त्याच्या सामीलनाम्याच्या आधारे या कायद्याच्या तरतुदी त्याच्या संस्थानात जितक्या लागू होतात तितक्या त्यांची तेथे यथायोग्य अंमलबजावणी होईल याची खात्री करण्याचे दायित्व स्वीकारतो.”

मूळ इंग्रजी

That this is the true state of affairs is clear from the terms of the Instrument of Accession. I quote the following from the draft Instruments :— “Whereas proposals for the establishment of a Federation of India comprising such Indian States as may accede thereto and the Provinces of British India constituted as Autonomous Provinces have been discussed between representatives of His Majesty’s Government of the Parliament of the United Kingdom, of British India and of the Rulers of the Indian States; And Whereas those proposals contemplated that the Federation of India should be constituted by an Act of the Parliament of the United Kingdom and by the accession of Indian States ;

And Whereas provision for the constitution of a Federation of India has now been made in the Government of India Act, 1935 ;

And Whereas that Act provided that the Federation shall not be established until such date as His Majesty may, by proclamation, declare, and such declaration cannot be made until the requisite number of Indian States have acceded to the Federation ;

And Whereas the said Act cannot apply to any of my territories save by virtue of my consent and concurrence signified by my accession to the Federation;

Now, therefore, I (insert full name and title), Ruler of (insert name of State), in the exercise of my sovereignty in and over my said State for the purpose of co-operating in the furtherance of the interests and welfare of India by uniting in a Federation under the Crown by the name of the Federation of India with Provinces called Governors’ Provinces and with the Provinces called Chief Commissioners’ Provinces and with the Rulers of other Indian States do hereby execute this my Instrument of Accession, and hereby declare that subject to His Majesty’s acceptance of this Instrument, I accede to the Federation of India as established under the Government of India Act, 1935.”

This is a very important feature of the Indian Federation. What has brought about this difference between the Indian Federation and the Canadian and Australian Federation ? For what part is the Crown the ultimate source and for what part is it not? To understand these questions you must take note of two things. First, the Indian Federation comprises two distinct areas : British India and Indian States. This will be clear if you refer to section 5. Second, the relationship of these two areas with the Crown is not the same. The area known as British India is vested in the Crown while the area comprised in an Indian State is not vested in the Crown but is vested in the Ruler. This is clear if you refer to sections 2 and 311. The territory of British India being vested in the Crown the sovereignty over it belongs to the Crown and the territory of an Indian State being vested in the Ruler of the State the sovereignty over the State belongs to the Ruler of the State. You will now understand why I said that in the Indian Federation the Crown is the ultimate source for a part of its authority and for the remaining part the Crown is the ultimate source of authority of the Indian Federation in so far as British India is part of the Federation. The Indian Ruler is the ultimate source of authority in so far as his State is part of this Federation. When therefore section 7 says that the Executive Authority of the Federation shall be exercised by the Governor-General on behalf of the Crown it must be understood that Crown’s authority which is delegated by him to the Governor-General in the working out of the Indian Federation is partly its own and partly derived from the Rulers of the Indian States. What is the process by which the Crown acquires the authority which belongs to the Ruler of an Indian State ? The process is known under the Indian Act as Accession. This Accession is effected by what is called an Instrument of Accession executed by the Ruler of a State. The provisions relating to the Instrument of Accession are contained in section 6(1). That section reads as follows :- “6. A State shall be deemed to have acceded to the Federation if His Majesty has signified his acceptance of an Instrument of Accession executed by the Ruler for himself, his heirs and successors— ( a) declares that he accedes to the Federation as established under this Act, with the intent that His Majesty the King, the Governor-General of India, the Federal Legislature, the Federal Court and any other Federal Authority established for the purposes of the Federation shall by virtue of his Instrument of Accession, but subject always to the terms thereof, and for the purposes only of the Federation, exercise in relation to his State such functions as may be vested in him by or under this Act; and ( b) assumes the obligation of ensuring that due effect is given within his State to the provisions of this Act so far as they are applicable therein by virtue of his Instrument of Accession.”

पृष्ठ 287

PDF पृ. 302 ↗

भारतीय संस्थान संघराज्याचा भाग आहे तेवढ्यापुरता, हा सामीलनामाच प्रथमतः राजसत्तेला सत्ता प्रदान करतो, आणि त्यामुळेच या संघराज्यातील व त्यावरील राजसत्तेची सत्ता अंशतः व्युत्पन्न (derivative), म्हणजे दुसऱ्याकडून मिळालेली, आहे.

मूळ इंग्रजी

It is this Instrument of Accession which confers authority upon the Crown in the first instance so far as an Indian State is part of the Federation and it is because of this that the Crown’s Authority in and over this Federation is derivative in part.

पृष्ठ 288

PDF पृ. 303 ↗

संघराज्याच्या जन्मासंबंधीचा कायदा हा असा आहे. या संघराज्याच्या वाढीसंबंधीचा कायदा काय आहे? दुसऱ्या शब्दांत, बदलासंबंधीचा कायदा काय आहे? बदलासंबंधीचा कायदा कलम 6(1)(a), अनुसूची II आणि कलम 6(5) यांत आहे.

कलम 6(1)(a) हे स्पष्ट करते की एखाद्या राजाने आपल्या सामीलनाम्याद्वारे केलेले सामीलीकरण “या कायद्याने स्थापन झालेल्या संघराज्यात” आहे. अनुसूची II संविधानाच्या भावी दुरुस्तीविषयी आहे. भारत सरकार कायद्यातील कोणत्या तरतुदींच्या दुरुस्तीमुळे सामीलनाम्यावर परिणाम होतो असे मानले जाईल, आणि कोणत्या तरतुदींच्या दुरुस्तीमुळे संस्थानांच्या सामीलनाम्यावर परिणाम होणार नाही, हे ती घोषित करते.

कलम 6(5) दोन गोष्टी करते. पहिली, ते अशी तरतूद करते की अनुसूची II ने सामीलनाम्यावर परिणाम न होता दुरुस्तीसाठी खुल्या म्हणून घोषित केलेल्या तरतुदी दुरुस्त करण्याचा अधिकार सामीलनाम्याने पार्लमेंटला प्रदान केला आहे असे मानले जाईल. दुसरी, ते अशी तरतूद करते की अनुसूची II ने सामीलनाम्यावर परिणाम न होता दुरुस्तीसाठी खुली म्हणून घोषित केलेली कायद्याची एखादी तरतूद पार्लमेंटने दुरुस्त केली तरी, संस्थानाने पूरक सामीलनाम्याद्वारे ती दुरुस्ती बंधनकारक म्हणून स्वीकारल्याशिवाय ती संस्थानांवर बंधनकारक असणार नाही.

सारांश असा की, या संघराज्याचे घटक कृतीचा एकच समान झरा असलेले एकसंध संपूर्ण अस्तित्व बनत नाहीत. घटक वेगवेगळे आहेत. त्यांना फक्त एकत्र धरून ठेवलेले आहे. काही बाबतींत घटकांचे स्थान अजिबात बदलता येत नाही. काही बाबतींत बदल करण्यास परवानगी आहे, पण असा बदल सर्व घटकांवर सारखाच बंधनकारक होऊ शकत नाही. काही त्याने बांधले जातील, पण काही बांधले जाण्यास संमती दिल्याशिवाय बांधले जाणार नाहीत. दुसऱ्या शब्दांत, या संघराज्यात वाढीसाठी कोणतीही तरतूद नाही. ते स्थिर आहे. ते हलू शकत नाही. उत्क्रांतीद्वारे बदल शक्य नाही, आणि जेथे तो शक्य आहे तेथे तो स्वीकारल्याशिवाय बंधनकारक नाही. III संघराज्याची रचना (a) संघीय विधिमंडळ संघीय विधिमंडळ हे द्विसदनी विधिमंडळ आहे. विधानसभा (Legislative Assembly) म्हणून ओळखले जाणारे एक कनिष्ठ सभागृह आहे आणि राज्य परिषद (Council of State) म्हटले जाणारे एक वरिष्ठ सभागृह आहे. या दोन सभागृहांची रचना हे एक लक्षणीय वैशिष्ट्य आहे. लोकसंख्या आणि क्षेत्रफळ लक्षात घेता इतर विधिमंडळांच्या तुलनेत ही फारच लहान सभागृहे आहेत, कारण संघीय विधानसभेची एकूण सदस्यसंख्या 375 आणि राज्य परिषदेची 260 आहे. या जागा ब्रिटिश भारत आणि भारतीय संस्थाने यांच्यात विशिष्ट प्रमाणात विभागलेल्या आहेत. संघीय विधानसभेतील 375 जागांपैकी 250 ब्रिटिश भारताला आणि 125 भारतीय संस्थानांना दिलेल्या आहेत. राज्य परिषदेत 260 जागांपैकी 156 ब्रिटिश भारताला आणि 104 भारतीय संस्थानांना दिलेल्या आहेत. हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की ब्रिटिश भारत आणि भारतीय संस्थाने यांच्यातील वाटप समतेच्या तत्त्वावर आधारलेले नाही. प्रतिनिधित्वाचा आधार म्हणून लोकसंख्या घेणे शक्य आहे. प्रतिनिधित्वाचा आधार म्हणून महसूल घेणेही शक्य आहे. पण जागावाटपाचा आधार म्हणून यांपैकी कोणताच घेतलेला नाही. तुम्ही लोकसंख्या आधार म्हणून घ्या किंवा महसूल आधार म्हणून घ्या, तुम्हाला असे आढळेल की दोन्ही सभागृहांत ब्रिटिश भारताला कमी प्रतिनिधित्व मिळाले आहे, तर भारतीय संस्थानांना जादा प्रतिनिधित्व मिळाले आहे. जागा भरण्याची पद्धतही लक्षणीय आहे. दोन्ही सभागृहांतील ब्रिटिश भारताचे प्रतिनिधी निवडले जातील. याउलट भारतीय संस्थानांचे प्रतिनिधी संस्थानांच्या संस्थानिकांकडून नेमले, म्हणजे नियुक्त केले, जाणार आहेत. आपल्या संस्थानाचे प्रतिनिधी आपण नेमलेले असले तरी ते आपल्या प्रजेने निवडलेले असावेत अशी तरतूद करण्याची मुभा संस्थानिकाला आहे, पण ही बाब त्याच्या मर्जीवर सोडलेली आहे. तो आपल्या प्रजेने निवडलेल्या व्यक्तीची नेमणूक करू शकतो, किंवा त्याची इच्छा असल्यास तो दोन्ही गोष्टी — निवड आणि नेमणूक — स्वतःच करू शकतो. अंतिमतः संस्थानाचा प्रतिनिधी लोकांनी निवडलेला नसून संस्थानिकाने नेमलेला असणार आहे. ब्रिटिश भारताच्या बाबतीत प्रतिनिधी निवडले जाणार आहेत, पण येथेही एक वैशिष्ट्य लक्षात घेण्यासारखे आहे. सर्व द्विसदनी विधिमंडळांच्या बाबतीत कनिष्ठ सभागृह हे लोकप्रिय सभागृह असल्याने ते नेहमी लोकांकडून प्रत्यक्ष निवडले जाते, तर वरिष्ठ सभागृह हे पुनर्विचार करणारे सभागृह असल्याने ते अप्रत्यक्ष निवडणुकीने निवडले जाते. भारतीय संघराज्याच्या बाबतीत ही प्रक्रिया उलटी केली आहे. वरिष्ठ सभागृह लोकांकडून प्रत्यक्ष निवडणुकीने निवडले जाईल आणि कनिष्ठ सभागृह प्रांतिक विधिमंडळांकडून अप्रत्यक्षपणे निवडले जाणार आहे. संघीय विधानसभेचा कार्यकाळ पाच वर्षांचा ठरवलेला आहे, मात्र ती त्याआधीही विसर्जित केली जाऊ शकते. याउलट राज्य परिषद ही विसर्जित न होणारी कायमस्वरूपी संस्था आहे. दर तीन वर्षांनी तिच्या एक-तृतीयांश सदस्यांचे नूतनीकरण होऊन ती टिकून राहते.

मूळ इंग्रजी

This is the law as to the birth of the Federation. What is the law as to the growth of this Federation ? In other words what is the law as to change? The law as to change is contained in section 6( 1)(a), Schedule II and section 6( 5).

Section 6(1)(a) makes it clear that the accession by a Prince, effected through his Instrument of Accession, is “to the Federation as established by this Act.” Schedule II deals with future amendment of the Constitution. It declares what are the provisions in the Government of India Act an amendment of which will be deemed to affect the Instrument of Accession and what are the provisions an amendment of which will not affect the Instrument of Accession by the States.

Section 6( 5) does two things. In the first place it provides that the Instrument of Accession shall be deemed to confer upon Parliament the right to amend these provisions which are declared by Schedule II as open to amendment without affecting the Instrument of Accession. In the second place it provides that although Parliament may amend a provision of the Act which is declared by Schedule II as open to amendment without affecting the Instrument of Accession such an amendment shall not bind the States unless it is accepted as binding by the State by a supplementary Instrument of Accession.

To sum up, the units of this Federation do not form one single whole with a common spring of action. The units are separate. They are just held together. For some purposes the position of the units cannot be altered at all. For some purposes alteration is permissible but such alteration cannot bind all the units alike. Some will be bound by it but some will not be unless they consent to be bound. In other words in this Federation there is no provision for growth. It is fixed. It cannot move. A change by evolution is not possible and where it is possible it is not binding unless it is accepted. III THE STRUCTURE OF THE FEDERATION (a) The Federal Legislature The Federal Legislature is a bicameral legislature. There is a Lower House which is spoken of as the Legislative Assembly and there is an Upper House which is called the Council of State. The composition of the two Chambers is a noteworthy feature. They are very small Chambers compared with other legislatures having regard to the population and the area as the total membership of the Federal Assembly is 375 and of the Council of State 260. These seats are divided in a certain proportion between British India and the Indian States. Of the 375 seats in the Federal Assembly 250 are allotted to British India and 125 to the Indian States. In the Council of State, out of the 260 seats, 156 are allotted to British India and 104 to the Indian States. It may be noticed that distribution between British India and the Indian States is not based upon an equalitarian principle. It is possible to take the population as the basis of representation. It is also possible to take the revenue as the basis of representation. But neither of these has been taken as the basis of distribution of seats. Whether you take population as the basis or whether you take revenue as the basis, you will find that British India has been under-represented, while the Indian States have been over-represented in the two Chambers. The method of filling the seats is also noteworthy. The representatives of the British India in both the Chambers will be elected. The representatives of the Indian States, on the other hand, are to be appointed i.e., nominated, by the Rulers of the States. It is open to a Ruler to provide that the representatives of his State, though appointed by him, may be chosen by his subjects but this is a matter which is left to his discretion. He may appoint a person who is chosen by his people or he may, if he pleases, do both, choose and appoint. In the final result a State’s representative is to be appointed by the Ruler as distinguished from being elected by the people. In the case of British India, the representatives are to be elected, but here again there is a peculiarity which may be noticed. In the case of all bi-cameral Legislatures the Lower House being a popular house is always elected directly by the people, while the Upper House being a revising Chamber is elected by indirect election. In the case of the Indian Federation this process is reversed. The Upper Chamber will be elected by direct election by the people and it is the Lower Chamber which is going to be elected indirectly by the Provincial Legislatures. The life of the Federal Assembly is fixed for a term of five years, although it may be dissolved sooner. The Council of State on the other hand is a permanent body not liable to dissolution. It is a body which lives by renewal of a third part of its membership every three years.

पृष्ठ 289

PDF पृ. 304 ↗

आता कायदे करण्याचा आणि खर्चाला मंजुरी देण्याचा या दोन सभागृहांचा अधिकार लक्षात घेऊ. कायदे करण्याच्या अधिकाराच्या बाबतीत काही संविधाने धनविधेयके (money bills) आणि इतर विधेयके यांच्यात भेद करतात आणि अशी तरतूद करतात की धनविधेयकांच्या बाबतीत वरिष्ठ सभागृहाला असे विधेयक मांडण्याचा अधिकार नसेल, तसेच ते फेटाळण्याचा अधिकारही वरिष्ठ सभागृहाला नसेल. त्याला केवळ ठरावीक कालावधीसाठी विधेयकाची मंजुरी स्थगित ठेवण्याचा अधिकार दिला जातो. भारतीय संविधान असा कोणताही भेद मुळीच करत नाही. धनविधेयके आणि इतर विधेयके यांना एकाच पातळीवर वागवले जाते आणि ती कायदा होण्यापूर्वी दोन्ही सभागृहांची संमती आवश्यक असते. फरक इतकाच की कलम 30(1) नुसार धनविधेयक नसलेले विधेयक कोणत्याही सभागृहात मांडले जाऊ शकते, पण कलम 37 नुसार धनविधेयक वरिष्ठ सभागृहात मांडले जाणार नाही. पण कलम 3(2) नुसार धनविधेयकाला इतर कोणत्याही विधेयकाइतकीच वरिष्ठ सभागृहाची संमती आवश्यक असते.

मूळ इंग्रजी

Now the authority of the two Chambers to pass laws and to sanction expenditure may be noted. With regard to the authority to pass laws some constitutions make a distinction between money bills and other bills and provide that with regard to money bills the Upper Chamber shall not have the power to initiate such a bill, and also that the Upper Chamber shall not have the authority to reject it. It is given the power only to suspend the passing of the bill for a stated period. The Indian constitution makes no such distinction at all. The money bills and other bills are treated on the same footing and require the assent of both the Chambers before they can become law. The only distinction is that while according to section 30( 1) a bill which is not a money bill may originate in either Chamber, a money bill, according to section 37, shall not originate in the Upper Chamber. But according to section 3(2) a money bill needs the assent of the Upper Chamber as much as any other bill.

पृष्ठ 290

PDF पृ. 305 ↗

खर्चाला मंजुरी देण्याच्या अधिकाराच्या बाबतीत : येथेही, विधिमंडळ द्विसदनी असताना दोन सभागृहांत अधिकारांचे वाटप करण्याच्या सर्वमान्य तत्त्वांपासून फारकत घेतलेली आहे. कलम 31(1) नुसार अंदाजित जमा आणि खर्चाचे वार्षिक वित्तीय विवरणपत्र संघीय विधिमंडळाच्या दोन्ही सभागृहांपुढे ठेवले जाईल आणि अर्थातच दोन्ही सभागृहांत त्यावर चर्चा होऊ शकेल. दोन्ही सभागृहांत त्यावर केवळ चर्चाच होऊ शकते असे नाही, तर ते दोन्ही सभागृहांच्या मतदानाच्या अधीनही आहे. कलम 34(2) नुसार खर्च अनुदानाच्या मागण्यांच्या स्वरूपात आधी संघीय विधानसभेपुढे आणि त्यानंतर राज्य परिषदेपुढे सादर केला पाहिजे, आणि कोणत्याही सभागृहाला कोणतीही मागणी मंजूर करण्याचा किंवा नाकारण्याचा, किंवा तीत नमूद केलेली रक्कम कमी करून मागणी मंजूर करण्याचा अधिकार असेल. यावरून असे दिसेल की कायदे करण्याच्या अधिकाराच्या बाबतीत आणि खर्चाला मंजुरी देण्याच्या बाबतीतही दोन्ही सभागृहे समान अधिकाराची आहेत. एखाद्या सभागृहाला माघार घ्यायची नसेल तर दोन सभागृहांतील संघर्ष एका सभागृहाने दुसऱ्यापुढे माघार घेण्याने संपू शकत नाही. दोन सभागृहांतील मतभेद सोडवण्यासाठी संयुक्त अधिवेशनाची (joint sessions) पद्धत स्वीकारलेली आहे. संघर्ष एखाद्या विधेयकासंबंधी असेल तेव्हाच्या संयुक्त अधिवेशनाच्या कार्यपद्धतीविषयी कलम 31(1) आहे. संघर्ष खर्चाला मंजुरी देण्यासंबंधीच्या मतभेदांविषयी असेल तेव्हाच्या कार्यपद्धतीविषयी कलम 34(3) आहे.

(b) संघीय कार्यकारी मंडळ संघीय कार्यकारी मंडळाची (Federal Executive) रचना कलम 7(1) मध्ये वर्णिलेली आहे. या कलमानुसार संघराज्याचा कार्यकारी अधिकार गव्हर्नर-जनरलकडे सोपवला आहे. संघराज्याचे कार्यकारी प्राधिकारी तेच आहेत. या संघीय कार्यकारी मंडळाविषयी लक्षात घेण्याजोगी पहिली गोष्ट म्हणजे ते एकव्यक्ती कार्यकारी मंडळ (unitary executive) आहे, सामूहिक मंडळ (corporate body) नाही. भारतात ब्रिटिशांनी देशाचे मुलकी आणि लष्करी शासन हाती घेतल्यापासून कार्यकारी मंडळ रचनेत कधीच एकव्यक्ती नव्हते. कार्यकारी मंडळ संयुक्त होते. प्रांतांत ते गव्हर्नर-इन-कौन्सिल म्हणून ओळखले जात असे. केंद्रात ते गव्हर्नर-जनरल-इन-कौन्सिल म्हणून ओळखले जात असे. प्रांतांचे तसेच भारताचे मुलकी आणि लष्करी शासन गव्हर्नरच्या ठायी किंवा गव्हर्नर-जनरलच्या ठायी निहित नव्हते. ते ज्याच्या ठायी निहित होते ते मंडळ म्हणजे आपल्या कौन्सिलरांसह गव्हर्नर. कौन्सिलरांची नेमणूक राजा करत असे आणि त्यांना आपली सत्ता गव्हर्नर-जनरलकडून मिळत नसे. त्यांना आपली सत्ता राजसत्तेकडून मिळत असे आणि गव्हर्नर व गव्हर्नर-जनरल यांच्याइतकाच समान अधिकार त्यांना होता, आणि प्रदेशाची शांतता व सुव्यवस्था यांच्याशी संबंधित प्रश्न वगळता गव्हर्नर आणि गव्हर्नर-जनरल बहुमताच्या निर्णयाने बांधलेले असत. म्हणून हे संविधान प्रस्थापित पद्धतीपासून फारकत घेते. ही फारकत तत्त्वतः चुकीची आहे, किंवा पूर्वउदाहरणांनी अथवा संघराज्य संविधानाच्या गरजांतून निर्माण होणाऱ्या परिस्थितीने ती समर्थनीय ठरत नाही, असे मी म्हणत नाही. तुम्ही एवढेच लक्षात घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे की हा अतिशय महत्त्वपूर्ण बदल आहे.

मूळ इंग्रजी

With regard to the authority to sanction expenditure : here again there is a departure made in the accepted principles of distributing authority between the two Chambers when a Legislature is bi-cameral. According to section 31( 1) the Annual Financial Statement of estimated receipts and expenditure shall be laid before both Chambers of the Federal Legislature and shall, of course, be open to discussion in both the Chambers. Not only are they open to discussion in both the Chambers, they are also subject to the vote of both the Chambers. Section 34( 2) requires that the expenditure shall be submitted in the form of demands for grants to the Federal Assembly and thereafter to the Council of State and either Chamber shall have the power to assent to or refuse any demand, or to assent to any demand subject to a reduction of the amount specified therein. It will thus be seen that the two Chambers are co-equal in authority, both in the matter of their authority to pass laws and in the matter of sanctioning expenditure. A conflict between the two Chambers cannot end by one Chamber yielding to the other if that Chamber does not wish so to yield. The procedure adopted for the resolving of differences between the two Chambers is the method of joint sessions. Section 31( 1) deals with the procedure with regard to joint sessions where the conflict relates to a bill. Section 34( 3) relates to the procedure where the conflict relates to the differences with regard to sanctioning of expenditure.

(b) The Federal Executive The constitution of the Federal Executive is described in section 7( 1). According to this section the executive Authority of the Federation is handed over to the Governor-General. It is he who is the Executive Authority for the Federation. The first thing to note about this Federal Executive is that it is a unitary executive and not a corporate body. In India ever since the British took up the civil and military government of the country, the executive has never been unitary in composition. The executive was a composite executive. In the Provinces it was known as the Governor-in-Council. At the Centre it was known as the Governor-General-in-Council. The civil and military government of the Provinces as well as of India was not vested either in the Governor or in the Governor-General. The body in which it was vested was the Governor with his Councillors. The Councillors were appointed by the King and did not derive their authority from the Governor-General. They derived their authority from the Crown and possessed co-equal authority with the Governor and the Governor-General and, barring questions where the peace and tranquillity of the territory was concerned, the Governor and the Governor-General were bound by the decision of the majority. The constitution, therefore, makes a departure from the established system. I am not saying that this departure is unsound in principle or it is not justified by precedent or by the circumstances arising out of the necessities of a federal constitution. All I want you to note is that this is a very significant change.

पृष्ठ 291

PDF पृ. 306 ↗

संघीय कार्यकारी मंडळाविषयी लक्षात घेण्याजोगी पुढची गोष्ट म्हणजे, गव्हर्नर-जनरल हे संघराज्याचे कार्यकारी प्राधिकारी असले तरी, संघीय कार्यकारी म्हणून त्यांनी आपले अधिकार वापरण्यासाठी अटी घालून दिलेल्या आहेत. संविधान त्यांच्या कार्यकारी अधिकारात येणाऱ्या बाबींचे चार वर्ग करते आणि या चार वर्गांपैकी प्रत्येकाच्या बाबतीत त्यांनी आपला कार्यकारी अधिकार कसा वापरावा हे विहित करते. काही बाबतींत गव्हर्नर-जनरल यांनी (1) स्वविवेकाने (in his discretion) कृती करायची आहे ; (2) काही बाबतींत त्यांनी आपल्या मंत्र्यांच्या सल्ल्यानुसार कृती करायची आहे ; (3) काही बाबतींत त्यांनी आपल्या मंत्र्यांशी सल्लामसलत केल्यानंतर कृती करायची आहे, आणि (4) काही बाबतींत त्यांनी आपल्या वैयक्तिक निर्णयानुसार (individual judgment) कृती करायची आहे. गव्हर्नर-जनरल यांनी कार्यकारी अधिकार वापरण्याच्या या चार प्रकारांमागे असलेल्या कायदेशीर (de jure) अर्थाविषयी थोडे सांगता येईल. हा कायदेशीर अर्थ समजावून सांगण्यास सुरुवात करण्याचा सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे “आपल्या मंत्र्यांच्या सल्ल्यानुसार कृती करणे” याचा अर्थ काय, हे आधी समजावून सांगणे. याचा अर्थ असा की त्या बाबतींत शासन खरे तर मंत्र्यांच्या अधिकारावर चालवले जाते आणि केवळ गव्हर्नर-जनरल यांच्या नावाने चालवले जाते. हीच गोष्ट वेगळ्या प्रकारे सांगायची तर, मंत्र्यांचा सल्ला गव्हर्नर-जनरल यांच्यावर बंधनकारक असतो आणि ते त्यांच्या सल्ल्याशी असहमत होऊ शकत नाहीत. ज्या बाबतींत गव्हर्नर-जनरल यांना “स्वविवेकाने कृती करण्याची” मुभा आहे, त्यांचा अर्थ असा की तेथे शासन केवळ गव्हर्नर-जनरल यांच्या नावानेच नव्हे, तर गव्हर्नर-जनरल यांच्या अधिकारावरही चालवले जाते. याचा अर्थ कोणत्याही टप्प्यावर मंत्र्यांचा हस्तक्षेप किंवा ढवळाढवळ असू शकत नाही. मंत्र्यांना कोणताही सल्ला देण्याचा अधिकार नाही आणि गव्हर्नर-जनरल त्यांचा सल्ला घेण्यास बांधलेले नाहीत ; किंवा ठोसपणे सांगायचे तर, या बाबींसंबंधीच्या फायली मंत्र्यांकडे जाण्याची मुळीच आवश्यकता नाही. “वैयक्तिक निर्णयानुसार कृती करणे” याचा अर्थ असा की बाब मंत्र्याच्या सल्लाक्षेत्रात असली तरी निर्णय घेण्याचा अंतिम अधिकार मंत्र्याला नाही. निर्णय घेण्याचे अंतिम प्राधिकारी गव्हर्नर-जनरल आहेत. “स्वविवेकाने” आणि “वैयक्तिक निर्णयानुसार” यांतील भेद असा आहे की, “स्वविवेकाने” या वर्गात येणाऱ्या बाबींच्या संदर्भात मंत्र्यांना गव्हर्नर-जनरल यांना सल्ला देण्याचा अधिकार नसतो, तर बाब “वैयक्तिक निर्णयानुसार” या वर्गात येणारी असते तेव्हा मंत्र्यांना सल्ला देण्याचा अधिकार असतो. वेगळ्या प्रकारे सांगायचे तर, त्यांच्या वैयक्तिक निर्णयाच्या अधीन असलेल्या बाबींच्या संदर्भात गव्हर्नर-जनरल आपल्या मंत्र्यांकडून सल्ला घेण्यास बांधलेले असतात, पण त्यांचा सल्ला पाळण्यास बांधलेले नसतात. ते त्यांच्या सल्ल्याचा विचार करू शकतात, पण मंत्र्यांनी दिलेल्या सल्ल्याहून अन्यथा आणि वेगळ्या प्रकारे कृती करू शकतात. पण त्यांच्या स्वविवेकाच्या अधीन असलेल्या बाबींच्या संदर्भात ते आपल्या मंत्र्यांचा सल्ला घेण्यासही बांधलेले नसतात. “सल्लामसलतीनंतर” हा शब्दप्रयोग केवळ कार्यपद्धतीचा मामला आहे. अशा बाबतीत अधिकार गव्हर्नर-जनरल यांच्या ठायी निहित असतो. आवश्यक इतकेच आहे की त्यांनी मंत्र्यांच्या इच्छा विचारात घ्याव्यात. “सल्लामसलतीनंतर कृती करणे” यासंबंधीची प्रकरणे “वैयक्तिक निर्णय” यासंबंधीच्या प्रकरणांपासून अशा प्रकारे वेगळी करता येतील. “वैयक्तिक निर्णय” यासंबंधीच्या प्रकरणांत अधिकार मंत्र्यांच्या ठायी निहित असतो. गव्हर्नर-जनरल यांना देखरेख करण्याचा आणि आवश्यक असल्यास त्यांचा निर्णय रद्द करण्याचा अधिकार असतो. “सल्लामसलतीनंतर” या वर्गात येणाऱ्या प्रकरणांत अधिकार गव्हर्नर-जनरल यांचा असतो आणि काय केले जावे अशी आपली इच्छा आहे ते सांगण्याची मुभा मंत्र्यांना असते.

मूळ इंग्रजी

The next thing to note about the Federal Executive is that although the Governor-General is the Executive Authority for the Federation, there are conditions laid down for the exercise of his powers as the Federal Executive. The constitution divides the matters falling within his executive authority into four classes and prescribes how he is to exercise his executive authority in respect of each of these four classes. In certain matters the Governor-General (1) is to act in his own discretion ; (2) In certain matters he is to act on the advice of his Ministers ; (3) in certain matters he is to act after consultation with his Ministers, and (4) in certain matters he is to act according to his individual judgment. A word may be said as to the de jure connotation that underlies these four cases of the exercise of the executive authority by the Governor-General. The best way to begin to explain this de jure connotation is to begin by explaining what is meant by “acting on the advice of his ministers.” This means, in those matters the government is really carried on, on the authority of the Ministers and only in the name of the GovernorGeneral. To put the same thing differently, the advice of the Ministers is binding on the Governor-General and he cannot differ from their advice. With regard to the matters where the Governor-General is allowed “to act in his discretion” what is meant is that the Government is not only carried on in the name of the Governor-General, but is also carried on the authority of the Governor-General. That means that there can be no intervention or interference by the Ministers at any stage. The Ministers have no right to tender any advice and the Governor-General is not bound to seek their advice ; or to make it concrete, the files with regard to these matters need not go to the Ministers at all. “Acting in his individual judgment” means that while the matter is within the advisory jurisdiction of the Minister, the Minister has no final authority to decide. The final authority to decide is the GovernorGeneral. The distinction between “in his discretion” and “in his individual judgment” is this that while in regard to matters falling “in his discretion” the Ministers have no right to tender advice to the Governor-General, the Ministers have a right to tender advice when the matter is one which falls under “his individual judgment”. To put it differently in regard to matters which are subject to his individual judgment the Governor-General is bound to receive advice from his ministers but is not bound to follow their advice. He may consider their advice, but may act otherwise and differently from the advice given by the Ministers. But in respect of matters which are subject to his discretion he is not bound even to receive the advice of his Ministers. The phrase “after consultation” is a mere matter of procedure. The authority in such matter vests in the Governor-General. All that is required is that he should take into account the wishes of the Ministers. Cases relating to “acting after consultation” may be distinguished from cases relating to “individual judgment” in this way. In cases relating to “individual judgment” the authority vests in the Ministers. The Governor-General has the power to superintend and, if necessary, overrule. In the cases falling under “after consultation”, the authority belongs to the Governor-General and the Ministers have the liberty to say what they wish should be done.

पृष्ठ 292

PDF पृ. 307 ↗

(c) संघीय न्यायव्यवस्था भारत सरकार कायदा संघराज्याच्या संविधानाचा भाग म्हणून संघीय न्यायालय (Federal Court) स्थापन करण्याची तरतूद करतो. संघीय न्यायालयात एक मुख्य न्यायाधीश आणि सम्राटांना आवश्यक वाटतील तितके इतर न्यायाधीश (Puisne Judges) असतील; विधिमंडळाने संख्या वाढवण्याची विनंती करणारे निवेदन सादर करेपर्यंत त्यांची संख्या सहापेक्षा जास्त असणार नाही. संघीय न्यायव्यवस्थेला मूळ (original) तसेच अपीलीय अधिकारक्षेत्र आहे. संघीय न्यायालयाच्या मूळ अधिकारक्षेत्राविषयी असलेले कलम 204 असे विहित करते की संघराज्य, प्रांत आणि संघराज्यात सामील संस्थाने यांच्यातील, ज्या कायदेविषयक किंवा वस्तुस्थितीविषयक प्रश्नावर एखाद्या कायदेशीर हक्काचे अस्तित्व किंवा व्याप्ती अवलंबून असते असा प्रश्न अंतर्भूत असलेल्या कोणत्याही वादात त्या न्यायालयाला अनन्य मूळ अधिकारक्षेत्र असेल. मात्र हे कलम अशी तरतूद करते की एखादे संस्थान पक्षकार असेल तर तो वाद या कायद्याच्या किंवा त्याअन्वये काढलेल्या ऑर्डर-इन-कौन्सिलच्या अर्थनिर्णयाशी, किंवा सामीलनाम्याद्वारे संघराज्याकडे निहित झालेल्या वैधानिक किंवा कार्यकारी अधिकाराच्या व्याप्तीशी संबंधित असला पाहिजे, किंवा संस्थानांत संघीय कायद्याच्या प्रशासनासाठी कायद्याच्या भाग VI अन्वये झालेल्या कराराखाली उद्भवलेला असला पाहिजे, किंवा अन्यथा संघीय विधिमंडळाला संस्थानांसाठी कायदे करण्याचा अधिकार असलेल्या एखाद्या बाबीशी संबंधित असला पाहिजे, किंवा संघराज्य स्थापन झाल्यानंतर राजसत्तेच्या प्रतिनिधीच्या मान्यतेने संस्थाने आणि संघराज्य किंवा एखादा प्रांत यांच्यात झालेल्या, आणि अशा अधिकारक्षेत्राची तरतूद असलेल्या कराराखाली उद्भवलेला असला पाहिजे. संस्थानांवरील संघीय न्यायालयाचे हे मर्यादित अधिकारक्षेत्रही या परंतुकाने आणखी मर्यादित केले आहे की असे अधिकारक्षेत्र स्पष्टपणे वगळणाऱ्या कराराखाली उद्भवलेला कोणताही वाद न्यायालयात चालवण्याजोगा (justiciable) नाही.

संघीय न्यायालयाचे अपीलीय अधिकारक्षेत्र कलम 205 आणि कलम 207 यांद्वारे नियंत्रित होते. कलम 205 म्हणते की ब्रिटिश भारतातील उच्च न्यायालयाच्या कोणत्याही निकालावर, हुकुमनाम्यावर किंवा अंतिम आदेशावर, त्या प्रकरणात या कायद्याच्या किंवा त्याअन्वये काढलेल्या ऑर्डर-इन-कौन्सिलच्या अर्थनिर्णयासंबंधी कायद्याचा महत्त्वाचा प्रश्न अंतर्भूत आहे असे उच्च न्यायालयाने प्रमाणित केले असल्यास, संघीय न्यायालयाकडे अपील करता येईल. कलम 207 संघराज्यात सामील संस्थानांच्या न्यायालयांच्या निर्णयांवरील अपिलाशी संबंधित आहे. ते म्हणते की, या कायद्याच्या किंवा त्याअन्वये काढलेल्या कोणत्याही ऑर्डर-इन-कौन्सिलच्या अर्थनिर्णयाशी, किंवा त्या संस्थानाच्या सामीलनाम्याच्या आधारे संघराज्याकडे निहित झालेल्या वैधानिक किंवा कार्यकारी अधिकाराच्या व्याप्तीशी संबंधित असलेल्या, किंवा त्या संस्थानात संघीय विधिमंडळाच्या कायद्याच्या प्रशासनासंबंधी या कायद्याच्या भाग VI अन्वये झालेल्या कराराखाली उद्भवलेल्या कायद्याच्या प्रश्नाचा निर्णय चुकीचा झाला आहे, या कारणावरून संघराज्यात सामील संस्थानातील न्यायालयाकडून संघीय न्यायालयाकडे अपील करता येईल ; पण कलम 207 चे उपकलम (2) अशी तरतूद करते की या कलमाखालील अपील हे उच्च न्यायालयाने संघीय न्यायालयाच्या मतासाठी मांडलेल्या विशेष प्रकरणाच्या (special case) स्वरूपात असेल, आणि संघीय न्यायालय असे प्रकरण मांडण्यास सांगू शकेल.

मूळ इंग्रजी

(c) The Federal Judiciary The Government of India Act provides for the constitution of a Federal Court as part of the Federal Constitution. The Federal Court is to consist of a Chief Justice and such Puisne Judges as His Majesty thinks necessary, their number not to exceed six until an address is presented by the Legislature asking for an increase. The Federal Judiciary has original as well as appellate jurisdiction. Section 204, which speaks of the Original Jurisdiction of the Federal Court, prescribes that, that Court shall have exclusive Original Jurisdiction in any dispute between the Federation, the Provinces and the federated States which involves any question of law or fact on which the existence or extent of a legal right depends. This section, however, provides that if a State is party then the dispute must concern the interpretation of the Act or an Order in Council thereunder, or the extent of the legislative or executive authority vested in the Federation by the Instrument of Accession or arise under an Agreement under Part VI of the Act for the administration of a federal law in the States, or otherwise concern some matter in which the Federal Legislature has power to legislate for the States or arise under an agreement made after federation with the approval of the Representative of the Crown between the States and the Federation or a Province, and includes provision for such jurisdiction. Even this limited jurisdiction of the Federal Court over the States is further limited by the proviso that no dispute is justiciable if it arises under an agreement expressly excluding such jurisdiction.

The appellate jurisdiction of the Federal Court is regulated by section 205 and section 207. Section 205 says that an appeal shall lie to the Federal Court from any judgment, decree or final order of a High Court in British India if the High Court certified that the case involves a substantial question of law as to the interpretation of this Act or an Order in Council made thereunder. Section 207 relates to appeal from decision of Courts of the Federated States. It says that an appeal shall be to the Federal Court from a Court in a federated State on the ground that a question of law has been wrongly decided, being a question which concerns the interpretation of this Act or of any Order in Council made thereunder or the extent of the legislative or executive authority vested in the Federation by virtue of the Instrument of Accession of that State or arises under an Agreement made under Part VI of this Act in relation to the administration in that State of a law of the Federal Legislature ; but sub-section (2) to section 207 provides that an appeal under this section shall be by way of a special case to be stated for the opinion of the Federal Court by a High Court, and the Federal Court may require a case to be so stated.

पृष्ठ 293

PDF पृ. 308 ↗

संघीय न्यायव्यवस्थेविषयी आणखी दोन मुद्दे लक्षात घेण्याजोगे आहेत. पहिला म्हणजे संघीय न्यायालयाचा स्वतःचे आदेश अमलात आणण्याचा अधिकार. आपले आदेश अमलात आणण्यासाठी संघीय न्यायालयाकडे स्वतःची यंत्रणा नाही. कलम 210 अशी तरतूद करते की संघीय न्यायालयाचे आदेश ब्रिटिश भारताच्या किंवा संघराज्यात सामील कोणत्याही संस्थानाच्या प्रत्येक भागातील सर्व न्यायालये आणि प्राधिकारी, जणू ते त्या भागात दिवाणी किंवा फौजदारी, यथास्थिती, अधिकारक्षेत्र वापरणाऱ्या सर्वोच्च न्यायालयाने रीतसर दिलेले आदेश असावेत अशा प्रकारे, अमलात आणतील. म्हणून संघीय न्यायालय स्वतःचे आदेश अमलात आणण्यासाठी जे साधन वापरू शकते ते म्हणजे संघराज्याच्या घटकांची प्रशासकीय यंत्रणा. संघराज्याचे घटक संघीय न्यायालयाच्या साहाय्यासाठी कृती करण्यास बांधलेले आहेत. हे, उदाहरणार्थ, अमेरिकेत जे चालते त्यापेक्षा वेगळे आहे; तेथे सर्वोच्च न्यायालयाकडे स्वतःचे आदेश अमलात आणण्यासाठी स्वतःची यंत्रणा आहे. संघीय न्यायालयाविषयी लक्षात घेण्याजोगा दुसरा मुद्दा म्हणजे न्यायाधीशांना काढून टाकण्याचा कार्यकारी मंडळाचा अधिकार आणि त्यांच्या वर्तनावर चर्चा करण्याचा विधिमंडळाचा अधिकार यांचा प्रश्न. या बाबतीतही संघीय न्यायालय इतर संघराज्यांतील संघीय न्यायालयांपेक्षा वेगळ्या पायावर उभे आहे. संविधान गव्हर्नर-जनरल यांना संघीय न्यायालयाच्या न्यायाधीशाला निलंबित करण्याचा अधिकार देत नाही. ते विधिमंडळाला न्यायाधीशाच्या न्यायिक वर्तनावर कोणतीही चर्चा करण्यास मनाई करते. यामुळे निःसंशय संघीय न्यायालयाच्या न्यायाधीशाला पदाचे सर्वाधिक स्थैर्य आणि कार्यकारी मंडळाच्या किंवा विधिमंडळाच्या हस्तक्षेपापासून संरक्षण मिळते. न्यायव्यवस्थेला कार्यकारी मंडळाच्या नियंत्रणातून मुक्त करण्यासाठी न्यायाधीशाचा कार्यकाळ कार्यकारी मंडळाच्या मर्जीच्या अधीन असता कामा नये, हे आवश्यक असल्याचे आढळून आले आहे. म्हणून सर्व संविधाने अशी तरतूद करतात की न्यायाधीशाचा कार्यकाळ सद्वर्तन असेपर्यंत असेल आणि विधिमंडळाने तो सद्वर्तनी नाही असे घोषित करणारे निवेदन सादर केले तरच न्यायाधीशाला काढून टाकता येईल. न्यायाधीशाच्या सद्वर्तनाविषयी निर्णय देण्याचा अधिकार असलेल्या कोणाच्या तरी ठायी असा काही अधिकार निहित असलाच पाहिजे. संघराज्याच्या संविधानात ही तरतूद नाही, त्यामुळे संघीय न्यायालयाचा न्यायाधीश एकदा नेमला गेला की त्या काळात त्याचे वर्तन कसेही असले तरी निवृत्तीपर्यंत त्याला त्याच्या पदावरून काढता येत नाही. याऐवजी, प्रिव्ही कौन्सिलच्या न्यायिक समितीने (Judicial Committee of the Privy Council) अहवाल दिला की गैरवर्तन किंवा शारीरिक वा मानसिक दुर्बलता अशा कोणत्याही कारणावरून त्याला काढून टाकता येईल, तर त्या कारणावरून संघीय न्यायालयाच्या न्यायाधीशाला काढून टाकण्याचा अधिकार कलम 200(2)(b) अन्वये सम्राटांना दिलेला आहे. IV संघराज्याचे अधिकार संघशासनाच्या अधिकारांचे वर्णन करण्यापूर्वी संघराज्यात्मक शासनपद्धतीचे सार काय आहे हे समजावून सांगणे इष्ट ठरेल. एकात्म शासनपद्धतीशी (Unitary Form of Government) तिची तुलना करणे, यापेक्षा ते समजावून सांगण्याचा अधिक सोपा मार्ग नाही.

मूळ इंग्रजी

Two further points with regard to the Federal Judiciary may be noted. The first is the power of the Federal Court to execute its own orders. The Federal Court has no machinery of its own to enforce its orders. Section 210 provides that the orders of the Federal Court shall be enforceable by all courts and authorities in every part of British India or of any Federated State as if they were orders duly made by the highest court exercising civil or criminal jurisdiction as the case may be in that part. The instrumentality, therefore, which the Federal Court can use for the enforcement of its own orders consists of the administrative machinery of the units of the Federation. The units of the Federation are bound to act in aid of the Federal Court. This is different to what prevails for instance, in the United States of America, where the Supreme Court has its own machinery for enforcing its own orders. The second point to note with regard to the Federal Court is the question of the powers of the Executive to remove the judges and the power of the Legislature to discuss their conduct. In this respect also the Federal Court stands on a different footing from the Federal Courts in other Federations. The Constitution does not give the Governor-General the power to suspend a Judge of the Federal Court. It forbids any discussion of a judge’s judicial conduct by the Legislature. This, no doubt, gives the judge of the Federal Court the greatest fixity of tenure and immunity from interference by the Executive or by the Legislature. To remove the Judiciary from the control of the Executive it has been found necessary that the tenure of a judge must not be subject to the pleasure of the Executive. All constitutions, therefore, provide that the tenure of a judge shall be during good behaviour and that a judge shall be removeable only if address is presented by the Legislature pronouncing that he is not of good behaviour. Some such authority must be vested in somebody which should have the power to pronounce upon the good behaviour of a judge. This provision is absent in the Federal Constitution, so that a Judge of the Federal Court once appointed is irremoveable from his place till retirement, no matter what his conduct during that period may be. Instead of this, power is given to His Majesty under section 200(2)(b) to remove a Judge of the Federal Court on the ground of misbehaviour or infirmity of body or mind if the Judicial Committee of the Privy Council reports that he may be removed on any such ground. IV POWERS OF THE FEDERATION Before I describe the powers of the Federal Government it might be desirable to explain what is the essence of a Federal Form of Government, There is no simpler way of explaining it than by contrasting it with the Unitary Form of Government.

पृष्ठ 294

PDF पृ. 309 ↗

संघराज्यात्मक शासनपद्धती एकात्म पद्धतीहून वेगळी असली तरी हा भेद पाहणे सोपे नाही. उलट, निदान वरकरणी तरी, या दोघांत बरेच साम्य आहे. आजकाल जवळजवळ प्रत्येक देशाचे शासन विशिष्ट क्षेत्रांत काम करणाऱ्या आणि विशिष्ट सार्वजनिक कार्ये पार पाडणाऱ्या, परस्परसंबंधित प्रशासकीय घटकांच्या समूहाद्वारे चालवले जाते. संघराज्यात्मक शासनपद्धती असलेल्या देशाबाबत हे खरे आहे आणि एकात्म शासनपद्धती असलेल्या देशाबाबतही खरे आहे. संघराज्यात्मक संविधानात एक केंद्र सरकार असते आणि त्याच्याशी परस्परसंबंधित अशी अनेक स्थानिक सरकारे असतात. त्याचप्रमाणे एकात्म संविधानातही एक केंद्र सरकार असते आणि त्याच्याशी परस्परसंबंधित अशी अनेक स्थानिक सरकारे असतात. म्हणून वरकरणी पाहता या दोघांत काही फरक नाही असे दिसते.

तरीही, उघड दिसत नसला तरी, त्यांच्यात खरा फरक आहे. तो फरक केंद्रीय आणि स्थानिक प्रशासकीय घटकांमधील परस्परसंबंधाच्या स्वरूपात आहे. हा फरक अशा प्रकारे थोडक्यात सांगता येईल. एकात्म शासनपद्धतीत स्थानिक संस्थांचे अधिकार केंद्र सरकारच्या कायद्यातून प्राप्त होतात. असे असल्याने स्थानिक सरकारचे अधिकार केंद्र सरकार केव्हाही काढून घेऊ शकते. संघराज्यात्मक शासनपद्धतीत केंद्र सरकारचे तसेच स्थानिक सरकारचे अधिकार संविधानाच्या कायद्यातून प्राप्त होतात, आणि तो कायदा स्थानिक सरकार किंवा केंद्र सरकार यांपैकी कोणालाही स्वतःच्या कायद्याने बदलता येत नाही. दोघांनाही आपले अधिकार संविधानाच्या कायद्यातून मिळतात आणि प्रत्येकाने आपल्याला दिलेल्या अधिकारांपुरतेच मर्यादित राहावे, असे संविधान बजावते. संविधान प्रत्येकाचे अधिकार केवळ ठरवूनच देते असे नाही, तर स्थानिक किंवा केंद्र सरकारचा कोणताही कायदा संविधानाने त्याला घालून दिलेल्या मर्यादांचे उल्लंघन करत असेल तर तो रद्दबातल घोषित करण्यासाठी संविधान न्यायव्यवस्थाही स्थापन करते. क्लेमेंट यांनी कॅनडाच्या संविधानावरील आपल्या ग्रंथात पुढील उताऱ्यात हे चांगल्या प्रकारे मांडले आहे : “तपशील बाजूला ठेवला तर, या आधुनिक काळात संघीय संघटन (federal union) या संज्ञेत असा करार अभिप्रेत असतो .................... की .................... लोकांना, समान हिताच्या म्हणून ज्या बाबींवर सहमती झाली आहे त्या बाबींच्या संबंधात, एका समान शासनाच्या नियंत्रणाखाली सोपवायचे, आणि इतर सर्व बाबींत प्रत्येक स्थानिक शासनाला स्वतंत्र आणि स्वायत्त राहू द्यायचे; याचा अपरिहार्य परिणाम म्हणून ही संपूर्ण व्यवस्था एक मूलभूत कायदा बनते, ज्याला न्यायालयांमार्फत मान्यता दिली जाते आणि ज्याची न्यायालयांमार्फत अंमलबजावणी केली जाते.

“संपूर्ण संघराज्याच्या समान हिताच्या बाबी आणि प्रत्येक घटकातील स्थानिक हिताच्या बाबी यांना विभागणारी रेषा नेमकी कोठे असावी, हे संघराज्यवादाचे सार नाही. एखाद्या प्रस्तावित योजनेत ती कोठे काढायची, हे संघराज्यात सामील होणारे समाज त्यांच्या प्रत्यक्ष परिस्थितीत — भौगोलिक, व्यापारी, वांशिक किंवा अन्य — कोणत्या बाबी खरोखर समान हिताच्या आहेत आणि म्हणून समान शासनाकडे सोपवणे योग्य आहे, याविषयी कोणता दृष्टिकोन स्वीकारतात, यावर अवलंबून असते. पण संघराज्य करारात ठरवल्याप्रमाणे ती रेषा कायम राखणे हे आधुनिक संघराज्यवादाचे सार आहे; निदान आजच्या तीन मोठ्या अँग्लो-सॅक्सन संघराज्यांत — युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका, कॉमनवेल्थ ऑफ ऑस्ट्रेलिया आणि डोमिनियन ऑफ कॅनडा — दिसून येते त्याप्रमाणे तरी. म्हणूनच देशाचा मूलभूत कायदा ज्यात सामावलेला आहे त्या मूलभूत दस्तऐवजाचे एकमेव संवैधानिक अर्थ लावणारे म्हणून न्यायालयांवर टाकलेल्या कर्तव्याचे महत्त्व आणि गांभीर्य.”. अशा प्रकारे केंद्रीय आणि स्थानिक सरकारांमध्ये शासनाच्या अधिकारांची विभागणी करण्यासाठी संविधानाच्या कायद्याद्वारे रेषा आखणे आणि न्यायव्यवस्थेद्वारे ती रेषा कायम राखणे, ही संघराज्यात्मक शासनपद्धतीची दोन आवश्यक वैशिष्ट्ये आहेत. हीच दोन वैशिष्ट्ये तिला एकात्म शासनपद्धतीपासून वेगळे करतात. थोडक्यात, प्रत्येक संघराज्यात दोन गोष्टी अंतर्भूत असतात : (1) केंद्र सरकार आणि ते ज्यांचे बनलेले आहे ते घटक यांच्यात, दोघांपैकी कोणालाही बदलता येणार नाही अशा संविधानाच्या कायद्याद्वारे, अधिकारांची काटेकोर सीमा आखून केलेली विभागणी, आणि प्रत्येकाची कृती त्याला दिलेल्या अधिकारांपुरती मर्यादित ठेवणे, आणि (2) केंद्राची किंवा घटकाची कोणतीही विशिष्ट कृती — वैधानिक, कार्यकारी, प्रशासकीय किंवा आर्थिक — संविधानाने तिला दिलेल्या अधिकारांच्या बाहेर आहे की नाही असा प्रश्न उद्भवेल तेव्हा त्याचा निर्णय देण्यासाठी, दोघांपैकी कोणाच्याही नियंत्रणाबाहेर असलेले न्यायाधिकरण.

मूळ इंग्रजी

Although the Federal Form of Government is distinct from the Unitary form, it is not easy to see distinction. On the other hand, there is, outwardly at any rate, a great deal of similarity between the two. The Government of almost every country in these days is carried on by an inter-related group of Administrative Units operating in specific areas and discharging specific public functions. This is true of a country with a Federal Form of Government and also of a country with a Unitary form of Government. In a Federal Constitution there is a Central Government and there are interrelated to it several Local Governments. In the same way in an Unitary Constitution there is a Central Government and there are inter-related to it several Local Governments. On the surface, therefore, there appears to be no difference between the two.

There is, however, a real difference between them although it is not obvious. That difference lies in the nature of the inter-relationship between the Central and the Local Administrative Units. This difference may be summed up in this way. In the Unitary Form of Government, the powers of the local bodies are derived from an Act of the Central Government. That being so the powers of the Local Government can always be withdrawn by the Central Government. In the Federal form of Government the powers of the Central Government as well as of the Local Government are derived by the law of the Constitution which neither the Local Government nor the Central Government can alter by its own Act. Both derive their powers from the law of the Constitution and each is required by the Constitution to confine itself to the powers given to it. Not only does the Constitution fix the powers of each but the constitution establishes a judiciary to declare any Act whether of the Local or the Central Government as void if it transgresses the limits fixed for it by the Constitution. This is well stated by Clement in his volume on the Canadian Constitution in the following passage : “Apart from detail, the term federal union in these modern times implies an agreement .................... to commit .................... people to the control of one common government in relation to such matters as are agreed upon as of common concern, leaving each local government still independent and autonomous in all other matters, as a necessary corollary the whole-arrangement constitutes a fundamental law to be recognised in and enforced through the agency of the Courts.

“The exact position of the line which is to divide matters of common concern to the whole federation from matters of local concern in each unit is not of the essence of federalism. Where it is to be drawn in any proposed scheme depends upon the view adopted by the federating communities as to what, in their actual circumstances, geographical, com- mercial, racial or otherwise, are really matters of common concern and as such proper to be assigned to a common government. But the maintenance of the line, as fixed by the federating agreement, is of the essence of modern federalism; at least, as exhibited in the three great Anglo Saxon federations today, the United States of America, the Commonwealth of Australia, and the Dominion of Canada. Hence the importance and gravity of the duty thrown upon the Courts as the only constitutional interpreter of the organic instrument which contains the fundamental law of the land.”. Thus to draw a line for the purpose of dividing the powers of Government between the Central and Local Governments by the law of the Constitution and to maintain that line through the judiciary are the two essential features of the Federal Form of Government. It is these two features which distinguish it from the Unitary Form of Government. In short every federation involves two things : (1) Division of Powers by metes and bounds between the Central Government and the Units which compose it by the law of the Constitution, which is beyond the power of either to change and to limit the action of each to the powers given and (2) a Tribunal beyond the control of either to decide when the issue arises as to whether any particular act of the Centre or of the Unit, Legislative, Executive, Administrative or Financial is beyond the powers given to it by the Constitution.

पृष्ठ 295

PDF पृ. 310 ↗

संघराज्यात्मक शासन म्हणजे काय हे समजावून सांगितल्यानंतर, संविधानाने संघशासनाला दिलेल्या अधिकारांची काहीशी कल्पना आता मी तुम्हाला देतो.

(a) संघराज्याचे वैधानिक अधिकार वैधानिक अधिकारांचे वाटप करण्यासाठी कायदे करण्याच्या संभाव्य विषयांची तीन वर्गांत यादी केली आहे. पहिल्या वर्गात असे विषय आहेत ज्यांवर कायदे करण्याचा अनन्य हक्क संघीय विधिमंडळाला दिला आहे. या यादीला संघ सूची (Federal List) म्हणतात. दुसऱ्या वर्गात असे विषय आहेत ज्यांवर कायदे करण्याचा अनन्य हक्क प्रांतिक विधिमंडळाला दिला आहे. या यादीला प्रांत सूची (Provincial List) म्हणतात. तिसऱ्या वर्गात असे विषय आहेत ज्यांवर संघीय तसेच प्रांतिक विधिमंडळ दोघांनाही कायदे करण्याचा हक्क आहे. या यादीला समवर्ती सूची (Concurrent list) म्हणतात. या याद्यांची व्याप्ती आणि मजकूर भारत सरकार कायद्याच्या अनुसूची VII मध्ये दिलेला आहे.

संघराज्याच्या मूलभूत तत्त्वांनुसार, संघीय विधिमंडळाने केलेला कायदा प्रांत सूचीत समाविष्ट असलेल्या बाबीशी संबंधित असेल तर तो अधिकारबाह्य (ultra vires) आणि शून्यवत ठरेल. त्याचप्रमाणे प्रांतिक विधिमंडळाने संघ सूचीत येणाऱ्या बाबीशी संबंधित कायदा केला तर असा प्रांतिक कायदा अधिकारबाह्य आणि म्हणून शून्यवत ठरेल. मात्र हे कायद्याद्वारे घोषित केलेले आहे आणि या मुद्द्यावर आता कलम 107 हा कायदा आहे. संघ सूची आणि प्रांत सूची यांना स्पर्श करणाऱ्या कायद्यांच्या संघर्षाची प्रकरणे वारंवार घडण्याची शक्यता नाही. पण कायदे करण्याच्या समवर्ती क्षेत्रात दोघांमधील संघर्षाची प्रकरणे निश्चितच उद्भवतील. त्यासंबंधीचा कायदा तुम्हाला कलम 107 मध्ये सापडेल. उपकलम (1) संघीय कायदा प्रांतिक कायद्यावर केव्हा वरचढ ठरेल हे घालून देते. उपकलम (2) प्रांतिक कायदा संघीय कायद्यावर केव्हा वरचढ ठरेल हे घालून देते. दोन्ही उपकलमे एकत्र वाचली तर कायदेशीर स्थिती अशी आहे. नियम म्हणून, संघीय कायदा आणि प्रांतिक कायदा यांच्यात संघर्ष असेल तर संघीय कायदा वरचढ ठरेल. पण जेथे प्रांतिक कायदा गव्हर्नर-जनरल यांच्या विचारार्थ किंवा सम्राटांच्या इच्छादर्शनासाठी राखून ठेवला गेला असेल आणि त्याला गव्हर्नर-जनरल यांची किंवा सम्राटांची संमती मिळाली असेल, अशा प्रकरणांत संघीय विधिमंडळ त्याच बाबीसंबंधी पुढील कायदा करेपर्यंत प्रांतिक कायदा वरचढ ठरेल.

मूळ इंग्रजी

Having explained what is meant by Federal Government, I will now proceed to give you some idea of the Powers which are assigned by the constitution to the Federal Government.

(a) Legislative Powers of the Federation For the purposes of distributing the Legislative Powers the possible subjects of Legislation are listed into three categories. The first category includes subjects, the exclusive right to legislate upon which is given to the Federal Legislature. This list is called the Federal List. The second category includes subjects, the exclusive right to legislate upon which is given to the Provincial Legislature. The list is called the Provincial List. The third category includes subjects over which both the Federal as well as the Provincial Legislature have a right to legislate. This list is called the Concurrent list. The scope and contents of these lists are given in Schedule VII to the Government of India Act.

In accordance with the fundamental principles of Federation a law made by the Federal Legislature if it relates to a matter which is included in the Provincial List, would be ultra vires and a nullity. Similarly, if the Provincial Legislature were to make a law relating to a matter falling in the Federal List such a Provincial Law would be ultra vires and therefore a nullity. This is, however declared by statute and section 107 is now the law on the point. Cases of conflict of legislation touching the Federal List and the Provincial List are not likely to occur often. But cases of conflict between the two are sure to arise in the concurrent field of legislation. The law as to that you will find in section 107. Sub-section ( 1) lays down when a Federal Law shall prevail over a Provincial Law. Sub-section ( 2) lays down as to when a Provincial Law shall prevail over the Federal Law. Reading the sub-sections together the position in law is this. As a rule a Federal Law shall prevail over a Provincial Law if the two are in conflict. But in cases where the Provincial Law, having been reserved for the consideration of the Governor-General or for the signification of His Majesty’s pleasure, has received the assent of the Governor-General or His Majesty, the Provincial Law shall prevail until the Federal Legislature enacts further legislation with respect to the same matter.

पृष्ठ 296

PDF पृ. 311 ↗

कायदे करण्याच्या अधिकारांच्या या वाटपाच्या प्रश्नाबाबत प्रत्येक संघराज्यापुढे एक समस्या उभी राहते. ती समस्या उद्भवते, कारण कायद्याच्या विषयांची केलेली गणना सर्वसमावेशक आहे आणि कायद्याचा प्रत्येक संभाव्य विषय तीत आला आहे, याची कोणतीही हमी असू शकत नाही. यादी कितीही पूर्ण आणि सर्वसमावेशक असली तरी एखादा विषय गणनेबाहेर राहण्याची शक्यता नेहमीच असते. प्रत्येक संघराज्याला अशा प्रसंगाची तरतूद करावी लागते आणि या शेष (residuary) विषयांवर कायदे करण्याचे अधिकार कोणाचे असतील हे ठरवून द्यावे लागते. ते केंद्र सरकारला द्यावेत की घटकांना द्यावेत? आतापर्यंत त्यांच्याशी व्यवहार करण्याचा एकच मार्ग होता. काही संघराज्यांत हे शेषाधिकार केंद्र सरकारला दिले जातात, जसे कॅनडात. काही संघराज्यांत ते घटकांना दिले जातात, जसे ऑस्ट्रेलियात. भारतीय संघराज्याने त्यांच्याशी व्यवहार करण्याचा एक नवीन मार्ग स्वीकारला आहे. भारतीय संघराज्यात ते केंद्र सरकारलाही दिलेले नाहीत आणि प्रांतांनाही दिलेले नाहीत. कलम 104 च्या आधारे ते एका प्रकारे गव्हर्नर-जनरल यांच्या ठायी निहित केलेले आहेत. तीनपैकी कोणत्याही यादीत गणना नसलेल्या विषयावर कायदा प्रस्तावित असेल तेव्हा ते अधिकार संघीय विधिमंडळाने वापरायचे की प्रांतिक विधिमंडळाने, हे गव्हर्नर-जनरल यांनी ठरवायचे आहे.

(b) संघराज्याचे कार्यकारी अधिकार पहिला प्रश्न असा की, संघराज्याच्या कार्यकारी अधिकारांची व्याप्ती किती आहे? ती वैधानिक अधिकारांइतकीच व्यापक आहे का? काही संघराज्यांत हे कायद्याद्वारे स्पष्ट केलेले नव्हते. ते न्यायालयीन निर्णयावर सोडलेले होते. कॅनडात अशी स्थिती आहे. भारतीय संविधान ही बाब न्यायालयांच्या निर्णयावर सोडत नाही. ती कायद्यातच स्पष्टपणे व्याख्यित केलेली आहे. संबंधित कलम म्हणजे कलम 8(1). ते म्हणते की संघराज्याचा कार्यकारी अधिकार— (अ) ज्या बाबींसंबंधी संघीय विधिमंडळाला कायदे करण्याचे अधिकार आहेत त्या बाबींपर्यंत ;

(ब) सम्राटांच्या वतीने ब्रिटिश भारतात नौदल, भूदल आणि हवाई दल उभारण्यापर्यंत आणि भारतीय आस्थापनेवर असलेल्या सम्राटांच्या सैन्याच्या प्रशासनापर्यंत; (क) आदिवासी क्षेत्रांत आणि त्यांच्या संबंधात तह, अनुदान, रूढी, सहनशीलता (sufferance) किंवा अन्यथा सम्राटांना वापरता येतील असे हक्क, प्राधिकार आणि अधिकारक्षेत्र वापरण्यापर्यंत विस्तारतो.

मूळ इंग्रजी

With regard to the question of this distribution of powers of legislation every Federation is faced with a problem. That problem arises because there can be no guarantee that enumeration of the subjects of legislation is exhaustive and includes every possible subject of legislation. However complete and exhaustive the listing may be there is always the possibility of some subject remaining unenumerated. Every Federation has to provide for such a contingency and lay down to whom the powers to legislate regarding these residuary subjects shall belong. Should they be given to the Central Government or should they be given to the Units ? Hitherto there has been only one way of dealing with them. In some Federations, these residuary powers are given to the Central Government, as in Canada. In some Federations they are given to the Units, as in Australia. The Indian Federation has adopted a new way of dealing with them. In the Indian Federation they are neither assigned to the Central Government nor to the Provinces. They are in a way vested in the GovernorGeneral by virtue of section 104. When a Legislation is proposed on a subject which is not enumerated in any of the three lists it is the Governor-General, who is to decide whether the powers shall be exercised by the Federal Legislature or by the Provincial Legislature.

(b) Executive Powers of the Federation The first question is, what is the extent of the executive powers of the Federation ? Is it co-extensive with the legislative powers ? In some of the Federations this was not made clear by statute. It was left to judicial decision. Such is the case in Canada. The Indian Constitution does not leave this matter to courts to decide. It is defined expressly in the Act itself. The relevant section is section 8( 1). It says that the executive authority of the Federation extends— ( a) to matters with respect to which the Federal Legislature has powers to make laws ;

( b) to raising in British India on behalf of His Majesty of naval, military and air forces and to the governance of His Majesty’s forces borne on the Indian establishment; ( c) to the exercise of such rights, authority and jurisdiction as are exercisable by His Majesty by treaty, grant, usage, sufference, or otherwise in and in relation to the tribal areas.

पृष्ठ 297

PDF पृ. 312 ↗

या उपकलमाच्या तरतुदी समजण्यात काही अडचण नाही. उपखंड (अ) समजण्यात कदाचित थोडी अडचण येऊ शकेल. तो म्हणतो की कार्यकारी अधिकार संघराज्याच्या वैधानिक अधिकारांइतकेच व्यापक असले पाहिजेत. आता संघराज्याचा वैधानिक अधिकार केवळ संघ सूचीपर्यंतच नव्हे तर समवर्ती सूचीपर्यंतही विस्तारतो. संघराज्याचा कार्यकारी अधिकार समवर्ती सूचीत समाविष्ट विषयांपर्यंत विस्तारतो का? या प्रश्नाचे उत्तर देण्यापूर्वी दोन मुद्दे लक्षात ठेवले पाहिजेत. पहिला, समवर्ती सूची प्रांताच्या वैधानिक अधिकाराच्याही अधीन आहे. दुसरा, कलम 49(2) नुसार प्रत्येक प्रांताचा कार्यकारी अधिकार ज्या बाबींसंबंधी प्रांताच्या विधिमंडळाला कायदे करण्याचा अधिकार आहे त्या बाबींपर्यंत विस्तारतो. संघराज्याचा कार्यकारी अधिकार समवर्ती सूचीपर्यंतही विस्तारतो का, या प्रश्नाचे उत्तर असे आहे की समवर्ती सूचीच्या संदर्भातील कार्यकारी अधिकार संघशासनाचा तसेच प्रांतिक शासनाचाही आहे. कलम 126(2) च्या मजकुरावरून हे स्पष्ट होते. संघीय विधिमंडळाने ते क्षेत्र व्यापले आहे तेवढे वगळता तो प्रांतिक शासनाचा आहे. प्रांतिक विधिमंडळाने ते क्षेत्र व्यापले आहे तेवढे वगळता तो संघशासनाचा आहे.

संघीय विधिमंडळाच्या कायदे करण्याच्या अधीन असलेली समवर्ती सूची ही एकमेव सूची नाही. आणीबाणीच्या प्रसंगी कलम 102 अन्वये आणि आंतरराष्ट्रीय करारांची अंमलबजावणी करण्यासाठी कलम 106 अन्वये संघीय विधिमंडळाला प्रांतिक विषयांवरही कायदे करण्याचा हक्क आहे. संघराज्याचा कार्यकारी अधिकार अशा बाबींपर्यंतही विस्तारतो का? याचे उत्तर असे की एखादे क्षेत्र संघीय कायद्याने व्यापले गेले की ते क्षेत्रही संघराज्याच्या कार्यकारी अधिकाराचे क्षेत्र बनते.

(c) संघराज्याचे प्रशासकीय अधिकार ज्याप्रमाणे संघराज्याचे कार्यकारी अधिकार संघराज्याच्या वैधानिक अधिकारांच्या पाठोपाठ येतात, त्याचप्रमाणे संघराज्याचे प्रशासकीय अधिकार संघराज्याच्या कार्यकारी अधिकारांच्या पाठोपाठ येतात.

याला एक अपवाद आहे. तो अपवाद समवर्ती सूचीत समाविष्ट विषयांच्या प्रशासनाशी संबंधित आहे. समवर्ती सूची ही अशी सूची आहे जिच्यापर्यंत कलम 100 च्या आधारे संघराज्याचा वैधानिक अधिकार विस्तारतो. आधीच दाखवून दिल्याप्रमाणे, संघीय कायद्याने क्षेत्र व्यापले आहे तेवढ्यापुरता संघराज्याचा कार्यकारी अधिकार विस्तारतो. पण समवर्ती सूचीत येणाऱ्या विषयांचे प्रशासकीय अधिकार संघराज्याचे नाहीत. ते प्रांतांचे आहेत. (d) संघराज्याचे आर्थिक अधिकार संघशासनाचा महसूल चार वेगवेगळ्या स्रोतांतून मिळतो : (1) महसूल — व्यापारी उपक्रमांतून, (2) महसूल —

मूळ इंग्रजी

There is no difficulty in following the provisions of this sub-section. There might perhaps be some difficulty in understanding sub-clause ( a). It says that the executive powers must be co-extensive with the legislative powers of the Federation. Now the legislative power of the Federation extends not only to the Federal List but also to the Concurrent List. Does the executive power of the Federation extend to subjects included in the Concurrent List ? Two points must be borne in mind before answering this question. First, the Concurrent List is also subject to the legislative authority of the Province. Second, according to section 49( 2) that the executive authority of each Province extends to the matters with respect to which the Legislature of the Province has power to make laws. The answer to the question whether the executive authority of the Federation extends also to the Concurrent list is that the Executive Authority in respect of the Concurrent List belongs to the Federal Government as well as to the Provincial Government. This is clear from the terms of section 126( 2). It belongs to Provincial Government except in so far as the Federal Legislature has covered the field. It belongs to the Federal Government except in so far as the Provincial Legislature has covered the field.

The Concurrent List is not the only list which is subject to Legislation by the Federal Legislature. The Federal Legislature has the right to legislate even on Provincial subjects under Section 102 in cases of emergency and under Section 106 to give effect to international agreements. Does the Executive Authority of the Federation extend to such matters also ? The answer is that when a field is covered by Federal Legislation that field also becomes the field of Executive Authority of the Federation.

(c) Administrative Powers of the Federation The Administrative Powers of the Federation follow upon the Executive Powers of the Federation just as the Executive Powers of the Federation follow upon the Legislative Powers of the Federation.

To this there is one exception. That exception relates to the administration of subjects included in the Concurrent List. The Concurrent List is a list to which the Legislative Authority of the Federation extends by virtue of Section 100. As has already been pointed out the executive authority of the Federation extends in so far as Federal Legislation has covered the field. But the administrative powers for subjects falling in the Concurrent List do not belong to the Federation. They belong to the Provinces. (d) Financial Powers of the Federation The revenues of the Federal Government are derived from four different sources : (1) Revenue from Commercial Enterprise, (2) Revenue from

मूळ इंग्रजी मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. पानांच्या सीमेवर तुटलेला परिच्छेद अनुवादात तो सुरू होणाऱ्या पानावर पूर्ण दिला आहे. उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.