Book II

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

547 vCHkklks % Repetition, practice µ µ µ (vH;kl)

vCHkRFka % Setting, declining, perishing µ µ µ (vfHk $ vLr)

vCHkkuqeksnua % Rejoicing, thanks giving, ekSt dj.ksa] lekjaHk µ [kq"kh eukuk] nkor praise (vfHk $ vuq $ eqn $ vu)

vCHkUrjks % Internal, inner vkrhy vanjuq fHkrjdk (adj) (vH;kUrj)

vCHk××kua % Anointing yko.ksa] pksG.ksa yxkMoqa] pksGoqa yxkuk (vfHk $ vTtu)

vCHkUrja % Interval, interior vUrj vanjuq vanj (vH;Urj)

vfHkuhyks % Very black µ µ µ (adj) (vfHk $ uhy)

vfHk××kk % Become cognisant of µ µ µ (vfHkKk; ¾ Kk)

vfHkUudks % Not schismatic, orthodox; µ µ µ (v $ fHkUu ¾ fHkn $ d)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi) vfHk××kk % Higher Knowledge, µ µ µ Supernatural knowledge or faculty (vfHkKk)

vfHk××kk.ka % Sign, token µ µ µ (vfHkKku)

vfHk/h;fr % To be declared, to be µ µ µ (pass) pointed out (vfHk $ /h;rs ¾ /k)

vfHk/sÕ;ks % To be declared, pointed out µ µ µ (adj) denoted, meant (vfHk/s; ¾ /k)

vCcgrh % To take away, to remove µ µ µ (vk $ c‘g)

vCca % One of the high numerals, vCt µ µ one followed by seventyseven ciphers (vFkZ) vcya % Weakness (v $ cy) µ µ µ vCHksfr % To restore, a priest who µ µ µ has been degraded for an offence (vfHk $ vk $ b)

vcyks % Weak v’kÙkQ ucGks detksj (vcG)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

549 vfHkeqnk % Joy µ µ µ (vfHk $ eqnk)

vfHk:gua % Ascending, mounting p<.ksa µ µ (vfHk $ #g $ vu)

vfHkeq[kks % Facing towards, opposite µ µ µ (adj) (vfHkeq[k)

vfHk#fprks % Pleasing, agreeable, liked euilar µ µ (vfHk#fpr ¾ :p~)

vfHke˜ıya % High feslival, solemnity µ µ µ (vfHk $ e˜ıy)

vkHkksxks % Fulness, plenty, thought, eqcyd] foiqy µ µ reflection (vkHkksx)

vfHkefírks % Crushed, trampled, over µ µ µ thrown (vfHk $ e£nr ¾ e‘n)

vkHkqth % Name of a tree Bhujpatra µ µ µ (vk $ Hkqt $ bZ)

vHk;a % Safety : protection from µ µ µ danger (v $ Hk;)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vHkwrks % That has not been that is µ µ µ (adj) not false (v $ Hkwr ¾ Hkw)

vkHkqtfr % To bend, to turn in okd.ksa µ µ (vk $ Hkwt)

vf/Iik;ks % Intention wish, meaning, bPNk] fopkj bPNk bPNk thought vCHka $ vCHkks % A cloud; sky : atmosphere <x] vkdk’k ckny] vkdk’k ckny (vHkz)

vfHkfuD[keks % Going out : retiring from µ µ µ world for ascetic purpose (vfHk $ fu"de)

vfHkfuyh;fr % To hide oneself, to lie hid µ µ µ (vfHk $ fu $ yh)

vfHkfuIiQknsfr % To effect, to accomplish, to µ µ µ succeed (vfHk $ ful~ $ in~)

vfHkfuUukesfr % To turn, to direct µ µ µ (vfHk $ ful~ $ ue~)

vCHkqTtyua % Spittit fire (a juggler’s trick) /x/x.kkjh T;ksr fldok vkx µ µ (vfHk $ mn~ $ Toyu)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

551 vfHkfufEeukfr % To create, to cause to appearµ µ µ $ vfHkfuEekfr by supernatural power (vfHk $ ful~ $ ek)

vCHkqr/Eeks $ % A mysterious phenomenon v‰qr peRdkj µ µ /Eea % or condition (v‰qr $ /eZ)

vCHkqrks % Hidden, mysterious, xw< µ µ (adj) wonderful : astonished (v‰qr)

vCcksfPNUuks % Unbroken vHkax] v[kaM µ µ (adj) (v $ fo $ vc $ fPNUu)

vCHkqrks % The Marvellous v‰qr] vk Üp;Zdkjd] µ µ (v‰qr) peRdkfjd vHkklua % Silence ekSu µ µ (v $ Hkk"k.k)

vkckf/dks % affected with illness vktkjh fcekj fcekj (vkck/ $ bd)

vCHkkdqfVdks % unfrowning, genial fpM[kksj ukgh Eg.kts vkuanh µ µ (adj) (v $ HkzdqfV $ d)

vfHkyklks % Desire vfHkyk"kk] bZPNk µ reUuk (vfHkyk"k)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHkrks % Near, in the presence of, µ µ µ (adv) on both sides (vfHkrl~)

vfHkrÙkks % Scorched µ µ µ (vfHk $ rIr)

vfHkLloua % fowing, dripping µ µ µ (vfHk $ lzo.k)

vfHklq.kksfr % To hear, to listen to µ µ µ (vfHk $ Jq)

vfHkl˜ıks % Attachment µ µ µ (vfHk"o˜ı)

vfHklsdks % Sprinkling µ µ µ (vfHk"ksd)

vfHklspua % Sprinkling : inauguration vfHk"ksd µ µ of a king (vfHk"kspu)

vfHklspsfr % To cause to be sprinkled or µ µ µ inaugurated (vfHk $ lsp;fr ¾ flp~)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

553 vfHkrIisfr % To satisfy thoroughly µ µ µ (vfHk $ riZ;fr ¾ r‘i)

vf/eqfÙk % Inclination, disposition : eukpk dy] csr] bPNk µ µ intention, will, confidence, faith, (vf/ $ eqfÙkQ)

vf/eqPpfr % To be determined : intent fu/kZj fld;k fu Üp; dj.ksa µ µ upon : have faith in (vf/ $ eqP;rs)

vf/uqÙkks % Inclined, disposed, intent ladfYir] fuf Üpr µ µ upon, resolved for, bent upon (vf/ $ eqÙkQ ¾ eqp)

v/huks % Subject, dependent, servile ijLok/hu] rkcsnkj µ µ (adj) (vf/u)

vkf/iPpa % Sovereignty, lordship eq[; vf/dkj] vf/jkT; µ µ supreme rule (vkf/iR;)

vf/ukFkks % Lord, chief, governer /uh] izeq[k µ µ (vf/ $ ukFk)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vukFkfif.Mdks % Feeds the poor. Surname of xksjxfjckauk iksl.kkjk] vUu xfjc ek.kluks Hkj.k iks"k.k xfjc vkSj nqcZy yksxksa dks an emiment disciple of oxSjs iqjfo.kkjk % Hkxoku djukj & Hkxoku cq… Hkkstu djkusokys] lgkÕ; Buddha : his name was cq…kapk vR;qP; vkf.k Fkksj uk ,d iz[;kr f’k";- nsusokyk % Hkxoku cq… ds Sudatta vlk f’k"; & lqnÙk ukokpk lqnÙk ukeuk- ije Js"B vuq;k;h- ftudk uke lqnÙk FkkvukFkks % Helpless, forlorn, destitute nqcZy] nqcGk] vukFk] fujk/kj] fujkJ;] fujkfJr vukFk] vukfJr] fujkJ; fujk/kkj] fujkfJr vuknfj;a % Disregard, disrespect, vuknj] voeku] vieku] csiokZbZ] mis{kk] vieku] mis{kk djuk] vuknj] unkindness vÑikGw] vfiz;] funZ;] vuknj] ve;kZnk] vÑikGw vf’k"Vrk] funZ;h] Øwj dBksj dBksj] funZ;] Øwj vuknjks % Disrespectful, careless, viekudkjd] fu"dkGth] cse;kZn] vlH;] csiokZ] vlH;] vf’k"V] (adj.) reckless, bold csiokZ] vfopkjh] /kMlh] csfiQdhj] xkiQsy] csnjdkj] vlko/kuh] lkglh] i‘"V cgknwj] flgeroku] lkgfld fu£HkMvuknjks % Disregard, disrespect, vuknj] vieku] voeku] csiokZbZ] vuknj] f/Øïkj] vuknj] frjLdkj] ?k‘.kk] conempt, carelessness, vkKkHkax] frjLdkj] f/Øïkj vieku] vox.kuk] mis{kk] vlko/kuh] indifference csiokZbZ] vukLFkk] xiQyr] csdkGth] csrek] vuis{kk mnkflurk] fu"dkGthi.kk- vi{kikr

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

555 vuknkuks % Free from attachment or vklDrh ulysys] vuklÙkQh vuklfÙkQ] vfuPN vuqjkx flok; (vuklÙkQh) (adj.) desire vfuPN] vuis{k bPNk] vkdka{kkfouk vukfu;Urks % Without minding, fuf Üpr] csgjdr] y{k u nsrk] fpÙk vFkok Ł;ku cxj] cqf… fcuk] Ł;ku (adj.) without attending. gtj u jgkrk] fu"dkGth Ł;kuflok;] xSjgtj flok;dkvukifÙk % Free from guilt, innocent fujijk/h] fu"dyad] funksZ"kh funksZ"k] fujijk/h] xqUgk] funksZ"k] fujijk/h] (adj.) foukuq] fu"diVh fu"dyad] vnks"k vukifÙkdks % Free from guilt fu"ikih] funksZ"kh] fujijk/h funksZ"k] fujijk/ fujijk/h] funksZ"k] (adj.) fu"diV vukiqPNk % Without asking, Leave ijokuxh f’kok;] vkKs jtk cxj] ijokuxh cxj] vuqefr fcuk] without permission. f’kok;] jts f’kok;- vkKk cxj- vkKk fcuk vuke;ks % Free from illness, healthy fujksxh] vkjksX;] rUnqjLrh fujksxh] ranqjLrh vkjksX;dj (adj.)

vukfedk % The ring finger vkaxBk lksMwu] gkrkps frljs frth vkaxGh gkrdh chpyh vaxqyh (f.) cksV] djaxGh tcGhy cksV]

vukjrks % Continual fuR;] fujarj] lrr lrr] fuR;] fujarj lrr] fujarj (adj.)

vuky;ks % Free from desire or vklfÙkQ ul.ks] vFkok vklfÙkQ cxjuqa- vklfÙkQ ;k vuqjkx fcuk (adj.) attachment vuklfÙkQ

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vukoV}kjrk % Not closing the door against lqxe] lqyHk] lgt] lo/j] lqxerk] lxoMrk] mnkj- izos’k] lehi] igqap] ekxZ] (f.) another accessibility, mnkj] gkrkpk lqVk mnkj] nkuhopenhandedness vukfoyks % Clear, pure, untroubled, fujHkz] LoPN] lkiQ] m?kM] LoPN] ’kq…] fueZG] pks[kqa] foey] pedhyk] LoPN] (adj.) serene fueZG] ifo=k] ’kkar] laFk- ifo=k] ’kkar] LoLFk- ’kq…] ifo=k] fueZy vuqf}?u] ’kkar] fLFkjvukldk % Fasting vUukokpwu jkg.ks & vl.ks] vu’ku ozr ikGoq miokl] vukgkj- (f.) miokl] miks"k.k] fuj’ku viokl] miokl vukloks % Free from human passion. euksfodkj (jkx] dksi] Øks/) euks/eZ (Øks/] ?kqLlks] izse) euksHkko (izse] Øks/] (adj.) iklwu eqÙkQ Fkh eqÙkQ] vuklÙkQ ykylk) fojfgr vukgkjks % Without food, fasting vUukokpwu jkg.ks] miks"k.k] miokl djok] vUuuks R;kx miokl djuk] (adj.) miokl dj.ks] fujkgkj djoks- vu’ku ozr ikGoq vkgkj u djuk vfudVòks % One of the king’s body jktkpk ,d j{kd jktkuks j{kd] vaxj{kd ujifr dk ’kjhjj{kd] guard, a life gaurdsman izj{kd] Hkwikyddk izk.kj{kd] ’kjhjj{kd vfUPprk % Impenmance, instability, vfuR;rk] vLFkS;Zrk] v’kk Üorrk] papyrk] vfuR;rk v’kk Üorrk] (f.) mortality, death euq";Ro] eR;ZRo] e‘R;q- uk’k] e‘R;q] ej.k] vfLFkjrk] u’kRo] vfuR;rk] ví<rk] papyrk] vfLFkjrk]

eksr] var- ej.k] e‘R;q] uk’k

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

557 (Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfuPpks % Not lasting, transitory vfVdkmQ] uk’koar] VdkmQ] ufg ,sda] fpjLFkk;h vfuR;] vfLFkj] {kf.kd] (adj.) perishable. {k.kHkaxqj] {kf.kd ugh ,sda] {kf.kd] {k.kHkaxqj] Hkaxqj] uk’k gksus vfuR;] uk’koar] vfLFkj] ;ksX;uk’kikes ,sda] ejh tk;

rsuqa uk’koar vfufPNrks % Not desired, vfuPN] vfiz;] v:pdj] ukilan] vfufPNrk] (adj.) disliked, ukoM] [kq’khdkjd ugha ,da] vfiz;]

unpleasing vfiz;] ukilar vkuan izekMs ugha rsoqa] vjkspd vfunLlua % The unseen, u fnl.kkjk] ví’;] ví"V ví";]

Nirvana ví"V] fuokZ.k u ns[kk gqok vfuIiQyks % Not fruitless, liQy] ykHkdkjd liQy] ykHknk;d] buke] liQy] iqjLdkj nsus ;ksX; (adj.) not without reward c{khl] ns.kxh] ekscnyk c{khl viok] tsoqa ikfjrks"kd] izfriQy nsus ;ksX; vfufCc…ks % Not traversed, u vksykaM.ks (ysyk)] – – vkjikj u tkusdk jLrk] (adj.) not a thoroughfare u rqMfoysyk] vkjikj tkuk euk gS vjgnkjhpk jLrk] ,slk ekxZ vFkok jLrk vlkekU; lMd vfufeÙkks % See fufeÙk – – – – – – vfufelks % Not winking the eyes. MksGk u fepdko.ks] iydkjks ugha djoqa] iyd ekjuk ugh] (adj.) MksGk u ekj.ks p{kq ladkspuk ugh]

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfuLlrks % Uncertain lafnX/] fcuHkajo’kkpk] lk’kad] vfuf Üpr] vpkSdl vfuf’pr] lafnX/] (adj.) doubtful la’k;kLin] vfuf’pr ’kdfoukuqa lansg ;qÙkQ] Li"V vfu;eks % Uncertainty vfuf’pr] vfu Üp;] vfu Üp;] lansg vfu Üp;] vfu.kZ; lansg] la’k;

vfuyks % Wind okjk] gok] ok;q iou] gok] gok] lk¡l] ok;q (iou)

ok;aq] ok;qjksx vfulEedkjh % Acting inconsiderately, or vfopkjkus okx.ks] vfopkjkFkhZ orZooaq- vfoosdh & izeÙk & (adj.) recklessly. csiokZbZus] fu/kZLri.ks okx.ks csijok;hFkh dke djoq] vlko/kuh O;ogkj djuk] vfuLl;ks % Without supplies, iqjoBk vFkok csxeh f’kok;] mtkM] ’kq"d] viQG lap; fcuk] O;FkZ] fu"iQy] (adj.) baren, desolate. ukihd] vkslkM] O;FkZ] futZu] vlgk;

futZu] mŁoLr vfuLlkeudks % Not envious eRlj Hkko ul.ks] – – bZ";fyq ugh (adj.) gsds[kksji.kk ul.ks vuhdks] % An army, y"dj] iQkSt] y’dj] lSU;] iQkst] lSU;] lsuk] vuhda % a host lSU;] >qaM VkGdqa] leqg leqnk;

vuhfrdks % Free from distress or nqnZ’kk] nq%[k vink cxjuqa] fiMk fcukdk] funq%[k % (adj.) Calamity foifÙk] ;k iklwu eqÙkQ foifÙk oxuuaq nqHkkZX; fcukdk vuh/ks % Free from suffering, nq%[kjfgr] csuqdlku] nq%[k] ihMh flok;uq] ladV Dys’k vFkok ihMkjfgr] (adj.) uninjured, scathless uqdlkuh u >kysyk osnuk O;Fkk oxjuq% lgh pksV u yxk gqok lyker] lkscqr vfr’kq… gkfu jfgr

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

559 vuqa % After, under : less than : for : – – R;ks iNhuaq ikNG] iNh ihNs vuqlj.kesa] ckn esa (adv. & Prep.) according to : along : again : uhps rys- vk/hcLra o/kjs fo"k;esa vuqlkj ines uhpk] in consequence of vksNaq FkksMaq ukuaq mrjrq uhps rys de vk/hu U;wu] okLrs dkts cnys [kkrj vYi] de vYi ek=kkesa] NksVk izek.ks vuqlkj ykacq vus va’k] okLrs fy;s gsrqls fufeÙk ykacq vkxG vus vkxG fo"k;esa mís’; ls] vuqlkj iQjhFkh chthokj ,do[kr leku@cjkcj lkFklkFk] ,d o/kjs] ifj.krk] iQG] vFkZ vksjls nqljh vksj vksjrow dk;Z- fiQj vkSj Hkh vfrfjÙkQ foijhr bl dkj.k ls bl gsrq ls vuqcU/fr % To follow, – – ikNG tuqa&pkyd vuq;k;h vkJ; djuk] vuqdj.k to pursue : Fkoqa] rkcs Fkoqa] uh ikNG djuk] ihNk djuk] vuqdj.k to wait upon, iMoqa] ch ikNG eaMoqa dsMks djuk] vkKk ekuuk] minister to : ysoks] ’kg tksoh [kksVh Fkoq vuqdj.k djuk] ihNk djuk] okV tksoh- cjnkl djoh f’kdkj djuk] [kkstuk] izrh{kk lsok djoh pkdjh mBkooh djuk] Bgjuk] jkg ns[kuk dkjHkkj djoks- fLFkj jguk] ukSdjh djuk]

vuqdju djuk] lgk;r nsuk]

lsok djuk] izca/ djuk-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vuqcU/ks % Uninterrupted succession : – – vVdkooaq ugha ca/ ikMoq vckŁ;] fufo?u] vHkax] consequences. ugha Øe vuqØe gkj ,d vuqØe] ijEijk Js.kh iafÙkQ ifN ,d vkooqa rs % ifj.kke oa’k mÙkjkf/dkj iQy iQG gkaly vFkZ dk;Z- ifj.kke efgek izHkko vuqHkofr % To feet, – – ykxoaq Li’kZ djoks] t.kkoaq Li’kZ dk vuqHko djuk] vuqHkksfr % to enjoy : ns[koaq Hkkxsooaq ekst ’kksd ekywe djuk] n;k djuk to partake of : ek.ksok] vuqHkooaq ykHk ysoks] miHkksx djuk vkuan ysuk to obtain, Hkkx ysoks] Hkkxhnkj Fkoaq] pSu djuk va’k ck¡Vuk is receive. lkesy Fkoqa] lkesy gksoqa fgLlsnkj gksuk izfriknu feGooaq] izkIr djoaq] laiknu djuk] izkIr Lohdkj djuk djoaq] ysoqa] Lohdkjoqa] (ysuk)] izo‘Ùk gksuk]

vaxhdkj djoks] ikeoqa lkeuk djuk] lRdkj djuk]

vkaxrk Lokxrk djoks vknj djuk] lquuk feykuk ijks.kkxr djoksvuqHkoua % Pantaking of, enjoyment – – Hkkx ysoks] Hkkxhnkj Fkoqa] va’k ck¡Vuk] fgLlsnkj gksuk lkesy Fkoaq] lkesy gksoqa] vkuaUn miHkksx lq[k Hkksx vkuan] ekStetk]

foykl fogkj-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

561 vusd/k % In many ways vusdnk] vusd ekxZ] ?k.kk ekxZ] fn’kk] iaFk- loZFkk] cgqr ekxZ] (adj.) vusdfjR;k vusd rUgk- vusd i…fr] mik;vusdfo/ks % Of many sorts, vusdfof/] vusd izdkjuk] vusd izdkj] (adj.) various vusd rUgk] vusd rUgsuaq vusd fjfr]

rUgsrUgspk] ukukfo/ foo/- vusd jaxdkfp=kfofp=k vusdlks % In many ways vusd izdkjs- vusd jkLrk- vusd ekxZ] (adv.) vusd mik;vusdks % Several, vusd] iq"dG – – vusd] fHkUu] (adj.) many : fdR;sd dbZ ,d]

manifold, cgqfo/] fofo/] vusd:i rFkk vkdkj dk % various vusd izdkjpk vusd jaxdkvustks % Free from desire vfuPN] vfHkYkk"kk oxsjuaq bPNk ;k vk’kk (adj.) vuis{kk fcukdk vusu % See v;a – – – – vusluk % Impropriety vukSfpR;] v;ksX;rk] v;ksX;rk] ukyk;dh] v;ksX;rk] v’yhyrk] (f.) ukyk;dh] vlE;i.kk- v;qfÙkQ] v;ksX;i.kqa vlH;rk vusluks % That should not be sought ph bPNk vFkok ;kpuk u – – – – (adj.) or desired, improper dj.ks] v;ksX;] vuqfpr xSjoktoh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vusGewxks % Not deaf or dumb eqdk vFkok cfgjk ulysyk csgs:a djoq&cukooqa] eqaxq cfgjk] xq¡xk (eqdk)] (adj.) okpk foukuqa] okd~ ’kfÙkQ fguvuksda % Being houseless, freedom ?kjkckgsj] ?kj lksMwu xsysyk] ?kjckj foukuqa] lkalkfjd x‘g lalkj R;kx dj from attechment to the vuklÙkQ] fujhPN] d’kkgh ckrksls vfyIr nqfu;klka izse x;k gqvk vuklfÙkQ] world izdkjph vklfÙkQ ulysyk- fe;kr izhfr oxjuks] izhfr vuqjkx fcukdk Lusg vklfÙkQ] Lora=krk NwV Lora=krk] Li"Vrk vuksrÙkks % Name of one of the seven – – – – – – vuorÙkks % great lakes – – – – – – vuksÙkIia % Absence of tear of sinning vHk; % dqdekZpk vHkko fuMjrk] dqdeZ] xkiQsyi.kaq] vlko/kuh] recklessness, (lRØh;k)] vfopkjhi.kk] csfiQdjkbZ ân;uh n;kghurk] ân;dh dBksjrk] hardness of heart eukpk dfB.ki.kk] vlko/i.kaq] vardj.kuh] csfiQdjkbZ ân;kpk dBksji.kk- etcqrkbZ- fpÙkdh dBh.kkbZ vuksÙkih % Reckless fearless of sinning vfopkjh] /kMlh] fu£HkM] csnjdkj] csijok xkiQsy] vlko/u] izeÙk] ?k‘"V] (adj.) csijok- uhMj iki djokuh flger] ikils fuHkZ;] vijk/ls cgknqj- fu%’kadvukseks % High, illustrius, lofty iz’kLr] ofj"B] dqyhu] eksVqa] mapq] izkS< % izfl…] m¡pk LFkkudk] Js"B] (adj.) iz[;kr] ukekafdr] izfl…] ukenkj] iz[;kr] fo[;kr iz[;kr] izfl…] mUur] dh£reku- mUur- foHko;qÙkQ] ?ke.Mhvua % A cart [kVkjk] NdMk] jsdyk xkMq] jsadMh- lXxM] NdMk-

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

563 vUuk % A mother vkbZ] ekrk] tuuh] ek] ekrk] eknj- tuuk] ekrk- (f.)

vUua % Food, boiled rice vUu] Hk{;] Hkkr- [kksjkd] vUu] Hkkstu] Hkkr vUu] mckGk gqok pkoy vc…eq[kks % Foul mouthed; rksaMkpk iQVdG % rksaMkG % xkGks vkis rsoqa % uhp- v Üyhy % uhp- (adj.) sewrilous uhp % v Üyhyvc…ks % Not bound : unmeaning, vleatl] ew[kZ] xSjlko/ % ew[kZ % letwfr] flok;uaq % vlaxr % vuFkZd % (adj.) senseless. fujFkZd- vFkZ foukuqa- fucqZ…vcca % One of the high numerals, vCt- vCt- vCtrepresenting 10,000,000 vcya % Weakness v’kÙkQrk % dedqor] nks"k % ucGkbZ % v’kfÙkQ] cqf…eani.kaq vlkeF;Z] nqcZyrk] nks"kO;ax- fucZyrkvcyk % A woman vcyk % ukjh % L=kh ukjh % efgyk % L=kh- L=kh] ukjh] nklh (psVh)- (n.)

vcyks % Weak nqcZy % devØïy] detksj % detksj % ucGaq % dkpks v’kÙkQ % nqcZy % /hek % (adj.) futhZo eUn % vCc.kks % Unwounded t[ke&nq[kkir u >kysyk] v[kaMhr % vfNUu % lyker ?kk;y u fd;k gqok- (adj.) v{kr] vfNUu- t[ke] ;Fkk flok;uaq vCcsfn % To go tk.ks] pky.ks- toqa % pkyoqa- pyuk % tkuk % ?kqekuk % vCcqrks % Undisciplined vf’kf{kr % dPpk chu dsGok;syaq % dkpaq vf’kf{kr (adj.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vCcqna % One of the high numerals 10]000]000 – – – – 10,000,000 vCcksfPNUuks % Unbroken v[kaM % vHkax v[kaM % vk[kq- v[kaM] fouk VwVk gqvk- (adj.)

vCcgfr % To take away, To remove ?ksmQu tk.ks] fuokj.ks] fNufo ysoaq] iMkoh ysoaq] vyx djuk] nwj djuk] nwj dj.ks] dk<wu Vkd.ks] nwj djoaq] [klsMoaq] ,d LFkku cnyuk] gVkukLFkykarj dj.ks- tX;kFkh chft tX;k;s cnyoaq] LFkykarj djoaqvHkCcrk % Non-liability, inability vleFkZrk] v’kfÙkQ vlkeF;Z] v’kD;rk- vlkeF;Z] v’kfÙkQ (f.)

vHkCcks % Unable, not liable vleFkZ] vik=k vleFkZ vleFkZ] v;ksX;- (adj.)

vHk;k % The plant, Terminalia, – – – – – – (f.) Citrina vHk;ks % Fearless fuHkZ;] vk’kad] csiokZ uhMj] flgeroku – – (adj.)

vHk;a % Safety, fuHkZ;rk] lqjf{krrk] vkJ;] lghlykerh % fuHkZ;rk % – – protection from danger /ksD;kiklwu cpko- Hk;fFk j{k.k] cpkovHkoks % Decrease, Delay, {k;] uk’k] nqnSZo] rwV] vksNaq] deh djoaq] ?kVoaq] – – misfortune nqHkkZX;] vkifÙk- uk’k] {kh.krk] nqnSZo] nqHkkZX;

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

565 vHkkoks % Non-existence, ukfLrRo] vHkko] ukfLrRo] vHkko] xSjgftjh – – absence xSjgtsjh] i ÜpkrvHkklua % Silence ekSu] ’kkarrk] vHkk"k.k ’kkafr] [kkeksf’k- – – vfHkdkeh % Desirous vfHkyk"kh vfHkyk"kh – – (adj.)

vfHkfdjfr % To overwhelm, To cover nkc.ks] cqMfo.ks] >kad.ks] nckoh uk[koaq] <kadh nsoaq] – – yifo.ks- vks<kMoaqvfHkØïUrks % Withered : lqdysyk] dksestysys] Eyku Fk;syqa] lqdsyaq] (P.P.P.) exhausted Fkdysyk- Fkkadh x;sykvfHkØïUrks % Handsome, beautiful, :ioku] ns[k.kk] laqnj] mRÑ"V #ikyqa] euksgj] lqanj] – – (P.P.P.) excellent, good. Js"B] eaxy] pkaxyk] fgr- [kqilqjr] Js"V] ljl] fgrvfHkØïUrks % Advanced lq/kjysyk] vkxkmQ fnysyk] lq/kjsyks] vxkmQFkh vkisyk] maph – – (P.P.P.) having approched iq<s ljlkoysyk] toG tkmQu ik;jhps p<kooqa] uthdek x;sykvfHkØïefr % To go forward, To advance, iq<s ;s.ks] tk.ks] ljlko.ks] ikls toqa] mUufr djoh] – – (P.P.P.) To approach. lq/kj.ks] toGtk.ks] vkos igksapoaq ;s.ks] iksgksap.ksvfHkØïeks % Advancing : Advance. ok<] lq/kjysyk] lao‘f… mUufr Fkoh] o‘f…- – – vfHkD[k.ka % Repeatedly okjaokj okjaokj – – (adj.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHk[;k % Name, dhfrZ] dhfrZ] – – (f.) beauty, lkSan;Z] ’kksHkk] ’kksHkk]

splendour, dkafr dkafr]

glitter ped.ks] ydkdh >x>xkV vfHkxPNfr % To go to toG ;s.ks] tk.ks] ikls toaq] – – To approach iksgksap.ks- igksapoqa]

vfHkxeua % Approaching toG ;s.ks- uthdek toaq] – – vfHkxhrks % Sung, Recited. lqjkoj xk.ks] ikBu % xkoaq] Egksa<sFkh dgsyaq – – (P.P.P.) ikB dsysys vfHk?kkrks % Striking, cuncussion vk?kkr dj.ks] ekj.ks] gŠk ekjoaq] Vksdoaq] ?kk djoaq] – – (f.) dj.ks] /Øïk- vkapdksvfHkPNk % Desire : bPNk] vk’kk] vis{kk bPNk] vfHkyk"kk] ejth – – (f.) longing.

vfHktIiua % Muttering spells : ti iqViqV.ks] ti cMcMoqa] – – Incantation ea=k ti.ks- ea=k tioqavfHktfr % Origin, ewG] vkjaHk] ewG] vkjaHk] – – Race, oa’k] tkr] oa’k] tkr]

Birth. mRifÙk mRifÙk] ’kq:vkrvfHktkfrdks % Belonging to, – – – – – – (adj.) origin or race

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

567 vfHktkrks % Well-born, noble, vfHktkr] dqyhu] tk.krk] vfHktkr] dqyhu] letqa] – – (P.P.P.) learned, wise cqf…oku] ’kgk.kk] iaMhr] cqf…oku] iaMhr] f’kdysykvfHktkukfr % To know, tk.k.ks] t.kkoaq] – – To learn, f’kd.ks] f’k[koqa]

To ascertain, ekfgrh d:u ?ks.ks] tk.koaq] To perceive, bafnz;kauh tk.k.ks] [kcj iMoh] To admit, cks/ d:u ?ks.ks] [kk=kh djoh]

To acknowledge dcwy dj.ks] dcqy djoqa]

ekU; dj.ks] Lohdkjoaq]

tk.k.ks] vkHkkj ekuoksvkHkkj eku.ksvfHktkuks % Race, oa’k] ijaijk] oa’k] dqG] – – Tribe, tkr] VkGh] tkr] VksGh]

family. dqVqac ifjokj- dqVqac vfHkT>k % Covetouseness yksHkh] gko- ykylk] yksHkh- – – (f.)

vfHkT>kyw % Covetous. yksHkh- ykylq – – (adj.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfHk××kk % Having known, become Kku vlysyk] ekfgrxkj] let.k] – – (gen.) cognisant of : okdcxkj- tk.khraq] okds#a vfHk××kk % Higher knowledge izoh.krk] fo}rk vlk/kj.k fo}rk] – – (f.) transcendent or vykSfdd Kku % ’kfÙkQ vykSfdd Kku] ’kfÙkQ supernatural knowledge or faculty.

vfHk××kk.ka % Sign : Token fpUg] y{k.k y{k.k] fpUg – – [kw.k] ;knfxjh ;knfxjh] fu’kk.khvfHk××ksÕ;ks % That ought to be known : or rs ekfgr vlysp ikfgts- rs tk.koaq- – – (adj.) that can be known. rs tk.k.ks ’kD; vkgsvfHk××kks % Knowing conversant with ckdcxkj] ekfgrxkj] – – (adj.) fuiq.k] izoh.k- izoh.k] tk.koaqvfHkBkua % Crime, ikrd] vijk/] xqUgk xqUgk] vijk/] ?kksj ikrd] – – deadly sin. nq"deZ] ?kksj iki- nqdeZ] nqjkpj.k vfHkrÙkks % Scorched : gksjiGysyk] ckGh eqdsyk – – (P.P.P.) iksGysyk- nk>h x;sykvfHkriksfr % To satisfy thoroughly. iw.kZ lek/ku dj.ks] ’kadk] lkjh jhrs larq"V djoks – – (caus.) la’k; fuo‘fÙk dj.ks- lek/ku djoaq vfHkrks % Near, toG] FkksMD;kr] lehi] ikls] lehi] vk’kjs] – – (adv.) in the presence of : le{k] iq<sa] nksUgh cktwus :c#] cus rjiQs.kaq]

on both sides nksUgh i{k] dkB- ous i{k rjiQFkh