Book II

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

569 vfHkrkslsfr % To gratify : r‘Ir dj.ks] larks"kfo.ks] r‘Ir djoaq] vkuafnr djoaq – – (caus.) To reward. c{khl] buke ns.ks- c{khl vkioaq] cnyks okGoksa vfHkRFkjfr % To make haste Rojk dj.ks- mrkoG djoh – – vfHkRFkofr % To praise Lro.ks % ok[kk.k.ksa- ok[kk.koaq] iz’kalk djoha – – vfHkRFkqrks % To praised LrqR; % ok[kk.kysyk o[kk.ksyqa] rkjhiQ djsyqa – – (P.P.P.)

vfHknkslks % Evening lkat % laŁ;k % lk;adkG- lkat] laŁ;k] lk;adkG- – – vfHk/fEedks % connected with abhidhamma : – – (adj.) versed in or studying the abhidhamma.

vfHk/Eeks % Higher doctrine : – – – – – – vfHk/Eea % Transcendental doctrin : – – – – – – metaphysics vfHk/krCcks % That ought to be declared or – – – – – – (adj.) named vfHk/kuIi nhfidk % Camp of – – – – – – (f.) Nouns : name of a well known vocabulary of Pali nouns, complled on the model of amarkosha by the grammarian Moggattana at the end of the 12th century.

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHk/kua % Name : appellation : noun ukae] ukao] laKk] dh£r uke] laKk] dh£r] vfHk/ku – – vfHk/h;fr % To be declared, izdkf’kr dj.ks] fuosnu dj.ks] tgsj djoqa] lkiQ dgsoaq – – to be pointed out. n’kZfo.ksvfHk/sÕ;ks % To be declared : pointed out :izxV dj.ks] nk[ko.ks] t.kkooaq] crkooaq – – (adj.) denoted : meant. n’kZo.ks] vFkZ vl.ks vFkZ gksoksa] lwpu djoqa vfHkunfr % To roar xjt.ks] vkjksGh ekj.ks- xtZuk djoh] vkjMoqa – – vfHkuUnfr % To welcome : vfHkuanu dj.ks] vfHkuanu djoaq] – – To rejoice at : lUeku dj.ks] vkuan] lUeku djoaq]

To delight in : [kq"kh eku.ks] vkuafnr cuoqa]

To approve of : eatwj dj.ks] ekU; dj.ks eatwj djoaq] vfHku;ks % A dramatic representation vfHku; vfHku; – – vfHkuoks % Quite new : vfHkuo vfHkuo] – – (adj.) new vxnh uoa] rkts] uoqa] rktqa vfHkuknsfr % To fill with noise xksaxkV ?kksa?kkV – – vfHkfuD[kefr % To go out : To depart : fu?kwu tk.ks pkY;k toaq – – vfHkfuD[keua % Going out : departing : fu?kwu tk.ks] toqa] pkY;k toqa – – retiring from the world to fuo‘Ùk gks.ks fuo‘Ùk Fkoaq – – devote oneself to an ascetic life :

vfHkfuD[keks % Going out : tk.ks] fu?kwu tk.ks] toqa] pkY;k toqa – – from the world to devote fuo‘Ùk gks.ks fuo‘fÙk Fkoqa oneself to an ascetic life :

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

571 vfHkfuukesfr % To turn, fiQjo.ks iQsjooaq] iyVoaq] – – to direct ekxZ n’kZo.ksa ekxZ ns[kkMoks vfHkfuiTtfr % To lie down yoaM.ks] vkMok gks.ks] vkMk iMoaq] lwbZtoaq – – vfHkfuIiQknsfr % To effect : lk/.ks] dj.ks] lk/oaq] djoaq] – – (caus) to accomplish : ikj ikM.ks] ikj ikMoaq] to succeed. vuqlj.ks] vuqljoaq]

;’k feGo.ks] vkckn Fkoaq liQy gks.ks vfHkfuCcÙkfr % To be reborn in another iqutZUe iqutZUe existence vfHkfuCcfÙk % Re-birth in another – – – – – – (f.) existence vfHkfuCcÙkks % Re-borne in another – – – – – – (P.P.P.) existence vfHkfueUrsfr % To invite, vkea=k.ks cksykooaq] vkea=k.k vkioaq] – – to present with cf{kl ns.ks cf{kl vkioh vfHkfufEeukfr % To create fuekZ.k dj.ks – – vfHkfuEekfr % To cause to appear by l‘f"V mRiUu dj.ks l‘f"V mRiUu djoh – – supernatural power

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHkfufEeua % Creating mRifÙk] mRiUu dj.ks] mRifÙk – – fuekZ.k dj.ks iSnk djoaq vfHkfuyh;fr % To hide oneself : yi.ks] larkMoaq] – – to lie hide yiwu cl.ks larkMhus csloaq]

vfHkfufolfr % To settle down : fLFkj gks.ks] fLFkj djoaq] Fkoaq] – – To devote oneself to viZ.ks] leiZ.ks viZ.k] leiZ.k djoaq vfHkfuoslks % Adhering to : fpdV.ks] yxV.ks] pksagksajoaq] – – inclination to : dy] vks<] >ksd euuaq oG.k] >ksd vfHkfulhnfr % To sit down [kkyh cl.ks fups csloaq – – vfHkuhyks % Very black vR;ar dkGs] dkGaq] – – (adj.) va/dkj va/dkjokGaq vfHkuhgjfr % To turn : fiQjo.ks] oGo.ks % iQjoaq] iQsjooaq] – – to direct ekxZ nk[ko.ks ekxZ ns[kkMoks vfHkuhgkjks % Earnest wish or var%dj.kkiklwuph bPNk] [kjk var%dj.kokGh bPNk] – – aspiration egRokdka{kk egRokdka{kk vfHkusfr % To bring to : vk.k.ks] ?ksmQu ;s.ks ybZ toaq] – – conduct to okV nk[ko.ks nksjh toaq vfHkUudks % Not schismatic, /eZHksn vFkok pkyrk /eZek] Hksn u ikMok – – (adj.) Orthodox iaFkHksn u dj.kkjk] okyks] /eZ;qLr] tquk jhr /eZHkksGk] J…kyw fjoktus voyachus dke djukj-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

573 vfHkUuks % Undivided : vfHkUu] v[kaM] vfHkUu] v[kaM] – – (adj.) not different, iQjd ulysyk] lj[kqa] vHksn indentical ,d:i] lkj[kk vfHkiRFksfr % To desire : bPNk /j.ks] bPNoaq] – – to long for : vkrqjrk] mRdaBk] vkrqjrk jk[koh] to pray for : izkFkZuk] vthZ dj.ks izkFkZuk djoh vfHkihfGrks % Oppressed : iksGysys] xkatysys] gsjku Fk;syk – – (P.P.P.) afflicted ihMysys] nq%f[kr vfHkiwtsfr % To offer : viZ.k] lknj] viZ.k djoaq] nsoaq] – – to present with utj] cf{kl ns.ks HksV vkioh vfHkHkofr % To overcome : fltd.ks] izkIr dj.ks] t; esGowa] – – to attain : laikn.ks] izkIr djoaq]

to master : vf/dkj xktfo.ks] laiknu djoaq] to surpass Js"B gks.ks] p< dj.ks p<hvkrk Fkoaq vfHkHkoua % Overcoming : fltd.ks] thÙkoaq] o’k djoaq] – – vanquishing ijkHko dj.ks] iQÙksg esGooh]

ijkftr dj.ks ijkt; djoks vfHkHkoks % Being overcome, lj dj.ks] ijkt;] gkj – – defeat ijkHko dj.ks] ijkt;-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHkHkk;rua % Place or region of the – – – – – – vanquisher vfHkHkklfr % To speak to : lacks/wu cksy.ks] dgsoaq] – – to address : Hkk"k.k] Hkk"k.k djoaq]

iÙkk fyfg.ks ljukeaq djoaq vfHkHkkflrks % Illumined izdkf’kr] izdkf’kr djsyaq] – – (P.P.P.) lq’kksfHkr % ’k.kxkjsyaq vfHkHkw % Overcoming : ijkdk"Vspk] izoh.krk] – – (adj.) mastering : Js"B] gBkph ’kdk; rsoaq vanquishing : vf/d Fkoaq]

surpassing ekxs Vkd.kkjk uk djrka Js"B cuoaq vfHkHkwrks % Overcome : ijkHkwr] ijkHkwr Fk;syk] – – (P.P.P.) overpowered fltdysyk] o’k Fk;syk subdued fuxzg dsysyk]

vanquished o’k >kysyk vkHkse˜ıya % High festival solemnity egksRlo] eksVaq rgsokjuaq] – – fof/] xkaHkh;Z]

xkaHkh;Z /k£ed fof/

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

575 vfHkeRFkfr % To grind : to crush nG.ks] fil.ks] nGoaq] – – pqjM.ks] dpjh uk[koaq] pw.kZ djoaq]

tehunksLr dj.ks tehunksLr djoaq vfHkekuks % Pride : vfHkeku] xoZ] vfHkeku] xoZ] – – wisdom ’kgk.ki.k] cqf… Mgki.k] cqf… vfHkeq[kks % Facing towards : vfHkeq[k] leksj] vfHkeq[k] lkeaq] – – (adj.) opposite le{k] fo:…] fojks/h] myV myVk] ifydMpk vfHkeq[;a % Front, directions towards vk?kkMh] iq<pk] vkxyks Hkkx] – – fn’ksdMs fn’kk lkesuq vfHkeqnk % Joy vkuan] g"kZ] vkuan] g"kZ – – (f.) mYgkl vfHk;kpfr % To entreat : fouo.ks] fouarh dj.ks] fouarh djoh] vkthth izkFkZuk] fouarh djuk] to ask : vtZ dj.ks] ;kp.ks] ekx.ks] djoh] vjt xqtkjoh] ek¡xuk] to request izkFkZuk dj.ks- loky iqNoks] ekxoaq vtZ djuk vfHk;kfr % To approach : toG tk.ks] iksgksap.ks] ikls tkoqa] vkoh iksgkspoaq] lehi tkuk] to attack gŠk dj.ks] p<kbZ djoh % vkØe.k djuk] vaxkoj tk.ks] gqeyks djoks % nks"k yxkuk]

vk{ksi dj.ks yMoaq /kok djuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHk;ksxks % Charge : vkjksi] vkjksi] rksger] vkØe.k] accusation gYyk] lksisyq dke] lkSaiuk] vkG] lqizr djsyh] nks"kkjksi.k]

viokn tckcnkjh vijk/ vfHkjfr % Delighing -in : jE;] je.kh; je.kh;] – – (f) Delight [kq"khdkjd vfHkjrks % Delighting in : v£ir] vklÙkQ viZ.k djsyaq] – – (P.P.P.) devoted in vklÙkQ Fk;syq vfHkjefr % To delight in je.ks] [kq"kh djoaq – – vkuanfo.ks] vkuan djoaq % larks"kfo.ks vfHkjEeks % Delightful je.kh;] euksjatd] – – (adj.) vkuandkjd vkuantud vfHkjktk % Supreme king jktkf/jkt] jktkf/jkt] – – (m) loZ jktkr Js"B loksZÙke

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

577 vfHkjk/sfr % To content lek/kuh] larks"kh] larq"V] lek/ku djoqa] – – (caus) to satisfy larks"k eku.ks] larks"k ikeoksa] [kk=kh dj.ks iekMoks vfHkjkeks % Delightful mYgkliwoZd [kq"khdkjd] – – (adj.) jE; euksjatd vfHk:fprks % Pleasing : euksjatd] lq[kdkjd] lq[kdkjd] – – (P.P.P.) agreeable : ekU;] vuqdwy] ekiQd] vuqdwy] liked leku xeoqa] leku vfHk:re % Sound vO;ax] fujksxh] fujksxh] etcwr] – – Łouh] vkokt vokt] ?kksa?kkV vfHk:iks % Beautiful : :ioku] euksgj] :ikGq] euksgj – – (adj.) Handsome ns[k.kk [kqclqjr vfHk:gfr % To ascend oj tk.ks] mxo.ks maQps toqa – – vfHkjksgfr % To mount mUufr mij p<oqa mUufr Fkoh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHk:gua % Ascending : p<.ks] mn; gks.ks] p<oqa] mn; Fkoks] – – mounting vk:< gks.ks lokj Fkoq]

uk mij csloaq vfHkyfD[krks % Marked, iz[;kr] iz[;kr] – – (P.P.P.) Characterised y{k.k vlysyk] fo’ks"k y{k.k crkosyk] Distinguished rkjrE; ikgwu] ukekafdr fujkGk dsysyk] ukekafdr vfHkyHkfr % To obtain, feGo.ks] ?ks.ks] esGooqa] – – to receive Lohdkj.ks izkIr djoqa]

ysoqa] Lohdkjoqa vfHkykiks % Speaking to : cksy.ks] mPpkj.ks] cksyoqa] mPpkjoqa – – talking : loky] laHkk"k.k ckr djoh vfHkykoks % Cutting : dki.ks] dkioqa – – reaping dki.kh dj.ks dki.kh djoh vfHkyklh % Desirous vfHkyk"kh vfHkyk"kh – – vfHkyklks % Desire vfHkyk"kk] vfHkyk"kk] – – bPNk bPNk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

579 vfHkfyÙkks % Smeared : stained, : ysi dsysyk] dyadhr] ysi djoqa] dyadhr] – – (P.P.P.) polluted Hkz"Vysyk Hkz"V vfHkysiua % Smearing : pollution flyi.ks] ek[k.ks] Hkz"V dj.ks pksiMoqa] Hkz"Vrk – – vfHkoMôfr % To increase : ok<o.ks] p<.ks] vf/d gks.ks] foLrkj ikeoqa] eksVk Fkoq] – – to grow foLrkj gks.ks] mRiUu dj.ks isQykooqa] o/kjoqa]

mRiUu djoqa] mNsjoqa vfHkonfr % To. say : cksy.ks] let.ks] [kk=khus cksyoqa] dgsoqa] tckc nsoks] – – to declare lkax.ks] Li"V] lkiQ lkax.ks] tkgsj djoqa] lkiQ dgsoqa] fuosn.ks] er tkghj dj.ks] t.kkooqa vfHkoUnfr % To salute respectfully okdwu eqtjk dj.ks] vknjiwoZd oanu djoks – – vknjkus ueLdkj dj.ks vfHkoUnua] % Respectful salutation vknjkus vfHkoanu dj.ks e;kZn iwoZd ueu – – vfHkoknua % Respectful salutation vknj;qÙkQ vfHkoknu] vknj’khy ueu] – – vfHkoknuk ueLdkj] tksgkj iz.kke] lyke (f.)

vfHkoknsfr % To salute respectfully e;kZnsus ueLdkj] oanu dj.ks] ekuFkh] vknjiwoZd iz.kke – – to greet uewuk eqtjk dj.ks] vfHkoanu djoks] vfHkoanu djoqa] d:u dq’ky iz Üu dj.ks- HksVoqa

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHkfot;fr] % To overcome, t; feGfo.ks] ijkHko dj.ks] throqa] o’k djoqa – – vfHkfotsfr % to conquer fltd.ks] gLrxr dj.ks gjkooqa] iQÙksg esGooh vfHkfou;ks % Higher discipline, the mPp (mnkÙk) izdkjph izkS< dsGo.kh] – – subtleties or refinements f’kLr (f’kdo.kwd)] fou; f’kLrof Vinaya fiVdkarhy ckjhd (lw{e) Hksn o ek£ed xw<vfHkoqf… % Increase, growth, o‘f…] p<] foLrkj] mRifÙk] o‘f…] mUufr o‘f…] o/kjks] (f.) prosperity HkjHkjkV] mRd"kZ] HkkX;] le‘f… liQyrk] lkSHkkX; vkcknh] oSHko vfHkl˜ïrks % Prepared, formed, – – – – – – (P.P.P.) well-made, perfected vfHklUuks % Rained on : ikmQl iMysyk] ik.;kus] cjlkn Fk;syk] – – (P.P.P.) drenched ikolkeqGs flpc >kysyk iykGhusa Hkhatoh uka[koqa vfHkl˜ïj.ka % Preparing : forming : rtoht dj.ks] r;kj dj.ks] yk;d cukooqa] rS;kj djoqa – – effecting : perfecting : cuo.ks] cka/.ks] cukooqa] :i vkioqa] djoqa] accumulation laikn.ks] izoh.krk] fuiq.krk] ikj ikMoqa] laiw.kZ djoqa] lkBk] lap; lap;] laxzg vfHkl˜ïjksfr % To prepare : to form : r;kj dj.ks] cu.ks] oG.ks] – – – – to effect : to perfect : izoh.k gks.ks

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

581 vfHkl…jks % Forming : effecting : iwoZ laLdkj] lafpr deZ] – – – – perfecting accumulation of yk;dh] ;ksX;rk] xq.knks"k]

Karma, merit and demerit : Hkkouk] fopkj gsrq idea, conception, fancy vfHkl˜ıks % Attachment vklfÙkQ] tIrh vklfÙkQ] tIrha – – vfHklTtfr % To be angry : to scold : jkxkao.ks] [kMlko.ks] xqLls Fkoqa] Øks/k;eku Fkoqa] – – to be angry with : /edko.ks /edkooqa] Bidks nsoks vfHkl˜ıks % Curse : imprecation ’kki] rGrGkV] =kkl ’kki] cnnqok] xkGh – – vfHklUnsfr % To rain upon : to drench ikolkizek.ks iM.ks] xG.ks] ojlkn iMoks] – – (caus.) flpc fHkt.ks iykGhus Hkhatoh uk[koqa vfHklígfr % To have firm faith : to fo Üokl Bso.ks] lR; eku.ks fo Üokl jk[koks] lkpqa ekuoqa – – believe vfHklígua % Firm faith : belief J…k] Hkko] fo Üokl] J…k] fo Üokl] Hkjksalks] – – Hkjaolk] /eZ bZrokj] iFk] /eZ]

vfHklfU/ % Intention bjknk] mís’k] gsrq vfHkizk;] gsrq] [;ky] – – (m.) /kj.k vfHkle;ks % Penetration, comprehension,dq’kkxz cqf…] Hksnu] lekos’k] rh{.k] dq’kkxz cqf…] lekos’k] – – clear understanding let] cks/] xzg.k dj.ks] letoqa] xzg.k’kfÙkQ vkdyu ’kÙkQh] letwrnkj vfHklekpkfjda % Least duties, minor duties dfu"V] lokZr ygku] vYi drZO;] y?kq dk;Z – – drZO;s] fdjdksG dkes

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHklesfr % To penetrate, comprehend, vFkZHksn] eeZHksn dj.ks] vFkZ xzg.k djoks] – – gain a full knowledge of let.ks] vkdG.ks] laiw.kZ leth ysoqa] Ł;kueka ysoqa] Kku laikn.ks Kkuuks ykHk djoks vfHklEij;ks % Future state, futurity Hkfo";dky] mÙkjdky Hkfo";dkG] vkorks le;] – – vfHklEcqT>fr % To gain perfect, knowledge laiw.kZ Kku izkIr dj.ks laiw.kZ Kku izkIr djoqa] – – of esGooqa vfHklEcq…ks % Thoroughly understood : iw.kZi.ks voxr] iw.kZ lkjh jhrs tk.khrks] – – (P.P.P.) perfectly known : ifjfpr] txizfl…] izcq…] c/h jhruqa Kku ?kjkoukj enlightened, knowing fully Kkuh] dq’ky] prqj iw.kZ ifjfpr vfHklEuksf/ % Perfect understanding : laiw.kZ letwr] iw.kZ let’kfÙkQ] fuHkzkar Kku] – – (f) infallible knowledge vL[kfyr Kku vL[kfyr Kku vfHklEHkq.kksfr] %To obtain feGo.ks] laikn.ks] laiknu djoqa] esGooqa – – vfHklEHkq.kkfr izkIr gks.ks izkIr djoqa vfHklEerks % Fully approved : honoured : eatwj dsysyk] ekU; >kysyk] ekU; djsyqa] eatwj Fk;syqa] – – (P.P.P.) prized xkSjoysyk] flderh xkSjo djsyqa] bTtr jk[koqa vfHkloua % Oozing : ik>jrk (ik?kG)] >joqa] – – trickling, : L=kko] f>ji.ks] xGoqa] Vidoqa flowing : vks/G] vL[kfyr] vks?k] izokg]

ljG okg.kkjk vksxGoqa

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

583 vfHkLloua % Flowing : dripping okg.kkjk] izokg] Vid.kkjk izokg] Vhiq Vhiq xGoqa – – vfHklkfjdk % A woman who carries dkjLFkku dj.kkjh L=kh dkjLFkku djukj ukjh] – – (f.) on an intrigue dko=kqa djukj L=kh vfHkfl×pfr % To be sprinkle, to inauguratepgwdMs fl’kiM.ks] fllpoqa] jsMoqa – – a king by sprinkling with ifo=k ik.kh fl’kiMwu sacred water jkT;kfHk"ksd dj.ksvfHkflÙkks % Be sprinkled : inaugurated pgqdMs fl’kiwu] pkjks rjiQ NkVsyqa – – (P.P.P.) a king jkT;kfHk"ksd dsyk vfHklq.kksfr % To hear : ,sd.ks] ckreh dG.ks] lkHkGoqa] Jo.k djoqa] – – to listen to : y{k ns.ks] eukoj ?ks.ks y{k iwoZd dku nsok] vfHklsdks % Sprinkling lspu] izks{k.k HkFkjkooqa rs – vfHklspfr % To cause, fl’ki.ks] f’akiM.ks] NkVoqa] csjoqa] – – to be sprinkled : izkjaHk dj.ks] fllpu djoqa]

inaugurated lekjaHkkus lqjokr dj.ks- fof/iwoZd vkjaHk vfHklspua % Sprinkling : inauguration vfHk"ksd] fllpu] fllpu djoa of a king jkT;kfHk"ksd vfHklksfHkrks % Adorned : beautified : lq’kksfHkr] Hkwf"kr dsysyk] (P.P.P.) resplendent pdpdhr

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHkla;qrks % Fitted out : lTt] lTt] rS;kj Fk;syk] – – (P.P.P.) equipped : ltoysyk] r;kj] yk;d yk;d djsyk vfHkgVks % Brought vk.kysyk ykooqa – – vfHkgufr % To assail : to strike gŠk dj.ks gqeyks djoks] yMok ekMoqa] – – vfHkgjfr % To bring to : vk.k.ks] ykoh vkioqa] – – to aquire : laikn.ks] iSnk dj.ks] laiknu djoqa] to gain : izkIr dj.ks izkIr djoqa]

vfHkgkjks % Bringing : ?ksmQu] ykooqa] – – offering viZ.k] leiZ.k] HksV viZ.k] HksV vfHkfgrks % Called, named, cksykDysyk] ukos Bso.ks] uke vkisyqa] vkxkmQ – – spoken, said Calamity dfFkr] iwoksZDr cksysyqa] mij dgsyqa] vfHk.ga % Repeatedly okjaokj okjaokj – – (adj.)

vHkwrks % That has not been, [kksVk] cukoV] pqdh;k [kksVqa] >Vqa] vizekf.kd >wBk] [kksVk] cukoVh (adj.) that is not : false vCHkda % Talc vHkzd] HkLe vcj[k vczd vCHkD[kkua % Accusation, vkjksi] pqxyh] xqUgk] pqxyh] vkjksi] vijk/] nks"k] slander, flunk] rksgkser] flunk] vkG viokn] vi;’k] Calumny vkG] ukyLrh flunk] vk{ksi

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

585 vCHkqXxPNfr % To approach, toG ;s.ks] tk.ks] ikls toqa] ikl tkuk] to go to meet iksgksap.ks] p<.ks] vkoh igksapoqa] feyus ds fy;s tkuk_ to ascend, mn; gks.ks] p<oqa] mn; Fkoks] p<+uk] c<+uk] to go up mxo.ks] oj tk.ks mUufr Fkoh mij p<uk (mUufr) vCHkqXxrks % Having approached toG tkmQu] uthdek toqa] lehi tkdj] (P.P.P.) gone to meet, HksV.;kl tkmQu] eGok toqa] HksaV ds fy;s] x;k gqvk] ascended oj p<wu- pMÔks mQij p<k gqvkvCHkqTtyua % Spitting fire vkx iQsd.ks vkx iQsdoh Tokyk] vkx iQsaduk] vCHk×tua % Anointing mV.ks] vfHk"ksd] vH;ax ysiu djoqa] yxkMoqa] vfHk"ksd] pksiMoqa rs] vfHk"ksd djoqa rs]

vCHkUrjks % Internal vkryk] eukryk okLrfod] vkUrfjd] (adj.) Inner ns’kkryk [k:] vanjxr] vanjuq] Hkhrjh] vUrjLFk vCHkUrja % Internal : e/yk dkG] varj] vkarjks] njE;ku] varj] vodk’k] Interior : vodk’k] iQqjlr] vodk’k] iQqjln] vUrLFk] Hkhrjh] A certain measure vkrhy] eki] vanjuqa] uki]

e;kZnk] vuqeku eagsuqa] eki e;kZnk vuqeku vCHkRFka % Setting : Ugkl iko.ks] vLr ikeoqa] uk’k] vLr] declining : ekoG.ks] uk’k] y; ikeoqa] vUr]

Perishing vLr] mrjrh voLFkk] vLohdkjuk]

mrjrh dGk] uk ikMoh] y;]

uk’k] ej.ks {k; Fkoqa lekIr gksuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vCHkuqeksnua % Rejoicing: vkuan vkuan] [kq’kkyh] vkuan] (n.) thausgiring : mRlo] vkHkkj mRlo] /U;okn /U;okn nsuk] praise : izn’kZd] Lrqfr] vkioks o[kk.k] Lrqfr djuk ok[kk.k.khs Lrqfr vCHkkdkfldks % Living in the open air or -- -- -- (adj.) in an open unsheltered vCHkkoqQfVdks % Unfrowning : vuqowQy] vuqowQy] vkuUnh] lq[kizn (adj.) genial vkuanh] vkuanh eufeGkmQ vCHkkxeua % Approaching : uthd tk.ks] ;s.ks uthdek toqa] lehi tkuk] goint to : iz;k.k] eGok ekVs toqa izos’k djuk] visiting : HksV.;kl tk.ks] ;s.ks HksVok toqa tkuk] eqyk[kr] feyusds fy;s tkukvCHkkfpD[kfr % To accuse : nks"k.ks] csvczw dj.ks] nks"k dk<oks] nwf"kr djuk] to slander : ukyLrh dj.ks] fuank djoh] vijk/h Bgjkuk] to calumniate vkG ?ks.ks nw"k.k] ykaNu yxkMoqa] dyad yxkuk] vky ewdoqa- fuank djuk vCHkkua % Rehabilitation of a priest -- -- -who has undergone parivasa or peninenee for on

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

587 vCHkklks % Repetition : ?kksG.ks] xks[koqa] iqu:fÙkQ] (n.) practice : vH;kl] O;ogkj] vH;kl] Vso] nksgjko] reduplication nqIiV dj.ks okjaokj] O;ogkj vH;kl] csoMqa djoqa rs vkpj.k]

O;ogkj vCHkqr/Eeks % Mysterious or vnHkwr /eZ vykSfdd /eZ] vykSfdd] mn~Hkwr] vCHkqr/Eea % Supernatural phenomenon vykSfdd /eZ] vlk/kj.k] xgu] /eZ or condition xgu /eZ xgu /eZ vCHkqrks % The marvellous peRdkfjd] vnHkwr] foy{k.k vk Üp;Ztud] vn~Hkqr] vn~Hkwr foy{k.k vCHkqrks % Hidden : xw<] xgu] xw<] xgu] fNik gqok¡] (adj.) mysterious vtc] vtc] xgu] foy{k.k] wonderful : vk Üp;kZog] rktqc tsoqa] fofLer] pfdr astonished fofLer vk Üp;Zdkjd vCHkqnhfjrks % Uttered mPpkjysyk dgsyqa] dgsuk] (P.P.P.) tkgsj djsyqa] mPpkjsyqa mPpkj djuk] vCHksfr % To restore a priest who – – – – – – has been degraded

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vCHkksdklks % Open space eksdGh tkxk [kqyh tX;k [kqyh tkxk vCHkksfØïj.ka % Covering : >kd.k] vkPNkn.ks] <kad.k] vks<kMoqa <duk] vks<uk] Bedecking : os"Vu] lto.ks] ’k.kekr djoqa rs] pknjk] ltkoV lq’kksfHkr djoqa rs- ltkuk vCHka % A cloud <x] dkfyek cknyqa] uHk es?k] ckny] vCHkks % The sky : okrkoj.k] gok] vkdk’k] vkLeku] vkdk’k air, atmosphere ok;q] vkdk’k gok] okrkj.k vH;klks % Near toGhy] lehiLFk] iklsuqa] uthduqa] lehi] fudV] (adj.) ’kCnkyk ewGkyk /:u lehiuqa ikl esa vlysyk- Bhd vuqeku vH;klks % Repetition : vH;kl] lao;] vH;kl] izpkj] vH;kl] vkpj.k] practice ifjikB] izk?kkr] iqujko‘fÙk] O;ogkj] O;olk;] laiznk;] iBu] iqujko‘fÙk Vso iqu:fÙkQ] vko‘fr vHkXxks % Wrong way, pqdysyk vFkok [kksVks ekxZ cqjk ;k dqekxZ wrong path myVk vFkok ma/ks ekxZ foijhr ekxZ vePpks % A companion, lkscrh] lgoj] lkFkh] fe=k] fe=k] lgpj] laMxh a king’s minister jktkpk ea=kh lkscrh] lkFkh a privy councillor vFkok vekR;] jktkuq iz/ku] fnok.k jktkdk ea=kh lŠkxkj dkjHkkjh jktnwr mins’kd lŠkgdjh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

589 veTtiks % Abstinence ferksiHkksx] R;kx] la;eku la;e] (adj.) vYikgkj] ’kjkc u fiuk otZ dj.ks]

la;e veVòks % Touched gkrkr ?ksrysyk] gkFkFkh idMoqa] Nqok gqok] (P.P.P.) Handled gkr ykoysyk] gkFks vMoqa gkFkes idMk gqokgkrkr /jysyk veriks % One who drinks nectar ve‘r fi.kkjk ve‘r fiokokGks ve‘r fiukjk nso] Deva or God nso] ijes Üoj nso] bZ Üoj nso] bZ Üoj verk % Emblic myrobalan – – – – – – (f.)

vefr % To go tk.ks] pky.ks] toqa] pkyoqa] pyuk] tkuk] ljlko.ks] iksp.ks fl/kooqa] izLFkku djuk]

iyk;u Fkoqa ?kqekuk vefr % Foolish, vØïy’kwU;] vfopkj] csodwiQ] ew[kZ] fucq…] mUeÙk] (adj.) mad ew[kZ] osMk] [kqGk] devØïyokyks] Hkzkar fpÙk dkoysyk xkaMks dkoysyk verks % Eternal, ’kk Üor] vukŁ;ar] lukru] dk;e] ges"kuq] fuR;] lukru] (adj.) everlasting fpjdky fVd.kkjk] fuR;] fuR;uqa] lnkdkyuqa vej] vuar vura-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vera % Neetar or Ambrosia, ve‘r ve‘r ve‘rdrink of the Gods veÙk××kw % Immoderate, ve;kZn] vfer] vfr’kf;r] vfr’k;] ifjfer] csgí] vR;ar] vifjfer] (adj.) intemperate vifjfer] cslqekj ?k.kqt] vR;ar] cslqekj vla;eh] vfrHkksx veÙka % A pitcher, ?kkxj] eMds] ik=k] ?kMks] okl.k] Bke] ik=k] dy’k] ?kMk] eVdk vessel HkkaMs] okfguh ik=k] fiikve/qjks % Sour, bitter vkacV] [kVÔky] dMq] [kkVq] vkacV] dMoqa [kV~k] pViVk] fpMfpMk] (adj.) dVq dMqck] dBksj] rh{.k veufldkjks % See ekufldkjks – – – – – – veukiks % Unpleasant, vfiz;] ukilar] fo"ke ukilan] izfrdwy] myVw vfiz;] v:fpdj (adj.) disagreeable veuqLlks % Demon or evil spirit fi’kkp] jk{kl] ;{k nSR;] Hkwr] vlwj] Hkwr] fi’kkp] nkuo] fi’kkp nkuo] jk{kl vejkorh % Name of Indra’s city banz uxjh] banz iqjh – – – – (f.)

vejks % A deva or God ijes Üoj] nso] bZ Üoj ijekRek] vfouk’kh] ijes Üoj] nso] nsork nso] txnh’k veyks % Pure, clean, LoPN] fueZG] LoPN] lkiQ] pksD[kq] ’kq…] funksZ"k] fueZy] (adj.) spotless, white pks[k] fu"dyad] fueZy] Mkx oxjuq] ifo=k] LoPN] vfHkJhr] ’kq…] ika<jk] lisQn- fu"dyad] lisQn] <ksGq- lisQn] Üosr-