Book II

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

591 vek % With, present with, toG] uthd] iklsuq] uthduq] lehirq] lkFks lehi] fudV] ikles] (adj.) near lehiLr] lghr fu’kh- lfgr] laxkrs] Fkdh] oMs lkFk vksj] rjiQ vekuqlks Not human, in human, funZ;] Øwj] jk{klh] funZ;] Øwj] nSR;uqa] Øwj] funZ;] fi’kkpxzLr (adj.) demonical, euq";kaP;k dr‘RokifydMhy] vkŁ;kfRed] vykSfdd] euq";] ’kfÙkQds ckgj] more than human, LoxhZ;] fnO;] vkŁ;kfRed] vekuq"k] LoxhZ;] fnO;- fujkdkj] ikjykSfdd] super human, vkReLo:i /k£ed] ifo=k] fnO;]

celestial, spritual LoxhZ;] vkŁ;kfRed] nSohvekoklh] % The day of the new moon vekokL;k vekl vekl vkekoklh (f.)

vferks % Boundless vijaikj] ve;kZn] veki] vxk/] ?k.kqt] vof/ jfgr] vfer] (adj.) immense vifjfer] vok<O;] viQkV csgí] vR;ar- cgksr cMk vfeÙkks % An enemy ’k=kq] oSjh] izfri{kh ’k=kq] cSjh ’k=kq] cSjh] izfri{kh vfeykrks % The plant Globe Amarnath – – – – – – or Gomphrena Globosa veq % See – – – – – – veqdks % This, that veqd] gk] gh] gs] vk] rs] ,] ts] rs ;g] og] tks nqljkrks] rh] rsveq[;ks % Not principal viz/ku] xkS.k eq[; ugha ;soq] xkS.k] veq[;] viz/ku (adj.) Secondary (eq[; ulysyk) f}fr;] dksVhuqa

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

veqrks % See eqrks – – – – – – (adj.)

veqÙkks % Not shot or cjph] Hkkyk] vadqj iQsdsyqa] fcU/oqa cjNh] mxk gqok (adj.) darted (vadqj.ks m‰o.ks izsj.ks]

vL=k iQsd.ks)

veq=k % In that place these : in – – – – – – (adj.) another world, in another state of existence, hereafter.

veqydks % Unreal, [kksVk] Ñf=ke] fujk/kj] [kksVq] vlR;] cukoVh] vlR;] vlkj] fujk/kj] (adj.) unfounded, vokLrfod] pqdh;k] vlR;] fujk/kj] fuewZy] fueZwy] [kksVk] faise : unpaid vizkekf.kd] u iQsMysyk cukoV] Ñf=ke] >wVk] Ñf=ke] feF;k] iSlk u vI;k gks; rsoqa- ewY; u fn;k gqok vewyks % Without payment u iQsMysyk fcu pqdosyh] ewY; u fn;k gqok] (adj.) unpaid iSlk u vI;k rsoqa ‰.k u pqdk;k gqok vewGfou;ks % See fou;ks – – – – – – veks % Raw, dPpk] dksoGk] fgjok dkpq] viDo iDo] v/qjk] dPpk- (adj.) uncooked veksgks % Absence of ignorance or vKkukpk vHkko] fcupwd vKkuuks vHkko] Kku] vKkudk vHkko] error, correct knowledge ekfgrh] ’kq… Kku- ekfgrh] vksG[kk.k- ’kq… Kku-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

593 vEcVòk % The plant clypea – – – – – – (f.) Hernandifolia vEcfr % To go – – – – – – vEcja % The sky, vkdk’k] vkHkkG] vkdk’k] vLeku] vkdk’k] ‰rq] the cloth oL=k] dkiM diMq] yqxMqa oL=k] diMkvEck % A mother vkbZ] tuuh ek] ekrk] eknj- ek] ekrk- (f.) dkiM] oL=k vEckVdks % The hog plum. – – – – – – spondias magifera vfEcyks % Sour, acid vkacV] vkacwl [kkVq] vkacV] [kVk’k [kVðk] pViVk] (adj.) fpMfpMk] o‘{k vEcq % Water ik.kh ik.kh] ty ty] ik.kh (n.)

vEcqtkdjks % A pond or tank ryko] iq"dfj.kh] gkst] dqaM] ryko] rMkx] ljksoj] rGs] Vkdh Vkadq] ljksoj ckoyh] rykovEcqftuh % A lotus lake deGkph iQqys vlysys deyuqa ryko deyds iQqydk thy (f.) ljksojvEcqtks % A fish eklk] ePNh eNyh] eRL; eNyh] eRL; vEcqta % A lotus deG] iª dey] iadt in~e] defyuh-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vEcq/jks % A cloud vHkz] es?k] <x cknyq] uHk] VksGq es?k] ckny] ?kVk vEcqfu/h % Sea, ocean leqnz] lkxj] n;kZ leqnz] nfj;ks] egklkxj lkxj] leqnz (m.)

vEcks % The mango tree - vkaC;kps >kM dsjhuq >kM vkedk isM Magnifera Indica vEHkks % A stone, pebble nxM] /ksaMk] f’kyk] iRFkj] f’kyk] ik"kk.k] iRFkj] <syk] jRu] dadM xkjxksVh] [kMk dkadjks] ejMh;ks vEHkks % Oh ! I say! vja ! eh Eg.krks- vjsjs ! gqa dgqaNqa- vjs ! eS dgrk g¡qInterj.) vEHkksta % A lotus flower iª] dey iadta] dey] dqewn dey] iª] vEe % Mother ! Daughter ! Lady ! vkbZ] tuuh] ekrk ek] eknj] ekr‘ ekrk] tuuk Madam ! used by a son or daughter to a mother, By a father to his daughters. By a grandfather to his grand daughter. By a Brahmin to a young lady of rank. By a merchant to a lady.

vEe.ka % A canoe, a measure of gksMdsa] rjkiQk gksMh] gksMdq ukao] Mksaxh capacity equal to eleven – – Donas

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

595 vEek % Mother vkbZ] ekrk] tuuh ek] eknj] ekr‘ ekrk] ek] tuuh (f.)

vEg % See vfRFk – – – – – – vEge;ks % Made of stone, nxMh] ik"kk.ke; iRFkje;] iRFkjokGq f’kyke;] iFkjhyk (adj.) stony vEgkfnlks % Like us vkeP;k lkj[kk fnl.kkjk] gekjk tsoqa] gekjk lj[kqa ge yksxks leku (adj.) lí’k] leku] rqY;

vfEg % See vfRFk – – – – – – vEga] vEgkda] % See vga – – – – – – vEgs etc.

vyduank % A city of Kuvera – – – – – – (f.)

vyØïks % A mad dog, name of a tree filkGysyk dq=kk fnokuqa vFkok gMdk;q dqrjks mUeÙk ;k ikxy dqÙkk vyD[kh % Bad luck, deu’khc] deu’khc] vHkkX;]

(f.) misfortune nqnsZo] vfj"V nqHkkZX;] nqnsZo nqx£r vyxíks % A snake, serpent lki] liZ lki] liZ lki] liZ vyXxrk % Detachment, freedom from vyxrk] fo"k;] fo"k; Hkkouk oxjuqa vyxko] fojÙkQrk] (f.) attachment to the world, ijk˜~eq[krk] fojÙkQrk euksfodkj f’kok; ekuoh Hkko fojfgr freedom from human passion

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vy˜ïrks % Adorned, decorated, vyaÑr] ’kksHkk;qÙkQ lktjk] ’kksfHkoar] ’k.kxkjsyq lq’kksfHkr cuk;k gqok] ltk embellished Hkw"kfoysyk gqok] vyaÑr fd;k gqok vy˜ïj.ka % Decoration lto.ks] vyadkj vyadkj] ’kksHkk] Hkw"k.k] ’k.kxkj vyadkj] ltkoV vy˜ïjksfr % To adorn, to embellish, lq’kksfHkr dj.ks] ltfo.ks] ’k.kxkjoq] lq’kksfHkr djoqa] vyaÑr djuk] ltkuk] to decorate J‘xkaj.ks lqanj cukooq lq’kksfHkr djuk vy˜ïjks % Ornament, vyadkj] ’kksHkk vkHkw"k.k] vyadkj vyadkj] vkHkw"k.k decoration, nkfxuk] Hkw"k.k ’kksHkk] gydh J‘axkj]

trinkets, ux] vyadkjfo|k fldruqa /js.kq denkedh oLrw Ornaments, ’kkL=k] vyadkj ’kkL=k] vyadkj ’kkL=k Rhetorical fingers or okd~pkrq;Z okd~pkrq;Zrhetone.

vyTth % Shamless, bold fuyZTt] csjM] vlH;] m…r] fuyZt fuyZt] lkglh (adj.) rebellious fuyktjk] /hV cse;kZn] flgeroku] lkgfld minzoh] jktnzksgh m…V] caM[kksj yksiQkuh] gqŠM[kksj vyÙkdks % lee, a red animal dye yk[k ykg yk[k vyÙkks % Lac yk[k yk[k yk[k vyRFk % See yHkfr – – – – – – vy…k % See yHkfr – – – – – – vyecqlk % Name of a certain Apsanas – – – – – – (f) or goddess

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

597 vylUnk % Alexandria a city in the – – – – – – (f.) Yona country vylks % Idle, lazy, vkGl] lqLr] vkG’kh] lqLr] vkGlq] uo:] u dkeq] fu#|ksxh] vkylh] lqLr] (adj.) slothful, lanquid ean] tM] Eyku] mnkl ean] f<yqa] f[kUu] f’kfFky f’kfFky] ean] fucZy vygqdks % Heavy Hkkjh] tM] nq%lg ckstokGqa] otunkj Hkkjh] vf/d] izapM (adj.)

vykra % Firebrand vkxykO;k] dksyhr cGrq] ykdMq] mekMh;q] yqvkBh dTtkGq vykiq] ykiq % A gourd, a pumpkin HkksiGk dksoGqa ykSdh] díq (neut.)

vykcq % A long gourd : HkksiGk dksGw díq] ykSfd ykcq % a pumpkin vykHkks % Not getting : vyH;] gkfu] vik;] uqdlku] gkfu] VksVks] gkfu] ?kkVk] loss detriment, uqdlku] rksVk] vidkj] gkj] fc?kkM] uk’k] vidkj] vfu"V] injury vU;k;] vijk/] tqywe] /Øïks vfy % A bee e/ek’kh] Hkqaxk e/qek[kh Hkzej] e/qeD[kh (m.)

vfydks % Disagreeable, unpleasant, vfiz;] ukilar] fo"ke] [kksVk ukilan] izfrdwy] vfiz;] vlR; (adj.) untrue, false vlR;] feF;k] vu‘r vlR;] [kksVq] csoiQk feF;k] >wBk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfyUnks % A terrace or Verandah vksVk] xPph] ekGon vxklh] /kcq] vksVyks pcqrjk] cjkenk outside a house pksrjks vys[kks % A drawing, painting, fp=k] :ijs[kk] rlfcj] fp=kdke] vkys[kku] Nch] fp=k fo|k] fp=k ys[ku] picture jaxkps fp=k] ns[kkok] o.kZu fp=kdyk] rlchj- izfrek vyksHkks % Absence of covetousness vyksHkh] fuyksZHkh] ykylk cxSjuqa fcuk ykylk or desire vfHkyk"kk ul.ksvya % Fit, able, adequate, ;ksX;] yk;d] drZcxkj] leFkZ] ’kfÙkQoku] iqjrq- ;ksX;] izfo.k] fuiq.k] (adv.) sufficient, vuq:i] iqjk] iqjslk rqY;] i;kZIr] Bgjks]

hold ! enough ! gk ! gk ! gk ! i;kZIr] mfprvŠkiks % Speaking to, talking cksy.ks] on.ks] dFku dj.ks cksyoqa] dgsoqa] onoqa cksyuk] okrkZyki djuk] O;k[;ku djuk vfŠ;fr % To be attached, ’kh vuq:ÙkQ vl.ks] flpdVysyk tksMoqa] cka/oqa] la;ksx djoks] fe=krkdk laca/] piduk] to adhere, vl.ks] fcyx.ks] yxV.ks] pksVoqa] oGxh gjsoqa] í< gksuk] ,d fpt mij to be bent upon rksy vFkok dy vl.ks- fu Üp; Fk;syks Ł;ku nsukvŠhuks % Attached fpdVwu cl.ks] vklfÙkQ tksMsyq] pksVsyqa] oGxsyqa vuqjÙkQ] vlÙkQ] fpidk (P.P.P.) adhering ,dfu"Brk gqok] í< gqok vŠks % Wet vksyk] fHktysyk] vknz] fHkuq] iŠkGoqa fHkxk] fxyk] vknz] rj]

(adj.) moist neV uevgUdkjks % Selfishness, pride, vgadkj] xoZ vgadkj] xoZ vgadkj] xoZ arrogance

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

599 vgra% A new cloth or garment, uohu oL=k iLr] diMk iks’kkd] ycknk vgra % A new cloth or garment, – – – – – – before it is washed vgegfedk % Conceit of superiority, vgadkj] m…V] ex:j vfHkeku] vgadkj] vgadkj] xoZ] vfHkeku] (f.) arrogance, eqosim vgark vgaHkko LokFkZ vgegfedk % Conceit of superiority, vgadkj] eksBsi.kkpk mijhi.kuks] vfHkeku] iz/kurk dk vgadkj] (f.) arrogance, eqosim vf/dkj] vgai.kk vgadkj] vgaHkko xoZ] LokFkZ] vkReokn vgg % Alas ! Oh ! gk; gk; gk;] viQlksl gk;] vkg vksg (Interg.) vksg] vjs vgga % One of the high numerals, – – – – – – 10,000,000 vgkfl % See Harate – – – – – – vfg % Snake liZ] lki liZ lk¡i] liZ (m.)

vfgxqf.Bdks % A snake charmer xk:Mh enkjh xk:Mh vfgrqf.Bdks % A snake charmer xk:Mh enkjh xk:Mh vfgrks % Bad, uqdlku dkjd] uqdlku dkjd gkfudkjd (adj.) prejudicial vfgr dj.kkj

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfgfjdk % Shamelessness cs’kjei.kk cs’kjei.kw fuyZTtrk (f.)

vfgfjdks % Shameless fuyZTt] dksMxk vlH;] m…V fuyZTt (adj.)

vflgldks % Not injuring others, fu:inzoh] funksZ"k] n;kGq btk u djs rsoqa funksZ"k] fujijk/h] n;kGq] (adj.) harmless, humane n;kGq ijksidkjh vflglua % Not injuring others, fu:inzoh] n;kGw uqdlku ubZ djs ;soqa fujijk/h] n;kGq humanity vflglk % Not killing, not voilence, gR;k] fojks/] vflglk] n;k] vflglk] ek.klkbZ] euq";Ro] gR;k u djuk] vflglk] (f.) humanity, kindness ek.kqldh] eerk] n;kGq ek;k] HkykbZ] Ñik n;k] Ñikyqrk lqturk] lgkuqHkwfr vgslqa % See Holi – – – – – – vgks % Oh ! ah ! Alas ! vjsjs] gk;] gk; – – vkg] vjs] gk;

(Interj.)

vgksjÙkks % A day & night vgksjkf=k ngkMks] jkr fnujkr vgksjfÙk (f.)

vgksfl % See gksfr – – – – – – vgq]

vgqok]

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

601 vga % A day ,d fnol ,d fnol ngkMks ,d fnu vga % I, myself eh] Lor% gqa] es] ek# eS] Lo;a] viuk (pers pron.)

vgadkjks % Selfishness, pride, arroganceLokFkhZ] erych] LokFkhZ] vfHkeku LokFkhZ] vfHkeku] xoZ] vgadkj] xoZ vgadkj] vgadkj vUgks % Day fnol ngkMks fnu] fnol v.gks vGkls % Crooked okdMk] rs<k] diVh oGsyq] okadq Vs<k] dqfVy] cnlqjr (adj.)

valq % A thread, a bit of thread a nksjk] /kxk] lwr] nksjks] lwrj] rarw] nksjk] nkxk] rarq] lw=k] (m & n) filament, a ray, a sunbeam rarq] lw=k] fdj.k- fdj.k] rst fdj.k] izHkko] lw;Z fdj.k valqda % Cloth, fine cloth dkiM] oL=k] lqjs[k diMk diMqa] yqxMqa diMk] oL=k valqekyh % The sun lw;Z] jfo lwjt] fnokdj] HkkLdj jfo] lw;Z] fnudj (m.)

valks % A part, portion, share, Hkkx] foHkkx] va’k] fgLlk] Hkkx] va’k] fgLlks % va’k] foHkkx] VqdMk] a period of time rqdMk] le;] dkyeku] o[kr] dkG] le; Hkkx] fgLlk eqnr] vof/ valks] vala % The shoulder [kkank [kacks] cka/ dU/k

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkd…fr % To wish, to desire, to long bfPN.ks] yqC/ gks.ks] vfHkyk"kk jk[koh] bPNoqa] ykylk djuk] yksHk djuk for [karko.ks Li‘gk djoh ;k pkguk vkd…k % Desire, longing bPNk] vis{kk] vk’kk] bPNk] ethZ] vfHkyk"kk bPNk] vkdka{kk] vk’kk] (f.) mRdaBk vfHkyk"kk vkdMôfr % To draw towards, toG vks<.ks] [ksp.ks] lkes [kspoqa] ?klMoq ikl [khpuk] to drag along iQjiQV ikM.ks ’kfÙkQ yxkdj [khpuk vkdMôua % Drawing, attraction vks<.ks] vkd"kZ.k] vkd"kZ.k ’kfÙkQ [khpuk] vkd"kZ.k] eksgd ’kfÙkQ izyksHku vkdIiks % Decent or elegant, attire, mfpr vFkok lqjs[k yk;d] lq’kksfHkr] iks"kk[k] mfpr ;k lH; ;k lq:i ornament embellishment, lq’kksfHkr iks"kk[k] vyadkj] vyadkj] ’kksHkk] J‘axkj] ;k lqanj ;k os"k] oL=k] disguise nkfxus] Hkw"k.k] ltkoV] os"kkarj vyadkj] vkHkw"k.k] ltkoV os"k cny.ks] fldok os"kkarj os"k cnyuk ;k Nqikuk vkdjks % A multitude mien, a mine teko] esGk] Hkj.kk] leqnk;] esGks] leqg] leqg] lekt] >qaM] vkdkj [kk.k] lq:ax [kk.k] lqjax [kku] lqjax] [kkbZ]

vkdkjks % Appearance, mine, Lo:i] gtsjh] vkdkj] psgjk] gtjh] MkSy] #i] vkÑfr] vkdkj] fn[kkoV] vkÑfr] countenance, form, sign, eqnzk] :i] vkÑfr] cka/k] eqnzk] vkdkjks] fpUg] y{k.k] <ax] eq[k] lkSan;Z] ladsr] token, way; manner, fpUg] [kw.k] nk[ky] xfr] fu"kk.kh] ;knfxjh] dkj.k] fpUg] y{k.k] Lekjd] ekxZ] means, cause, reason rUgk] izdkj] jhfr] i…rh] gsrq] iz;kstu] /kj.kk] bjknks] iFk] i…fr] fjrh] mik;] object, purpose, a mís";] gsrq] rdZ] vk’k;] eryc] lfjjuks ,d vo;o izdkj] lwfpr djuk] dkj.k] constituent, part of the ’kjhjkpk ,d Hkkx vFkok Hkkx gsrq] rdZ] ;qfÙkQ] iz;kstu] body mís’k] vkdka{kk] ’kjhjdk ,d Hkkx

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

603 vkdkjks % The vowel ‘a’ Loj vk Loj vk Loj vk vkdklVòks % Standing or staying in the vkdk’kkrhy vkdk’kek vkdk’k esa cls gqos (adj.) sky, resting in space vkdklku % Realm of infinity of space vuar tkxk vuarrk] vkikji.kq vuarrk (vodk’k) ×pk;rua (vodk’k] vkdk’k) (vodk’k tX;k] dkG)

vkdkfl % See djksfr – – – – – – vkdklks % The sky, air, heavens, vodk’k] vkdk’k] vkLeku] vkdk’k] LoxZ] tUur vkdk’k] LoxZ] ijes Üoj the open space in air LoxZ] ijyksd vkfdÛÓ××ka % Poverty, destitution, nkfjnz] xfjch] fgurk] nfjnzrk] daxkyh] nfjnzrk] fu/Zurk] nhurk] nothingness, void vHkko] fjdkeh] fjrk] fujk/kji.kq raxh] vHkko] vHkko] fujkJ;rk] fu/Zurk iksdG] fujFkZd ’kwU;rk] Fkkyq] ’kwU; vHkko] ’kwU;rk] ’kwU;] fgu] fjÙkQ vkfdÛÓ××kk;rua%The Realm of nothingness vHkkokps jkT; ’kwU;rkuq jkT; vHkko] jkT; izns’k vkfd..kks % Crowded confused troubled xnhZ vlysyk] Bspwu HkhM] xnhZ] xHkjkooqa] HkhM HkkM dk HkzeiwoZd] Hkjysyk] xksa/Gysyk] eq>aooq] eq’kdsyh ek O;kdwyrklsa] d"V nsuk ?kkcjysyk] btk dj.ks ;k gksuk vkfdjfr % To scatter, to sprinkle iljfo.ks] m/G.ks] osjoqa] Hkejkooqa] NkVoq iQSykuk] fc[ksjuk] fl’kiM.ks] fl’krkM.ks fNMduk] /ksuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkdqfÛÓrks % Bent, curved okdMk] >qdysyk] okd ykGqa] oGsyq] ckdq >qdk gqok] ckdk gqok] (P.P.P.) rksyysyk] oGysyk rs<k] ?kqek gqok vkdqyks % Crowded, confused, troubled,[kPpwu Hkjysyk] xksa/Gysyk] HkhM] eq>kaowZ toqa] ?kckjkoqa] O;kdqy] laHkzkr] HkhMHkkM dk] (Adj.) perplexed, distressed /kanyysyk] nq%[kfoysyk] eq"dsyhek] minzoek] Hkqyko d"Vh] nq%[kh] vfOnXu] xqarfoysyk] nq%[kh] d"Vh] O;xz ek] nq%[kh] gsjk.k nq%f[kr] fiMhr vkdksVkisfr % To cause, to be smoothed – – – – – – (Caus.) (vk $ ÙdqV)

vkdksVsfr % To beat, to beat down ekj.ks] ijkHko dj.ksa ekjoq] Bksdoqa] izgkj djoks] ihVuk] ekjuk] dwV dj (Caus.) oxkMoqa pj djuk] ijkthr djuk vkD[; % Frequent in the Simhalese – – – – – – MSS vk[kq % A rat or mouse mafnj manj pqOgk] eq"kd] eqlk (m.)

vk[;k % Name uke] laKk] ykSfdd uke] laKk] vfHk;ku uke] fdrhZ] laKk]

(f.)

vk[;krks % Said, announced, told mÙkQ] tkghj dsysys] dgsyqa] cksysyqa] tkgsj djsyqa] dgk gqoka] izdkf’kr (P.P.P.) lkafxrysys izfl… Fk;syqa] t.kkosyqa djk gqoka vk[;kf;dk % A tale, story, legend vk[;ku] dFkk] o‘Ùkkar] dFkk] dgk.kh] vk[;ku] dFkk] dgkuh] thouh] (f.) gdhxr] vk[;kf;dk] pfj=k okrkZ] o‘Ùkkar] xkFkk o‘Ùkkar] dgkuh] mik[;ku] ikSjkf.kd dFkk] xkFkk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

605 vkxPNfr % To come, to approach, ;s.ks] toG tk.ks] iksgksp.ks] toq] ikls toqa] tkoh tkuk] lehi tkuk] to arrive, to return iqujkxeu] ijr fiQj.ks iksgpoqa] ikNqa] eksdyoqa igqapuk] vk tkuk] iyVuk] okil vkuk vkxUrq % Coming, arriving, occasional,vkxkUrqd] vkdLehd] izlaxks ikruq] izklafxd vkdfLed] vfuR;] (Adj.) adventitious, incidental {kqŠd izklafxd] vuko’;d vkxUrq % Coming, arriving, occasional,vkxkeh] vkxUrqd] vkoh iksgksapoqa] izklafxd] vkxkeh] izklafxd] (Adj.) adventitious, incidental ckgsjpk] uSfefÙkd ,sdk,sd] izlaxksikruqa le;uqlkj] vkdfLed] vfuR;] vuko’;d vkxUrqd % Coming, arriving, vkxkUrqd] ijdh;] v;ksX; izklafxd] ikjdqa] ijk;q vfuR;] izklafxd] (Adj.) adventitious, incidental, v;ksX;] ijns’kh foreign vkxUrqdks % Coming, arriving, vkxkeh] vkxUrqd] vkoh iksgksapoqa] ,sdk,sd] vkxkeh] izklafxd] (Adj.) adventitious, incidental, ijdh;] ijns’kh izlaxksikruqa] ikjdqa vkdLehd] fHkUu] fons’kh foreign vkxrks % Having come having arrived,eqØïkeh iksgkspwu] izkIr d:u] vkoh iksgpoks] esGokoqa] vk dj] igaqpus ckn] (P.P.P. having returned, having ijr d:u] iQsMwu] lekfo"V] izkIr djooqa] lekosyq] okil djds] pqdk dj] vkxPNfr) attained, contained in, vfLrRokr vlysyk vfLrRoek Fk;syqa] eGsyqa] iyV dj] ik dj] existing in, found in ’kksf/ dk<syqa yisVk gqok] thou fLFkrh vkxrks % Having come, having ;smQu] iksgkspwu] ijrwu] vkoh iksgksaphusa] vk dj] igqap dj] (P.P.P.) arrived, having returned, ijr fiQ:u] laiknwu] ikNk vkoqa izkIr djooqa] okil vk dj] izkIr djds] having attained, contained lk/wu] lkBoysyk] laiknu djooqa] lekooqa] j[k dj] vfLrRo] in, existing in, found in vfLrRokar ;smQu] LFkkiwu vfLrRo /jkooqa] LFkkiooqa fLFkj djds

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkxeua % Coming, arriving, return, ijr ;s.ks] iqujkxeu] ikls toqa] uthdek toqa] lehi tkuk] okil tkuk] approach iksp.ks ikNq nsoqa pqduk vkxeua % Coming, arriving, return, vkxeu] iksgkspysyk] vkooqa] vkxeu] izos’k vkuk] ik ysuk] iyVk] approach iqujkxeu] izos’k iqujkxeu vkxesfr % To cause, to come, fuosnu dj.ks] dGfo.ks] tk.kooqa] fuosnu djoqa] dguk] nsuk] Hkkx (Caus. to communicate to, ns.ks] viZ.ks] vioqa] nku rfjds viZ.k nsuk] lekpkj nsuk] vkxPNfr) to impart, to wait izfr{kk dj.ks djoqa] izfr{kk djoqa izfr{kk djuk vkxesfr % To cause, to come, ;s.ks] iksgksp.ks] ?kM óu ;s.ks] vkooqa] t.kkooqa] vkuk] dguk] nsuk] to communicate to, dGfo.ks] tk.kfo.ks] ns.ks] fuosnu djoqa] fofnr djoqa] iQSykuk] lwfpr djuk] to impart, to wait nku dj.ks] [kksGacwu jkg tksoh] okV tksoh jkg ns[kuk] Bgjuk jkg.ks] cl.ks vkxeks % Advent, arrival, income, ;s.ks] vkxeu] varizokg] vkxeu] varizokg] Kku] vkxeu] izokg] Kku] influx, knowledge, sacred Kku] ifo=k iqLrd] /eZ ifo=k iksFkh] cks/] ifo=k fdrkcs] /eZ books, the Buddhist xzaFk] /eZrÙo] /eZ&fl…kar /eZxzaFk] fl…kar iqLrd] f’k{kk] er] /eZ scriptures, Doctrine religion vkxeks % Coming, advent, arrival, vkxkeh] iksgksp.ks] izkfIr] vkxeu] vkod] vkxkeh] vkxeu] vk;] income, influx, knowledge, vnk] var%izokg] Kku] vkenuh] var%izokg] vkenuh] vUrZizos’k] Kku] sacred book, Buddhist ifjp;]- ifo=k] /k£ed xazFk] Kku] fo|k] ifo=k PkksiMh] ifjp;] /k£ed iqLrd] scriptures, Doctrine religion cq…yksdkaps /k£ed xzaFk] ckS… yksduh /eZiqLrd] ckS…tuksdk /eZ iqLrd] rRos vkf.k /eZ fl…kar] /eZ er] iaFk] /eZ

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

607 vkxEe % Having, arrived, having tkmQu] ;sowu] P;k }kjs] uk Fkh] eryc Fkh] otg ls] izdkjls] okLrs] gone to, having come to by R;keqGs] izek.ks] vUo;s] us yh/s] us ybZus] vuqlkj] okLrs] fy;s means of, on account of, P;klkBh] P;kdfjrk vuqlkj] eqtc [kkrj according to, for the sake of, vkxEi % Having come to, having ;sowu] tkmQu] iksgkspwu] vkohus] tbZus] ikNk vk dj] tk dj] (Gert) gone to, having arrived, ijr ;smQu] }kjs] P;keqGs] vkohus] ukFkh us yh/s] okil yksV dj] having returned, by means ojgqdwe] dkj.kklkBh] eqGs] ua ybZu] vuqlkj] eqtc] dkj.kls] okLrs] fy;s] of, on account of, according dfjrk erycFkh] ekVs rnuqlkj] fufeÙk to, for the sake of, on behalf of, vkxfgrks % Seized, hold, pulled /jysys] vks<ysys] idMysys idMsyqa] [kspsyqa /jk gqoka] idMka gqoka] (P.P.P.) [kspk gqoka vkxfgrks % Seized, hold, pulled cGdkoysyk] /jysyk] ,dne idMsyqa] >kysyqa fNu fy;k gqvk] idMk (P.P.P.) vks<wu ?ksrysyk gqvk] [khapk gqvk]

vkxkfedks % Coming, approaching toGpk] – – izos’k] ;ksX;

(Adj.)

vkxkfedks % Coming, approaching vkxkeh] toGpk] vkxkeh] rs iNhuqa vkxkeh] lehi dk (Adj.) next vkxkeh % Future, coming Hkkoh] vkxkeh Hkfo";uqa] vkxkeh Hkfo"; dky] vkxkeh (Adj.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkxkja % A house, a building, ?kj] x‘g] bekjr] [kksyh] ?kj] edku] fuokl] bekjr] edku] Hkou] dksBh] an apartment, a hall nkyu vksjMks] dksVMh] fnoku[kkuqa dejk] nkyku vkxkja % A house, a building, ?kj] bekjr] [kksyh ?kj] edku] bekjr] ?kj] dksBh] dejk] an apartment, a hall fnok.k[kkuk dksVMh] vksjMks] fnoku[kkuqa nhoku[kkuk vkfxyk;fr % To be tired, to ache Fkd.ks] ne.ks] nq[k.ks] Fkdh toqa] Jehr Fkoqa] Fkdk gqok] njn gksuk] osnuk nq%[k Fkoqa] ihMk Fkoh ihMk gksuk vkfxyk;fr % To be tired, to ache Fkd.ks] nq[k.ks] Fkkdh toqa] ihMk Fkoh Fkduk (FkdkoV)] ihMk (nq%[k) gksuk vkxq % Sin, guilt, offence, crime iki] vijk/] vU;k;] vijk/] xqUgks vijk/] jks"k (n.) xqUgk vkxq % Sin, guilt, offence, crime iki] nks"k] vijk/] iki] nks"k] vijk/] xqUgks iki] vijk/] (n.) xqUgk vk?kkr vk?kkVua % Slaughter-house, shambles, dÙky[kkuk] [kkVdkapk dlkbZ [kkuk] [kkVdh o/ LFkku] dlkbZ place of execution cktkj] nsgkUr f’k{ksph tkxk ctkj] iQkalh nsokuh tX;k [kkuk] iQkalh nsusdh tkxk vk?kkrua % Slaughter - house, shambles,dÙky ?kj] [kkVhd[kkuk] dlkbZ[kkuqa] [kkVdhokMks] dlkbZ [kku] o/LFkku place of execution iQka’kh ns.;kph tkxk iQkalh vis rh tX;k vk?kkrqdks % Injuring, hurting uqdlkuh dj.ks] tqyqe ek<qa yxkMoqa] nq[kkooqa] vk?kkr] ?kko] ihMk nsuk (Adj.) dj.ks] nq[ko.ks] vk?kkr btk djoh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

609 vk/krqdks % Injuring, hurting nq[kkir dj.kkjk] oxkMoqa] btk djoh] nqljsdks vik; nsuk (Adj.) nq[ko.kkjk] vk?kkr dj.kkjk nq%[k nsoqa (djuk) vk?kkr djuk vk?kkrks % Anger, ill-will, hatred, jkx] Øks/] }s"k] oSj Øks/] }s"k] oSj] f/Øïkj Øks/] dksi] }s"k] malice ?k‘.kk] bZ";kZ vk?kkrks % Anger, ill - will, hatred, jkx] Øks/] }s"kcqf…] Øks/] dksi] osj] Øks/] dksi] }s"k] malice oSj }s"k] }s"k] vnkor ?k‘.kk] bZ";kZ vkpeua % Rinsing the mouth, washing,pwG Hkj.ks] /q.ks] folG.ks] Egksa ik.khls [ka[kkGoqa] /ksoqa] eqg ik.khls /ksuk] /ksuk] cleansing fHkto.ks] /qmQu Vkd.ks ik.khFkh lkiQ /ksoqa] fcNGoqa ek>Zu] ’kq… djuk vkpjfr % To live, to act, perform, okx.ks] jkc.ks] mnjfuokZg] dke djoqa] vkpjoqa] thuk] fuokZg djuk] dk;Z to treat, to practice miftfodk dj.ks] flf…l xqtkju pykooqa] thooqa] djuk] laiknu djuk] us.ks & dj.ks] okxo.ks] okx.ks] laiknu djoqa ctkooqa] vuqdj.k djuk] fo/ku mipkj dj.ks] vkpj.ks] cjnkl djoh] ppkZ djoh] djuk] vH;kl djuk]

i<fo.ks] lao;hus dj.ks vH;kl jk[koks m|e djuk] izcU/ djuk vkpfj;ks % A teacher, a scholar, xq#] vŁ;kid] ikBd] xq#] vŁ;kid] egsrkth] vŁ;kid] f’k{kd] fo|kFkhZ] a professor iaMhr] fo|kFkhZ] f’k"; f’k";] fo|kFkhZ] vkpk;Z] Nk=k] fo}ku] fo Üofo|ky; ikBd dk ikBd@vŁ;kid vkpkeks % Scum of boiling rice istsojph roax dkath mijuks roax ek¡M vkpkjks % Conduct, practice, right orZu] vkpkj] okx.kwd] ;ksX; orZ.kwd] O;ktoh vkpkj] vkpj.k] vH;kl] O;ogkj] conduct good manners ’kq… vkpkj] ljG orZu] Hkyh pky] lkjh <c mfpr vkpj.k] mÙke] pks[k okx.kwd ;ksX; jhfr] (pky <ax)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vkfpD[kfr % To tell, to announce, lkax.ksa] tkghj dj.ksa] tkgsj djoqa] [kcj vkioh] crykuk] fuosnu djuk] to point out, to show n’kZfo.ksa] nk[ko.ksa] lqpo.ksa] dgsoqa] ns[kkMoqa izdV djuk] fn[kykuk vkfpD[kua % Telling, showing lkaxr gksrk] nk[ko.ksa] t.kkooqa] fuosnu djoqa] dgrk Fkk] lwfpr djrk Fkk lqpo.ksa] n’kZo.ksa ns[kkMoqa] crkooqa vkfprks % Heaped up, collected lkapoysyk] ,df=kr dsysyk] laxzg djsyqa rs] xat] bdVòk djk gqok¡] laxzghr (P.P.P.) xksGk dsysyk Hksxqa djsyqa rs vkfpufr % To heap up, to accumulate jkl dj.ksa] lkpfo.ksa] lap; djoks] <xyks djoks] bdVòk djuk] <sj yxkuk] tek dj.ksa ,sdBqa djoqa /u lap; djuk vkt××kks % This is another form of – – – – – – (Adj.) vktkuh;ks with the same meaning vktkuua % Knowing, understanding tk.kwu] cqf…iqj%lj let] tk.kh tksbZus] let] Kku KkuiwoZd] tku cw>dj] vØïy Kku’kfÙkQ cqf… vktkukfe % To perceive, tk.k.ksa] t.koqa] t.kkoq] tkuuk]

To understand, let.ksa] letoq] letuk]

To learn, f’kd.ksa] f’kdoqa] fl[kuk To know tk.k.ksa Hk.koqa i<uk vktkusÕ;ks] % Of good bread or race [kkunkuh oa’k] tkfr] dqy [kkunku oa’k] dqy [kkunkuh oa’k] tkfr] dqy vktkuh;ks (Adj.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

611 tkft % Battle or strife y<kbZ] ;q…] >ksach] y<kbZ] ;q…] dTtks] raVks ;q…] laxzke] dyg (f.) >VkiV] HkkaM.k vkthodks % One belonging to, vkthod vkthod vkthod a Hindu seek of naked ascetics, a religious, mendicants vkthoua % Livelihood or subsistence mithfodk] pfjrkFkZ] xqtjk.k] miftfodk] fuokZg thfodk] o‘fÙk] izk.k;k=kk mnjfuokZg vkthoh % Living mnjfuokZg] tx.ks xqtkjks thuk (Adj.)

vkTtoa % Rectitude ljGi.kk] izkekf.kdrk ljGi.k] izkekf.kdrk] furh lPpkbZ] lnkpkj vk<Ôks % Belonging to a wealthy Jhear ?kjk.;krhy dqyhu] Jhear dqVqacuks rs] dqyhu] /uk<Ô dqydk] dqyhu] (Adj.) family, well born of good pkaxY;k dqVqackryk lkjk ifjokjek Fkh vPNs dqyes iSnk gqok family vk.kfÙk % Command, injunction, vkKk] LokfeRo] gqdwe] gqdwe] vkKk] rkdhn] vkKk] izHkqRo] vkns’k] (Adj.) ordinance rkdhn] dk;nk] fof/] deZ fu;e] dkuwu] Bjko vk’kk] fu;ksx] fof/] fu;e vk.kÙkks % Commanded, enjoined gqdwe vkKk ctkfoysyk] iQekZosyqa] vkKk djoh] vkKk fn;k gqok rkdhn fnysyk rkdhn vkioh vk.kk % An order, a command, vkKk] O;oLFkk] gqdwe] Øe] gqdwe] vkKk] O;oLFkk] iQekZu vkKk] fu;e] fof/] (f.) authority vf/dkj] lÙkk Øe] i…fr] fjfr] gqdwe] iQekZu] vf/dkj] ’kfÙkQ lÙkk] vf/dkj] v[oR;kj

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vk.kkiua % Ordering, commanding gqdwe lksM.ksa] vkKk ns.ksa gqdwe] vkKk] iQekZu vkKk nsuk] iQjekuk gqdwer pykooh] gqdwe djoks] iQekZooqa vk.kkisfr % To order, to command vkKk dj.ks] ns.ks] gqdwe vioks] vkKk vkKk nsuk] izca/ djuk iQjekfo.ks] gqdwe dj.ks vioh] iQekZooqa vkf.k % The pin of a wheel axle pkdkP;k vkalkph [khG] iSMkuh [khyh & [kksyks] [kqaVh] /qjs ij yxh gqbZ dhy tks (f.) a linch-pin, a peg or pin pkdkph [khG] [kqaVh] [kqaVks] es[k] Vkad.kh] ifg;s dh fxjus ls jksds jgrh Vkap.kh [khyh es[k gSA dhyk] [kq¡Vh] lwabZjkiku]

vkyhiku] [kqaVh] lwbZ vknj.kh; % Estimable, deserving of ekU;] ;ksX;] vknj.kh; lUeku yk;d] vknj ;ksX;] ekU;] vknj.kh;] iwT;] (Adj.) respect mfpr xkSjo ;ksX;

vknjks % Esteem, regard, respects, vknj] cgqeku] izfr"Bk] vknj] flder] ekuoqa] ykx.kh] vknj] lEeku] eku] interest, care, devotion, iwT;cqf…] vkLFkk] dGdG] iwT; cqf…] dkGth] njdkj] izfr"Bk i{kikrh] LokFkZ affection [kcjnkjh] HkfÙkQ] vklfÙkQ] laHkkG] dkGth] vklfÙkQ] n‘"Vhls] fpUrk] lko/kuh] eerk] ek;k vuqjkx fu"Bk] vuqjkx] vklfÙkQ]

vknkrCcks % That ought to be taken rs ?ksrysp ikfgts isyqa ysoqa tksbZ;s og ysukgh pkfg;s (Adj.)

vknkrk % One who takes tks dks.k ?ksmQu tkrks rks tks dks.k ybZ tk; tks dkSu ysrk gS og (m.)