Book II

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

459 v…˜Ùkjfudk;ks % Name of the fourth division lqÙkfiVdkP;k pkSF;k Hkkxkps lqÙkfiVduk pkSFkk Hkkxuq uke lqÙkfiVdds pkSFks fgLls of the Suttapitakas uko dk uke v…fydks % Belonging to a finger, cksVkpk Hkkx] vkaxGh lkFksuqa] vaxqyh dk Hkkx] ;k (adj.) an inch in length ,d bap ykachpk vkaxGhus tksMsyqa] vaxqyh ls feyk;k gqok ,d bap yackbZek foLrkj] ,d bap yackbZ esa v…fyeqnzk % A signet ring f’kDdk vFkok eqnzk Nki vFkok eqfnzdk okGh vaxqBh ftl ij eksgj vlysyh vkaxBh chVh [kqnh gks v…yh % A finger cksV vkaxGh vaxGh (f.)

v…yh;da % A finger-ring cksVkaph (rhy) vkaxBh vkaxGh] vaxq"Vh] vaxqyh] vaxqBh (eq¡njh) floVh] eqfnzdk ckGh v…ya % A fingers breath - an inch ,dk cksVk ,o<h :anh & vkaxGh tsMyq vaxqyh foLrkj ;k ,d bap ,d bap pkSMkbZ & ,d bap v…Y;kHkj.ka % A finger - ring vkaxBh] eqnzk floVh vaxqBh v˜ıks % The name of a country, ,d ns’kkps (izkarkps) ukao ,d izkaruqa uke] eqy[kdk uke] Bengal caxky caxky caxky v˜ıa % A limb, a member vo;o] vax] Hkkx] xk=k] – – – – the body, a portion, ’kjhj] dk;k] Hkkx] Hksn] okVk]

division, va’kq] [kaM fgLlk] gsrq] fufeÙk]

a means, a cause, lk/u] lkexzh] ,sir] dkj.k a requisite, t:jhpk] xq.k] /eZ] rkdn]

a quality, attribute fo’ks"k xq.k/eZ

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vîôrsÕ;ks] % Two and half vMhp v<kbZ v<kbZ vîôfrÕ;ks (adj.)

vîô;ksxks % Name of a sort of house – – – – – – vîô˜îôks % Three and half lkMsrhu lkMk =k.k lkMsrhu (adj)

vîôks % Wealthy, rich Jhear] /uoar] /uhd Jhear] /uoku] iSlknkj /uk<Ô (adj.)

vpyks % Firm, steady, ?k.k] fu/kZjkpk] v<G] í<] etcwr] dB.k] nz<] lTtM] Bksl] LFkk;h] fu Üpy] í<] (adj.) immoveable fLFkj] [kachj] usVkpk fLFkj] dk;eh] vpG] LFkkoj fLFkj] cjkcj] vpy] fLFkj vfpUrsÕ;ks % Beyond the reach of thoughtvlaHkkO;] xgu] vHkkouh;] xgu] vdYiuh;] vfpUR;] vfpfUr;ks % or reason, inconceivable, vijaikj] vuk?kUr% vfpUR;] xw<] nqyZHk] vxE;] (adj.) incomprehensible, infinite vxE; vikj] cslqekj] vifjfer vfp..kks % Practised, performed, vkpjysyk] fl…hl] usysyk] Vsc ikMh] eatwj djsyks] iqjk vH;kl djds] iz;ksx (P.P.P.) sanetioned, laiknysyk] eatwj dsysyk] dke ctkooh] rkdhn] djds] eatwj djk gqok¡] enjoined ilar] drZO; ctkowu gqdqe vkioks vkKk djds] mins’k djds vfpjIiHkk % Lightning fo|qr] oht fctGh] fo|qr fctyh] fon~;qr (f.)

vfpjorh % Name of a river in India – – – – – – (f.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

461 vfpjks % Short, brief rksdMk] vYi] ygku Vqdqa % FkksMqa % vYi] NksVk] (adj.) FkksMk] m.kk] laf{kIr laf{kIr % de] laf{kIr vpsruks % Unconscious, cs’kq…] cslko/] vpsr % cslko/ % vpsr] ewNkZ] (adj.) insensible, senseless vpsru] Hkkujfgr cs’kq… % csgks"k % csgks"k vpsydks % Unclothed, naked fnxacj] m?kMk] uaxk oL=kghu % m?kkMqa % uXu] oL=kghu (adj.) [kqYyq % uXu % vPpxek % See Htigaechati – – – – – – vPpxk % See Aceeti – – – – – – vPpfr % To offer, iwT; Hkkousus ns.ks] okg.ks] lwpooqa] nsoqa] ekx.kh djoqa] nke yxkuk] to make religious offering : HkfDrHkkokusa viZ.k dj.ksa] /k£ed HkkoFkh iwtk djoh] HkfDr ls viZ.k djuk] to honour, xkSjo dj.ks] eku ns.ks] bTtr o/kjoh] eku vkioqa izfr"Bk djuk] mikf/ nsuk] to revere lRdkj dj.ks lRdkj djoks] iwtk djuk] lRdkj djuk]

vPpUrks % Exceeding, excessive, vf/d] tkLr] vfr’k;] cs’kqekj] csgí] vf/d] vR;Ur] (adj.) endless vuar] vikj vuar] gaes’kuqa] fujarj] vuUr% vPpUra % Very exceedingly vR;ar ijkdk"Bspk] iq"dGjhrs vfr’k; vfr % vR;Ur % (adv.) vfrfjDr] vfr’k;

vPpuk % Offering, viZ.k] iwtk] nsmQa dsysys] uSos|] HksV] viZ.k] viZ.k % cfy % iwtk % (f.) worship vkjk/uk] mikluk vkjk/uk] iwtk vkjk/uk % mikluk %

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vPpuh;ks % That ought to be offered, viZ.k dj.;kyk;d – – – – vPpfuÕ;ks % worthy of being offered – – – – – – vPpfEcyks % Very sour vR;ar vkacV inkFkZ] ?k.kqa] vkacV] [kkVqa] vR;Ur fpMfpMk] (adj.) vfr’k; rqlMk] [kVÔkG cgq fjlkG] fpf<;qa] cgksr [kV~Vk vfr :{k vPp;ks % Passing away, e‘R;q] u"V gks.ks] L[kyu] e‘R;q] var] L[kyu] Hkqy] ejuk] e‘R;q] pwd] fxjko] lapse, death, fulV.ks] P;qfr] uk’k] ej.k] dlqj] eksr] mŠa?ku] chruk] ej.k uk’k] transgression, mYya?ku dj.ks] ikrd] Hkax] nqjkpj.k] xqUgks mYya?ku] vijk/] iki offence, sin vdeZ] vijk/ dj.ks vPpkngfr % To put upon or /kj.k dj.ks] >kad.ks ?kky.ks] – – oL=k ifgjuk] cover vkjksi dj.ks] ifj/ku dj.ks] diMs ls <kduk vkPNkn.ks bPNk] vkdka{kkfouk vPpk;ua % Putting upon ifj/ku d:u] oj ?kkywu oL=k igsjhus] oL=k ifgjdsa vPpkf;dks % Irregular, accidental, csf’kLr] v’kkL=k] vkxarqd] vfu;fer] vkdfLed vO;fLFkr] vkdfLed] vPpsdks % unexpected, out of the usual vkdfLer] vuisf{kr] vksfparq ufga /kjsyqa] vpkud] ges’kkls (adj.) course or line pressing, vdfYir] usgehis{kk viwoZ] vlk/kj.k] foy{k.k] vlkekU;] urgent nq£eG] fudMhpk] t:jhpk vxR;Fkh vfr vko’;d vPpj…ks % Very eager vfr’k; mRlqd] mrkoGk] cgq pkrqj] o/kjs izcG] vR;Ur mRlqd] mRdV] (adj.) very strenuous vfrJekus] iq"dG esgurhus ?k.kks vkxzgh] cgq m|ksxh vfr mRlkgh] m|ksxh

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

463 vPpklUuÙk % Too great proximity vR;ar yxrpk] vR;ar lehirk] cgqr fudVrk] vPpklUus % Too near iQkj lyxhpk] Fkksjyk lalxZ eksVh uhdVrk] vfr lehidk lEc/ (adv.) toGpk] vfr’k; lehi] vfr uthduqa] cgq lehiuqa ikl esa] cgksr lehiiQkj uthdpk vfPp % A ray of light, lw;Z fdj.k] mtsM] izdkf’kr nhokuks fdj.k] vtokGqa nhidds fdj.k] jks’kuh] (m.f.n.) a sunbeam, : flame Hkkx] Tokyk] tkG] dksi jks’kuh] lw;Zuqa fdj.k] lw;Z fdj.k] Tokyk] vkx] HkMdks nhfIr vfPprks % Reversed, honoured vknj.kh;] iwT; ekuysyk] xkSjosyks] eku vkisyks izfrf"Br] iwtuh;] (P.P.P.) izfrf"Br vknj.kh;

vfPpek % Fire vfXu] vkxVh] ’ksdksVh vfXu] vkx] gqrk’ku vfXu] Tokyk (m.)

vPpqØïŒòks % Very high, mnkÙk] izxYHk] izkS<] dqyhu] izkS<] tksjkoj izfrf"Br] Js"B] (adj.) Too high f/IikM] p<k] igkMh cGoku] dqyhu mPprk vPpqXxrks % Raised, ok<foysyk] p<ysyk] mUufr maps p<kooqa] c<k gqok¡] cuk gqok¡] (adj.) elevated, HkjHkjkV >kysyk] izfl…] mUur] izkS< mUur] mÙke in ij lofty oSHko’kkyh fu;qDr] Js"B] izfl… vPpqrks % Immovable, vpy] v<G] vpy] LFkkoj] vpy] vVy]

(adj.) everlasting LFkkoj] fuR; fl… feYdr] LFkkoj] fuR;]

eternal vukfn] ’kk Üor ges’kuqa] dk;e vuar] vukfn

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vPpq.gks % Very hot vfr m".k] vfr’k; rkiV] ?k.kq /x/xrqa] rihtk; rsok cgksr m".k (xje) (adj.) nq%lg gksbZy vls dj.ks fetktuqa] rkelh LoHkkouqa vfr Øks/h vPpqGkjks % Magnificent menk] HkO;] HkO;] ’kksHkk;eku] nSnhI;eku] ’kksHkeku] (adj.) ’kksfHkoar] rstLoh rstLoh rstLoh vPpsfr % To pass beyond, ifydMs tk.ks] eukoj u ?ks.ks] isyh cktw fudGh toqa] lhek ls ckgj tkuk] c<dj to traverse, to sur-pass, fiQj.ksa] izokl dj.ksa] p< p<hvkr Fkoqa] vf/d Fkoqa] gksuk] ?kqeuk] vkjikj tkuk] overcome, to conquer, dj.ks] t;] ijkHko dj.ks] throqa] o’k djoqa] fgjkooqa] c<uk] vfrØe.k] thruk] to pass away gLrxr dj.ks] ej.ks throqa] uk’k ikeks fot; djuk] ejuk vPpksØïºòks % Very low, vR;ar uhp] gydk] Bsax.kk] iq"dG] uhpqa] cgksr] vR;ar uhp] (adj.) too low ean] mnklhu] v/e] nq"V] flBx.kq] gh.kq] mnkl] eUn] /hek] xgjk] fNpksj] iQkj v’kDr mnkl uhpk vPpksnkrks % Very low, vR;ar ika<jk – – cgksr liQsn (adj.) very white vPNfr % To stay, to remain, fVdko /j.ks] fVd.ks] eqØïke jgsoqa] jksdkoqa] jksduk] Fkk¡euk] jguk] to settle down dj.ks] jkg.ksa] fLFkj gks.ksa] iMko] fuoklqa Bgjuk] fLFkj gksuk] ’kkar & LoLFk gks.ks LFkkf; Fkoqa LFkkfir djuk vPNUuks % Covered ika?kjysyk] vkPNknysyk] <kadsyq] larkMsyqa] <adk gqok] (P.P.P.) hidden yiysyk] Nifoysyk Nqiq fNik gqok

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

465 vPNEHkh % Undaunted, fuHkZ;] /hV] /S;Z] fuMj] fuHkZ;] lkglh] fuHkhZd] (adj.) undismayed fgEer vlysyk] csMj ugh ?kcjk; rs vuqRlkgh vPNjk % A celestial vIiljk vIiljk] ijh vIiljk (f.) nymph vPNjk % A moment, {k.k] iG] {k.k] iG] ?kMh] {k.k] iy] (f.) the snapping of a finger cksV eksM.ks Vpkdk iQksMok vaxqyh pVdkuk vPNfj;ks % Wonderful, vk Üp;Ztud] vk Üp;Ztud] yksdksÙkj] foy{k.k] (adj.) marvellous, foy{k.k] vnHkwr] vn~Hkwr] foLe;dkjd] vk’p;Ztud] extraordinary, fo’ks"k] FkØï] vkpacks iekMs rsoqa] vlk/kj.k] vn~Hkwr] astonished pØï foLehr] FkØï pfdr] fofLer]

vPNknua % Covering, lid, vkPNknu] vkMiMnk% <kadh nsoqa] vkPNkfnr djoqa] <duk] vks<uk] curtain, cloth, >kad.k] <kad.k] vkPNknu] <kad.k] iMnks] vkPNknu] inkZ] clothes oL=ksa] diMkyÙkk yqxMqa] iks’kkd] oL=k ifgjus ds oL=k vPNknsfr % To put on ifj/ku dj.ks] ?kky.ksa yqxMk isgjok oL=k ifgjuk vfPN % The eye MksGk] us=k] p{kq vka[k] utj vk¡[ks] p{kq (n.)

vfPNUnfr % To take away, us.ks] ukxfo.ks] nwj dj.ks] ybZ ysoqa] nwj djoqa] LFkG vyx djuk] gVkuk] to remove, fuokj.ks] dk<wu Vkd.ks] cnyoqa] tksjFkh [klMoqa] nwj djuk] tksj ls [khpuk] to remove forcild, tksjkus [ksp.ksa] yqckM.ks] [kloqa] yqVoqa] Nhuoh ysoqa] ywVuk] pqjkuk] to rob, to plunder fNuko.ks] yqV.ks cGkRdkjiwoZd ybZ ysoqa Mkdk Mkyuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vfPNíks % Uninjured, lqjf{kr] v{kr] ’kkcwn] lghlyker] ?kko ;k pksV u yxk gqvk] (adj.) intack, tlkpk rlk] vO;ax] lkcqn] v[kaM] fuiq.k] perfect, izoh.k] ikjaxr] iqjrqa] ifjiw.kZ] ifjiw.kZ] funksZ"kh] faultless funksZ"k] fujijk/h funksZ"k fujijk/ vfPNUuks % Taken away, dk<wu ?ksrysyk] fuokjysyk] ybZ fy/syqa rs] vyx djk gqvk] (P.P.P.) removed, dk<ysyk] nwj usysyk] [klsMsyqa rs] nwj djk gqvk] robbed and stolen yqckMysyk] fgjkpwu ?ksrysyk] Nkukekuk ybZ] cfg"dkj djk gqvk] pks:u usysyk ys/syqa rs pqjk gqvk] yqVk gqvk]

vPNsdks % Unskilful, vdq’ky] vMk.kh] vf’kf{kr] v.k?kM] fouk pkrqjhds] vKkuh (adj.) ignorant, vtk.krk] vKkuh] vKkuh] fucqZf…] Hkík] cs<˜ık clumsy cs<c] vkscM/kscM cq…a] d<axq fu"diV vPNsjks % This is a contracted form – – – – – – (adj.) of acchariya, it must have passed through an intermediate form acchariya vPNks % Clear, Li"V] fujHkz] ’kq…] LoPN] ’kq…] fueZG] Li"V] es?kghu] (adj.) transparent LoPN] ikjn’kZd ikjn’kZd] vkjikj fu%lUnsg] ikjn’kZd vPNks % A bear vLoy] jhl jhaN jhN vtxjks % A boa constrictor vtxj] eksBk lki vtxj vtxj

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

467 vt××ka % A portent of nature vfu"V lwpd ?kVuk vfu"V lwpd ?kVuk v’kqHk y{k.kdh ?kVuk (/j.khdai oxSjs)

vtfr % To go tk.ks] pky.ks pkyoqa] toqa pyuk] tkuk vtikyda % The plant costus specisus – – – – – – vtGks % Not stupid, not an idiot cqf…oku] gq’kkj] pyk[k gqf’k;kj] pkyk[k gq’kkj] cqf…oku] izoh.k (adj.)

vtk % A She - goat cdjh cdjh vtk] cdjh (f.)

vtkrlÙkq % Name of a king of – – – – – – (m.) Magadha, a contemporary and convert of Buddha vftdk % A She - goat cdjh cdjh vtk] cdjh (f.)

vftuiÙkk % A bat ok?kqG ok?kksG pexkM i{kh (f.)

vftuIics.kh % A counterpane or rug made pkeMÔkps rqdMs ,d=k f’kowu pkeMkuk VqdMk ,dBk peMsds VqdMs ,dlkFk (f.) of skin sewn together r;kj dsysyh pknj (Hksxk djhuks) floMkohus flyds cukbZ gqbZ píj r;kj djsyh pknj vftu;ksfu % An antelape e‘x e‘x e‘x (m.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vftja % A court, jktdpsjh] jkT; eafnj jktx‘g]

a yard vax.k] iVkax.k pksd] vax.k jktlHkk] vakxu vftulkVh % A garment of skin worn by – – – – – – (f.) an ascetic vftua % The hide of an animal dkGÔk ekGohVkps pkeMs] gj.kuq] pkeMq i’kqdk peMk] specially of the black dkrMs gfj.k dk peMk antelope vftEgks % Straight, honest ljG] izkekf.kd] bekuh fl/q] izkekf.kd] ljG] fcuk eksMdk] fl/k] (adj.) bekunkj] lR;rk ljy] lPpk] fu"diV vth % A she goat cdjh cdjh cdjh] vtk (f.)

vtsÕ;ks % Invisible, vts;] vfltD;] nqlkŁ; vt;] vftr] vlkŁ; vts;] u thrs tkuk (adj.) impregnable ;ksX;] nqtZ;

vtsGda % Goats and Sheep cdU;k vkf.k esa<Ôk cdjks vkf.k esa<q cdU;k vkSj es"k vtsGdk (pl. masc)

vtks % He goat cdjk vt] cdjk vt] cdjk vTt % To - day, now vkt] vkrk] ,Ogka vkt] ge.kk] vk o[krs vHkh] vc] vktds fnu (adv.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

469 vTtrXxs % From this day, ;sFkwu iq<s] gos iNh] vkt iNh] vcls]

(adv.) hence forth bFk%ij Hkfo";ek blds ckn vTtruks % Of to-day, of the present ;kp dkGakrhy] ledkyhu] rkRdkyhu] ledkyhu] orZeku dkydk] lkedkyhd] (adj.) time, contemporary, vk/qfud] uwru] vkokZfpu vk/qfud] uwru leo;Ld] vk/qfud] izLrqr modern vTtqdks % Name of a plant, – – – – – – the white parnsa vTtquks % The tree Terminalia, – – – – – – arjuna vT>D[kks % A superintendent ns[kjs[k dj.kkjk ns[kjs[k okGks] vŁ;{k] vŁ;{k] fufj{kd dkjHkkjh vT>xek % See vf/ePNfr – – – – – – vT>xk % See vf/rs – – – – – – vT>Ùka % Relating to the individual, O;fÙkQRokyk ykxwu fldok – – O;fÙkQ laca/h] varfjd] (adv.) within the individual, /:u] vkrwu] vkrY;k cktwl] fHkrjh vksj] psruk laca/h internally, subjectively dR;kZ laca/h] vf/dj.k laca/h vT>fÙkdks % Relating or belonging to the O;fÙkQP;k yxrpk vl.kkjk] – – – – (adj.) individual or self, personal, O;fÙkQ fo"k;d eukarhy internal, subjective vT>Ùka % Individual thought, an flpru] euu] dYiuk] rdZ flpru vFkok ,dkxzrk vkRe flpru] Ł;ku object of sense, an object eukarhy ;kstuk] euksn;] tsuk yh/h Fkk; ,oks djusdk fo"k;] euu for the mind to dwell upon, Hkkouk] ,dkxz flprukpk fo"k;ks] tsuk mij euuq djusdk mís’;] sphere or province of fo"k; vŁ;kfRed oG.k gks; rs ,dkxz fpÙkrk intent thought

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vT>Hkkfl % See vf/Hkklfr – – – – – – vT>kxrks % Having approached, come toG tk.ks] ikls toqa] lkes toqa] lehi tkuk] (P.P.P.) into the presence of le{k] izR;{k lUeq[k lUeq[k] lkeus vT>kpjfr % To practice, ifjikB] O;ogkj lk/.ks] Vso ikMoh] vH;kl djoks] vH;kl djuk] m?ke djuk] to perform, iw.kZ dj.ks] ctko.ks] djoqa] ctkooqa] cukooqa] thfodk djuk] fo/ku to enjoin gqdwe dj.ks gqdwe vkioqa djuk] vkKk nsuk vT>kpkjks % Transgression, mŠa?ku] ve;kZn] vijk/] mŠa?ku] ve;kZn] vR;kpkj] mŠa?ku] excess, offence vkKk Hkax vijk/ vijk/] nks"k vT>kfp..kks % Enjoined vuqKk – – – – vT>kiua % Instruction vŁ;kiu] mins’k] lwpuk lwpuk] mins’k] lykg mins’k] vkKk vT>kiua % To instruct, i<fo.ksa] f’kdo.ksa] cks/ djoqa] lwpuk vioh i<kuk] f’k{kk nsuk] lwpuk (caus) to teach minsf’k.ksa] cks/ dj.ksa] f’kdooqa] Hk.kkooqa djuk] le>kuk] vŁ;kiu djuk] mins’k nsuk vT>kiUuks % Fallen into, having incurred, ifrr] uhfrHkz"V] nks"kh] ifrr] ikiHkz"V] fxjk gqok] vijk/h] (P.P.P.) or become guilty of vkijk/h] xqUgsxkj xqUgsxkj] vijk/h nks"kh vT>k;ks % Reading, a chapter, vŁ;k;] izdj.k] vŁ;k;] izdj.k] vŁ;k;] Lda/] Hkkx] section Lda/] foHkkx foHkkx ifjPNsn] izdj.k vT>kjkeks % A garden m|ku] miou m|ku] miou] iq"iou ckx] cxhpk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

471 vT>kjksisfr % To cause, to ascend, vkjksgu dj.ksa] oj tk.ksa] p<ooq] maps toqa] vk:< djuk] c<kuk] (caus.) to raise, mn; gks.ksa] LFkykarjh us.ksa] mpdh yoqa] mHkq djoqa] p<kuk] mij tkuk] mBkuk] to transfer, mik; ;kstusa] fouarh dj.ksa] cnyoqa] tX;k cnyoqa] mUufr djuk] viuk to apply y{k yko.ksa pksiMoqa] yxkMoqa vf/dkj nqljsdks nsuk vT>kjksgks % Name of a fabulous – – – – – – sea - mouster vT>kolfr % To inhabit, okLrO; dj.ksa] okl djoks] fuokl djuk]

to dwell in oLrh dj.ksa] jkg.ksa jgsoqa] oloqa cluk vT>kolFkks % A house, dwelling ?kj] x‘g] jkg.;kph tkxk ?kj] edku edku] ?kj vT>kl;ks % Intention, bjknk] bafxr] vfHkizk;] gsrq] fopkj] vFkZ] vfHkizk;] vk’k;] vFkZ] meaning, mís’k] ;ksftysyk] dYihr] [kqyklks] ladYi] >qdko] fopkj] Ł;ku] >qdko] thought, euksn;] Hkkouk] dy] >ksd] izo‘fÙk /kj.k] bPNk] izo‘fÙk /kj.k] [;ky] inclination, wish eukph vks<] izo‘fÙk] bPNk euuq oG.k vfHkyk"kk vT>klsfr % To lie or P;k f’kjkoj iM.ks] vkjke] uk vk/kjs jgsoqa] vkjke] ysVuk] iMs jguk] rest upon foJkafr] folkok pSu] ’kkafr] fu Üpyrk] fLFkj gksuk] ’kkafr nsuk] fLFkjrk foJke djuk vT>slfr % To request, fouarh dj.ks] vkea=k.ks] vtZ] fouarh] izkFkZuk] izkFkZuk djuk] cqykuk] to invite ikpkj.ks ;kpuk] vkea=k.k vkioqa fuea=k.k djuk] fuosnu

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vT>sluk % Request, vtZ] fouarh] fouarh] ekx.kh] vkea=k.k] izkFkZuk] bPNk] (f.) Invitation, vkea=k.k] ;kpuk] ekuFkh cksykoq rs] fourh] fuea=k.k] solicitation fouo.kh] izkFkZuk izkFkZuk] fouo.kh cqykok vT>ksdklks % The open air, m?kMÔkoj] m?kMh tkxk] [kqyh tX;k] ?kjds ckgjdh [kqyh ok;q] The open space vkdk’k vodk’k] dkG [kqyk Lrku] vodk’k vT>ksxkŸgks % Plunged, sunk, cqMysyk] iMysyk] fueXu] Mqcsyqa] rŠhu Fk;syq] Mqck gqok] xhjk gqok] (P.P.P.) immersed xdZ] xqax yhu djsyqa xksrsesa iMk gqvk vT>ksRFkjfr % To overwhelm, nMi.ksa] nkc.ksa] vkPNkn.ksa] nckoh uk[koqa] nkVh nsoqa] dqpy Mkyuk] O;kdwy djuk] to overspread os<.ksa] xzkl.ksa ikFkjooqa] iljooqa ?kcMkuk] iQSykuk] Nhrjkuk vT>ksRFkkrks % Overwhelmed nMiysyk] cqMfoysyk] fueXu nckoh uk[ksyqa] nkVh fn/syk] O;xz] O;kdqy] ?kcjk;k gqvk vT>kslkua % Being bent upon, dy] vtZ] fouarh] fu Üp; okGks] vtZ] >qdk gqvk] izkFkZuk i=k] (P.P.P.) application, cleaning to fpdV.ks fouarh] pksoqa] oGoh jgsoqa piduk vT>ksflrks % Bent upon, dy vlysyk] fuf Üpr Fk;syq]% pksVsyk] >qdk gqok] (P.P.P.) cleaning to izsekus fpdVysyk oGxh jgsyqa pidk gqok vT>ksgVks % Eaten, [kkŠsys] fxGaÑr dsysys] [kknsyqa] xGh x;syqa [kk tkuk] [kk;k gqvk] Swallowed eVdkoysys fuxyk gqvk vT>ksgj.ka % Eating tso.ks] [kk.ks [kbZ toqa] teoqa [kkuk] Hkkstu djuk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

473 vT>ksgjfr % To eat, pko.ks] tso.ks] fxG.ks] [kkoqa] txoqa] [kkuk] ih ysuk] to swallow xMi dj.ks xŒð djoqa] xGh toqa yhyuk vT>ksgkjks % Swallowing, eating fxG.ks] Hkkstu dj.ks] [kk.ks xGh toqa] [kkoqa yhyuk] ih ysuk v××kreks % One of several, vusdk iSdh ,d] fu£ookn] vusd ekFkh ,d dgh ,d] (adj.) a certain [kfpr] fuf Üpr] vewd] eqdjj] pksdl] cs’kd vo’;] fuf Üpr fdrh ,d v××krj % Without, except, f’kok;] ckgsj] xkGwu] oxGwu] oxj] flok;] fouk] fcuk] okgj] jfgr] flok;] (adv.) besides [ksjht] okapwu] vk.k[kh] [ksjht mijkar] o/kjkek vfrfjÙkQ] vkSjHkh v××krjks % One, a certain, ,d] dks.kh ,d] dkagh] ,d] dksb ,d] eqdjj] ,d dksbZ] fuf Üpr] dqN] (adj.) some : some other, dkagh ,d] vU; nqljk] pksdla] FkksMqa] dsVyqad] veqd] nqljk] vU; another osxGk] fujkGk vU;] chtq v××kFk % Elsewhere, in another case vU; fBdk.kh] vU;=k] dksbi.k chts vkSj dgh nqlU;k fLFkrhr LFkGs] vU; LFkGek v××kFkÙkk % Differently osxGÔk vFkoka tqnh tqnh fjrs fHkUu izdkjls (adv.) fujkŸÔk i}rhus v××kFkk % In another way, differently, vU; ekxZ] osxGk ekxZ] fujkGk] tqnh tqnh jhrs fHkUu izdkjls (adv.) otherwise fHkUu] vU;Fkk] ,joh vU;Fkk nqljs izdkjls] vU;Fkk v××knRFkq % Surely, certainly, fuLla’k;] [kfpr] [kk=khus] [kjs[kj] uØïhi.ks] fu%lansg] vko’;d] (adv.) truly [kjks[kj] [kjs ikfgys vlrk [kk=khiwoZd] pksØïl fjrs bekuls] lpeqp

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

v××ke××kua % Mutually, towards, ,desdkal] vjl ijl fjrs] vkil vkiles] ijLij] vU;ksuds (adv.) each other ijLijkaP;k }kjs vkilek] vU;us rjiQ fo"k;esa] ijLij laca/es v××ke××kks % Each other, one another ijLij] ,desd vU;] fctq dksbZ vU;ksU;] ijLij v××kokndks % Talking, vuknjiwoZd cksy.ks] vieku& vizklafxd okr djoh] vlaxr cdokl] (adv.) irrelerantly, dkjd Hkk"kk] /jlksMi.kkusa cseksMs cksyoqa] okd~Ny prevaricating cksy.ks] opu’kCn cny.ks csopuh Fk;qa v××klRFkqmíslks % Adopting another teacher nqljk xq# Lohdkj.ks] chtks xq# Lohdkjoqa nqljk xq# vafx djuk] nqljk ekxZ] vuqlj.ksa nqljk ekxZ Lohdkjuk v××kk % Knowledge, perfect Kku] fo}rk] iSuq.;] Kku] ekfgrh] Kku] fo|k] ifjp;] (f.) knowledge, arahattaphals fu".kkr Kku] vgZriQy iw.kZ Kku] vgZiQy fuiq.k] v[kaM] vgZriQy v××kk.ka % Ignorance vKku] vtk.ki.kk vKkurk] vktk.ki.kqa vKku] vfo/k v××kkrdks % Not related, vlaca/h] vkIryx] laca/ u gks; rs vlaca/ (adj.) not a kinsman ukrsokbZd ulysyk v××kkrdks % Unknown, vuksG[kh] vifjfpr] vtk.k] vt.krqa u tkuk gqvk] vKkr] (adj.) unrecognizable vxkspj] vizfl… u ifgpkuus ;ksX;

v××kkrCcks % That ought to be known rs f’kdysp ikfgts Hk.koqt tksb;s i<kuk pkfg;s] or learnt vH;kl djus ;ksX; gS v××kkroslok % In disguise vKkroklh] os"kkarj] xqIr] os"kkarj] Nqiks os’k os’k cnyk gqvk (adj.) xq<

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

475 v××kkfr % Not a relative vlaca/h] ukR;kpk ulysyk vlaca/h laca/h ugh (m.)

v××kkrqa % See vktkukfr – – – – – – v××kkrks % Unknown, unrecognised, vuksG[kh] vKkr] fcu ekfgrxkj u tkuk gqvk] vKkr] in disguise os’k ikyVysyk vtkf.krqa] os"kkarj ek fcuk ifgpkudk] Nqik gqvk v××kkrks % Known, understood voxr] letysyk] tkuoqa] vksGf[krks] tkuk gqvk] izfl…] cks/ vŁ;kâr tk.ksyqa fd;k gqvk] lqfpr fd;k gqvk v××kkrks % Not related, vkIr ulysyk] vlaca/h] tkrh vlaca/h vlaca/h (adj.) not a kinsman ckgsjhy] xksroGh ckgsjpk v××kknk % At another time d/ha rjh iQjFkh dksbZ] fdlh le;] (adv.) o[krs fiQj dHkh v××kkfnlks % Different vU;] osxGk] tqnq & tqnq vU;] fHkUu] (adj.) brj nqljk uks[kqa i‘Fkd v××kk; % See vktkukfr] v××kks – – – – – – v××kk;ekuks % Unrecognised vuksG[kh vtk.khrks vKkr] fcuk ifgpkudk (adj.)

v××kkfl % See vktkukfr – – – – – – v××kks % Other, otherthan, nqljk] vU;] [ksjht] osxGk] chtqa] vU;] tqnq] uks[kqa] vU;] nqljk] foijhr] (adj.) different from fujkGk] fHkUu fofo/ vU;] fHkUu

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

v××kks××kks % Mutual vU;ksU;] ijLijkapk] vkil vkiluqa] ijLij] vU;ksU; (adj.) ,desdkapk vanj vanjuq v×pfr % To honour lUeku.ksa] xkSjfo.ksa] eku vikoqa] xkSjo LFkkioqa] lUeku djuk] lRdkj.ks bTtr o/kjoh izfr"Bk djuk v×tfr % To anoint, yko.ksa] pksG.ksa] vfHk"ksd yxkMoqa] vfHk"ksd djoks] rsy yxkuk] jkT;kfHk"ksd to smear dj.ksa] pksiM.ksa] ek[k.ksa ysi djoks] yisVoqa djuk] fyiuk v×tua % A collyrium applied to the vatu] dktG – – vatu] lqjek eye - lashes to darked them v×tfy % The hollow of the joined vksatG] vatyh]

(m.) hands : a respectful ueLdkj dj.ks – – ueLrs salutation by raising the joined hands to the fore-head v×tla % A road ekxZ] jLrk] okV] jLrks] ekxZ] iaFkks] ekxZ] iFk] jkLrk] lM+d v.Mda % A birds egg i{kkps vaMs i{khuqa baMq] cSnk i{kh;ksa dk vaMk v.Mtks % Oniparous v.Mt v.Mt v.Mt (adj.)

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

477 v.Mwida % A roll of cloth to serve as pqacG] HkkaMs Bso.;klkBh – – – – a stand for a vessel dsysyh dkiMkph xaqMkGh v.Ma % An egg, a testicle vaM] vkaM baMq] cSnk] vkaMoks] o‘"k.k vaMk] vaMdks"k v.kq % Small, minute, subthe – – ukuqa] FkksMqa] vYi] gydqa] vYi] FkksM+k] NksVk] >h.kqa] lw{e] {kqnz] fucZy] rqPN] lw{e]

ckjhd >h.kqa] {kqnz] C;ksjsokj] /wrZ] prqj]

ikrGqa] ckjhd >h.kqa] lw{e cqf… foy{k.k]

ckjhd iksrokGqa vfrlw{e] eeZK v..koks % The see, the ocean leqnz] n;kZ] egklkxj nfj;ks] egklkxjks leqnz] lkxj v..kks % Water ik.kh ty] ik.kh] mnd ty] ikuh] >hy vUrfdfj;k % Bringing to an end, ’ksoVkl vk.k.ksa] var ykooks] NMklq/h ykoqa] jksduk (f.) putting an end to i;Zolku dj.ksa] rMhl us.ksa] lekIr djoqa vUrdks % Death e‘R;q] ej.k eksr] ej.k] uk’k] vUr ej.k] e‘R;q] uk’k vUrxrks % Gone into, being in, vkar xsysyk] vkar vlysyk] – – – – (P.P.P.) continued in lekfo"V dsysyk] lkBfoysyk vUrxq.k % The mesentry vkarMÔkaph fi’koh – – vUuis’kh] vk¡r dk iqV~<k vUredks % Final, vafre] ’ksoVyk] vR;a] ikBGuqa] vfUre] fu.khZr] (adj.) last vaR; NsYyqa] vk[kjuqa vkf[kjh] vUr] fiNyk

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vUrelks % Even likV] lkj[kk] lkiQ] likV] lj[kqa] pkSjl] le] Hkh (adj.) ,d lkj[kk] le] ’kkar flŁŁkqa vUrj % Within, between vkar] eŁ;sa] njE;ku] eka] vanj] eŁ;s] Hkhrjh vksj] vUrjes] chpes] (adv. prep) among, in e/wu] iSdh uh cPps] cUuhus cPps eŁ;es] rqyuk es] vanj vUrjdIiks % See dIiks – – – – – – vUrjUrjk % From time to time, osGksosGka] varjkusa] le; le;ij] njE;kuks le; le; ij] (adv.) at intervals d/ha d/ha] e/wu e/wu xkGks] vkarjks vodk’kf’kek vUrjls] vodk’kls vUrjUrjs % From time to time, osGks osGh] opyks xkGks] le; le; ij] (adv.) at intervals e/wu e/wu n[kua] o[krij vUrjls] vodk’kls vUrjUrjsu % In the intervals of, e/Y;k dkGkar] vof/r] opyks] o[kr] vkarjks] varjes] vkodk’kls] (adv.) among iQqjlr] eŁ;sa] vkar] iQqjlr] eŁ; ek] eŁ;s] rqyukes] eŁ;esa] between njE;ku cUusHkh] cPps vUrjes] ijLij vUrj/kua % Disappearance, var/kZu] ví’;] vkPNknu] ví’; Fkoqa rs] vn’kZu] <duk] covering >kad.k] iMnk vkPNknu] <kad.k vks<uk] pknjk vUrj/k;fr % To vanish, var/kZu iko.ksa] ukghalk gks.ksa] varŁ;ku FkbZ toqa] var/kZu gksuk] yqIr gks (Pass.) to hide onself Lor%yk yifo.ks] iksrkus larkMoqa] Nqih jgsoqa tkuk] Lo;adks Nqikuk vUrj/k;sfr % To cause to disappear, ví’; dj.ksa] ví’; djoqa] ijks{k djoqa] ví’; djuk (caus.) to render invisible vijks{k vxkspj Fkoqa vUrjHkksfxdks % A village headman, [ksMsxkaokarhy eq[; ikVhy] iVsy] xkaodk eq[; vf/dkjh subordinate chieftain ygkulk ljnkj (uk;d] mrjrk ntkZuks ljnkj (eqf[k;k)] NksVklk lsukifr) lsukifr

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

PALI=ENGLISH - MARATHI - GUJARATI - HINDI DICTIONARY

479 vUrjoLla % See vUrks – – – – – – vUrjohBh vUrjokldks % An under - garment vkarhy oL=k Hkhrjuqa oL=k varjLFk oL=k vUrjfgrks % Vanished, var/kZu >kysayk] ví’; var/kZu FkbZ toqa] ví’; Fkoqa] var/kZu gqvk] u"V gqvk] (P.P.P.) disappearing, hidden >kysyk] yiysyk] Niysyk vyksi Fkoqa] larkMsyq] Nqisyqa Nhik gqvk vUrjk % Between, eŁ;sa] njE;ku] uh cPps] eŁ;sa] eŁ;sa] chpesa] vUrjes] (adv. & Prep.) on the way vkar % okVsar ekxZij] jLrkmij ekxZij] jkLrsij vUrjkifj % Technical name for one of ikap vuxkfe iSdh ,dkps – – ikap vuxkfees ls fuCck;h % the five sorts of Anagami lkadsfrd ukao ,d dk lkadsfrd uke (m.)

vUrjkf;dks % Causing an obstacle, – – vMp.k] fojks/] gs [kqr] fo?u] ck/k] (adj.) impending, fo?u] izfrca/] mRiUu djoqa] izfrca/ djuk] injiurious iSnk djoqa] vMpu djoh] izfrcU/ djuk]

gjdr djoh] vojks/ djoks] jksduk] ihMkdj]

xq.k izkIr djoqa] -- jkckdrkZ] gkfudkjd nq%[kdkjd vUrjkjfr % To run into danger /ksD;kr tk.ksa] Hkkouk] uka[koqa] chd eka /ksdses tkuk] tks[khe ?ks.ksa] ek[koqa ladVek iMoqa vkifÙkes c<uk vUrfjrks % Hidden yifoysyk] xqIr] larkMsyq] xqIr] fNikuk] (P.P.P.) vkPNkfnr xqIr] <kadsyqa fNik gqok

(Marathi) (Gujarathi) (Hindi)

vUrjhia % An island csV] }hi csV] Vkiw] }hi Vkiw] }hi vUrjh;a % An under garment vUrjh;] vaxkcjkscjps oL=k] Hkhrjuqa diMqa Hkhrjh iks’kkd vUrjs % Between, among, eŁ;sa] vkar] njE;ku] cUusuh cPps] vanj] eŁ;s] eŁ;esa] chpesa] vUrjesa] (prep.) during, while, i;–r] vkarY;kcktwl lq/hek] njehvkuek] rqyukesa] tcrd] Hkhrjh within, in rs vLlkek] eka] vanj vksj] vUrjes] Hkhrj] vUnj vUrjsu % Between, eŁ;sa] vUrjkus] oxGwu] uh cPps] eŁ;sa] cPpsuh] chpesa] vUrjesa (prep.) except f’kok;] fouk cPps] flok;] fcuk cxj flok;] fcuk vUrja % Interior, included space, vkarhyk] vkarpk] varHkwZr vanjuq] varjLFk] lekosyh] varLFk] Hkhrjh] varxZr] midst, interval, tkxk (varj) eŁ;sa] varj] tX;k] eŁ;sa] cpek] njE;ku] LFkku] chpes] varj] opportunity, instant, vodk’k] vof/] izlax] xkGks] vodk’k] varj] izlax] vodk’k] le;] {k.k] difference, other, volj] rkRdkfyd] orZeku] volj] rRij] mrkoyq] rRdky] vo’ks"k] Hksn] peculiarity, a hole, an iQjd] Hksn] varj] fo’ks"kr% riQkor] fHkUuHkko] chtq] vU;] HkhUu] foy{k.krk] inner garment, the heart [kkap] fNnz] chG] [kGxk] vU;] fo’ks"kr%] foy{k.krk] Nhnz] chy] vUrj] or mind vkarhy oL=k] eu] fpÙk] dk.kq [kkMks] vanjuq] oklhd] eu] fpÙk] cqf… var%dj.k oL=k] var%dj.k] fny] fpÙk vUrfyD[ka % The sky, vkdk’k] vkHkkG] varfj{k] vkdk’k] vLeku] vkdk’k the air gok] ok;q vkHk] gok] ok;q ok;q] ean iou vUro..kks % A Sudra ’kwnz ’kwnz % ’kwnz vfUrda % Vicinity fudV] lehi] tcG] fudVek] iMks’kek] lkfuŁ; lehi] iMksles vfUruks % Final, ’kstkjpk ’ksoVpk] ’ksoVhy] vk[kjuqa] ikNGuqa vfUre] vkf[kjdk] (adj.) last vafre iNsYyqa fiNyk