या संकेतस्थळावरील मराठी मजकूर AI (Claude) च्या मदतीने केलेला अनुवाद-मसुदा आहे; मराठी अभ्यासकांनी तो अजून तपासलेला नाही. मूळ इंग्रजीसाठी वरचे “EN” निवडा. चूक आढळल्यास कळवा →

प्रकरण 11 हिंदू आणि त्याची जातीवरील श्रद्धा

मूळ इंग्रजी शीर्षक: Chapter 11 The Hindu and his belief in Caste

PDF पृष्ठे 115–117लेखन आणि भाषणे, खंड 5

मूळ · पृ. 115–117नवीन टॅबमध्ये उघडा ↗

मूळ पाने उघडत आहे…

या प्रकरणाचा मराठी अनुवाद अजून झालेला नाही. खाली मूळ इंग्रजी मजकूर (अधिकृत PDF मधून जसाच्या तसा) दिला आहे.

पृष्ठ 11

PDF पृ. 115 ↗

THE HINDU AND HIS BELIEF IN CASTE

Among the Hindu social reformers there is a moderate section. This section holds that untouchability is separate from the caste system. Following this ideology they hold that it is possible to remove untouchability without attacking the caste system. The religious minded Hindu is as opposed to the removal of untouchability as he is to the removal of the caste system. He is as opposed to dealing with social reform in two stages as he is in dealing with it in one stage. But the politically-minded Hindu is tremendously fond of the idea. That is obviously for two reasons. In the first place, it gives the Hindu the chance of showing himself in international world as a better specimen of democracy than he really is. Secondly, by leaving caste alone there is no risk of the caste Hindus forsaking the Congress. Those who propose to deal with untouchability without damaging the caste system, rest their case on verse 4 of Chapter X of the Manu Smriti. In the verse, Manu says that there are only four varnas and that there is no fifth varna. This verse is interpreted to mean that the untouchables are included in the fourth varna, that they are part of the Shudras and as there is no objection to touching the Shudras there could be no objection to touching the Untouchables. However pleasing this construction may be to the politically minded Hindu, it does accord with the intention of what Manu wanted to convey. The verse is open to another construction. It may mean that Manu was not prepared to enlarge the Chaturvarnya and make it a Panchavarnya by recognising these communities which were outside the four varnas as constituting the fifth varna. In saying that there is no fifth varna what he means to suggest is that he did not want to incorporate those outside the four varnas into the Hindu society by making the Hindu society consist of five varnas instead of four. That he wanted to convey the latter intention is abundantly clear by speaking of a category of people as Bahyas 1 or Varna Bahyas which means those outside the varna system. If Manu wanted to include all persons within the four varnas there was no reason for speaking of some people as varna Bahyas. Indeed, he recognises two sub-divisions within the class of Varna Bahyas. He calls them Hinas 2 and Antayevasins 3. Given these 1 Manu X. 28. 2 Manu X. 31. 3 Manu X. 39.

PDF पृष्ठ 116

PDF पृ. 116 ↗

THE HINDU AND HIS BELIEF IN CASTE

facts, it is obvious that the construction sought to be placed in the verse in the Manu Smriti will not deceive the orthodox Hindu into accepting that the maintenance of untouchability is contrary to the Manu Smriti and that its abolition is not therefore contrary to the tenets of the Hindu religion.

The argument based on the interpretation of Manu’s text is too intellectual for the ordinary uneducated Hindu. He knows only two things. One thing he knows is that there are three barriers in the matter of social intercourse which he must observe. They are (1) prohibition against inter-dining, (2) prohibition against inter-marriage, while in untouchability there is third barrier added and (3) prohibition against physically touching certain class of people. The first two barriers make up the caste. The third forms untouchability. The caste Hindu does not bother about the number of barriers. He is particular about the observance of the barrier. When he is asked not to observe, he turns round and asks why not? His argument is that, if I am free to observe the first two barriers, what is wrong if I observe the third? Psychologically, caste and untouchability are one integral system based on one and the same principle. If the caste Hindus observe untouchability it is because they believe in caste.

Looked at from this point of view, the idea of hoping to remove untouchability without destroying the caste system is an utter futility. The underlying idea that caste and untouchability are two different things is founded on a fallacy. The two are one and are inseparable. Untouchability is only an extension of the caste system. There can be no severence between the two. The two stand together and will fall together. There is another reason why untouchability cannot disappear by a stratagem, legal or rational. As has already been pointed out, the Hindu social order is based on the principle of graded inequality. It may not be an exaggeration to say that not many people understand the significance of this principle. The social system based on inequality stands on a different footing from a social system based on graded inequality. The former is a weak system which is not capable of self-preservation. The latter on the other hand, is capable of self-preservation. In a social system based on inequality, the low orders can combine to overthrow the system. None of them have any interest to preserve it. In a social system based on graded inequality the possibility of a general common attack by the aggrieved parties is nonexistent. In a system of graded inequality, the aggrieved parties are not on a common level. This can happen only when they are only high and low. In the system of graded inequality there are the highest (the Brahmins). Below the highest are the higher (the Kshatriyas). Below the higher are those who are high (Vaishya). Below the high are the low (Shudra) and below the low are those who are lower (the

पृष्ठ 102

PDF पृ. 117 ↗

Untouchables). All have a grievance against the highest and would like to bring about their down fall. But they will not combine. The higher is anxious to get rid of the highest but does not wish to combine with the high, the low and the lower lest they should reach his level and be his equal. The high wants to over-throw the higher who is above him but does not want to join hands with the low and the lower, lest they should rise to his status and become equal to him in rank. The low is anxious to pull down the highest, the higher and the high but he would not make a common cause with the lower for fear of the lower gaining a higher status and becoming his equal. In the system of graded inequality there is no such class as completely unprivileged class except the one which is at the base of the social pyramid. The privileges of the rest are graded. Even the low is a privileged class as compared with the lower. Each class being privileged, every class is interested in maintaining the social system.

Untouchability may be a misfortune to the Untouchables. But there is no doubt that it is a good fortune to the Hindus. It gives them a class which they can look down upon. The Hindus do not want a system in which nobody will be anybody. They also do not want a system in which everybody may be somebody. They want a system in which they will be somebodies and others will be nobodies. The Untouchables are nobodies. This makes the Hindus some bodies. The system of untouchability sustains the natural pride of the Hindus and make them feel as well as look big. This is an additional reason why the Hindus are not likely to give up untouchability particularly those large majority who are small men. Untouchability will vanish only when the whole of the Hindu Social Order, particularly the caste system will be dissolved. Is this possible? Every institution is sustained by some sort of a sanction. There are three kinds of sanction which supply life-force to an institution. They are legal, social and religious. The vitality of the institution depends upon the nature of the sanction. What is the nature of the sanction behind the caste system? Unfortunatley, the sanction behind the caste system is the religious sanction, for, the caste as a new form of the Varna system derives its sanction from the Vedas which form the sacred book of the Hindu religion and which are infallible. I say unfortunately because anything which has a religious sanction becomes by virtue of it sacred and eternal. To the Hindu, caste is sacred and caste is eternal. If caste cannot vanish what hope is there for untouchability to disappear? zz

मजकूर भारत सरकारने प्रकाशित केलेल्या अधिकृत PDF मधून शब्दशः घेतला आहे. ओळी जोडून परिच्छेद केले आहेत; स्वयंचलित प्रक्रियेत लहान चुका राहू शकतात, म्हणून उद्धृत करण्यापूर्वी मूळ पान तपासा.