Book II

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

613 vknkfr] % To take, to receive, ?ks.ksa] Lohdkj.ksa] vaxhdkj.ksa] yscq] Lohdkjoqa] cyRdkjs ysuk] Lohdkjuk] Nhu ysuk] vknnkfr % to seize, to take away fgjkowu ?ks.ksa] vyx dj.ksa] ybZ ysoqa tIr djuk] vyx djuk vknkua % Taking, appropriating, vaxhdkj] xzg.k dj.ksa] >ikVeka iMooq] ipkoh idMkuk] vaxhdkj djuk] seizing, attachment, fxGaÑr dj.ksa] cGdko.ksa] ikMoqa] cyRdkjs ybZ ysoqa] viukuk] Lok;Ùkh dj.k] Nhu clinging to the world, vklfÙkQ] lalkj] iziap] tIr djoqa] vklfÙkQ] ysuk] vuqjkx] vklfÙkQ] desire, Taking what is bgyksd ;kauk doVkG.ks] nqfu;k] txr us cGxoqa lalkj] iziapdks fpiduk] not given vis{kk] dkeuk] pksj.ksa pksjooqa bPNk] vfHkyk"k] pksjuk vknk;h % Taking ?ksmQu] eksgd ybZ us ysdj] euksgkjh] jE;

(Adj.)

vknklks % A mirror vkjlk vkfjlks] niZ.k vkbZuk] niZ.k vkfn % Beginning, starting - point izkjaHk] lqjokr ’kq# djoqa] vkjaHk] izkjaHk vkjaHk] mn~xe (m.) djoks rs vkfndks % Beginning with, first, initial lqjokrh iklwu] vkjaHkh] vkjaHkhFkh] vk|] igsyqa] vkjEHk ls] mn~xels] izFke] (Adj.) vkfn] izkFkfed ’kq#vkruqa vkfndk vkfnPpiFkks % The sky, the heavens vkdk’k] LoxZyksd] vLeku vkdk’k] vkLeku] LoxZ vkdk’k] LoxZ vkfnPpcU/q % Kinsman of the sun - a namelw;Z xks=kkrhy (ltkrh;)] lw;Zuks dqVqac xkaFkh] cq… uke lw;Z ifjokjesls] cq… (m.) of Buddha as a member of a cq… uko lw;Zoa’kkoGhiSdh lw;Z oa’kkoGh ekaFkh Ns uke] lw;Zoa’kesls gS family of the solar race vkgs vkfnPpks % The sun lw;Z lw;Z] lwjt

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkfnrks % From the beginning, first lqjokr iklwu] vk| iwoZ] vkjaHkFkh] igsyqa] vk| vkjEHkls] vkxyk izFke (Adj.) eq[;

vkfnÙkks % Blazing, burning >x>xhr] nSnhI;eku rst] izdk’k nSnhI;eku vkfnÙkks % Blazing, burning >G>Ghr] rst] /x/xhr vtokGqa] rst] nkg] nkt izTofyr] rst] (P.P.P.) ifjrIr (tyuk)

vkfnIifr % To blaze, to burn, to glow HkMd.ks] tkG gks.ks] iznhIr HkMdoqa] cGoqa] nhioqa HkHkdkuk] tyuk] gks.ks izTofyr djuk vkfnczªepfj;a% Primary or fundamental ewyHkwr vkf.k vko’;d vk/kjHkwr vus ewG uhfr izkjafHkd vFkok lkjHkwr morality as opposed to the v’kh uhfr vFkok /ekZpj.k] vFkok lnkpj.k] fof/] fufrrRo] vkpkj vkSj details of practice and ritualvkpj.k vkf.k laLdkj laLdkj Fkh fo:…a laLdkj fof/ls fo:… fof/P;k myV vFkok fo:… vkfneks % First, initial izkjaHkhps] vkfn] vk| igsyqa] vkjaHkuqa vkfndk] izFkedk (Adj.)

vkfn;fr % To take, to receive, to obtain,?ks.ksa] Lohdkj.ksa] feGfo.ksa] ysoqa] Lohdkjoqa] esGooqa] feykuk] ysuk] Lohdkj to take to heart izkIr dj.ksa] laiknu djoqa- djuk] izkIr djuk vkfn;fr % To take, to receive, to obtain,?ks.ksa] Lohdkj.ksa] feGo.ksa] ysoqa] Lohdkjoqa] ikxoqa] izkIr ysuk] Lohdkj djuk] to take to heart, to attend to laikn.ksa] eukyk ykowu ?ks.ksa] djoqa] esGooqa] eueka jk[koqa] izfriknu djuk] ân;dw dkGth ?ks.ksa] vkr eu ?kky.ksa] ykxh vkooqa] Ł;ku vkioqa yxk ysuk] Ł;ku yxkukvkfnlfr % To show, to point out, to tell nk[ko.ksa] n’kZo.ksa] lkax.ksa crkooqa] ns[kkMoqa crykuk] fn[kykuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

615 vknhuoks % Distress, suffering, evil O;Fkk] nq%[k] dšs’k] nq%[k] ihMk] nq"V ifj.kke] dšs’k] ihMk] nq%[k] iq"ifj.kke] result or consequence, evil nq"ifj.kke] xqUgk] vijk/] iQG] xqUgks] vijk/] nqjkpj.k] uhprk] nq"V] vijk/] guilt, sinfulness, ikih] ikrdh] gkuh] uqdlku uqd’kku] xsjiQk;nks ikrd] gkfu] vlqfo/k disadvantage vknsfr % To take, to seize, to receive, ?ks.ksa] Lohdkj.ksa] cGdko.ksa] ysoqa] idMoqa] /joqa] >kyoqa] ysuk] idMuk] Nhu ysuk] to obtain fgjkowu ?ks.ksa] vknjkfrF; Lohdkjoqa] dsGooqa] laiknu Lohdkjuk] lRdkj djuk] dj.ksa] feGo.ksa] laikn.ksa djoqa izkIr djuk vknsldks % Information, direction, order,vkns’k] ckreh] fn’k nk[ko.ksa lwpuk] [kcj] fn’kk] vkns’k] ckreh] vkKk] (Adj.) injunction O;oLFkk] gqdwe] rkdhn gqdwe] vkKk fn’kk vknsldks % Telling, information lkax.ksa] dGfo.ksa] ckreh dgsoqa] fuosnu djoqa] dguk] lekpkj nsuk] (Adj.) lekpkj] [kcj lwpuk vknks % A locative of – – – – – – vkfn vknks % A locative of adi – – – – – – vk/kjks % A prop, support, stand, vk/kj] Vsadk] vkJ;] vk/kj] Vsdks] Fkkacyks] vk/kj] [kEHkk] lgkjk] a basin round the foot of a >kMkHkorh ik.kh vkJ;] >kMus vklikl mapk pcqrjk] >kMds tree to retain water : jkg.;klkBh ik.kh jk[kok ekVs pkjks vksj ik.kh jksdus ds a receptacle dsysys dqaM ([kGsa)] cU/k;syqa dqaM] fy;s cuk;k gqok HkkaM locative in Grammer ik=k HkaMkj (dq.M)] ik=k] crZu]

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkf/dkfjdks % An official vf/dkjh] dkexkj] geky vf/dkjh] dpsjhek dke vf/dkjh] deZpkjh] office bearer. (dpsjhr dke dj.kkjk) djok okyks nwr x‘g dke djusokyk ukSdjvkf/irsÕ;a % Influence, rule, drqZRo ’kfÙkQ] vf/dkj] lÙkk] vf/dkj] ,s Üo;Z] ’kfÙkQ] lkeF;Z] vf/dkj] Supremacy Js"BRo] izHkqRo Js"Brk] izHkqRo vk/qrks % Shaken gkyoysyk /ztch nsoqa] daiuk] fgykuk]

(P.P.P.) gykooqa]

vku×pa % Infinity, immensity, vikj] vuarrk] vijaikj] vuarRi] vikj.ki.kq] vuarrk] egRo] boundlessness ve;kZn] vxk/ vxk/ vif/jfgr vkuUrfjdks % Uninterrupted vHkax] u eksMysyk] cka/ ikMÔk oxjuqa vckŁ;] vHkax (Adj.) vrqVd vkuUnua % Friendly greeting, Lokxr] vfHkuanu vfHkuanu] vfHkoknu] Welcome vfHkuanu] vfHkoknu Lokxr Lokxr] ’kqHk] lq[kn vkuUnks % Joy, delight, happiness : vkuan] g"kZ] mYgkl] larks"k] vkuan] g"kZ] mYgkl] vkuan] g"kZ] lq[k] Name of a famous disciple oflq[k] Hkxoku cq…kapk lq[k] dY;k.k] Hkxoku cq…ds izfl… Buddha : name of a fabulousukekafdr vuq;k;h] vfr’k; Hkxoku cq…uks fo[;kr f’k";] cMs vkdkjdk Seamonster eksBk ik.;kr jgk.kkjk izk.kh psyk] cgqr eksVq tukoj] vn~Hkwr i’kq vkuua % The mouth rksaM] eq[k Egksa] onu] eq[k eq[k] fNnz

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

617 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vku;ua % Bringing near toG us.ksa] lehi us.ksa] ikls toaq] uthd ysoaq] lehi ysuk] ikl tkus] escorting laj{k.kkdfjrka cjkscj tk.ks Hkksfevks] ekxZn’kZd j{kkds fy;s lkFk nsuk vku.;a % Freedom from debt dtZ ulysyk] v˝.kh djt ugh ˝.k ugh ftldks vkukikua % Inspiration Üokl vks<.ks] Üoklks Üokluh fØ;k] mPNokl] respiration Üoklks Üokl ÜoklksPN~okl ’oklksN~okl vkukisfr % To cause to be brought, cksyko.ks] us rs<h xaxk ooq] us rs<k ooq] cqykuk] to send for cksyfo.ks ikBfo.ks vkea=k.k djoq cqyokuk vkuk;ks % A net, tkGs] ik’k] tkG] ik’k] ekNyh iQank] tky]

a fish - net ekls idM.;kps tkGs idMok ekVs tkGqa ePNh idMusdk tkyk vkfurks % Brought, vk.kysys] usysys] ybZ vkoaq] ykoh vkioaq] ys vkuk] ys tkuk conveyed ikBfoysys] tkghj dsysys igkspMkosy] dgscMkooaq lUeq[k djuk] igaqpkuk vkfulalks % Advantage, ykHk] iQk;nk] fdiQk;r] iQk;nks] ykHk] fgr] dY;k.k] lqfo|k] egRo] cMkbZ] profit, laf/ dY;k.kdkjd vFkok mÙke ifj.kke] lk#a iQG] ykHk izkfIr] larks"kizn] good result, fgrkog ifj.kke (iQG lq[k] vkf’kokZn] Hkys xq.k] ifj.kke] lqfpr iQy] blessing, i;Zolku)_ vkf’kokZn] nqoh Ñik] buke] c{khl] vkf’kokZn] Ñik] izfriQy] reward, Ñik] ns.kxh] ekscnyk] xq.k ;ksX;rk] yk;dh] buke ikfjrks"kd] xq.k] ;ksX;rk] merit iq.;kbZ] HkykbZ] mÙkerk] cf{kl cnyks ikfjrksf"kd] bZ’ojdh Ñik] yk;dh] ;ksX;rk iq.; /eZ iQG cnyks izfriQy] nf{k.kk] Js"Brk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkuqHkkook % Possessing – – jk[koaq gksoaq] dctkek jk[koaq] vf/dkj j[kuk] /kj.k djuk] (Adj.) power, ekyhd gksoaq] Hkxooaq] ’kfÙkQ] izkIr djuk iw.kZ djuk] ’kfÙkQ gifted with, tksj] cGdkSor] lÙkk] lkeF;Z ;ksX;rk foHko izHkqRo supernatural power vf/dkj vey nsorkbZ vf/dkj jkt ’kfÙkQ] izÑfr vlk/kj.k vykSfdd fo:… (vekuq"kh) vykSfdd lÙkkcG & vf/dkj vaey vn~Hkwr ’kfÙkQ lkeF;Z (cy) cf{kl vkioh utjk.kaq ;ksX;rk] foHko] izHkqRo vkioaq cqf… vkioh vf/dkj] nku nsuk (Gift)

vkuqHkkoks % Dignity, – – euuh eksVkbZ izfr"Bk izrki egRo izrki xkSjo (izfr"Bk) authority, izHkko lÙkk vf/dkj ’kfÙkQ (izHkqRo) vf/dkj powers, v[kR;kj lÙkk ’kfÙkQ tksj] izHkko izek.k izoh.k euq"; might cG dkSor] vf/dkj vey ’kfÙkQ lkeF;Z ;ksX;rk supernatural power, tksj cG ’kfÙkQ rkdkn foHko izHkqRo vf/dkj efficacy nsorkbZ vlk/kj.k vykSfdd ’kfÙkQ cy ijkØe lkeF;Z ’kfÙkQ lÙkk vf/dkj xq.k vykSfdd vn~Hkqr ’kfÙkQ cG vlj izHkko izHkko vk/dkj ;ksX;rk izHkko (lkeF;Z) xq.k

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

619 vkusTta % Immovability, v<G] vpyrk] vpj] vpGi.k] fLFkjrk] lq[k fLFkjrk] Impossibility osnukjfgr nq%[k ykxs ugh rsoq] nq%[k u lgsu] vpsru i.kaq tMrk ;ksX;

vkusfr % To bring, vk.k.ks] /jh vk.k.ks] ykooaq] ykoh vioaq vkioaq ykuk] ?kj ys vkuk] tkdj to bring home, tkmQu vk.k.ks] vitoq euek Blkooaq lkchr ykuk] fudkyuk] miktZu to fetch, feGfo.ks] ?kMowu vk.k.ks] djoq tbZu ykooaq HksGooaq djuk iQSyuk] mRiUu dj to prourse, iSnk dj.ks] us.ks ikgwu laiknu djoaq] lka/oq] nsuk ys tkuk] izfriknu to carry, us.ks] okg.ks] us.ks- ybZ toaq t.kkooq djuk ykuk] cnyuk to convey igkspMsooaq dgsMkooaq igq¡pkuk ys tkuk]

ikMh ysoaq] ybZ toq igk izfriknu djuk (nsuk)

pkMoaq t.kkooaq dgsoMkooq vkua % Inhaled air, inhalation, Üoklks Üokl] Üokl] ne mN~ Üokl] inspired breath Üokl lk¡l] Üokl ysuk vkcT>fr % To be bound : fettered, fcMh ?kkrysyk] cka/wu ?ks.ks] fuxMhr] ca/k;syaq] lTtM ck¡/uk] csMhls ca/k gqok] (Pass.) held fast cka/.kh dj.ks] ?kŒð /jysyk- idMk;syaq csMhek iMsyaq idMuk vkc…ks % Fastened, joined, tIr dsysyk] vklÙkQ] ca/ oslkMsGaq] c… cU/k gqok] feyk gqok] (P.P.P.) united, attached tksMysyk] la;qÙkQ] ,df=kr] ,d=k djyaq] tM;qa] la;qÙkQ t[kMysyk pksVkMsyqa]

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkckf/dks % Affected with illness : vktkjh] v;ksX;] vktkjh] ekanq] vlE;] chekjh] cqjk] (Adj.) ill, sick jksxh] vLoLFk] ohV] ekBqa] vLoLFk] vLoLFk daVkGk vkysyk vkck/ks % Illness, nq[k.ksa] vktkj] jksx] chekjh] ekanxh] eksy] chekjh sickness fodkj] eGeG (vksdkjh) vkorh gks; rsoqa] vlq[k] vkHkrks % Brought, carried, vk.kysyk] vk.kyk] okgwu ykO;qa] ykoh] – – (P.P.P.) conveyed usysyk] iksgksapfoysysa vkioaq] dgsoMkooaq] igksapkMoaq]

vkHkj.ka % Ornament, vyadkj] Hkw"k.k] vyadkj] Hkw"k.k] vaydkj] vkHkw"k.k] decoration ’kksHkk] ltkoV ’kksHkk] ’k.kxkj] ltkoV] Ja‘˜ıkj vkHkLljks % Shining, pdpdhr] rstLoh] >Gdraq] rstLoh] – – (Adj.) Radiant nsnhI;eku izdkf’kr]

vkHkk % Splendour, ’kksHkk] rst] ’kksHkk] rst] rst] dkfUr] (f.) Radiance, light pdkdh] izdk’k izdk’k] >x>xkV] izdk’k] izHkk vkHkkdjks % The Sun lw;Z] lw;Zizdk’k] lw;Z] lwjt] lw;Z] mQu lw;Zuks rki] rMdks /wi vkHkkfr % To shine pdkd.ksa] ped.ksa] izdk’k.ksa] izdk’koaq] ’kksHkk;eku djoaq – – ’kksHk.ksa] xkt.ksa >x>xoaq

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

621 vkHkqtfr % To bend to, yoo.ksa] oGo.ksa] okad ns.ksa] okdoaq] oGoaq] iQsjooaq] >qdkuk] ?kqeuk] eksMuk] to turn in fiQjo.ksa] mi;ksxh dkeh myVkooaq] cnyoaq] cnyuk] iyVuk] myVuk] yko.ksa] ikyV.ksa ubZ jhfr esa yxkuk vkHkwth % Name of a tree - Bhojpatra Hkksti=kkps >kM Hkksti=kuaq >kM Hkksti=kdk >kM (f.)

vkHkksxks % Fulness, plenty thought, iw.kZrk] Hkjiwj] jsypsy] Hkjiwj] Hkjsyaq] iq"dG] ?k.kqt] laiw.kZ] iwjk] izpqjrk] rufectim foiqyrk] fopkj] euu] foiqyrk] le‘f…] euu] fopkj] cgqrk;r%] fopkj] flpru] rdZ] Hkkouk] euksn; Ł;ku] ladYi] vfHkizk; Hkkouk] Ł;ku] cqf… vke % Indeed, truely, okLrfod] [kjks[kj] [kfpr] [kjks[kj] [kfPpr] okLrqr] oLrqr%] ;FkkFkZes] lpeqp] (Intenj.) yes ;FkkFkZ] bekuh] [kja] lkfRod] okLrfod fjrs] cjkcj gk bekunkjhls] lpkbZls] gk¡ gq¡% vkedks % Raw, uncocked dPpk] dksoGk] Hkys] Bhd] dkpq] vido viØïo] v/qjk] dPpk (Adj.)

vke.Mks % The castor oil - plant ,jaMkps >kM ,jaMks jsMhdk isM vkeUr.ka % Calling, speaking to, fuea=k.k dj.ksa] cksy.ksa] on.ksa] cksykooaq] dgsoaq] onoaq] cksyuk] dgsuk] mPpkj.k addressing dFku dj.ksa] lacks/.ksa Hkk"k.k djoaq djuk] fuosnu djuk vkeUrk % Yes, fu%la’k;] gks;] gk] Hkys] Bhd] pksØïl gk¡] gq¡] vo’;]

(Intej.) certainly [kjks[kj fjrs] [kk=khiwoZd fu%lansg vkeUrsfr % To address, to speak to, lacks/wu cksy.ksa] cksyoq] dgsowa] cksyuk] uke ysuk] fpŠkuk to call ekui=k ns.ks Hkk’k.k djoq] dgsuk- fuosnu djuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vke;ks % Sickness, ill-health jksx] foÑfr] O;kf/] eka/q % ekanxh % vLoLFk] jksxh] to greet vktkj] nq[k.ks vktkjh i.kq % cqjk] O;kf/ vkeydks % Emblic myrobalan – – – – – – vkeydks % (f.)

vkeyda % vkelua % Touching, Li’kZ dj.kkjk] yk gkr cksV Li’kZ djoaq] gkFkFkh idMoaq] Li’kZ djuk] Nquk] handling yko.ks] ph okVk?kkV dj.ks oijk’k] gkFkek ysoq rs gkFk dk dk;Z vkfela % Flesh, meat, ekal] ekalkgkj] vkgkj] Hkksx ekal] xksl] [kksjkd vUu] ekalgkj] vUu] vkgkj] vkfelks % food object of enjoyment oLrq] vkfe"k] eksy] Hkwy] Hkksxuh oLrq] [kksjkd vfi miHkksxdh ph>] yypkuk] bait, lust, desire yksHk] vk’kk] vkLFkk] bPNk yypkooaq] yksHk] eksg] yksHk] izyksHku] ykylk] vkd"kZ.k] ikilfÙkQ% bPNk] bPNk] vfHkyk"kk vfHkyk"kk vkeqÙkks % Dressed, y"dj iks’kk[k dsysyk xksBooaq y"djh iks"kk[k vkHkwf"kr] vyaÑr iQkSth (P.P.P.) accoutrements for battle djsyq iks’kk[kls lTtk gqok vkeksnuk % Rejoicing vkuan] g"kZ] g"kZ ikeoaq vkuandj (f.) vkuankps izn’kZu vkeksnks % Pleasure, joy, vkuan] lq[k] ekSt] mYgkl] ekst] vkuan] ,s"kkjke] vkuan] larks"k] g"kZ] A strong perfume, fragrance g"kZ] ?ke?kehr] lqokfld] lqxa/ g"kZ] lqokl] lqxa/ mxz xa/] lqxa/] [kq"kcq vkydk % The city of kuvera dqcsj uxjh dqcsj uxjh dqcsj uxj

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

623 vkyifr % To speak to, cksy.ksa] on.ksa] cksyoaq] dgsoaq] cksyuk] O;k[;ku djuk] to address lacks/.ksa] fyfg.ksa Hkk"k.k djoaq fuosnu djuk] mPpkj.k djuk] ekxZ fn[kykuk vkyiua % Speak to, addressing on.ksa] cksy.ksa] cksyoaq] dgsoq] onoaq] cksyuk] okrkZ] vkyki The vocative case lacks/.ksa dgsoaq] Hkk"k.k djoaq djuk] fuosnu djukvkyEcfr % To lean upon, jsy.ksa] dy.ksa] >qd.ksa] vk/kj] Vsdks] ysoks] lgkjk nsuk] vkfJr gksuk] to take hold of Vsd.ksa] Bso.ksa] /j.ksa idMh ysoaq >qduk] Vsd yxuk] idM vkyEcua % Support, an object sense vk/kj] voyac.ka] Vsdk] vk/kj] Vsdks lgkjk] Vsdk] vkyEc.ka vkJ;] bafnz; bafnz; bafnz;]

vkyEcks % Support, object of sense Vsdk] vk/kj] laHkkG.ks] Vsdk] vk/kj] fuokZg] bafnz; laHkkyuk] iksluk] voyac] vkJ;] ikyu] bafnz; vkJ;] lgkj] bafnz;

vky;ks % Dwelling, house, abode, ?kj] olfrLFkku] vk’kk] okl] edku] ?kj] Li‘gk] fuoklLFkku] ?kj ;k edku] longing, desire, bPNk] vis{kk] vklfÙkQ] mRdaBk] vfHkyk"k] ethZ] mRdaBk] vfHkyk"k] ykylk] attachment, lust gko] r‘".kk vklfÙkQ] nqcqf…] ikiklfÙkQ] bPNk] vkdka{kk] vuqjkx vkyokyda % A basin or trench round a >kMkHkorh ik.kh jksd.;k& >kMus vklikl [kksnsyh isM+ ds pkjks rjiQs cukbZ tree to retain water lkBh dsysyk pj [kkbZ gksbZ [kkabZ ;k ifj[kk ftles ikuh #dk tkrk gS vkyfl;a Idleness, vkyL;] vkG’kh] lqLrh] vkGlq] uo#] udkeq vkylh] fu|ksZxh vkyL;ka] sloth fjdkeVsdMk vkyLla

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkykua % A stake or post to which gÙkhyk cka/.;klkBh [kqaVh – – – – an elephant is tied vkykiks % Speaking to, addressing, cksy.ksa] onfo.ksa] Hkk"k.k] dgsoaq] Hkk"k.k djoaq] Hkk"k.k] cksyuk] O;k[;ku nsuk] speech lacks/.ksa] ok.kh O;k[;ku] okpk Hkk"k.k nsuk] Hkk"k.k] O;k[;ku vkfy % A woman’s female friend, eSf=k.kh] cka/] /j.k] lgsyh] fud] cka/] ckG lgsyh] [kkbZ] cka/] (f.) a line, a dike, an [kand] ca/kj ck¡oj embankment vkfy % A scorpion flopw flofN] o‘f Üpd o‘f Üpd] foPN (m.)

vkfy[kfr % To draw, fp=k js[kkV.ksa] js[k.ksa [kkspoaq] rkMoaq] vkys[koaq [khpuk] udk’kk [khpuk delineate o.kZu djoaq vkfy˜ıfr % To embrace, vkflyx.ksa] Lohdkj.ksa] HksVoaq] vkflyxu djoaq vkflyxu djuk] yisVuk] to enfold vafxdkj.ksa] eku.ksa] yisV.ksa vafxdkj djuk vkfy˜ıua % An embrace vkflyxu] feºòh vkflyxu] HksVks vkflyxu vkfy˜ıks % A small drum <ksy] e‘nax uxk#] iMna <ksy] nqnqaHkh] uxkMk vkfyEikisfr % To cause to be anointed rsy vFkok mV.ks pksGysyk] rsy yxkMiaq jkT;kfHk"ksd djk gqok] (caus.) vfHkf"kÙkQ vH;ax djkoks rsy yxk;k gqoka vkyh % Free from attachment or fo"k; ijkax] eq[krk] vfuPNk vyxko (Adj.) desire vklfÙkQ

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

625 vkyqyfr % To agitate, to disturb, [koG.ksa] pGoG dj.ksa] ?kkcjs gykooaq] ?kcjkooaq] m"dsjoaq] fgykuk] gypy epkuk] confuse dj.ksa] =kkl ns.ksa] Øe eksM.ksa] cspsu vFkok gsjk.k djoaq] O;kdqy djuk] <oG.ks] xksa/G dj.ksa] xksaxkV djoqa] rksiQku epkooaq] {kqC/ djuk]

?kksVkGk dj.ksa] xksa/Gfo.ks- xq.kooaq] ?kcjkooq] eq>kbZooaq xMcM djukvkyksdua % Seeing, looking ikg.ksa] voyksdu tksoq] fugkGoaq] voyksdoaq] ns[kuk] ifj{kk djuk vkyksdlfU/ % A window f[kMdh ckjh] f[kMdh jks’kuhnku] f[kMdh]

(n.) okrk;u >jksd vkyksfdra % Looking at, regarding, ikg.ksa] voyksd.ksa] eku.ksa] tksoqa] fugkGoaq] njdkj ns[kuk] Ł;kuls ns[kuk] seeing y{kiwoZd ikg.ksa jk[koh] x.kdkjoaq vknj djuk] ekuuk vkyksdks % Sight, look, light n‘"Vh] utj] ns[kkok] n‘"Vh] ns[kko] reklks] n’kZu] n‘"Vh] ns[kuk] psgjk] eqnzk] lqjr] p;kZ] n’kZu tksoaq] fugkGoaq] izdk’k] izHkk] jks’kuh]

#i] izdk’k] mtsM] rst] vgkckGq] fnoks] rst] fnid dkafr] T;ksr] fnok izdk’k] jks’kuh vkyksiks % A fragment, a bit, a morsel rqdMk] [kkaM] dqVdk ?kkl VqdMks] va’k] Hkkx] [kaM] va’k] VqdMks a mouthful of rice or other d.k foHkkx dqGh;ks food taken up with the hand, a lump or ball of food vkyksGkisfr % To cause to be mixed or <oG.ksa] ?kkyesy dj.ksa] xksVkGks djooaq] ?kkyesy feykoV djk gqok (caus.) jumbled up together xksa/G.ksa- djooq

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkyksGsfr % To mix, to shoke or stir felG.ksa] HksG.ksa] gyfo.ksa] HksGooaq] esGooaq] gykooaq] feykuk] la;qÙkQ djuk] fefJr together, to jumble, to <oG.ksa] xksa/G] /kany.ksa] mBkooaq] ?kkyesy djoh] djuk] mdlkuk] fgykuk] confuse myFkk ikyFk dj.ksa eqa>kbZ toaq] eaq>ooq eaFku djuk] feykoV djuk] O;kdqy djuk vkg % To say to speak, to call, on.ksa] cksyko.ksa] lkax.ksa cksyoaq] cqykoaq] dgsoaq] cksyuk] cqykuk] dguk to tell onoaq vkgPp % See Ahanati – – – – – – vkgPpkiknks % Name of a particular sort of gs uko &&&&& ,d izdkjpk ,d tkruh [kq’khZ vFkok ;g uke &&&&& ,d vkgPpkikndks % bed or chair, one of the leg iyax vFkok [kqphZ T;kpk iyax] tsuks ix] ,d tkrdh dqlhZ ;k pkjikbZ (Adj.) which can be easily removed,d ik;] R;kphp ,d [khyh fudkyokFkh ftldk ,d iSj mldh by drawing out a pin [kqaVh dk<wu vyx djrk ,d [khy fudkyusls ;srks] R;kps vkgs vkluls vyx gks ldrk gS vkgPpks % To be brought forward, iq<s vk.k.ksa] vkxG ykooaq] [kk=khiwoZd vkxs djuk] vkxs (Adj.) to be adduced, removable dk<ko;k tksxk dgsyaq] ybZ tbZ ’kdk; rsoaq [khpuk c<kuk] lqfpr djuk] gVkus ;ksX;

vkgPpks % To be brought forward, iq<s vk.kysyk] vkxs ybZ vkoaq] vkxs yk;k gqok] (Adj.) to be adduced, removable nk[koysyk [kk=khiwoZd dgsoaq] [klsMh lqfpr fd;k gqok] dk<.;klkj[kk ’kdk; rsoaq gVkus ;ksX;

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

627 vkgVks % Brought, carried, obtained vk.kysyk] usysyk] ykooaq] miMh yh/syaq] yk;k gqok] feyk;k gqok] (P.P.P.) laiknysyk] feGoysyk esGosyaq izkIr fd;k gqok (vkgjfr)

vkgrks % Struck, stamped ekjysyk] Blfoysyk ekjooqa] izgkj Fk;syqa ekjuk] fiVuk] (P.P.P.) BIik yxk gqok (vkgufr)

vkgufr % To strike, to throw, to beat, ekj.ksa] iQsd.ksa] ikM.ksa] ekjGoaq] ihVoaq] iQsdoaq] ekjuk] ihVuk] iQsduk] to pound, to reach iksgp.ksa- iksgpoaq igq¡puk vkgufr % To strike, to throw, to beat, vk?kkr dj.ksa] iQsd.ksa] izgkj djoaq] iQsdoaq] ihVuk] mNyuk] ekjuk] to pound, to reach ekj.ksa] Bsp.ksa] iksgksap.ksa ekjoaq] Bksdoaq] igksapoaq dqVuk] igq¡puk vkgj.ka % Bringing, accomplishing ?ks.ksa] vk.k.ksa] rMhl us.ksa] ykooaq] ikj ikMoaq] ykuk] iw.kZ djuk] laikn.ksa iq# djoaq fl… djuk vkgj.ka % Bringing, accomplishing vk.krks] laiknwu] feGowu ykooaq] lekIr djhus] ys vkuk] ikj ikMooaq iw.kZ djds vkgjfr % To bring, to fetch, to take, vk.k.ksa] tkmQu vk.k.ksa] ykooaq] ykoh vkioaq] ysoaq] ykuk] ys vkuk] nsuk] to plunder, to tell, to relate ?ks.ksa] yqV.ksa] lkax.ksa] yqVoaq] dgsoaq yqVuk] pqjkuk] dgsuk] dFk.ksa] yqckM.ksa- o.kZu djuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkgjks % Bringing vk.k.ks ykooaq] ybZ vkoaq ykuk] ysuk (Adj.)

vkgouh;ks % Sacrificial ;kxk laca/kpk vfXu ;Kuks] ;Kus yxrq ;K laca/h (Adj.)

vkgoks % War, battle ;q… j.klaxzke ;q…] y<kbZ ;q…] y<kbZ vkgkjks % Food, nourishment, vkgkj] Hkkstu] dkj.k] Hkkstu] [kqjkd] dkj.k] vkgkj] Hkkstu] dkj.k cause fufeÙk] gsrq gsrq fufeÙk vkgkoks % A through or watering dqaM] Vkdh (ik.kh dFkjksV] dBkSrk place by a fountain or well lkBo.;klkBh) FkkGh vkfg.Mfr % To roam, to wander flgM.ksa] HkVd.ksa j[kMoq] HkVdoaq ?kqeuk] HkVduk vkfgrfXx % One ofters vfXu ns.kkjk ifo=k vfXu nsokokGks ifo=k vfXu nsusokyk (n.) sacred fire vkfgrks % Bad, prejudicial – – – – – – (Adj.)

vkgq % See Aha – – – – – – vkgqusÕ;ks % Sacrificial, Worthy of vkjk/uh;] iwtuh;] vkjk/uh; iwtuh;] vknj.kh;] ;K (Adj.) offering, worshipful ;Kkpk] ;kxkpk ;Kus yxrq cfynku laca/

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

629 vkgalq % See Aha – – – – – – vkGdks % Certain measure of capacity – – – – – – vkGde the stake or post to which an elephant is tied vkGEcjks % A drum, pride, arrogance <ksy] dkukpk iMnk] xoZ] <ksy] uxk#] iM/a] ex:jh] uxMk] nqnqaHkh] <ksy] vgadkj] rkBk] rksjk] xoZ] vfHkeku] vgadkj xoZ] vfHkeku vfHkeku] m…Vi.kk vkGfodks % Dwelling in forest taxykr jkg.ks vj.;ek jgsoaq taxyesa jgsuk (Adj.)

vkGoh % Name of a city in India – – – – – – (f.)

vkGkfjdks % A cook LoSikdh] vkpkjh jlk;ks] jka/ukj jlksbZ;knkj vkGkgua % Cremation ground, cemetry nguHkwfe] dcjLFkku Le’kku] dcjLrku ’e’kku] dfczLrku

BLANK