Book II

BOOK II PALI DICTIONARY

(into English Marathi, Gujarathi and Hindi)

BLANK

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

439 v % Used only as an inseparable µ µ µ prefix vk % Until : as far as tksi;–r_ ikosrks T;k lw/h] R;ka lw/h tc rd] tc rd (prep.)

vdV××kw % Ungrateful vÑrK Ñr` Ñr` vdV××kw % Knowing Nirvana, an vgZrkaps xq.k okpd fo’ks"k.k vgZr ekVs mi;ksxek vgZrds fy;s mi;ksxes ysus (adj) epithet of an araha ysok; tsok xq.kuke ;ksX; fo’ks"k.k vdV××kqyk % Ingratitude ÑrŁui.kk ÑrŁurk vÑrKrk (f)

vdV˜ïFkh % Free from doubt fu%la’k;] fuLlansg fuLlansg (adj) fu Üp; fu%’kad v˜ï;ks % A sort of tambourine µ [katjh >akt yxk gqok okMdkuq MiQ MiQ] [k¡tMh vd.kks % Free from kana viz rice Hkkrkojps VjiQG dk<Y;kuarj iQksrjk vFkok Nhydk oxjkuk Nhydk ;k Hkwlk gVk;k gqok (adj) freed from the red coating tks rkanwG fu?krks rks pks[kk pkoy which underlies the husks vdrks $ % Not done; left undone; u dsysyk] vlkf/r] foLdGhr ik;ey FkbZ x;syq_ d;kZflok;uq u djk gok] ugh cuk; gqoka vdVks % (adj) not made; natural, not vÑf=ke] vaxpk] vukSjl] dqnfjr] LokHkkfor vÑf=ke_ LokHkkfod] uSl£xd] lkekU;_ artificial; not cultivated tksikl.ks_ [kpZ.ks] ukaxj.ks] u [ksMsyq_ mtkM crkoq [ksr ugh tksruk_ fulkj] Hkz"V waste m/G] mMfo.ks

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vdfuVòks $ % Greatest, Highest Fkksjyk] eksBk] mPp- mUur] eksVq] izkS<] tksjkoj] mapq] fo’kky] cMk- mPp] mapk vdfuVòdks (adj) Js"B egku] foLr‘.k izfrf"Br] Js"B vdfIi;ks % Unsuitable, improper, v;ksX;] ukyk;d] vuqfpr] vuqfpr] v;ksX;] v?kfVr v;ksX;] vuqfpr (adj) wrong xSjoktoh] vijk/] tqywe] xfyr] [kksVq v’kq…] v/eZ uqdlku vdEedks % Intransitive of Verbs µ µ µ (adj)

vdj.ka % Not doing, omission VkGkVkG] oxG.ks R;kx] xiQyr] yksi] otZoq] R;kx] Hkwy] yksi] vyx jguk abstuning from oT;Z] okpwu jkg.ks eqdh nsoaq] Fkh nwj jgsoq vdjh % See djksfr µ µ µ vdŠks % Impossible v’kD;] vlaHkouh;] v’kD;] vlaHkohr] vlkŁ;] nq"dj] vlaHkouh; (adj) vlkŁ; v?kVeku vdŠa % Disease, illness vktkj] jksx] nq[k.ks njn] ihMk] chekjh] eka/q jksx] chekjh] O;k/h vdRok % See djksfr µ µ µ vdk % See djksfr µ µ µ vdkeks % Unwilling ukdcqy] uk[kq"k] ukjkth uk[kq"k] ukjkt] vlarks"kh foeq[k vuhPNqd (adj)

vdkj.ksu % Without cause, unreasonably,foukdkj.k] vleatli.kkus] dkj.k fouk_ veFkqa xSjoktoh cxj dkj.k] cqf…foijhr (adv) unjustly xSjoktoh] v;ksX; fjrhus fjrs] vU;k;Fkh vU;k;ls

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

441 vdkfj;ks % That ought not to be done, u dj.ks] rs dsysys cjs_ u Fkoq tksf;;s] uflg djuk pkfg;s] (adj) That may not or can not be rs dj.ksa v’kD; u djoaq tkf;;s uflg gksuk pkfg;s done vdkjks % The Vowel A Loj&v Loj&v Loj&v vdkfydks % Without delay foyac yko.ks] VkGk ns.ks] foyac djoks] <hy djoh] foyac djuk] le; fcrkuk] (adj) immediate lk{kkr laca/kpk] rRdkfyd] iklsuq] uthduaq] rkRdkyhd vfr lehidk toGpk lk{kkr~ vdkyks % Unseasonableness, wrong vdkfyd] vle;ksfpr v;ksX; voljuq] dqle;dk- vlkef;d] time vdkfyd csekSlhe vfdPpks % That ought not to be u dsys ikfgts vls] vU;k;] uflg djoqa tsoqa] xfyr] m/q oSlk u djuk pkfg;s Fkk_ (adj) done wrong tqywe] uqdlku [kksVqa vuqfpr] v;ksX;] v/eZ vfd×puks % Having nothing poor, vfldpu] xfjc] nfGnzh] xfjc] daxky] raxh nfjnz] ghu] vHkkx] fujkJ;] (adj) destitute daxky] fujkfJr ikMoh foghu vfdf×p % Not a little much, iq"dG] cjkpa ?k.kq] o/kjs] iq"dG cgqr] vR;ar] fo’ks"k:i ls] (adv) considerably vfr vfdfj;ks % Unpractical, useless, foolish fujFkZd] fu:i;ksxh] vdkj.k] veFkq] udkeq] fujFkZd] vdq’ky] fujFkZd] fu"iQy] (adj) vØïy’kwU;] vfopkjh] ew[kZ ew[kZ O;FkZ] fucqZ…] csodwiQ vfdyklq % Diligent m|ksxh] esgurh] m|ksxh] esgurq m|ksxh] ifjJeh (adj) n{k] rRij

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vdqrkHk;ks % Quite safe fuHkZ;] fcu/ksd] lfglykeri.ks] lqjf{kr] Hk;jfgr (adj) lqjf{kr fuHkZ;i.ks voqQIiks % fixed, immovable ?kVð] u gky.kkjk] fLFkj] v<G] nz<] tMsyq] Bjosyq] vpy] LFkkfir] vpy] vVG] n‘<] (adj) sure, certain vpy] [kfpr] fuf Üpr LFkkoj] Hkjkslknkj] t#j] fLFkj] fuf Üpr] vo’; pksØïl] eqdjj vdqlydEea % Evil action, bad works nq"V] [kjkc] dqdeZ] nq"Ñfr] nq"V dk;Z] [kjkc dke] v/ehZ] flufnr deZ] cqjk deZ]

demerit nq"deZ] nks"k] O;ax] iki nks"k] vi;’k] Hkwy dqdk;Z] voxq.k] nks"k] U;qurk vdqlydEiiFkks%Course or path of sinful nq"dekZpk ekxZ] nq"V okx.kwd ikiekxsZ toq] dqiFk] nq"V ekxZ action Sinful course ikrdh xfr nq"deZ vdqly/krq % Element of sin, Sinful ikrdh rÙo] ikrdh deZ ikih] dqd.khZ] ikrdh gsrq ikih fl…kar (f) principle ikih fl…kar vdqlyewya % Root of principle of sin, evil okbZV nq"V vFkok vik;dkjd ikih] [kjkc] ewyrÙo vFkok v/eZ] flufnr] gsrq] principle rÙo lkjk rÙo ;k lkj vdqlyforØïks % Sinful thought nq"V fopkj] okbZV dYiuk] nq"V fopkj vFkok ikih cqf… ikihrdZ ladYi vdqlyl˜ïIiks % Sinful resolve iki cq…h] iki o’krk] ikiijk;.k fjrs] ikiiw.kZrk] nq"Vrk nq"Vi.kk dqdeZi.k vdqlyl××kk % Sinful idea ikih] dYiuk vFkok dqdehZ] ikih fopkj] vFkok ikih ;k nq"V Hkkouk ;k fopkj (f) gsrw dYiuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

443 vdqlyks % Unskilled, unable, bad, evil, vukMh] vMk.kh] vleFkZ] vdq’ky] v’kD;] ikih fcukpkrqjhds] vfuiq.krk] (adj) sinful, unhealthful okbZV vFkok ikih] dqØeZ] jksx] fcekj] jksx okGq v;ksX;] ikih] ?kkrdh] vleFkZ vik;dkjd] ck/d vØïe.ka % Stepping upon, walking ik; Bso.ks] pky.ks dne Hkjoaq] ixyks Hkjoqa] isj j[kus dh txk] pyuk] upon orZ.ks pkyoqa] Mxyk Hkjok Vgyuk vØïefr % To step upon, mount upon, p<.ksa] rqMfo.ks] P;k ekxwu lokj Fkoqa] uk mij csloqa] p<uk] mij dks tkuk] pyuk] tread upon, walk upon tk.ks] vuqdj.k dj.ks dpjh uk[koqa] uk mij FkbZus vuqdj.k djuk pkyoqa vØïUrks % Stepped upon, mounted p<ysyk] oj p<ysyk mij p<syq mij p<k gqok upon vØïks % The sun; the plant swallow, lw;Z] jfo % ,dk >kMkps uko jfo] lw;Z] >kMuqa uke jfo] lw;Z] isM+ dk uke wort or Aselepias Giqantea vØïksfPN % See vØïkslfr µ µ µ vØïks/uks % Not angry, not passionate, vØks/] vdksi] {kqC/] vØks/] Hkyq] lkyl] uez vrhoz] vØks/h] vdksih] (adj) mild ’kkar] lkSE;] u jkxo.kkjk] lqdqekj] n;kGq vØïks/ks % Freedom from wrath, vØks/] uezrkiwoZd] ’kkar_ Øks/k foukuq] ?kqlkokGq jks"kfouk] Øks/jfgr_ dksey] (adj) mildness, conciliation eu eGo.ks] eu /j.kh ujek’k] Hkye.k] uezrk] n;kGqrk] lkaRou] vuqjatu eu esGoh ysoq rs] feyki

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vØïkslfr % To abuse, to revile f’kO;k ns.ks] flunh.ks cnoksbZ djoh] flunk djoh xkfy nsuk] cqjk dguk] flunk djuk vØïkslua % Reviling, abusing; flufn.ks] dqVkG.ks] f’kohxkG] flunk djoh] HkqaMqa cksyooqa] cqjk dguk] flunk djuk] xkyh curse, imprecation ’kki] rGrGkV ’kki nsoks] cn nqok nsuk] ’kki_ vØïkslks % Abuse, reviling ’khO;k ns.ks] dqVkGh dj.ks flunk djoh] xkGh vioh xkfy xyksp djuk] flunk djuk] flunk] viokn v[k.Mks % Unbroken, intact, entire u eksMysyk] v[kaM] v[kaM] vk[kqa] iq#] fcuk rqVk gqok] v[kaM] laiw.kZ (adj) vHkax reke v[kkra % A natural pond or tank iq"dfj.kh] ryko] rGkoMaq] Vkdh rMkx] ljksoj] rkykc] okcyh rGs] Vkdh vf[kyks % All = entire loZ] v[kaM vk[kqa] laiw.kZ ldy] iwjk] dwy% iqjk] lexz (adj)

vD[kdks % The collar bone xG;ktDGhy gkM glMhuqa gMdq g¡fl;k] gWlqfy vD[ka % An organ of sense, the eye bafnz;] MksGk] p{kw bafnz;] MksGks] vka[k bafnz;] v¡[kqok] p{kw vD[k.kk (f) % Lightening oht] fo|qr] fctyh fo|qr] fctyh chtfy] fo|qr vD[k.kks % Wrong moment or occasion, izfrdwy osG vFkok volj] izfrdwy vFkok v’kqHk {k.k] izfrdwy {k.k] volj] izlax Unfavorable time iz;kstu] vfu"B {k.k iy] izlax vD[kre % Fried grain rGysys nk.ks rGysyq vUukt Hkquk gqok nkuk] ;k ykok vD[kfUr % Ill-will, grudge, envy nq"VHkko] }s"k] b"kkZ] vlw;k] b"kkZ djoh] Li/kZ djoh b"kkZ] vlarks"k] vfuPNk (f) gsok dj.ks fn[kykuk] Li/kZ

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

445 vD[knLlks % A judge U;k;k/h’k] ifj{kd] fuokMk U;k;k/h’k] dkth] equliQ] U;k;/h’k] ifj{kd] xq.knks"kK dj.kkjk xq.kK vD[knsoh % A dicer, tqxkjh tqxkj] twra je.kkj iklk [ksyusokyk] tqok (m) gambler iStsus [ksG.kkjk] [ksyusokyk tqvkjh vD[k/qÙkks % A dicer, gambler tqxkjh tqxkjh tqvkjh vD[kIiHksnks % Distinction of letters, ’kCn O;qRifÙk ’kkL=k ’kCn O;qÙifÙk ’kkL=k ’kCn O;qÙifÙk ’kkLR=k etymological science vD[k;ks % Undecaying, unfailing, v{k;] vfouk’kh] vu Üoj vfouka’kh] vej] csgí] u"V u gksus okys] fuf Üpr] (adj) endless vikj] fujarj ges’kuqa viru’khy] vuar] fujarj vD[kjlks % Letter by letter v{kj u~ v{kj v{kj v{kj vkSj v{kjs (adv)

vD[kja % The imperishable or EternalvukŁ;ar] ’kk Üor] v{k;] vfouk’kh] dk;e] vu Üoj] vfouk’kh] fuR; v{k; vuar] fuR;uqa vD[kja] % A letter of the alphabet v{kj v{kj v{kj vD[kjks vD[kkrk % One who tells, repeats or tks fuosnu djrks vFkok tks eq<s dgsNs rs ek.kl vFkok tks iQhj iQhj dgsrk gS ;k (m) relates, one who proclasims lkaxrks vFkok f’kdorks tks dFku djsNs rs vFkok tks izdV djrk gS ;k vŁ;kiu or preaches, a teacher vFkok mins’k djrks rks mins’k] cks/ djsNs rs] f’k{kd fl[kykuk gS f’k{kd] mins’kd vŁ;kid og vŁ;kid] f’k{kd

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vD[kkfr % To tell, to relate, to lkax.ks] fuon.ks] izfl… dj.ks dgsoaq] t.kkoqa] o.kZu djoqa] dguk] crykuk] izdV djuk] announce, to proclaim, to f’kdo.ksa] /ekZpk mins’k dj.ks] tkgsj djoqa_ izfl… djoqa] izdkf’kr djuk] vŁ;kiu teach, to preach ifjp; ns.ks cks/ djoqa] mins’k djoqa djuk fl[kykuk] ifjfpr f’kdDoqa Hk.kkoq djkuk] /eZ mins’k nsuk vD[kkrks % Told related, announced lkafxrysys] fuosnysys] tkghj dgsyqa] t.kkoqa] tkgsj Fk;syq dgk gqok lks] izdV ;k procliamed, preached, dsysys] minsf’kysys] fuosnysys] [kcj djsyqa] cksykosyq] izdkf’kr fd;k gqok lks% reported, called, named, cksykfoysyk] uko fnysyk] vfHk/ku visyq] laKk visyq ftlds ckjses mins’k fd;k denominated fo’ks"k uko vlysyk gqok gS lks% foKkiu ;k bfÙkyk fn;k gqok] cqyk;k gqok uke fn;k gqok] o.kZu fd;k gqok vD[kkua % Telling, recitation telling lkax.ks] Eg.k.ks] ikB vFkok Egks<s cksyh toqa rs % dgsuk] dFku] o.kZu] izxV tales or legends dfork Eg.k.ks] xks"Vh okrkZ ;k dFkk dgsoqa djuk] dgkuh dgsuk vFkok dFkk lkax.ks vD[kk;rk % Imperishableness v{k;h] vu Üos;Zrk] vikj] vpyrk] vfouk’kh] vuarrk] vejRo] vfouk’kRo (f) endlessness fujarjrk] vuarrk] veji.kk vikjRo] ve;kZn vD[kk;fr % To be prroclaimed, to tkghj djowu ?ks.ks] noaMh tkgsj djokoqa] yksdksus ?kks"k.kk djuk] foKkiu djuk] be reported fiVowu ?ks.ks] fuosnu djfo.ks t.kkooqa] gfddr fuosnoh bÙkhyk fn;k vD[kkf;dk % A tell, Story v[;kf;dk] v[;ku] vk[;ku] dFkk] dgkuh dFkk] dgkuh] thouh (f) o‘Ùkkar] dFkk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

447 vD[kk;h % Telling, relating lkaxr vlysys] izflŁn gksr dgsooaq] t.kkooqa] tkgsj dgsuk] crykok (adj) announcing vlysys djooqa vfD[k % The eye MksGk] p{kw vka[k] us=k] MksGks p{kq] vk¡[k] vk[kq] v¡[kqoka (n)

vfD[kdks % A dice player tqxkjh tqxkjh iklk [ksyus okyk vfD[kxa % The eyelashes MksG;kP;k iki.khps dsl iki.k ojksuh vD[kks % A die : The plant Terminaliajax] dyi] >kMkps uko] jax] o.kZ] >kMuq uke] jax] o.kZ] jaxusdk nzO;] isMdk Bellerica : a weight equal to vMhp ek’kk,o<s otu] v<kbZ ek’kk tsVyks otu] uke] v<bZ ek’kk ftruk two & half Masakas : the pkdkps vkal os iS;Mkus tksM.kkjh xt] otu] /qjk thlij ifg;k axle of a wheel ?kqerh gS vD[kksfg.kh % A complete army, one of iQkStk] y"dj y"dj] lSU;] iQkSt lsuk (f) the high numerals = 10,000,000 or 1 followed by forty two ciphers vxPNfr % To come, to approach, to toG ;s.ks] iksgksap.ks] iko.ks vkooqa] ikls vkoh igkspoqa] vkuk] lehi tkuk] igqapuk] arrive, to return iqujkxeu dj.ks ikNqa eksdyoqa vFkok nsoqa okil djuk vxfr % wrong course, evil vU;k;kpk ekxZ] okbZV ekxZ v’kqŁn ekxZ] nqHkkZX;] nqnSZo vuqfpr ekxZ] flufnr jLlk (f) course or state, misfortune nqxZfr] nqHkkZX;] nqnSZo vHkkX;] nqxZfr

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vxfr % Wrong course, civil vfurhpk ekxZ] v;ksX; % xfyr ekxZ% nq"V xfr vuqfpr xfr] (ekxZ)_ v;ksX; (f) course, or state misfortune xSjf’kLr] okbZV xfr] [kjkc gkyr] nqHkkZX; dqekxZ % flufnr voLFkk] (vxfr] nqxZfr) nqnSZo] vfj"V deu’khc vHkkX;] nqxZfr vxrks % Not gone to; not attained vxr] u xsysyk% vflf… u esGoh ’kdk;] tsoqa % izkIr viqjk % v;ksX; (adj) u Fk;syqa vxrks % Not gone to; not attained u xsysyk % u laiknysyk ugh x;syks] esGosyqa uFkh ugha x;k gqok] ugha izkIr gqok (adj)

vxnks % Medicine, drug, medicamentvkS"k/] nok vkS"k/] nok vkS"kf/] nok vxU/dks % Devoid of perfume nqx–/ xU/q cncq] fcuk lqxU/dk (adj)

vxU/dks % Devoid of perfume lqxU/ fojghr lqxU/ jfgr lqxU/ jfgr (adj)

vx# % Light, not heavy, gydk] rqPN] ukilar gydq % ukilan gydk % rqPN] vfiz; (adj) unimportant, not fcu t#jh disagreeable vx# % Light, not heavy, gydk] fcu egÙokpk] gydk] chu t#jh] gydk] vizflŁn] rqPN] (adj) unimportant, not ilar] fiz; ilar] vuqdwy #fpdj] fiz;

disagreeable vxyq % Aloe wood or Aquilaria µ µ µ (n) Aqallochum

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

449 vxk % See Eti vxk/ks % Bottomless, unfathomable vxk/ vxk/] vFkkax vxk/ (adj)

vxk/ks % Bottomless, unfathomable vxk/] vijaikj] xgu vxk/ vxk/ (adj)

vxkedks % Without villages, olfrghu] mtkM olfrghu u clk gqoka (adj) uninhabited vxkedks % Without villages, xkaokaf’kok;] mtkM xkeMk foukuqa] xk¡o foukdk_ u clk gqvk (adj) uninhabited jgsok tsoqa uFkh vxk[kks % Want of respect, disregard vuknj] vieku vuknj] vieku] csiokZbZ frjLdkj djuk] vuknj vxk[kks % Want of respect, disrespect, vieku] vuknj] vOgsj µ vuknj] mis{kk (frjLdkj) disregard vxk[kks % Disrespectful, disregarding viekukpk] ve;fnpk] vlH;] ve;kZn vlH;] fujis{k (adj) vuknj.kh; csijokbZ vxkfjdks % A house holder ?kjankt] x‘gLFk] x‘gLFkkJeh] x‘gLokeh] lkekU; euq"; layman dksVhryk euq";] lkekU; lalkjh euq";

vxkfjdks % One who lives in a house, ?kjankt] ekyd] fHk{kqd uOgs x‘gLFkkJeh] lalkjh x‘gLokeh] lkekU; euq"; ;k a house holder, a layman rks Eg.kts x‘gLFk x‘gLFkh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vxkfj;ks % A house holder, a layman x‘gLFk dqVqac dkfcykokyks ek.kla x‘gLokeh] lkekU; vkneh vxkfj;ks % A house holder, a layman x‘gLFk x‘gLFkkJeh tks x‘gLFk fHk{kq uFkha vxq.kks % Bad quality, badness okbZV] nqxqZ.k nqxqZ.k nqxqZ.k vxq.kks % Bad quality, badness voxq.kks] voy{k.k] v/eZ] [kjkc tkruqa nqxZ.k] nq"V vksaxG] okbZV] ck/d cxMsyq vxks % A mountain, a tree ioZr] >kM ioZr] Mqaxj] igkM ioZr] igkM+] njd] >kM+ vxks % A mountain, igkM] >kM igkM] >kM igkM] isM+ a tree vxkspjks % That which ought not to okjaokj u ?kM.ks vFkok u tk.ks okjaokj u toqa ,oh tX;k] okjaokj u tkuk] v;ksX; txk frequented, wrong sphere, yk;d tkxk] v;ksX; tkxk v;ksX; tX;k vuqfpr txk improper or sinful place vuqfpr tkxk vxkspjks % That which ought not to be tsFks okjaokj tkmQ u;s rs] ts tX;k;s okjaokj toqa ugh thl txgij ckjckj ugh gone to, or frequented, v;ksX;] okoxk- Hkyrk] tksb] vU;k;h] xsjO;ktch] tkuk pkfg;s] vuqfpr wrong sphere, improper or vuqfpr tkxk vFkok vuqfpr tX;k vFkok oLrq (v;ksX;) txk vFkok inkFkZ sinful place or object ukyk;d] xkspj fldok O;fÙkQ ;k O;fÙkQ vXxtks % First born, eldest lok–r oMhy loZFkh eksVq tsBk] o; es lcls cMk (adj)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

451 vXxtks % First born, eldest vkxz tUe] lok–r ifgY;kank izFke tUesyqa] loZFkh eksVq vxyk iSnk gqok] tsBk (lcls (adj) tUeysyk] ts"B cMk)

vXx××kks % Chief, leading Principal vxzslj EgksjD;k] eq[; eq[; vxsokuh djoh] iz/ku iq#"k] uk;d] eqf[k;k] (adj) ekxZn’kZd] iz/ku vkxsoku ekxZn’kZd] vxzlj gksuk] izeq[k vXx××kks % Chief, leading, eq[; vxz] ekxZ n’kZfo.kkjk] eq[;] eksVkeka eksVqa] eq[;] vxz] iz/ku (adj) Principal iz/ku vkxsoku vXxrk % Superiority, height, Js"BRo] izk/kU;] flŁnrk Js"Brk] flŁnrk Js"Brk] iz/kurk] flŁnh (f) perfection vXxrk % Superiority, height, izk/kU;] izkcY;] mUufr] Js"Brk mQpi.kaq laiw.kZrk fof’k"Vrk] Js"Brk] mUufr] (f) perfection Fkksjoh] izkfo.;] uSiq.; flf… vXxrks % Before, in front iq<s] leksj] ns[krk] le{k vkxG] lkes] lUeq[k vkxs] lkeus] lUeq[k (adv & prep) of, in the presence of vXxrks % Before, in front of, iq<s] leksj] ns[krk] le{k vkxG] lUeq[k vkxs] lkeus] lUeq[k (izR;{k) (adv & prep) in the presence of lkeus] :c# ek] gktjhuk vXxIiÙkks % Having attained perfection, flfŁn feGowu iw.kZrk] iw.kZ iw.kZrk] izoh.krk flfŁn] iw.kZrk] f’k[kj ij (adj) reaeched the height flŁnh izkIr d:u iksgapuk vXxIiÙkks % Having attained perfection uSiq.; feGowu] mUufr feGowu izoh.krk esGooh] maph tX;k;s izoh.krk feyk ds] f’k[kjij (adj) reached the height mPp inkyk ikgkspwu igkspoqa igkspdj

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vXxchtks % Propagated by ships or ijaijsusa pkyfo.ksa izpkj djoqa ijaijk c<kuk (adj) cutting pk izlkj dj.ksa vXxchtks % Propagated by Ships or dkiysY;k rqdMÔkP;k iQkVsyk rqdMkFkh iQVk gqok rqdMsls iSQykuk (adj) cuttings enrhus iljfo.ksa izpkj djoks vXxegslh % The chief wife of a King or eq[; (ifgyh) iRuh vFkok eq[; /eZiRuh] eq[; (iz/ku) /eZiRuh] jkuh (f) queen consort jk.kh] yXukus >kysyh iRuh& jktefg"kh iVðjk.kh vXxegslh % The chief wife of King iVðjk.kh] eghf"k jktjk.kh] eghf"k egkjk.kh] nqykjh (f) queen consort vXxea % House, apartment ?kj] fnoku[kkuk] [kksyh egku] dksVMh] fnoku[kkuq edku] ?kj] dejk vXxlkodks % Chief disciple eq[; psyk] eq[; vuq;k;h eq[; psyks eq[; psyk vXxlkodks % Chief Disciple eq[;] iz/ku f’k";] iz/ku psyks] f’k"; iz/ku psyk vuq;k;h vXxgsfr % To Seize, to cGdko.ks] ?ks.ks iadMoqa] /joqa Nhu ysuk] idMuk] ysuk (Cous) take ybZ ysoqa vXxgsfr % To Seize, to take cGdko.ksa] tcjnLrhus ?ks.ksa >kyoqa] cGkRdkjs Nhu ysuk] xzg.k djuk (Caus) ybZ ysoqa vXxGks] vXxGa %A Wooden bolt or pin for [khG] vMlj] dMh vMxjks }kj caf/uh] flVdhuh] vXxyk % fastening door (dks;aMk) dqaMk (f)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

453 vXxGks] vXxGa % A Wooden bolt or pin for ykdMh [khG] njoktk ?kVð eksVks [khyks % njoktks lTtM vxZyk] njoktk tdMusdh vXxy % fastening a door can dj.;kpk [kqaVk ([kqaVh) jhrs ca/ jk[kok ekVsuqa Vkd.kh [kqaVh (f)

vfXx % Fire Sacrificial fire; The vfXx % ;Kkpk vfXu vfXu] ;K vfXu] ;Kk (m) deity of fire vfXx % Fire; Sacrificial fire; The vfXu % ;Kh; vkx] vfXu % ;Kus yxrhuh vfXu] ;K laca/h vkx % (m) deity of fire vfXu&nsork vfXuh % vfXu nsork vfXu nsork vfXxD[kU/ks % Mass of fire: blazing or rst] pdpdhr] izfr"Bk] rst] izrki] iz[;kr ped ned] Js"B faming fire (figuratively of ukoykSfdd] iz[;kr a person of brilliancy and distinction)

vfXxD[kU/ks % Mass of fire: blazing, nsnhI;eku] tGtGhr rst] >x>fxr nsnhI;eku] izTofyr (used or faming fire iQ.kiQ.khr figuratively of a person of brilliancy & distinction)

vfXxfu % Fire vfXu vfXu vkx (m)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfXxfu % Fire vfXu vfXu vfXu (m)

vfXxeUFkks % Name of a plant, the Premma Spinrsa vXxs % Before, infront iq<sa % le{k % lehj vkxG % lkeus vkxs % lkeus (adv.)

vXxks % First, foremost, Chief eq[;] izeq[k] vxzslj] mRÑ"V lkSFkh] vkxGuqa lok–Ùke] iz/ku (adj) mÙke] ijeJs"B vXxks % First, foremost, Chief vk|] vkfn % vxzslj] lokZr ifgyks] vk|] eq[;] izFke loksZÙke] iz/ku (adj) prominent iq<pk] eq[; fo’ks"k Js"B] mÙke eq[; % vXxa % See aggo vXxa % House, hall, Apartment ?kj] fnok.k[kkuk] ?kj] nhoku[kkuqa] ?kj] nhoku[kkuk] [kksyh] nkyu dksVMh] vksjMks dejk] nkyku vX;kxkja % See aggi v?kkslks % (adj) In Grammer hard consonants. The letters in Pali are d] [k] p] N] V] B] R] Fk] i] iQ] & l v?ka % Evil Sinful, grief, Suffering nq"V] ikih] nq%[k] ’kksd ikih] nq"V] nq%[k] ihMk nq"V] uhp] ikih] nq%[k] ihMk ošsQ’k v?ka % Evil, sin, grief Suffering nq"deZ] iki] nq%[k] ’kksd ikih] iki] nq%[k] osnuk] iki] ?kkrd] ’kksd] nq%[k mnklh] O;Fkk ošsQ’k

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

455 v?ka % The sky : The air vkdk’k] okrkoj.k] gok vkdk’k] gok] ok;q vkdk’k] ‰rq] ok;qeaMy v?ka % The sky, The air vkdk’k] vkHkkG] gok vkdk’k] gok vkdk’k] gok vX/dks % Having the value of, worth ;ksX;rk] eku] flder yk;dh ewY; x.koqa] ;ksX;rk ewY; ;ksX;rk] egÙo (adj)

vX/dks % Having the value of, worth ;ksX;rk] yk;dh] eksy] ewY;] ;ksX;rk ewY;] ;ksX;rk] mfpr (adj) vknj vX?kfr % To be worth, to cost eksy] flder flder] Hkko ewY;] nke vX?kfr % To be worth, to cost flder vl.ksa] ,sir vl.ksa yk;d] flder ykxoh mfpr nke Bgjkuk vX?kudks % Of the value of, costing flder flder] Hkko nke] ewY;] O;Fk (adj)

vX?kudks % Of the value of : costing, flderhpk] ;ksX;rspk] ewY;oku] ;ksX;rk] yk;d nke dk] vlyh flder~] (adj) worth ,sirokyk flderh vknj djusyk;d] fopkj.kh;

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vX?kkisfr % To get valued or flder Bjfo.ks flder Bjkoh ewY; Bgjkuk appraised vfX?k;a % A respectful /k£ed nku viZ.k] cfynku vkgqfr] oblation vkgqfr] viZ.k uSos| vfX?k;a % A respectful vknj.kh;] leiZ.k vknj’khy] lUekuiwoZd oblation leiZ.k vkgqfr nsuk vX?kks] % Price, cost, value, eksy] flder flder ewY;] nke vX?ka a mode of worship or /k£ed fof/] pks[kk vkgwfrek vkihus pkoyls vkgqfr reverence consisting in an rkanwG viZ.k d:u iwtk iwtk djoh ns dj iwtk djuk oblation of rice dj.ks vX?kks % Price, cost, value, flder flder ewY;] nke vX?ka % a mode of worship or ,d izdkjps iwtu vFkok ,d tkruqa iwtu vFkok ,d izdkj ds iwtu ;k reverence consisting in an oanuk] T;kar rkanwG viZ.k ueu tsek pks[kkuh ueLdkj ftlesa r.Mqydh oblation of rice etc. djrkr vkgqfr viZ.k djs Ns vkgqfr nsrs gSa vf˜ïrks % Marked, adorned, [kw.k] fu’kk.kh dsysys] voyksdoq] fpUg djsyq] fpfUgr] y{k fd;k gqok] (P.P.P.) furnished, supplied with vyaÑr] lktjk] fu’kk.k djsyq] ;k.kxkjosyq] lq’kksfHkr] J‘axkjuk] Hkw"kfoysyk] lqlTt dsysyk- iq# ikMoq] vkiooqa ltk gqok] tqgkuk v˜ï˜jks % A shoot vadqj] iŠo] vadqj] iŠo] vadqj a sprout eksM] dksac

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

457 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

v˜ï˜lks % A hook to guide vadq’k vadq’k % vadq’k an elephant with v˜ïks % A mark, the flank or side vad] fpUg] [kq.k] fu’kk.k] fu’kk.kh] fpUg vad] ik ÜoZ] dq{kh] fdukjk] dVh] ik ÜoZHkkx] cktw dq[k- isMq] cktq] iklq] Hkqt] iqlyhdk] Hkkx v˜ïksyks % The plant, algangium, – – – – – – Hexapelatum v˜ı % Oh! Indeed! vjs] [kjks[kj – – – – (Interj.)

v˜ıtkra % Membrum vivile – – – – – – v˜ı.ka % A court, a yard, lust vax.k] ijlwa] okluk] r‘".kk] vkax.kq] pkSd] yksHk] r‘".kk] vk¡xu] ykylk] efyurk] impurity, sin gko] v’kq…rk] foVkG] iki] nqcqZf…] vifo=krk] ikia] vifo=krk] ?kkrd] iki vijk/] xqUgk] vijk/] dqdeZ] nqjkpkj.k] (nks"k] vijk/)

nq"deZ]

v˜ıfr % To go tk.ks] pky.ks] ljlko.ks pkyoq] toqa] fl/kooqa pyuk] tkuk] ?kqeuk] c<kuk v˜ına % A bracelet dad.k] ckaxMh] pqMk dax.k] caxMh] iksph] ig¡qph] daxu] cktqa] v˜ıuk % A woman L=kh] vaxuk L=kh] ukjh] efgyk] cSjh L=kh] ukjh] nklh- (psVh) (f.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

v˜ıfoD[ksiks % Gesticulation gkoHkko] vaxfo{ksi] pkGk] gkoHkko] ps"Vk] gkoHkko gkrokjs vfHku;] vaxps"Vk v˜ıfoTtk % One of the low arts czEgtky] lqÙkkar] vklfÙkQ cxjuqa- vklfÙkQ ;k vuqjkx fcukdk (f.) enumerated in Brahma o.kZu dsysyh ,d gyD;k – – – – Jala Sutta, progrostication ntkZph fo|k] euq";

of a person’s future from ’kjhjkP;k ckgÔLo:iko:u the appearance of his body Hkfo"; dFku dj.ksv˜ıgkjks % Gesticulation gkoHkko] pkGk] gkoHkko] ps"Vk] gkoHkko vaxfo{ksi vaxps"Vk] vfHku;

v˜ıkuqljh % Pervading the limbs vD;okar fHkuysyk vo;oek O;kid vo;oes ?kqeukjk (adj.) (O;kiysyk) (O;kid)

v˜ıkjks % Charcoal, live coal, dksGlk] ykdMkuks cusyks dks;yks] ydMh dk dks;yk embess fu[kkjs vaxkj vaxkjk] fpuxkjh v˜ıh % Having limbs : vo;o vFkok] vo;o] Hkkx] va’k] vax] vo;o ;k Hkkx gksuk] (adj.) having parts or divisions Hkkx vl.ks fgLlks] okGqa] foHkkxsyq & fgLlk] foHkkx ;k [kaM gksuk v˜ıhjlks % A name of the Buddha cq…kps ,d uko] Hkxoku cq…uq ,d uke] Hkxoku cq…ds ,d uke% name of a Rishi ,dk ˝f"kuq uke ,d ˝f"kuq uke ,d eqfudk uke v…Œòks % The thumb vkaxBk vaxqBk vaxqBk